Bộ câu hỏi & trả lời phỏng vấn tiếng Nhật

はじめまして。チャン・ティ・ランと申もうします。25歳さいです。ベトナムのナムディン省しょうから来きました。今いままで縫製ほうせい工場こうじょうで2年間ねんかん働はたらきました。体からだは丈夫じょうぶで、まじめに働はたらきます。よろしくお願ねがいします。

Hajimemashite. Chan ti ran to moushimasu. 25sai desu. Betonamu no namudinshou kara kimashita. ima made housei koujou de 2 nenkan hatarakimashita. karada wa joubu de, majime ni hatarakimasu. yoroshiku onegai shimasu.

Rất hân hạnh. Tôi tên là Trần Thị Lan, 25 tuổi, đến từ tỉnh Nam Định, Việt Nam. Đến nay tôi đã làm việc 2 năm ở xưởng may. Tôi có sức khỏe tốt và làm việc chăm chỉ. Rất mong được giúp đỡ.

家族かぞくは5人にんです。両親りょうしんと、兄あにが一人ひとり、妹いもうとが一人ひとりいます。父ちちは農業のうぎょうをしていて、母ははは主婦しゅふです。家族かぞくはみんな、私わたしが日本にほんで働はたらくことを応援おうえんしてくれています。

Kazoku wa 5nin desu. ryoushin to, ani ga hitori, imouto ga hitori imasu. chichi wa nougyou wo shite ite, haha wa shufu desu. kazoku wa minna, watashi ga Nihon de hataraku koto wo ouen shite kurete imasu.

Gia đình tôi có 5 người: bố mẹ, một anh trai và một em gái. Bố tôi làm nông, mẹ tôi nội trợ. Cả nhà đều ủng hộ việc tôi sang Nhật làm việc.

日本にほんは技術ぎじゅつが高たかくて、働はたらく環境かんきょうがいいと聞ききました。日本にほんでしっかり技術ぎじゅつを身みにつけて、お金かねを貯ためたいです。そして、家族かぞくの生活せいかつをもっと良よくしたいと思おもっています。

Nihon wa gijutsu ga takakute, hataraku kankyou ga ii to kikimashita. Nihon de shikkari gijutsu wo mi ni tsukete, okane wo tametai desu. soshite, kazoku no seikatsu wo motto yoku shitai to omotte imasu.

Tôi nghe nói Nhật có kỹ thuật cao và môi trường làm việc tốt. Tôi muốn học được kỹ thuật vững vàng ở Nhật và tiết kiệm tiền. Đồng thời, tôi muốn giúp cuộc sống gia đình tốt hơn.

私わたしは前まえに縫製ほうせいの仕事しごとをしていたので、この仕事しごとに興味きょうみがあります。手先てさきが器用きようで、細こまかい作業さぎょうが得意とくいです。だから、この仕事しごとを頑張がんばれると思おもいます。

Watashi wa mae ni housei no shigoto wo shite ita no de, kono shigoto ni kyoumi ga arimasu. tesaki ga kiyou de, komakai sagyou ga tokui desu. dakara, kono shigoto wo ganbareru to omoimasu.

Trước đây tôi làm nghề may nên tôi hứng thú với công việc này. Tôi khéo tay và giỏi các thao tác tỉ mỉ. Vì vậy tôi nghĩ mình sẽ làm tốt công việc này.

はい、体力たいりょくには自信じしんがあります。今いままで大おおきな病気びょうきをしたことがありません。毎朝まいあさランニングをして、体からだを鍛きたえています。立たち仕事しごとや残業ざんぎょうも大丈夫だいじょうぶです。

Hai, tairyoku ni wa jishin ga arimasu. ima made ookina byouki wo shita koto ga arimasen. maiasa ranningu wo shite, karada wo kitaete imasu. tachishigoto ya zangyou mo daijoubu desu.

Vâng, tôi tự tin về thể lực. Từ trước đến nay tôi chưa từng bị bệnh nặng. Mỗi sáng tôi chạy bộ để rèn luyện sức khỏe. Tôi làm được cả việc đứng lâu và tăng ca.

はい、残業ざんぎょうは大丈夫だいじょうぶです。むしろ、残業ざんぎょうがあると経験けいけんも収入しゅうにゅうも増ふえるので、頑張がんばりたいです。体調たいちょうを管理かんりして、しっかり働はたらきます。

Hai, zangyou wa daijoubu desu. mushiro, zangyou ga aru to keiken mo shuunyuu mo fueru no de, ganbaritai desu. taichou wo kanri shite, shikkari hatarakimasu.

Vâng, tôi làm được tăng ca. Ngược lại, có tăng ca thì kinh nghiệm và thu nhập đều tăng nên tôi muốn cố gắng. Tôi sẽ giữ gìn sức khỏe và làm việc chăm chỉ.

はい、頑張がんばれます。家族かぞくのために日本にほんに来くると決きめました。つらいことがあっても、目標もくひょうを思おもい出だして乗のり越こえます。最後さいごまで責任せきにんを持もって働はたらきます。

Hai, ganbaremasu. kazoku no tame ni Nihon ni kuruto kimemashita. tsurai koto ga atte mo, mokuhyou wo omoidashite norikoemasu. saigo made sekinin wo motte hatarakimasu.

Vâng, tôi cố gắng được. Tôi đã quyết tâm sang Nhật vì gia đình. Dù có việc vất vả, tôi sẽ nhớ lại mục tiêu của mình để vượt qua. Tôi sẽ làm việc có trách nhiệm đến cùng.

高校こうこうを卒業そつぎょうしてから、2年間ねんかん、縫製ほうせい工場こうじょうで働はたらきました。そこでミシンの使つかい方かたや、品質ひんしつをチェックする仕事しごとを覚おぼえました。時間じかんを守まもることや、チームで働はたらくことの大切たいせつさも学まなびました。

Koukou wo sotsugyou shite kara, 2 nenkan, housei koujou de hatarakimashita. soko de mishin no tsukaikata ya, hinshitsu wo chekku suru shigoto wo oboemashita. jikan wo mamoru koto ya, chiimu de hataraku koto no taisetsusa mo manabimashita.

Sau khi tốt nghiệp THPT, tôi làm việc 2 năm ở xưởng may. Ở đó tôi học được cách dùng máy may và công việc kiểm tra chất lượng. Tôi cũng học được tầm quan trọng của việc đúng giờ và làm việc nhóm.

毎月まいつき、生活費せいかつひ以外いがいのお金かねは貯金ちょきんします。一部いちぶは家族かぞくに送おくります。日本にほんで貯ためたお金かねで、将来しょうらいベトナムで小ちいさな店みせを開ひらきたいと思おもっています。

Maitsuki, seikatsuhi igai no okane wa chokin shimasu. ichibu wa kazoku ni okurimasu. Nihon de tameta okane de, shourai Betonamu de chiisana mise wo hirakitai to omotte imasu.

Mỗi tháng, ngoài sinh hoạt phí tôi sẽ tiết kiệm. Một phần tôi gửi về cho gia đình. Với số tiền tiết kiệm ở Nhật, tương lai tôi muốn mở một cửa hàng nhỏ ở Việt Nam.

まず、自分じぶんで考かんがえて、できるだけ解決かいけつしようとします。それでも難むずかしいときは、先輩せんぱいや監理かんり団体だんたいの人ひとに相談そうだんします。一人ひとりで抱かかえ込こまないで、きちんと報告ほうこくすることが大切たいせつだと思おもいます。

Mazu, jibun de kangaete, dekiru dake kaiketsu shiyou to shimasu. sore de mo muzukashii toki wa, senpai ya kanri dantai no hito ni soudan shimasu. hitori de kakaekomanaide, kichinto houkoku suru koto ga taisetsu da to omoimasu.

Trước hết tôi sẽ tự suy nghĩ và cố gắng tự giải quyết. Nếu vẫn khó, tôi sẽ hỏi đàn anh hoặc người của nghiệp đoàn. Tôi nghĩ điều quan trọng là không ôm một mình mà phải báo cáo đầy đủ.

日本にほんで学まなんだ技術ぎじゅつと日本語にほんごを活いかして、ベトナムの日系にっけい企業きぎょうで働はたらきたいです。日本にほんでの経験けいけんは、私わたしの将来しょうらいにきっと役やくに立たつと思おもいます。

Nihon de mananda gijutsu to Nihon go wo ikashite, Betonamu no nikkei kigyou de hatarakitai desu. Nihon de no keiken wa, watashi no shourai ni kitto yaku ni tatsu to omoimasu.

Tôi muốn vận dụng kỹ thuật và tiếng Nhật học được ở Nhật để làm việc tại công ty Nhật ở Việt Nam. Tôi nghĩ kinh nghiệm ở Nhật chắc chắn sẽ có ích cho tương lai của tôi.

一ひとつ質問しつもんがあります。入社にゅうしゃする前まえに、勉強べんきょうしておいたほうがいいことはありますか。最後さいごに、もし採用さいようしていただけたら、一生いっしょう懸命けんめい働はたらいて、会社かいしゃに貢献こうけんしたいです。どうぞよろしくお願ねがいいたします。

Hitotsu shitsumon ga arimasu. nyuusha suru mae ni, benkyou shite oita hou ga ii koto wa arimasu ka. saigo ni, moshi saiyou shite itadaketara, isshou kenmei hataraite, kaisha ni kouken shitai desu. douzo yoroshiku onegai itashimasu.

Tôi có một câu hỏi: trước khi vào làm, có điều gì tôi nên chuẩn bị/học trước không ạ? Cuối cùng, nếu được tuyển, tôi sẽ làm việc hết mình và mong đóng góp cho công ty. Rất mong được giúp đỡ.

はじめまして。ファム・ヴァン・フンと申もうします。28歳さいです。ベトナム出身しゅっしんです。3年間ねんかん、技能ぎのう実習生じっしゅうせいとして食品しょくひん工場こうじょうで働はたらきました。今回こんかい、特定とくてい技能ぎのうで日本にほんに来きたいと思おもっています。よろしくお願ねがいいたします。

Hajimemashite. famu van Fun to moushimasu. 28sai desu. Betonamu shusshin desu. 3 nenkan, ginou jisshuusei to shite shokuhin koujou de hatarakimashita. konkai, tokutei ginou de Nihon ni kitai to omotte imasu. yoroshiku onegai itashimasu.

Rất hân hạnh. Tôi tên là Phạm Văn Hùng, 28 tuổi, người Việt Nam. Tôi đã làm thực tập sinh 3 năm tại nhà máy thực phẩm. Lần này tôi muốn sang Nhật theo diện kỹ năng đặc định. Rất mong được giúp đỡ.

技能ぎのう実習じっしゅうで身みにつけた技術ぎじゅつを、もっと深ふかめたいと思おもっています。特定とくてい技能ぎのうなら、より責任せきにんのある仕事しごとができると聞ききました。長ながく日本にほんで働はたらいて、専門せんもんの技術ぎじゅつを高たかめたいです。

Ginou jisshuu de mi ni tsuketa gijutsu wo, motto fukametai to omotte imasu. tokutei ginou nara, yori sekinin no aru shigoto ga dekiru to kikimashita. nagaku Nihon de hataraite, senmon no gijutsu wo takametai desu.

Tôi muốn nâng cao hơn nữa kỹ thuật đã học được khi làm thực tập sinh. Tôi nghe nói với tư cách đặc định, tôi có thể làm công việc có trách nhiệm hơn. Tôi muốn làm việc lâu dài ở Nhật và nâng cao tay nghề chuyên môn.

技能ぎのう実習生じっしゅうせいとして、3年間ねんかん、食品しょくひん工場こうじょうで働はたらきました。主おもに、食品しょくひんの加工かこうと包装ほうそう、衛生えいせい管理かんりを担当たんとうしました。機械きかいの操作そうさも覚おぼえました。仕事しごとを通とおして、安全あんぜんと品質ひんしつの大切たいせつさを学まなびました。

Ginou jisshuusei to shite, 3 nenkan, shokuhin koujou de hatarakimashita. omoni, shokuhin no kakou to housou, eisei kanri wo tantou shimashita. kikai no sousa mo oboemashita. shigoto wo tooshite, anzen to hinshitsu no taisetsusa wo manabimashita.

Với tư cách thực tập sinh, tôi đã làm 3 năm ở nhà máy thực phẩm. Tôi chủ yếu phụ trách chế biến, đóng gói thực phẩm và quản lý vệ sinh. Tôi cũng học được cách vận hành máy móc. Qua công việc, tôi học được tầm quan trọng của an toàn và chất lượng.

技能ぎのう実習じっしゅうのときから、この分野ぶんやの仕事しごとをしてきました。経験けいけんがあるので、すぐに戦力せんりょくになれると思おもいます。それに、この仕事しごとにやりがいを感かんじています。これからもこの分野ぶんやで頑張がんばりたいです。

Ginou jisshuu no toki kara, kono bun'ya no shigoto wo shite kimashita. keiken ga aru no de, sugu ni senryoku ni nareru to omoimasu. sore ni, kono shigoto ni yarigai wo kanjite imasu. kore kara mo kono bun'ya de ganbaritai desu.

Từ khi làm thực tập sinh tôi đã làm công việc thuộc lĩnh vực này. Vì có kinh nghiệm nên tôi nghĩ mình có thể bắt tay vào việc được ngay. Hơn nữa, tôi thấy công việc này có ý nghĩa. Tôi muốn tiếp tục cố gắng trong lĩnh vực này.

日本語にほんごは、JLPTのN3とJFT-Basicに合格ごうかくしました。それから、特定とくてい技能ぎのうの技能ぎのう評価ひょうか試験しけんにも合格ごうかくしています。仕事しごとに必要ひつような知識ちしきは、しっかり準備じゅんびしました。

Nihon go wa, JLPT no N3 to JFT-Basic ni goukaku shimashita. sore kara, tokutei ginou no ginou hyouka shiken ni mo goukaku shite imasu. shigoto ni hitsuyou na chishiki wa, shikkari junbi shimashita.

Về tiếng Nhật, tôi đã đỗ JLPT N3 và JFT-Basic. Ngoài ra, tôi cũng đã đỗ kỳ thi đánh giá tay nghề của diện kỹ năng đặc định. Tôi đã chuẩn bị kỹ những kiến thức cần thiết cho công việc.

はい、日常にちじょう会話かいわや仕事しごとの指示しじは、問題もんだいなく理解りかいできます。3年間ねんかん日本にほんで生活せいかつしたので、聞きく力ちからと話はなす力ちからに自信じしんがあります。分わからないときは、必かならず聞きき返かえして確認かくにんします。

Hai, nichijou kaiwa ya shigoto no shiji wa, mondai naku rikai dekimasu. 3 nenkan Nihon de seikatsu shita no de, kiku chikara to hanasu chikara ni jishin ga arimasu. wakaranai toki wa, kanarazu kikikaeshite kakunin shimasu.

Vâng, tôi có thể hiểu hội thoại hàng ngày và chỉ thị công việc mà không gặp vấn đề. Vì đã sống 3 năm ở Nhật nên tôi tự tin về khả năng nghe và nói. Khi không hiểu, tôi luôn hỏi lại để xác nhận.

はい、できるだけ長ながくこの会社かいしゃで働はたらきたいです。将来しょうらいは特定とくてい技能ぎのう2号ごうを目指めざして、もっと専門せんもん的てきな仕事しごとや、後輩こうはいの指導しどうもできるようになりたいです。

Hai, dekiru dake nagaku kono kaisha de hatarakitai desu. shourai wa tokutei ginou 2 gou wo mezashite, motto senmonteki na shigoto ya, kouhai no shidou mo dekiru you ni naritai desu.

Vâng, tôi muốn làm việc lâu nhất có thể tại công ty này. Tương lai tôi muốn hướng tới đặc định số 2, để làm được công việc chuyên môn hơn và hướng dẫn được cả đàn em.

はい、できます。技能ぎのう実習じっしゅうのときも、シフト勤務きんむの経験けいけんがあります。体力たいりょくには自信じしんがありますし、生活せいかつリズムを整ととのえて、しっかり働はたらけます。チームのために協力きょうりょくしたいです。

Hai, dekimasu. ginou jisshuu no toki mo, shifuto kinmu no keiken ga arimasu. tairyoku ni wa jishin ga arimasushi, seikatsu rizumu wo totonoete, shikkari hatarakemasu. chiimu no tame ni kyouryoku shitai desu.

Vâng, tôi làm được. Khi làm thực tập sinh tôi cũng đã có kinh nghiệm làm theo ca. Tôi tự tin về thể lực, sẽ điều chỉnh nhịp sinh hoạt để làm việc tốt. Tôi muốn hợp tác vì cả nhóm.

私わたしは、安全あんぜんと「報告ほうこく・連絡れんらく・相談そうだん」を一番いちばん大切たいせつにしています。小ちいさなミスでも、すぐに報告ほうこくすることが大事だいじだと思おもいます。チームワークを大切たいせつにして、周まわりと協力きょうりょくしながら働はたらきたいです。

Watashi wa, anzen to "houkoku renraku soudan" wo ichiban taisetsu ni shite imasu. chiisana misu de mo, sugu ni houkoku suru koto ga daiji da to omoimasu. chiimuwaaku wo taisetsu ni shite, mawari to kyouryoku shinagara hatarakitai desu.

Tôi coi trọng nhất là an toàn và "báo cáo – liên lạc – trao đổi". Tôi nghĩ dù là lỗi nhỏ cũng cần báo cáo ngay. Tôi muốn coi trọng tinh thần đồng đội và làm việc trong sự hợp tác với mọi người.

まず、状況じょうきょうを確認かくにんして、自分じぶんで考かんがえます。でも、一人ひとりで判断はんだんしないで、すぐに上司じょうしや先輩せんぱいに報告ほうこくして相談そうだんします。間違まちがいを隠かくさないで、正直しょうじきに話はなすことが一番いちばん大切たいせつだと思おもいます。

Mazu, joukyou wo kakunin shite, jibun de kangaemasu. de mo, hitori de handan shinaide, sugu ni joushi ya senpai ni houkoku shite soudan shimasu. machigai wo kakusanaide, shoujiki ni hanasu koto ga ichiban taisetsu da to omoimasu.

Trước hết tôi xác nhận tình huống và tự suy nghĩ. Nhưng tôi sẽ không tự ý phán đoán một mình, mà báo cáo và hỏi cấp trên hay đàn anh ngay. Tôi nghĩ quan trọng nhất là không giấu lỗi, nói thật.

御社おんしゃの規定きていに従したがいます。きちんと働はたらいた分ぶん、評価ひょうかしていただければ嬉うれしいです。貯金ちょきんをしながら、日本語にほんごの勉強べんきょうも続つづけたいです。長ながく働はたらいて、生活せいかつを安定あんていさせたいと思おもっています。

Gosha no kitei ni shitagaimasu. kichinto hataraita bun, hyouka shite itadakereba ureshii desu. chokin wo shinagara, Nihon go no benkyou mo tsuzuketai desu. nagaku hataraite, seikatsu wo antei sasetai to omotte imasu.

Tôi sẽ tuân theo quy định của quý công ty. Nếu được đánh giá đúng với phần mình làm thì tôi rất vui. Tôi muốn vừa tiết kiệm vừa tiếp tục học tiếng Nhật. Tôi muốn làm việc lâu dài để ổn định cuộc sống.

私わたしの強つよみは、まじめさと体力たいりょくです。3年間ねんかん、休やすまずに働はたらきました。もし採用さいようしていただけたら、すぐに仕事しごとに慣なれて、会社かいしゃの力ちからになれるよう頑張がんばります。一ひとつ質問しつもんですが、入社にゅうしゃ後ごの研修けんしゅうはありますか。

Watashi no tsuyomi wa, majimesa to tairyoku desu. 3 nenkan, yasumazu ni hatarakimashita. moshi saiyou shite itadaketara, sugu ni shigoto ni narete, kaisha no chikara ni nareru you ganbarimasu. hitotsu shitsumon desuga, nyuushago no kenshuu wa arimasu ka.

Điểm mạnh của tôi là sự chăm chỉ và thể lực. Suốt 3 năm tôi đã làm việc không nghỉ. Nếu được tuyển, tôi sẽ nhanh chóng quen việc và cố gắng trở thành sức mạnh cho công ty. Tôi có một câu hỏi: sau khi vào công ty có chương trình đào tạo (kenshuu) không ạ?

はじめまして。本日ほんじつは面接めんせつのお時間じかんをいただき、ありがとうございます。グエン・ミン・ドゥックと申もうします。ハノイ工科こうか大学だいがくで情報じょうほう技術ぎじゅつを専攻せんこうし、卒業そつぎょう後ご、ベトナムのソフトウェア会社かいしゃで2年間ねんかん、システム開発かいはつの仕事しごとをしてきました。プログラミングと、チームでの開発かいはつが得意とくいです。本日ほんじつはどうぞよろしくお願ねがいいたします。

Hajimemashite. honjitsu wa mensetsu no ojikan wo itadaki, arigatou gozaimasu. Guen Min Dukku to moushimasu. Hanoi kouka daigaku de jouhou gijutsu wo senkou shi, sotsugyougo, Betonamu no sofutoea kaisha de 2 nenkan, shisutemu kaihatsu no shigoto wo shite kimashita. puroguramingu to, chiimu de no kaihatsu ga tokui desu. honjitsu wa douzo yoroshiku onegai itashimasu.

Rất hân hạnh. Cảm ơn quý công ty đã dành thời gian phỏng vấn hôm nay. Tôi tên là Nguyễn Minh Đức. Tôi học chuyên ngành CNTT tại ĐH Bách khoa Hà Nội, sau tốt nghiệp đã làm phát triển hệ thống 2 năm tại một công ty phần mềm ở Việt Nam. Sở trường của tôi là lập trình và phát triển theo nhóm. Rất mong được giúp đỡ.

御社おんしゃが、AIを使つかった新あたらしいサービスに力ちからを入いれている点てんに、強つよく魅力みりょくを感かんじました。私わたしはこれまでWebシステムの開発かいはつをしてきましたが、御社おんしゃでその経験けいけんを活いかしながら、AIの分野ぶんやにも挑戦ちょうせんしたいと考かんがえています。御社おんしゃの技術力ぎじゅつりょくの高たかさにも惹ひかれました。

Gosha ga, AI wo tsukatta atarashii saabisu ni chikara wo irete iru ten ni, tsuyoku miryoku wo kanjimashita. watashi wa kore made Web shisutemu no kaihatsu wo shite kimashitaga, gosha de sono keiken wo ikashinagara, AI no bun'ya ni mo chousen shitai to kangaete imasu. gosha no gijutsuryoku no takasa ni mo hikaremashita.

Tôi rất ấn tượng với việc quý công ty chú trọng các dịch vụ mới sử dụng AI. Tôi đã làm phát triển hệ thống Web, và muốn vừa vận dụng kinh nghiệm đó vừa thử sức trong lĩnh vực AI tại quý công ty. Tôi cũng bị thu hút bởi năng lực kỹ thuật cao của công ty.

情報じょうほう技術ぎじゅつを専攻せんこうしました。特とくに、データベースとWebアプリケーションの開発かいはつについて勉強べんきょうしました。卒業そつぎょう研究けんきゅうでは、チームでオンライン学習がくしゅうシステムを作つくりました。そこで、設計せっけいから実装じっそうまで一通ひととおり経験けいけんすることができました。

Jouhou gijutsu wo senkou shimashita. tokuni, deetabeesu to Web apurikeeshon no kaihatsu ni tsuite benkyou shimashita. sotsugyou kenkyuu de wa, chiimu de on rain gakushuu shisutemu wo tsukurimashita. soko de, sekkei kara jissou made hitotoori keiken suru koto ga dekimashita.

Tôi học chuyên ngành CNTT. Đặc biệt tôi học về cơ sở dữ liệu và phát triển ứng dụng Web. Trong đồ án tốt nghiệp, tôi cùng nhóm xây dựng một hệ thống học trực tuyến. Qua đó tôi được trải nghiệm trọn vẹn từ thiết kế đến triển khai.

前まえの会社かいしゃでは、ECサイトの開発かいはつを担当たんとうしました。5人にんのチームで、私わたしはバックエンドを担当たんとうしました。納期のうきが厳きびしいプロジェクトでしたが、メンバーと協力きょうりょくして、予定よてい通どおりにリリースすることができました。この経験けいけんから、計画性けいかくせいとチームワークの大切たいせつさを学まなびました。

Mae no kaisha de wa, EC saito no kaihatsu wo tantou shimashita. 5nin no chiimu de, watashi wa bakku endo wo tantou shimashita. nouki ga kibishii purojekuto deshitaga, menbaa to kyouryoku shite, yotei toori ni ririisu suru koto ga dekimashita. kono keiken kara, keikakusei to chiimuwaaku no taisetsusa wo manabimashita.

Ở công ty cũ, tôi phụ trách phát triển trang thương mại điện tử (EC). Trong nhóm 5 người, tôi phụ trách backend. Đó là dự án có thời hạn gấp, nhưng tôi đã phối hợp với các thành viên và phát hành đúng kế hoạch. Từ đó tôi học được tầm quan trọng của tính kế hoạch và làm việc nhóm.

長所ちょうしょは、責任感せきにんかんが強つよいところです。一度いちど引ひき受うけた仕事しごとは、最後さいごまでやり遂とげます。短所たんしょは、少すこし慎重しんちょうすぎるところです。確認かくにんに時間じかんをかけすぎることがあるので、最近さいきんは、優先ゆうせん順位じゅんいをつけて、スピードも意識いしきするようにしています。

Chousho wa, sekinin kan ga tsuyoi tokoro desu. ichi do hikiuketa shigoto wa, saigo made yaritogemasu. tansho wa, sukoshi shinchou sugiru tokoro desu. kakunin ni jikan wo kake sugiru koto ga aru no de, saikin wa, yuusen jun'i wo tsukete, supiido mo ishiki suru you ni shite imasu.

Điểm mạnh của tôi là tinh thần trách nhiệm cao. Việc đã nhận thì tôi làm đến cùng. Điểm yếu là tôi hơi quá thận trọng. Đôi khi tôi mất quá nhiều thời gian để kiểm tra, nên gần đây tôi cố sắp xếp thứ tự ưu tiên và chú ý cả tốc độ.

日本にほんの技術ぎじゅつは世界せかいでもトップレベルで、ものづくりへのこだわりを尊敬そんけいしています。日本にほんの高たかい技術ぎじゅつと、丁寧ていねいな仕事しごとの進すすめ方かたを、現場げんばで学まなびたいです。将来しょうらいは、日本にほんとベトナムをつなぐエンジニアとして活躍かつやくしたいと考かんがえています。

Nihon no gijutsu wa sekai de mo toppu reberu de, monozukuri e no kodawari wo sonkei shite imasu. Nihon no takai gijutsu to, teinei na shigoto no susumekata wo, genba de manabitai desu. shourai wa, Nihon to Betonamu wo tsunagu enjinia to shite katsuyaku shitai to kangaete imasu.

Kỹ thuật của Nhật thuộc hàng top thế giới, tôi kính trọng sự tỉ mỉ trong chế tạo. Tôi muốn học ngay tại hiện trường kỹ thuật cao và cách tiến hành công việc cẩn thận của Nhật. Tương lai tôi muốn hoạt động như một kỹ sư kết nối Nhật Bản và Việt Nam.

日本語にほんごはJLPTのN2を持もっています。会議かいぎや打うち合あわせでも、問題もんだいなく会話かいわができます。英語えいごは、技術ぎじゅつ文書ぶんしょを読よんだり書かいたりできるレベルです。これからも、日本語にほんごの敬語けいごやビジネス会話かいわを、もっと勉強べんきょうしていきたいです。

Nihon go wa JLPT no N2 wo motte imasu. kaigi ya uchiawase de mo, mondai naku kaiwa ga dekimasu. eigo wa, gijutsu bunsho wo yon dari kai tari dekiru reberu desu. kore kara mo, Nihon go no keigo ya bijinesu kaiwa wo, motto benkyou shite ikitai desu.

Tiếng Nhật tôi có JLPT N2. Trong họp hành, trao đổi tôi vẫn hội thoại được không vấn đề. Tiếng Anh ở mức đọc và viết được tài liệu kỹ thuật. Tôi muốn tiếp tục học thêm kính ngữ và hội thoại thương mại tiếng Nhật.

5年後ねんごには、御社おんしゃで開発かいはつの経験けいけんを積つんで、チームリーダーとしてプロジェクトをまとめられるようになりたいです。技術力ぎじゅつりょくだけでなく、後輩こうはいを育そだてたり、お客様きゃくさまと直接ちょくせつやり取とりできる力ちからも身みにつけたいです。御社おんしゃに長ながく貢献こうけんできる人材じんざいになりたいと考かんがえています。

5 nengo ni wa, gosha de kaihatsu no keiken wo tsunde, chiimu riidaa to shite purojekuto wo matomerareru you ni naritai desu. gijutsuryoku dake de naku, kouhai wo sodate tari, okyakusama to chokusetsu yaritori dekiru chikara mo mi ni tsuketai desu. gosha ni nagaku kouken dekiru jinzai ni naritai to kangaete imasu.

Sau 5 năm, tôi muốn tích lũy kinh nghiệm phát triển tại quý công ty và trở thành leader nhóm có thể quán xuyến dự án. Không chỉ năng lực kỹ thuật, tôi còn muốn đào tạo được đàn em và trao đổi trực tiếp với khách hàng. Tôi muốn trở thành nhân sự đóng góp lâu dài cho công ty.

はい。御社おんしゃは2010年ねんに設立せつりつされ、主おもに金融きんゆう向むけのシステム開発かいはつをされていると理解りかいしています。最近さいきんは、クラウドサービスにも力ちからを入いれていらっしゃると、ホームページで拝見はいけんしました。社員しゃいんの方かたを大切たいせつにする社風しゃふうにも、とても魅力みりょくを感かんじています。

Hai. gosha wa 2010 nen ni setsuritsu sare, omoni kin'yuumuke no shisutemu kaihatsu wo sarete iru to rikai shite imasu. saikin wa, kuraudo saabisu ni mo chikara wo irete irassharuto, hoomu peeji de haiken shimashita. shain no hou wo taisetsu ni suru shafuu ni mo, totemo miryoku wo kanjite imasu.

Vâng. Tôi hiểu rằng quý công ty thành lập năm 2010, chủ yếu phát triển hệ thống cho ngành tài chính. Gần đây tôi đọc trên trang chủ thấy công ty cũng chú trọng dịch vụ cloud. Tôi cũng rất ấn tượng với văn hóa coi trọng nhân viên.

以前いぜん、チーム内ないで意見いけんが分わかれたことがありました。私わたしは、それぞれの意見いけんをよく聞きいて、共通点きょうつうてんを整理せいりしました。そして、データを使つかって一番いちばん良よい方法ほうほうをみんなで決きめました。その結果けっか、プロジェクトは成功せいこうしました。話はなし合あいと相手あいてを尊重そんちょうすることが大切たいせつだと学まなびました。

Izen, chiimunai de iken ga wakareta koto ga arimashita. watashi wa, sorezore no iken wo yoku kiite, kyoutsuu ten wo seiri shimashita. soshite, deeta wo tsukatte ichiban yoi houhou wo minna de kimemashita. sono kekka, purojekuto wa seikou shimashita. hanashiai to aite wo sonchou suru koto ga taisetsu da to manabimashita.

Trước đây từng có lúc ý kiến trong nhóm chia rẽ. Tôi đã lắng nghe kỹ từng ý kiến và sắp xếp lại điểm chung. Sau đó cả nhóm dùng dữ liệu để cùng quyết định cách tốt nhất. Kết quả dự án thành công. Tôi học được rằng trao đổi và tôn trọng đối phương là điều quan trọng.

お給料きゅうりょうは、御社おんしゃの規定きていに従したがいます。経験けいけんを積つみながら、評価ひょうかしていただければと思おもいます。勤務地きんむちについては、特とくにこだわりはありません。御社おんしゃの必要ひつようがあれば、地方ちほうでも問題もんだいありません。

Okyuuryou wa, gosha no kitei ni shitagaimasu. keiken wo tsuminagara, hyouka shite itadakereba to omoimasu. kinmu chi ni tsuite wa, tokuni kodawari wa arimasen. gosha no hitsuyou ga areba, chihou de mo mondai arimasen.

Về lương, tôi theo quy định của quý công ty. Tôi mong vừa tích lũy kinh nghiệm vừa được đánh giá đúng. Về nơi làm việc, tôi không có yêu cầu đặc biệt. Nếu công ty cần, tôi làm ở địa phương cũng không vấn đề gì.

はい、二ふたつあります。一ひとつ目めは、入社にゅうしゃ後ご、最初さいしょに担当たんとうする仕事しごとについて教おしえていただけますか。二ふたつ目めは、御社おんしゃでは、社員しゃいんのスキルアップのために、どのようなサポートがありますか。本日ほんじつは貴重きちょうなお時間じかんをありがとうございました。

Hai, futatsu arimasu. hitotsume wa, nyuushago, saisho ni tantou suru shigoto ni tsuite oshiete itadakemasu ka. futatsume wa, gosha de wa, shain no sukiru appu no tame ni, dono you na sapooto ga arimasu ka. honjitsu wa kichou na ojikan wo arigatou gozaimashita.

Vâng, tôi có hai câu. Thứ nhất, sau khi vào công ty, cho tôi hỏi về công việc đầu tiên tôi sẽ phụ trách được không ạ? Thứ hai, quý công ty có những hỗ trợ nào để nhân viên nâng cao kỹ năng? Hôm nay xin cảm ơn quý công ty đã dành thời gian quý báu.