| STT | Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa | Câu Ví dụ & Dịch nghĩa |
|---|---|---|
| 1 | 仰向けNGƯỠNG HƯỚNG 1. (N) Nằm ngửa, ngửa mặt lên trên 顔を上に向けて寝ること lying on one's back, facing upward | 長時間パソコンに向かっていた父は、腰の痛みを和らげるために畳の上に仰向けに寝転がり、天井を見上げながら大きく深呼吸を繰り返していた。 Cha tôi, người đã ngồi trước máy tính trong thời gian dài, đã nằm ngửa trên chiếu tatami để xoa dịu cơn đau lưng, vừa nhìn lên trần nhà vừa hít thở sâu liên tục. My father, who had been working at his computer for a long time, lay on his back on the tatami mat to ease his lower back pain, repeatedly taking deep breaths while gazing at the ceiling. |
| 2 | 悪ÁC 1. (N) Xấu, ác, cái ác, tệ 道徳に反すること、悪事や悪質さ evil, wickedness, vice | 人間社会から悪を完全に排除することは事実上不可能であるとしても、教育や法制度を通して少しずつでも抑制していく努力が求められる。 Cho dù việc loại bỏ hoàn toàn cái ác khỏi xã hội loài người trên thực tế là điều không thể, người ta vẫn được yêu cầu phải nỗ lực kiềm chế nó từng chút một thông qua giáo dục và hệ thống pháp luật. Even if completely eliminating evil from human society is virtually impossible, efforts are required to curb it bit by bit through education and legal systems. |
| 3 | 悪意ÁC Ý 1. (N) Ác ý, ý đồ xấu, ác tâm 他人に害を与えようとする悪い心 ill will, malice, evil intent | インターネット上での誹謗中傷は、匿名性を悪用した悪意のある書き込みによって被害者の精神を深く傷つけ、時には命に関わる深刻な事態を引き起こすこともある。 Việc phỉ báng vu khống trên mạng internet, thông qua những bình luận chứa ác ý lợi dụng tính ẩn danh, có thể gây tổn thương sâu sắc đến tinh thần của nạn nhân và đôi khi còn dẫn đến những tình huống nghiêm trọng liên quan đến tính mạng. Slander and defamation on the internet deeply hurt victims mentally through malicious posts that abuse anonymity, and sometimes cause serious, life-threatening situations. |
| 4 | 悪質ÁC CHẤT 1. (Na) Chất lượng xấu, ác tính, hiểm độc 性質や質が悪いこと、たちの悪いこと malicious, vicious, ill-natured | 高齢者を狙った悪質な振り込め詐欺が年々巧妙化しているため、警察や金融機関は地域住民と連携して被害防止のための対策を強化している。 Vì các vụ lừa đảo chuyển khoản hiểm độc nhắm vào người cao tuổi ngày càng tinh vi hơn theo từng năm, nên cảnh sát và các tổ chức tài chính đang phối hợp với cư dân địa phương để tăng cường các biện pháp ngăn chặn thiệt hại. Because malicious bank transfer scams targeting the elderly are becoming more sophisticated year by year, police and financial institutions are collaborating with local residents to strengthen measures for preventing damage. |
| 5 | 欺くKHI 1. (V) Lừa dối, lừa gạt, đánh lừa 人をだます、事実をいつわる to deceive, to mislead, to fool | あの政治家は巧みな言葉で有権者を欺き、選挙公約とは正反対の政策を強引に推進したため、支持率が急激に低下した。 Vị chính trị gia đó đã lừa dối cử tri bằng những lời lẽ khéo léo và cưỡng ép thúc đẩy những chính sách hoàn toàn trái ngược với cam kết tranh cử, khiến tỷ lệ ủng hộ của ông ta sụt giảm nhanh chóng. That politician deceived voters with skillful words and forcibly promoted policies that were the exact opposite of his campaign promises, causing his approval rating to drop rapidly. |
| 6 | アナログ— (gốc: analog) 1. (N) Tương tự, analog (chỉ các hệ thống, thiết bị sử dụng tín hiệu liên tục) 情報を連続的な量で表現する方式 analog (systems or devices using continuous signals) | デジタル技術が急速に普及した現代においても、レコードや真空管アンプといったアナログ機器が持つ独特の温かみのある音色を好む音楽ファンは少なくない。 Ngay cả trong thời hiện đại khi công nghệ kỹ thuật số đã phổ biến nhanh chóng, vẫn không ít người yêu nhạc ưa chuộng âm sắc ấm áp đặc trưng mà các thiết bị analog như đĩa than hay ampli bóng đèn chân không mang lại. Even in modern times when digital technology has spread rapidly, quite a few music fans prefer the uniquely warm tone quality possessed by analog equipment such as vinyl records and vacuum tube amplifiers. |
| 7 | 暴くBẠO 1. (V) Vạch trần, phơi bày (bí mật, tội ác) 隠されていた悪事や秘密を明るみに出す to expose, to uncover, to reveal | あの新聞記者は長年にわたる地道な取材と関係者への粘り強い聞き込みを通して、ついに大企業幹部による大規模な不正会計の実態を暴くことに成功した。 Nhà báo đó, thông qua nhiều năm điều tra cần mẫn và kiên trì phỏng vấn các bên liên quan, cuối cùng đã thành công vạch trần thực trạng gian lận tài chính quy mô lớn do các lãnh đạo của doanh nghiệp lớn thực hiện. Through years of steady reporting and persistent questioning of involved parties, that newspaper journalist finally succeeded in exposing the actual state of large-scale accounting fraud by executives of a major corporation. |
| 8 | 怪しいQUÁI 1. (A) Đáng ngờ, khả nghi 1. 不審な点があり、信用できない感じがする。 1. suspicious, dubious 2. (A) Không chắc chắn, mơ hồ 2. 確実でない、あやふやである 2. uncertain, doubtful 3. (A) Có vẻ nguy hiểm 3. 危険な状態になりそうである 3. threatening, looking dangerous | 深夜の住宅街で怪しい男がうろついているとの通報を受け、付近のパトカーが直ちに現場に急行し、住民の安全を確保するために慎重な職務質問を行った。 Sau khi nhận được tin báo có một người đàn ông đáng ngờ đang lảng vảng trong khu dân cư lúc đêm khuya, xe tuần tra gần đó đã lập tức chạy đến hiện trường và tiến hành thẩm vấn cẩn thận để đảm bảo an toàn cho cư dân. After a report that a suspicious man was wandering around a residential area late at night, officers in a nearby patrol car rushed to the scene and carefully questioned him to ensure the residents’ safety. 来週の遠足は天気予報によると雨になる可能性が高く、予定通り実施できるかどうかは正直に言って怪しいと担任の先生は不安そうに語っていた。 Cô giáo chủ nhiệm đã nói với vẻ lo lắng rằng theo dự báo thời tiết thì chuyến dã ngoại tuần sau có khả năng cao sẽ gặp mưa, và thành thật mà nói thì việc có thể tiến hành theo đúng kế hoạch hay không vẫn còn rất mơ hồ. The homeroom teacher anxiously remarked that according to the weather forecast, there is a high possibility of rain for next week's field trip, and frankly speaking, it is uncertain whether it can be carried out as scheduled. 登山中、空が急に暗くなり、遠くで雷の音も聞こえ始めたため、ガイドは天候が怪しいと判断し、全員に下山を促した。 Trong khi đang leo núi, bầu trời đột nhiên tối sầm lại và phía xa cũng bắt đầu nghe thấy tiếng sấm, nên người hướng dẫn đã phán đoán rằng thời tiết có vẻ nguy hiểm và thúc giục toàn bộ mọi người xuống núi. During the mountain climb, the sky suddenly turned dark and the sound of thunder began to be heard in the distance, so the guide judged that the weather looked threatening and urged everyone to descend the mountain. |
| 9 | 危ぶむNGUY 1. (V) Lo sợ, lo ngại về một kết quả xấu 悪い結果になるのではないかと心配する to fear, to have misgivings about, to worry about | 新興国の経済成長率が大きく落ち込んだことを受けて、多くのエコノミストは来年度の世界経済の先行きを危ぶむ声を強めている。 Trước việc tốc độ tăng trưởng kinh tế của các nước mới nổi sụt giảm mạnh, nhiều nhà kinh tế đang gia tăng tiếng nói lo ngại về triển vọng của nền kinh tế thế giới trong năm tài khóa tới. Following a sharp decline in the economic growth rates of emerging countries, many economists are raising their voices expressing concern over the outlook for the global economy in the next fiscal year. |
| 10 | アリバイ— (gốc: alibi) 1. (N) Bằng chứng ngoại phạm 犯罪発生時に現場以外の場所にいたという証明 alibi | 容疑者は事件当日、遠く離れた地方都市で出張先の同僚と夕食を共にしていたという確固たるアリバイを主張し、捜査本部はその裏付けに追われている。 Nghi phạm khẳng định một bằng chứng ngoại phạm vững chắc rằng vào ngày xảy ra vụ án, anh ta đã ăn tối cùng đồng nghiệp tại địa điểm công tác ở một thành phố địa phương xa, và ban điều tra đang phải tất bật xác minh điều đó. The suspect asserted a solid alibi that on the day of the incident, he was having dinner with a colleague from his business trip in a far-away regional city, and the investigation headquarters is busy verifying it. |
| 11 | 安静AN TĨNH 1. (N, Na) Sự nghỉ ngơi yên tĩnh (thường theo chỉ định của bác sĩ) 心身を静かに落ち着かせ、動かないこと rest; keeping still | 大規模な手術を受けたばかりの患者は、傷口の回復を促すために少なくとも一週間は絶対安静にして、無理な動作を避ける必要があると医師から厳しく指示された。 Bệnh nhân vừa mới trải qua ca phẫu thuật lớn đã được bác sĩ chỉ định nghiêm ngặt rằng để thúc đẩy vết thương hồi phục thì cần phải nghỉ ngơi tuyệt đối yên tĩnh trong ít nhất một tuần và tránh các động tác quá sức. A patient who had just undergone major surgery was strictly instructed by the doctor that they must stay on absolute bed rest for at least one week and avoid strenuous movements in order to promote the healing of the wound. |
| 12 | 安全AN TOÀN 1. (N, Na) An toàn 危険がなく、無事であること safety, security | 原子力発電所の運転再開にあたっては、地元住民の理解を得るためにも、政府と電力会社が協力して万全の安全対策を講じなければならない。 Trong việc tái khởi động vận hành nhà máy điện hạt nhân, để có được sự thấu hiểu từ cư dân địa phương, chính phủ và công ty điện lực phải cùng phối hợp để triển khai các biện pháp đảm bảo an toàn một cách toàn diện. When restarting a nuclear power plant, the government and the electric power company must work together to put comprehensive safety measures in place and gain local residents’ understanding. |
| 13 | 医師Y SƯ 1. (N) Bác sĩ, thầy thuốc 病気の診察や治療を行う資格を持つ人 physician, doctor | 地方の過疎地域では慢性的な医師不足が深刻化しており、住民が適切な医療サービスを受けられない状況が続いていることが社会問題として取り上げられている。 Tại các vùng nông thôn dân cư thưa thớt, tình trạng thiếu bác sĩ mãn tính đang trở nên ngày càng nghiêm trọng, và việc người dân không thể nhận được dịch vụ y tế phù hợp đang được nêu lên như một vấn đề xã hội đáng quan tâm. In depopulated regional areas, the chronic shortage of doctors is worsening, and the ongoing situation where residents cannot receive appropriate medical services is being raised as a social issue. |
| 14 | 意識Ý THỨC 1. (N, N する) Ý thức, nhận thức, tri giác 心のはたらき、物事を認知・自覚すること consciousness, awareness, perception | 地球温暖化が深刻化する中で、消費者一人が環境保護を強く意識して商品を選ぶことが、持続可能な社会の実現に不可欠な要素となっている。 Trong bối cảnh hiện tượng nóng lên toàn cầu ngày càng trở nên nghiêm trọng, việc từng người tiêu dùng lựa chọn sản phẩm với ý thức cao về bảo vệ môi trường đã trở thành yếu tố không thể thiếu để hiện thực hóa một xã hội bền vững. As global warming becomes more severe, each individual consumer choosing products with a strong awareness of environmental protection has become an essential element for realizing a sustainable society. |
| 15 | 移植DI THỰC 1. (N, N する) Cấy ghép (nội tạng, mô) 1. 臓器や組織を他の場所に移し植えること 1. transplantation (organs, tissues) 2. (N, N する) Trồng cây sang chỗ khác 2. 植物を別の場所に植え替えること 2. transplanting (plants, trees) | 長年重い心臓病を患っていた少年は、世界中からの多額な寄付金のおかげで海外での臓器移植手術を受けることができ、奇跡的な回復を遂げた。 Cậu bé bị bệnh tim nặng trong nhiều năm, nhờ khoản tiền quyên góp khổng lồ từ khắp thế giới, đã có thể được thực hiện ca phẫu thuật cấy ghép nội tạng ở nước ngoài và đạt được sự hồi phục kỳ diệu. The boy who had suffered from severe heart disease for many years was able to undergo organ transplant surgery overseas thanks to large donations from around the world, and achieved a miraculous recovery. 都市開発に伴って伐採される運命だった樹齢百年の大木を、地元住民の強い要望を受けて近くの公園に移植することが市議会で正式に決定された。 Cây cổ thụ trăm năm tuổi vốn có số phận sẽ bị chặt hạ kèm theo việc phát triển đô thị, theo nguyện vọng mạnh mẽ của cư dân địa phương, đã được hội đồng thành phố chính thức quyết định di thực sang công viên gần đó. In response to strong requests from local residents, it was officially decided by the city council to transplant a 100-year-old large tree—which was destined to be felled due to urban development—to a nearby park. |
| 16 | 遺族DI TỘC 1. (N) Gia quyến của người đã mất 亡くなった人の残された家族・親族 bereaved family, surviving family | 大きな事故で命を落とした方々の遺族に対し、政府は誠意を持って事故原因の究明と再発防止対策の徹底に取り組む姿勢を明らかにする必要がある。 Đối với gia quyến của những người đã mất mạng trong vụ tai nạn lớn, chính phủ cần phải thể hiện một cách chân thành thái độ quyết tâm trong việc làm rõ nguyên nhân vụ việc và triển khai triệt để các biện pháp ngăn chặn tái diễn. The government needs to make clear to the bereaved families of those who died in the major accident that it is sincerely committed to investigating the cause and thoroughly implementing measures to prevent a recurrence. |
| 17 | 一瞬NHẤT THUẦN 1. (N, Adv) Một khoảnh khắc, trong nháy mắt ほんのわずかな短い時間、またたく間 a moment, an instant, in a split second | 大地震が発生した瞬間、長年かけて築き上げてきた美しい街並みも、人々の平穏な日常生活も、まさに一瞬のうちに跡形もなく失われてしまった。 Vào khoảnh khắc trận động đất lớn xảy ra, cả khung cảnh phố phường tuyệt đẹp đã được xây dựng qua bao năm tháng lẫn cuộc sống thường ngày yên bình của người dân, tất cả đã thực sự bị mất đi không còn dấu vết chỉ trong nháy mắt. The moment the major earthquake struck, both the beautiful cityscape built over many years and the peaceful daily lives of the people were lost without a trace in literally an instant. |
| 18 | 一般NHẤT BAN 1. (N, Na) Phổ biến, thông thường, nói chung 1. 広く全体に共通していること、普通であること 1. general, common, ordinary 2. (N) Công chúng, dân thường 2. 特別な立場でない多くの人々、世間一般 2. the general public, ordinary people | 日本では新年を家族と静かに過ごすのが一般的であるが、近年では海外旅行に出かけたり、友人同士で賑やかに祝ったりする過ごし方も増えてきている。 Ở Nhật Bản, việc đón năm mới một cách yên tĩnh cùng gia đình là điều thông thường, nhưng những năm gần đây cũng đang ngày càng có nhiều cách đón Tết khác như đi du lịch nước ngoài hay tổ chức ăn mừng nhộn nhịp cùng bạn bè. In Japan, it is customary to spend New Year quietly with family, but in recent years more people have been spending it on trips abroad or enjoying lively celebrations with friends. この美術展は関係者のみへの内覧会を経て、来週月曜日からいよいよ一般に公開される予定となっており、各方面から大きな注目を集めている。 Triển lãm mỹ thuật này sau khi kết thúc buổi giới thiệu nội bộ chỉ dành cho người liên quan, từ thứ Hai tuần sau cuối cùng cũng sẽ được dự kiến mở cửa cho công chúng và đang thu hút được sự chú ý lớn từ nhiều phía. Following a private preview for those involved, this art exhibition is finally scheduled to open to the general public next Monday and is attracting considerable attention from many quarters. |
| 19 | 偽るNGỤY 1. (V) Nói dối, giả mạo, lừa dối 事実でないことを本当のように見せかける、だます to feign, to falsify, to misrepresent | あの有名な食品メーカーは、長年にわたって原産地や賞味期限を偽って消費者を欺いていたことが内部告発によって明るみに出、社会的信用を完全に失った。 Việc nhà sản xuất thực phẩm nổi tiếng đó suốt nhiều năm đã giả mạo nguồn gốc xuất xứ và hạn sử dụng để lừa dối người tiêu dùng đã bị phơi bày ra ánh sáng nhờ một tố cáo nội bộ, và họ đã hoàn toàn đánh mất uy tín xã hội. That well-known food manufacturer completely lost the public’s trust after a whistleblower revealed that it had deceived consumers for years by falsifying places of origin and best-before dates. |
| 20 | 移動DI ĐỘNG 1. (N, N する) Sự di chuyển, sự di động, sự dịch chuyển 位置や場所が変わること、または変えること movement, relocation, transfer | グローバル化が急速に進む現代社会では、労働力の国境を越えた移動が活発化しており、それに伴って各国の労働市場や移民政策にも大きな変化が求められている。 Trong xã hội hiện đại khi toàn cầu hóa đang tiến triển nhanh chóng, sự di chuyển vượt biên giới của nguồn lao động đang trở nên sôi động, và kèm theo đó là sự thay đổi lớn cũng được đặt ra cho thị trường lao động cũng như chính sách nhập cư của các nước. In modern society where globalization is advancing rapidly, cross-border movement of the labor force is becoming active, and along with this, major changes are being required in the labor markets and immigration policies of each country. |
| 21 | 田舎ĐIỀN XÁ 1. (N) Nông thôn, miền quê, quê hương 都市部から離れた地方や生まれ育った土地。 (N) Countryside, rural area, hometown | 都会の慌ただしい生活に疲れ果てた彼は、思い切って長年勤めた会社を辞め、自然に囲まれた田舎に移住して有機農業を始める決意を固めた。 Anh ấy đã hoàn toàn kiệt sức bởi cuộc sống bận rộn nơi đô thị, đã quyết tâm nghỉ việc tại công ty đã gắn bó nhiều năm và quyết định chuyển về vùng quê được bao bọc bởi thiên nhiên để bắt đầu làm nông nghiệp hữu cơ. Exhausted by the hectic life in the city, he took the plunge and quit the company where he had worked for many years, firmly deciding to relocate to the countryside surrounded by nature and start organic farming. |
| 22 | 命MỆNH 1. (N) Sinh mệnh, sự sống 生物が生きるための根本となる力や生命。 (N) Life, human life, existence | 救急隊員たちは、崩れかけた建物の下に取り残された被災者の命を救うために、自分自身の危険を顧みず、夜通しで懸命の救助活動を続けた。 Các nhân viên cứu hộ, để cứu sinh mệnh của nạn nhân bị mắc kẹt dưới tòa nhà sắp sụp đổ, đã không màng đến nguy hiểm cho bản thân mà tiếp tục công tác cứu hộ cật lực suốt đêm. To save the lives of disaster victims left trapped under the collapsing building, emergency rescuers disregarded their own safety and worked desperately throughout the night to continue rescue operations. |
| 23 | 医薬品Y DƯỢC PHẨM 1. (N) Dược phẩm, thuốc men 病気の予防や治療に用いられる薬品。 (N) Pharmaceuticals, medicinal drugs, medicines | 新しい医薬品の開発には莫大な研究費と長年にわたる臨床試験が必要であり、厚生労働省による厳格な審査を通過して初めて市場に流通させることが許される。 Việc phát triển một loại dược phẩm mới đòi hỏi nguồn kinh phí nghiên cứu khổng lồ và các thử nghiệm lâm sàng kéo dài nhiều năm, đồng thời chỉ sau khi vượt qua được sự thẩm định nghiêm ngặt của Bộ Y tế Lao động Phúc lợi thì mới lần đầu tiên được phép lưu hành ra thị trường. Developing new medicines requires enormous research expenditure and many years of clinical trials. They may be marketed only after passing a strict review by the Ministry of Health, Labour and Welfare. |
| 24 | 医療Y LIỆU 1. (N) Y tế, sự chữa trị, chăm sóc y tế 病気やけがの治療や予防を行うこと。 (N) Medical care, healthcare, medical treatment | 高齢化社会の進展に伴って医療費の増大が国家財政を圧迫している現状を受け、政府は予防医療の推進と地域医療の充実を柱とする改革案を打ち出した。 Trước thực trạng việc gia tăng chi phí y tế đang tạo áp lực lên ngân sách quốc gia kèm theo sự phát triển của xã hội già hóa, chính phủ đã đưa ra một đề án cải cách lấy việc thúc đẩy y tế dự phòng và làm phong phú y tế cộng đồng làm trụ cột chính. In response to the current situation where rising medical costs associated with the progressing aging society are straining national finances, the government has announced a reform proposal anchored by the promotion of preventive medicine and the enrichment of community healthcare. |
| 25 | 陰性ÂM TÍNH 1. (N) Âm tính (trong xét nghiệm y tế) 検査などで特定の反応や症状が現れないこと。 (N) Negative (result in medical testing) | 海外出張から帰国した直後に発熱と咳の症状が出たため、念のために受けたPCR検査の結果が陰性であったと判明し、家族全員がようやく胸をなで下ろした。 Ngay sau khi từ chuyến công tác nước ngoài trở về, do xuất hiện triệu chứng sốt và ho, kết quả của xét nghiệm PCR tôi đã làm cho chắc đã được xác định là âm tính, và toàn thể gia đình cuối cùng cũng đã thở phào nhẹ nhõm. Because symptoms of fever and a cough appeared immediately after returning from an overseas business trip, a PCR test was taken just to be safe; when the result turned out to be negative, the whole family finally breathed a sigh of relief. |
| 26 | インタビュー— (gốc: interview) 1. (N, N する) Cuộc phỏng vấn 取材などのために特定の人に質問して話を聞くこと。 (N, V) Interview | 新製品発表会の後、社長は大勢の報道陣に囲まれ、業界の将来展望や競合他社との差別化戦略について長時間にわたるインタビューを受けることになった。 Sau buổi công bố sản phẩm mới, vị tổng giám đốc đã bị bao vây bởi đông đảo giới truyền thông, và phải nhận một cuộc phỏng vấn kéo dài về triển vọng tương lai của ngành cũng như chiến lược khác biệt hóa so với các công ty đối thủ. After the new product launch, the company president was surrounded by reporters and gave a lengthy interview about the industry’s prospects and strategies for distinguishing the company from its competitors. |
| 27 | インパクト— (gốc: impact) 1. (N) Tác động, ảnh hưởng mạnh mẽ, ấn tượng sâu sắc 強い印象や影響を与えること。 (N) Impact, strong impression, effect | この映画の冒頭シーンは、戦争の悲惨さを容赦なく描き出す映像表現によって観客に強烈なインパクトを与え、多くの人に平和の大切さを改めて考えさせるきっかけとなった。 Cảnh mở đầu của bộ phim này, thông qua cách thể hiện hình ảnh khắc họa một cách không khoan nhượng sự bi thảm của chiến tranh, đã tạo nên một tác động mạnh mẽ đối với khán giả và trở thành cú hích khiến nhiều người phải suy nghĩ lại về tầm quan trọng của hòa bình. The opening scene of this film made a powerful impact on the audience through visual expression that relentlessly depicted the tragedy of war, prompting many people to reconsider the importance of peace. |
| 28 | インフラ— (viết tắt: infrastructure) 1. (N) Cơ sở hạ tầng 社会や経済活動の基盤となる施設や設備。 (N) Infrastructure | 発展途上国の経済成長を支えるためには、道路や鉄道、電力網、通信設備などの基礎的なインフラの整備を計画的かつ持続的に進めていく必要がある。 Để hỗ trợ cho sự tăng trưởng kinh tế của các nước đang phát triển, cần phải tiến hành xây dựng cơ sở hạ tầng nền tảng như đường bộ, đường sắt, mạng lưới điện và thiết bị viễn thông một cách có kế hoạch và bền vững. To support the economic growth of developing countries, it is necessary to advance the development of basic infrastructure—such as roads, railways, power grids, and telecommunications facilities—in a planned and sustainable manner. |
| 29 | インフルエンザ— (gốc: influenza) 1. (N) Bệnh cúm ウイルスによって引き起こされる流行性の急性呼吸器感染症。 (N) Influenza, flu | 毎年冬になるとインフルエンザの流行が本格化するため、厚生労働省は早めの予防接種と、うがい手洗いの徹底などの基本的な感染予防対策を国民に強く呼びかけている。 Hằng năm cứ đến mùa đông là dịch cúm lại bùng phát mạnh, nên Bộ Y tế Lao động Phúc lợi đang kêu gọi mạnh mẽ người dân thực hiện tiêm phòng sớm và triệt để thực hiện các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm cơ bản như súc miệng và rửa tay. Because influenza epidemics become full-blown every winter, the Ministry of Health, Labour and Welfare is strongly urging the public to get vaccinated early and to thoroughly implement basic infection prevention measures such as gargling and handwashing. |
| 30 | ウイルス— (gốc: virus) 1. (N) Vi-rút 他の生物の細胞内に侵入して増殖する微小な病原体。 (N) Virus | 未知のウイルスが世界各地で感染を拡大させた際には、各国の研究機関が連携してワクチン開発を急ぐとともに、政府も国境管理や医療体制の強化に全力を挙げる必要がある。 Khi một loại vi-rút chưa từng biết đến lây lan rộng trên khắp thế giới, các cơ quan nghiên cứu của các nước cần phối hợp để gấp rút phát triển vắc-xin, đồng thời chính phủ cũng cần dốc toàn lực vào việc kiểm soát biên giới và tăng cường hệ thống y tế. When an unknown virus spreads infection worldwide, research institutions in each country need to collaborate to rush vaccine development, while governments must also dedicate all their efforts to strengthening border controls and medical systems. |
| 31 | 疑うNGHI 1. (V) Nghi ngờ, hoài nghi, không tin tưởng 事実と異なるのではないかと怪しく思う。 (V) To doubt, to suspect, to distrust | 長年信頼してきた親友が自分の悪口を言っているかもしれないと疑い始めた瞬間から、彼は夜もよく眠れなくなり、仕事にも集中できない状態に陥ってしまった。 Từ khoảnh khắc bắt đầu nghi ngờ rằng người bạn thân đã tin tưởng nhiều năm có thể đang nói xấu mình, anh ấy đã không thể ngủ ngon vào ban đêm và rơi vào tình trạng không thể tập trung vào công việc. From the moment he began to suspect that a close friend he had trusted for years might be speaking ill of him, he became unable to sleep well at night and fell into a state where he could not concentrate on his work either. |
| 32 | うつ病— BỆNH 1. (N) Bệnh trầm cảm 気分が落ち込み、意欲や行動力が低下する精神疾患。 (N) Depression (clinical) | 現代社会においては、過度な仕事のストレスや人間関係の悩みが原因でうつ病を発症する人が年々増えており、企業や行政機関による心のケア体制の整備が急務となっている。 Trong xã hội hiện đại, số người mắc bệnh trầm cảm do nguyên nhân là áp lực công việc quá mức và những nỗi muộn phiền về quan hệ giữa người với người đang gia tăng theo từng năm, và việc các doanh nghiệp cũng như cơ quan hành chính thiết lập hệ thống chăm sóc tinh thần đã trở thành nhiệm vụ cấp bách. In modern society, the number of people developing depression due to excessive work stress and interpersonal relationship troubles is increasing year by year, making the establishment of mental care systems by companies and government agencies an urgent priority. |
| 33 | うつむく— (thuần Nhật) 1. (V) Cúi đầu, gục đầu xuống (vì buồn, xấu hổ) 顔や頭を下に向ける。 (V) To look downward, to cast one's eyes down, to hang one's head | 大勢の前で厳しく叱られた新入社員は、恥ずかしさと悔しさが入り混じった複雑な表情を浮かべ、しばらくの間うつむいたまま何も言葉を発することができなかった。 Nhân viên mới vào công ty đã bị mắng nặng lời trước đông người, đã hiện lên gương mặt phức tạp pha trộn giữa xấu hổ và tủi hận, và trong một lúc đã cúi gằm đầu xuống mà không thể thốt ra lời nào. Scolded severely in front of many people, the new employee wore a complex expression blending embarrassment and frustration, remaining with their head bowed for a while without being able to say a word. |
| 34 | 映るÁNH 1. (V) Được phản chiếu (trong gương, mặt nước) 1. 鏡や水面などに姿や形が見える。 1. (V) To be reflected (in a mirror, water) 2. (V) Được chiếu (lên màn hình) 2. スクリーンや画面に画像・映像が映し出される。 2. (V) To be projected, to appear on a screen | 静かな湖の水面には、夕日に染まった赤い山々とそれを背景にした古城の姿が鏡のように美しく映っており、多くの写真家がその瞬間を収めようと三脚を構えていた。 Trên mặt hồ yên tĩnh, dãy núi đỏ rực dưới ánh hoàng hôn cùng tòa thành cổ nổi bật trên nền dãy núi ấy được phản chiếu đẹp như trong gương. Nhiều nhiếp ảnh gia đã dựng chân máy để ghi lại khoảnh khắc đó. On the quiet lake's surface, the red mountains dyed by the setting sun and the old castle set against them were beautifully reflected like a mirror, and many photographers were setting up tripods to capture that moment. 会議室のプロジェクターが突然故障し、準備していた資料がスクリーンに全く映らなくなったため、担当者はやむなく口頭のみで重要な数字や方針を説明することになった。 Máy chiếu trong phòng họp đột nhiên hỏng và tài liệu đã chuẩn bị không thể nào được chiếu lên màn hình được nữa, nên người phụ trách bất đắc dĩ phải giải thích các con số và phương châm quan trọng chỉ bằng lời nói. Because the conference room projector suddenly broke down and the prepared materials could not be projected onto the screen at all, the person in charge was forced to explain key figures and policies verbally alone. |
| 35 | 衛生VỆ SINH 1. (N) Vệ sinh 健康を守り病気を予防するために清潔を保つこと。 (N) Hygiene, sanitation | パンデミック以降、飲食店では客の安心感を確保するために、従業員の手洗いやテーブルの消毒といった衛生管理を徹底すると同時に、その取り組みを積極的に情報発信することが不可欠となっている。 Kể từ sau đại dịch, để đảm bảo cảm giác an tâm cho khách hàng, tại các quán ăn việc thực hiện triệt để quản lý vệ sinh như rửa tay của nhân viên và khử trùng bàn ghế, đồng thời tích cực truyền tải thông tin về những nỗ lực đó đã trở nên không thể thiếu. Since the pandemic, in order to ensure a sense of security for customers, restaurants must thoroughly manage hygiene—such as employee handwashing and table disinfection—while actively communicating information about these efforts. |
| 36 | 衛星放送VỆ TINH PHÓNG TỐNG 1. (N) Truyền hình vệ tinh 人工衛星を利用して行われるテレビなどの放送。 (N) Satellite broadcasting, satellite TV | 地上波では放送されない海外のスポーツ中継や専門性の高い映画番組を視聴するために、祖父は長年にわたって衛星放送を契約し、毎晩テレビの前でくつろいでいる。 Để xem các chương trình tường thuật thể thao nước ngoài và các chương trình điện ảnh chuyên sâu mà sóng truyền hình mặt đất không phát, ông tôi đã ký hợp đồng truyền hình vệ tinh trong nhiều năm và mỗi tối đều thư giãn trước tivi. In order to watch overseas sports broadcasts and specialized movie programs not shown on terrestrial channels, my grandfather has subscribed to satellite broadcasting for many years and relaxes in front of the TV every evening. |
| 37 | 映像ÁNH TƯỢNG 1. (N) Hình ảnh (trên phim, tivi), video 映画やテレビの画面などに映し出された画像や動画。 (N) Video, image, footage | 事件現場付近の防犯カメラに記録された映像を詳細に分析した結果、犯人と思われる人物の特徴や逃走経路が次第に明らかになってきたと捜査本部が記者会見で明らかにした。 Ban điều tra đã công bố trong cuộc họp báo rằng kết quả phân tích chi tiết các hình ảnh được ghi lại từ camera an ninh gần hiện trường vụ án đã dần dần làm sáng tỏ đặc điểm nhận dạng cũng như lộ trình bỏ trốn của người được cho là thủ phạm. The investigation headquarters announced at a press conference that, as a result of analyzing in detail the footage recorded on security cameras near the crime scene, the characteristics of the suspect and their getaway route have gradually become clear. |
| 38 | エリア— (gốc: area) 1. (N) Khu vực, vùng 特定された地域や範囲。 (N) Area, zone, region | この商業施設は、ファミリー層向けのエリアと若者向けのファッション専門エリア、そして高級レストランが集まる大人のエリアという三つの異なるエリアに分かれており、来場者がそれぞれの目的に合わせて楽しめる工夫が凝らされている。 Trung tâm thương mại này được chia thành ba khu vực khác nhau gồm khu vực dành cho gia đình, khu vực chuyên thời trang dành cho giới trẻ và khu vực dành cho người lớn nơi tập trung các nhà hàng cao cấp, được thiết kế khéo léo để khách tham quan có thể tận hưởng tùy theo mục đích của mình. This commercial facility is divided into three distinct zones—a family-oriented area, a fashion-focused area for young people, and an adult zone featuring high-end restaurants—cleverly designed so visitors can enjoy themselves according to their individual purposes. |
| 39 | 沿線DUYÊN TUYẾN 1. (N) Khu vực dọc theo một tuyến đường (thường là đường sắt) 鉄道や道路などの路線に沿った地域。 (N) Areas along a railway line or road | 新幹線の沿線地域では、開業以降観光客が急増するとともに大規模な商業施設や住宅団地の開発も進み、地方経済の活性化に大きな役割を果たしている。 Tại các khu vực dọc tuyến đường tàu Shinkansen, kể từ khi khai thông, lượng khách du lịch đã tăng đột biến đồng thời việc phát triển các trung tâm thương mại quy mô lớn và các khu nhà ở cũng được tiến hành, đóng vai trò to lớn trong việc thúc đẩy nền kinh tế địa phương. In regions along the Shinkansen line, the number of tourists has surged since its opening, alongside the development of large-scale commercial facilities and residential complexes, playing a major role in revitalizing the local economy. |
| 40 | 延命DIÊN MỆNH 1. (N, N する) Kéo dài sự sống 命を長く引き延ばすこと。 (N, V) Life extension, prolonging life | 末期癌を宣告された祖母は、苦しい延命治療を受けるよりも、残された時間を家族と穏やかに過ごす道を選びたいと強く望み、緩和ケア病棟への転院を決意した。 Bà tôi sau khi nhận chẩn đoán ung thư giai đoạn cuối, đã mong muốn mãnh liệt được chọn con đường sống yên bình bên gia đình trong khoảng thời gian còn lại thay vì chịu đựng những liệu trình kéo dài sự sống đau đớn, và đã quyết tâm chuyển đến khu chăm sóc giảm nhẹ. After being diagnosed with terminal cancer, my grandmother strongly wished to spend her remaining time peacefully with her family rather than undergo painful life-prolonging treatment, and decided to transfer to a palliative care ward. |
| 41 | 老いLÃO 1. (N) Tuổi già, sự lão hóa, sự già đi 加齢によって身体的・精神的な機能が衰えること。年をとること。 aging; old age | どんなに科学技術が進歩しても、人間が誰しも避けることのできない老いと正面から向き合い、豊かな晩年を送るためにどう生きるべきかを真剣に考えることは、現代人にとって避けて通れない課題である。 Cho dù khoa học công nghệ có tiến bộ đến đâu, việc đối diện trực tiếp với tuổi già mà không một con người nào có thể tránh khỏi và suy ngẫm nghiêm túc về cách sống để có được những năm tháng cuối đời sung túc, vẫn là một bài toán mà người hiện đại không thể né tránh. No matter how much science and technology advance, facing head-on the aging that no human can avoid and seriously thinking about how one should live in order to spend a fruitful later life is an unavoidable challenge for modern people. |
| 42 | 追いかけるTRUY 1. (V) Đuổi theo, rượt theo 逃げるものや先に行くもののあとを追う。 to chase; to run after; to pursue | 新聞記者たちはスキャンダルの渦中にある有名政治家のコメントを取ろうと、空港から自宅まで長時間にわたって車で追いかけ、到着後もマイクを突きつけて質問を浴びせ続けた。 Các nhà báo, để lấy được lời bình luận từ vị chính trị gia nổi tiếng đang ở tâm điểm của bê bối, đã đuổi theo bằng xe hơi suốt một chặng đường dài từ sân bay về tận nhà riêng, và ngay cả sau khi đến nơi cũng tiếp tục chĩa micro vào để liên tục dồn dập đặt câu hỏi. Newspaper reporters chased a famous politician who was in the middle of a scandal by car for a long time from the airport to his home in order to get a comment, and even after arriving, they kept thrusting microphones at him and showering him with questions. |
| 43 | 追うTRUY 1. (V) Đuổi, theo đuổi (tội phạm, ước mơ, lợi nhuận) 目標や理想、逃げるものの後ろからついていく。追いかける。 to pursue; to chase; to follow (dreams, targets, criminals) | 若い頃から音楽家になるという夢を追い続けてきた彼は、家族からの反対や経済的な困難といった幾多の壁を乗り越えて、ついに国際的な舞台でも認められる存在となった。 Anh ấy đã theo đuổi giấc mơ trở thành nhạc sĩ từ khi còn trẻ, đã vượt qua biết bao nhiêu rào cản như sự phản đối từ gia đình và khó khăn về kinh tế, và cuối cùng đã trở thành một nhân vật được công nhận ngay cả trên sân khấu quốc tế. Having continued to pursue his dream of becoming a musician since he was young, he overcame numerous barriers such as opposition from his family and financial difficulties, and finally became a recognized figure even on the international stage. |
| 44 | 応急手当てỨNG CẤP THỦ ĐƯƠNG 1. (N) Sơ cứu 急病やケガをした際、医師の手当を受けるまでの間に臨時に行う緊急の処置。 first aid; emergency treatment | マラソン大会の途中で突然倒れたランナーに対し、たまたま近くに居合わせた看護師が迅速に応急手当てを施し、その適切な処置のおかげで救急車到着までの大切な時間を無事に持ちこたえることができた。 Đối với vận động viên đột nhiên ngã quỵ giữa cuộc thi marathon, một y tá tình cờ có mặt gần đó đã nhanh chóng tiến hành sơ cứu, và nhờ vào sự xử lý kịp thời ấy mà khoảng thời gian quý báu cho đến khi xe cứu thương đến nơi đã được vượt qua một cách an toàn. When a runner suddenly collapsed during a marathon, a nurse who happened to be nearby quickly administered first aid. Thanks to that appropriate care, the runner was able to hold on safely until the ambulance arrived. |
| 45 | 横断HOÀNH ĐOẠN 1. (N, N する) Sự băng qua (đường, sông) 道路や川などを横切って渡ること。 crossing; traversing (a road, river, etc.) | 子供たちの安全な通学を守るために、地域のボランティアの方々が毎朝交差点に立ち、横断歩道を渡る児童に声をかけながら、左右の車の動きを慎重に確認している。 Để bảo vệ con đường đến trường an toàn của các em nhỏ, các tình nguyện viên trong khu vực đứng ở ngã tư mỗi sáng, vừa cất tiếng chào các em học sinh đang băng qua lằn đường dành cho người đi bộ, vừa cẩn thận quan sát chuyển động của các xe ô tô hai bên. In order to protect children's safe commute to school, local volunteers stand at intersections every morning, calling out to schoolchildren crossing the pedestrian crossing while carefully checking the movement of cars on the left and right. |
| 46 | 往来VÃNG LAI 1. (N, N する) Sự đi lại, giao thông, qua lại 人や車が行き交うこと。交通。 traffic; coming and going; traffic flow | 祭りの期間中、普段は静かなこの古い町の商店街は、全国からやってきた観光客や露店を出す業者たちで大変な賑わいを見せ、人と車の往来が深夜まで絶えることがない。 Trong thời gian diễn ra lễ hội, khu phố thương mại của thị trấn cổ kính thường ngày yên tĩnh này đã trở nên vô cùng nhộn nhịp bởi khách du lịch đến từ khắp cả nước cũng như các tiểu thương dựng gian hàng, và sự đi lại của người cùng xe cộ không hề ngừng nghỉ cho đến tận đêm khuya. During the festival period, the shopping street of this old town, which is usually quiet, shows great hustle and bustle with tourists coming from all over the country and vendors setting up stalls, and the coming and going of people and cars does not cease until late at night. |
| 47 | 公CÔNG 1. (N) Công cộng, công khai, chính thức 個人のことではなく、社会全体や公的な場に関わること。公表されること。 public; official; public knowledge | これまで長年秘密にされてきた歴史的な外交文書が政府の機密解除によってついに公になり、当時の政策決定過程の真相が研究者だけでなく一般市民にも知られるようになった。 Những văn kiện ngoại giao mang tính lịch sử vốn được giữ bí mật trong nhiều năm qua, nhờ việc chính phủ giải mật, cuối cùng đã được công khai, và sự thật về quá trình ra quyết định chính sách thời bấy giờ đã được không chỉ các nhà nghiên cứu mà cả công chúng phổ thông biết đến. Historical diplomatic documents that had been kept secret for many years finally became public through government declassification, and the truth about the policy-making process of that time became known not only to researchers but also to the general public. |
| 48 | 陥るHÃM 1. (V) Rơi vào, lâm vào (một tình trạng tiêu cực) 望ましくない状態や窮地にはまり込む。 to fall into; to slip into (a negative condition/crisis) | 新規事業の失敗と主力商品の売上げ急減が重なったことで、創業百年の老舗企業が深刻な経営危機に陥り、大規模なリストラを余儀なくされる事態となった。 Việc kinh doanh mới thất bại chồng chất với sự sụt giảm doanh số đột ngột của sản phẩm chủ lực đã khiến doanh nghiệp lâu đời trăm năm tuổi này rơi vào một cuộc khủng hoảng quản lý nghiêm trọng, dẫn đến tình huống buộc phải tiến hành tái cơ cấu nhân sự quy mô lớn. Due to the combination of the failure of a new business and a sudden decrease in sales of main products, a long-established company founded a hundred years ago fell into a serious management crisis, leading to a situation where large-scale restructuring was forced. |
| 49 | 驚かすKINH 1. (V) Làm cho ngạc nhiên, làm giật mình, hù dọa 予期しない出来事などによって人に驚きを与える。びっくりさせる。 to surprise; to astonish; to startle | あの若き天才科学者は、わずか二十代にして従来の常識を覆すような画期的な研究成果を次々と発表し、世界中の専門家たちを大いに驚かせた。 Nhà khoa học thiên tài trẻ tuổi đó, dù chỉ mới ngoài hai mươi, đã lần lượt công bố những thành quả nghiên cứu mang tính bước ngoặt có khả năng lật đổ những quan niệm thông thường trước đây, khiến cho các chuyên gia trên toàn thế giới phải hết sức ngạc nhiên. That young genius scientist, while only in his twenties, published groundbreaking research results one after another that overturned conventional wisdom, greatly surprising experts all over the world. |
| 50 | 脅すHIẾP 1. (V) Đe dọa, hăm dọa 恐怖を感じさせて従わせようとする。脅迫する。 to threaten; to intimidate; to menace | 犯人は店員に刃物を突きつけて金銭を差し出すよう脅したが、勇敢な店員が非常ボタンを密かに押したことで警察が迅速に駆けつけ、逃走直前に犯人を取り押えることに成功した。 Thủ phạm đã chĩa hung khí vào nhân viên cửa hàng và đe dọa buộc phải đưa tiền, nhưng nhờ nhân viên dũng cảm đã bí mật ấn nút báo động khẩn cấp nên cảnh sát đã nhanh chóng đến và đã thành công khống chế được thủ phạm ngay trước khi hắn kịp bỏ trốn. The culprit threatened the clerk by thrusting a bladed weapon at him to hand over money, but because the brave clerk secretly pressed the emergency button, the police rushed in quickly and succeeded in capturing the culprit right before he could escape. |
| 51 | 溺れるNỊCH 1. (V) Chết đuối, chìm 1. 水中に沈んで息ができなくなる。溺死しそうになる。 1. to drown; to nearly drown 2. (V) Chìm đắm, mải mê (vào rượu, cờ bạc...) 2. 理性を失って一つのことに夢中になる。耽溺する。 2. to indulge in; to wallow in; to become addicted to (alcohol, gambling, etc.) | 夏休みに家族で海水浴に出かけた際、波が急に高くなり、子供が溺れかけたところを近くにいたライフセーバーが機転を利かせて素早く救助し、大事に至らずに済んだ。 Khi cả gia đình đi tắm biển vào kỳ nghỉ hè, sóng bất ngờ dâng cao và đúng lúc đứa trẻ suýt bị chết đuối thì nhân viên cứu hộ ở gần đó đã nhanh trí ứng phó và cứu được kịp thời, nhờ vậy đã không xảy ra chuyện đáng tiếc. When the family went swimming in the sea during the summer vacation, the waves suddenly became high, and just as a child was about to drown, a lifeguard nearby used quick wits to rescue them swiftly, avoiding a serious incident. 事業の失敗をきっかけにすっかり意気消沈してしまった彼は、現実から逃げるかのように毎晩酒に溺れる生活を続け、家族からの説得にも耳を貸そうとしなかった。 Sau thất bại trong sự nghiệp, anh ấy đã hoàn toàn suy sụp tinh thần, tiếp tục cuộc sống chìm đắm trong rượu mỗi đêm như thể đang trốn chạy thực tại, và không hề chịu lắng nghe lời khuyên nhủ từ gia đình. Having become completely demoralized triggered by the failure of his business, he continued a life of wallowing in alcohol every night as if escaping from reality, refusing to listen even to persuasions from his family. |
| 52 | 介護GIỚI HỘ 1. (N, N する) Chăm sóc, điều dưỡng (người bệnh, người già) 高齢者や病気・障害を持つ人の日常生活の世話や介助をすること。 nursing care; caregiving; care for the elderly or sick | 高齢化社会の進展に伴って介護を必要とする人の数が急増している一方で、介護職員の慢性的な人手不足と低賃金問題が深刻な社会問題となっている。 Trong khi số lượng người cần được chăm sóc điều dưỡng đang tăng nhanh chóng kèm theo sự phát triển của xã hội già hóa, tình trạng thiếu nhân lực mãn tính và vấn đề lương thấp của đội ngũ nhân viên điều dưỡng đang trở thành một vấn nạn xã hội nghiêm trọng. While the number of people requiring nursing care is rapidly increasing with the progress of an aging society, the chronic shortage of caregivers and the issue of low wages are becoming serious social problems. |
| 53 | 会合HỘI HỢP 1. (N, N する) Cuộc họp, buổi gặp mặt, sự tụ họp 特定の目的のために人々が集まること。また、その集まり。 meeting; assembly; gathering | 地球環境問題について話し合うために世界各国の首脳が一堂に会する国際会合が来月東京で開催される予定で、具体的な削減目標の合意が注目されている。 Cuộc họp quốc tế nơi nguyên thủ các quốc gia trên thế giới cùng tụ họp để bàn luận về vấn đề môi trường toàn cầu dự kiến sẽ được tổ chức tại Tokyo vào tháng sau, và việc đạt được thỏa thuận về mục tiêu cắt giảm cụ thể đang được dư luận chú ý. An international meeting where leaders from countries around the world gather under one roof to discuss global environmental issues is scheduled to be held in Tokyo next month, and agreement on specific reduction targets is drawing attention. |
| 54 | 解説GIẢI THUYẾT 1. (N, N する) Sự giải thích, bình luận, diễn giải 事物の内容や意義、背景などを分かりやすく説明すること。 explanation; commentary; exposition | 難しい経済政策を一般視聴者にも分かりやすく伝えるため、番組では専門家が具体例や図表を用いながら丁寧に解説を行っており、多くの視聴者から支持を得ている。 Để truyền đạt các chính sách kinh tế phức tạp một cách dễ hiểu ngay cả với khán giả thông thường, chương trình đã có chuyên gia diễn giải tận tâm cùng các ví dụ cụ thể và biểu đồ minh họa, và đang nhận được sự ủng hộ từ đông đảo khán giả. To convey complex economic policies in an easy-to-understand manner to general viewers, experts on the program carefully provide commentary using concrete examples and diagrams, earning support from many viewers. |
| 55 | 改定CẢI ĐỊNH 1. (N, N する) Sự sửa đổi, điều chỉnh (giá cả, quy tắc, luật lệ) すでに定められている規則、価格、制度などを改めること。 revision; alteration; adjustment (of prices, rules, fees) | この春から電気料金と水道料金が一斉に改定される予定であり、物価高に苦しむ家計への影響を懸念する声が消費者団体を中心に急速に広がっている。 Từ mùa xuân này, giá điện và giá nước sẽ được điều chỉnh đồng loạt, và tiếng nói lo ngại về ảnh hưởng đối với các hộ gia đình vốn đang phải vật lộn với giá cả leo thang đang lan rộng nhanh chóng, đặc biệt là từ các tổ chức người tiêu dùng. Electricity rates and water rates are scheduled to be revised all at once starting this spring, and voices expressing concern over the impact on households struggling with high prices are rapidly spreading, mainly centered around consumer groups. |
| 56 | 概要KHÁI YẾU 1. (N) Tóm lược, khái quát, dàn bài 全体の大要。要点やあらまし。 outline; summary; overview | 明日の役員会議に先立って、各部署から提出された業務報告書の概要をA4用紙一枚にまとめ、関係者全員に事前に配布しておくよう秘書に指示した。 Trước cuộc họp ban điều hành ngày mai, tôi đã chỉ thị cho thư ký tóm lược các báo cáo công việc được nộp lên từ từng bộ phận vào một tờ giấy A4 và phát trước cho tất cả những người có liên quan. Prior to tomorrow's executive meeting, I instructed the secretary to summarize the outline of the business reports submitted from each department on a single sheet of A4 paper and distribute it in advance to everyone concerned. |
| 57 | カウンセリング— (gốc: counseling) 1. (N, N する) Tư vấn tâm lý, tham vấn 専門家が悩みや問題に関する相談に乗り、助言や援助を行うこと。 counseling; psychological advice | 近年、職場における精神的ストレスを原因として休職する社員が増えていることを受けて、多くの大企業では専門のカウンセラーを常駐させ、従業員が気軽にカウンセリングを受けられる環境整備に力を入れている。 Những năm gần đây, trước việc số lượng nhân viên phải nghỉ việc tạm thời vì nguyên nhân stress tinh thần tại nơi làm việc đang gia tăng, nhiều doanh nghiệp lớn đã bố trí chuyên viên tư vấn tâm lý thường trực và đang nỗ lực xây dựng môi trường để nhân viên có thể dễ dàng nhận tư vấn tâm lý. In recent years, in response to the increasing number of employees taking leave due to mental stress in the workplace, many large companies are stationing specialized counselors full-time and focusing on creating an environment where employees can easily receive counseling. |
| 58 | 核家族HẠCH GIA TỘC 1. (N) Gia đình hạt nhân (chỉ gồm bố mẹ và con cái chưa kết hôn) 夫婦のみ、または夫婦と未婚の子供だけで構成される家族形態。 nuclear family | 戦後の急速な都市化と工業化に伴って、従来の大家族制度が崩れ、夫婦と未婚の子供のみで構成される核家族が日本社会の主流となり、それに伴って地域共同体の結びつきも大きく変わってきた。 Cùng với quá trình đô thị hóa và công nghiệp hóa nhanh chóng thời hậu chiến, chế độ đại gia đình truyền thống đã sụp đổ, gia đình hạt nhân chỉ bao gồm vợ chồng và con cái chưa kết hôn đã trở thành mô hình chủ đạo của xã hội Nhật Bản, và sự gắn kết của cộng đồng địa phương cũng đã thay đổi rất nhiều theo đó. Along with rapid post-war urbanization and industrialization, the traditional extended family system collapsed, and nuclear families consisting only of a married couple and unmarried children became the mainstream of Japanese society, accompanied by major changes in the bonds of local communities. |
| 59 | 格差CÁCH SAI 1. (N) Sự khác biệt, sự chênh lệch (về kinh tế, địa vị...) レベル、収入、条件などの間に生じる差やひらき。 disparity; gap; difference (in income, status, opportunity, etc.) | 都市部と地方部における教育機会や所得の格差が年々拡大している現状を是正するため、政府は地方創生政策を柱とする抜本的な改革案を検討している。 Để khắc phục thực trạng chênh lệch về cơ hội giáo dục và thu nhập giữa khu vực đô thị và nông thôn đang ngày càng mở rộng theo từng năm, chính phủ đang xem xét một đề án cải cách triệt để lấy chính sách phục hưng địa phương làm trụ cột chính. In order to rectify the current situation where the disparity in educational opportunities and income between urban and rural areas is expanding year by year, the government is considering a drastic reform proposal centered on regional revitalization policies. |
| 60 | 隠すẨN 1. (V) Che giấu, giấu giếm 他人に見られないように覆ったり、秘密にしたりする。 to hide; to conceal; to cover up | 長年不正経理を組織的に隠してきた大手企業の実態が内部告発によって明るみに出たことで、株価が暴落し、経営陣全員の引責辞任に追い込まれる事態となった。 Việc thực trạng doanh nghiệp lớn đã che giấu hành vi gian lận kế toán một cách có tổ chức trong nhiều năm bị phơi bày ra ánh sáng bởi một tố cáo nội bộ đã khiến giá cổ phiếu lao dốc và đẩy toàn bộ ban lãnh đạo đến tình thế buộc phải từ chức để gánh chịu trách nhiệm. As the reality of a major corporation systematically concealing fraudulent accounting for many years came to light through a whistleblower, stock prices plunged, leading to a situation where the entire management team was forced to resign to take responsibility. |
| 61 | 隔離CÁCH LI 1. (N, N する) Sự cách ly 病気や危険のある者を他から引き離すこと。 (N, V) Isolation, quarantine | 感染症の急速な拡大を抑えるため、政府は感染者および濃厚接触者に対し一定期間の自宅隔離を要請するとともに、違反者には罰則を科す方針を示した。 Để khống chế sự lây lan nhanh chóng của bệnh truyền nhiễm, chính phủ đã yêu cầu người nhiễm bệnh cùng với những người tiếp xúc gần phải cách ly tại nhà trong một thời gian nhất định, đồng thời cũng đưa ra phương châm áp dụng chế tài đối với những người vi phạm. To suppress the rapid spread of the infectious disease, the government requested infected individuals and close contacts to undergo home isolation for a set period, while also announcing a policy to impose penalties on violators. |
| 62 | 隠れるẨN 1. (V) Trốn, ẩn náu, náu mình 姿を見せないように物陰などに身を潜めること。 (V) To hide, to conceal oneself | 長い間マスコミの追及から逃げるように地方の小さな町に隠れていた容疑者は、近所住民からの通報をきっかけについに警察に身柄を確保され、東京へと移送される運びとなった。 Nghi phạm vốn đã ẩn náu trong một thị trấn nhỏ ở địa phương suốt thời gian dài như thể đang trốn chạy sự truy đuổi của giới truyền thông, cuối cùng đã bị cảnh sát bắt giữ nhờ tin báo từ người dân lân cận và được áp giải về Tokyo. The suspect, who had been hiding in a small local town for a long time to escape the media's pursuit, was finally taken into custody by the police following a tip-off from a local resident and was arranged to be transferred to Tokyo. |
| 63 | 火災HỎA TAI 1. (N) Hỏa hoạn, cháy nhà 火が原因で起こる災害。火事。 (N) Fire, conflagration | 深夜に発生した大規模な火災により、歴史的価値の高い木造建築物が全焼し、地元住民のみならず全国から復元に向けた寄付金が続々と寄せられている。 Do trận hỏa hoạn quy mô lớn xảy ra vào lúc đêm khuya, công trình kiến trúc bằng gỗ mang giá trị lịch sử cao đã bị thiêu rụi hoàn toàn, và không chỉ từ cư dân địa phương mà tiền quyên góp hướng đến việc phục dựng cũng đang lần lượt được gửi đến từ khắp cả nước. Due to a large-scale fire that occurred late at night, a wooden structure of high historical value was completely destroyed, and donations for its restoration are pouring in one after another from all over the country, as well as from local residents. |
| 64 | 過失QUÁ THẤT 1. (N) Sai lầm, lỗi lầm, sơ suất (thường mang tính pháp lý) 注意を怠ることで生じる失敗や落ち度。 (N) Negligence, fault, oversight | この交通事故について裁判所は、運転者の注意義務違反による重大な過失があったと認定し、多額の損害賠償と禁錮刑を科する判決を言い渡した。 Về vụ tai nạn giao thông này, tòa án đã xác định rằng có sơ suất nghiêm trọng do người lái xe vi phạm nghĩa vụ chú ý, và đã tuyên một bản án buộc bồi thường thiệt hại với số tiền lớn cùng án phạt tù giam. Regarding this traffic accident, the court ruled that there was gross negligence due to the driver's breach of duty of care, handing down a sentence imposing substantial damages and imprisonment. |
| 65 | 過剰QUÁ THẶNG 1. (N, Na) Sự vượt quá, sự dư thừa, quá mức 必要以上の分量や程度を超えていること。 (N, Adj-na) Excess, surplus, excessive | SNSにおける他人の評価に対する過剰な意識は、特に多感な若者の自己肯定感を大きく損ない、抑うつ状態や不安障害を引き起こす原因になりうると専門家たちは警鐘を鳴らしている。 Các chuyên gia đang gióng lên hồi chuông cảnh báo rằng ý thức quá mức đối với đánh giá của người khác trên mạng xã hội có thể làm tổn hại nghiêm trọng đến cảm giác tự khẳng định bản thân của giới trẻ vốn nhạy cảm, và trở thành nguyên nhân gây ra trạng thái trầm cảm và rối loạn lo âu. Experts are sounding the alarm that an excessive awareness of others' opinions on social media can significantly damage the self-esteem of particularly impressionable young people, potentially triggering depressive states and anxiety disorders. |
| 66 | 過疎化QUÁ SƠ HÓA 1. (N, N する) Hiện tượng giảm dân số (ở một khu vực nào đó) 地域の人口が激減して社会生活の維持が困難になること。 (N, V) Depopulation | 若者の都市部への流出が止まらない地方農村では、過疎化と高齢化が同時に進行し、小学校の統廃合や商店の閉店が相次ぎ、地域社会そのものの存続が危ぶまれている。 Tại các vùng nông thôn địa phương nơi giới trẻ không ngừng đổ ra đô thị, hiện tượng giảm dân số và già hóa đang diễn ra đồng thời, kéo theo việc sáp nhập trường tiểu học và đóng cửa các cửa hàng diễn ra liên tiếp, khiến cho sự tồn vong của chính cộng đồng địa phương đang bị đe dọa. In rural agricultural areas where the outflow of young people to urban areas continues unabated, depopulation and aging are progressing simultaneously, leading to successive elementary school consolidations and store closures, threatening the very survival of the local community itself. |
| 67 | 過労死QUÁ LAO TỬ 1. (N) Chết do làm việc quá sức 極度の働きすぎが原因で病死や自殺に至ること。 (N) Death from overwork, karoshi | 長時間労働が常態化している日本社会においては、過労死や過労自殺といった痛ましい事件が後を絶たず、働き方改革の実効性が厳しく問われている。 Trong xã hội Nhật Bản nơi việc làm việc thời gian dài đã trở thành thường lệ, những vụ việc đau lòng như chết do làm việc quá sức hay tự sát do quá tải công việc vẫn không hề chấm dứt, và tính hiệu quả của cải cách phương thức làm việc đang bị đặt câu hỏi nghiêm khắc. In Japanese society where long working hours have become normalized, tragic incidents like death from overwork and suicide from overwork continue without end, raising serious questions about the effectiveness of work style reforms. |
| 68 | 看護KHÁN HỘ 1. (N, N する) Chăm sóc bệnh nhân, điều dưỡng 病気やけがの人の世話をし、療養の手助けをすること。 (N, V) Nursing, patient care | パンデミック下においては、最前線で重症患者の看護にあたる医療従事者たちが自身の感染リスクを顧みず使命感を持って業務を遂行し、国民から多くの感謝と敬意が寄せられた。 Trong thời kỳ đại dịch, các nhân viên y tế đảm nhận việc chăm sóc các bệnh nhân nặng ở tuyến đầu đã làm việc với tinh thần trách nhiệm cao mà không màng đến nguy cơ lây nhiễm của bản thân, và đã nhận được rất nhiều lời cảm ơn cũng như sự kính trọng từ người dân. During the pandemic, healthcare workers nursing severely ill patients on the front lines fulfilled their duties with a sense of mission without regard for their own risk of infection, receiving immense gratitude and respect from the public. |
| 69 | 患者HOẠN GIẢ 1. (N) Bệnh nhân 病気やけがの手当や治療を受ける人。 (N) Patient | 最新の医療技術によってこれまで治療不可能とされてきた難病の患者にも希望の光が差し始めており、世界各国の研究機関が連携して臨床試験を進めている。 Nhờ vào công nghệ y tế mới nhất, ánh sáng hy vọng cũng đã bắt đầu chiếu rọi đến những bệnh nhân mắc bệnh nan y vốn được cho là không thể điều trị từ trước đến nay, và các cơ quan nghiên cứu của các nước trên thế giới đang phối hợp tiến hành các thử nghiệm lâm sàng. Thanks to state-of-the-art medical technology, a ray of hope is beginning to shine even for patients with intractable diseases previously considered incurable, and research institutions worldwide are collaborating to advance clinical trials. |
| 70 | 感染CẢM NHIỄM 1. (N, N する) Sự lây nhiễm, truyền nhiễm 病原体が体内に入り込んで増殖すること。 (N, V) Infection, contagion | 新型ウイルスの感染拡大を受けて、政府は緊急事態宣言を発令し、国民に外出自粛とテレワークの徹底を強く呼びかけるとともに、医療体制の逼迫緩和に全力を挙げた。 Trước tình hình lây nhiễm của loại vi-rút mới đang lan rộng, chính phủ đã ban bố tuyên bố tình trạng khẩn cấp, kêu gọi mạnh mẽ người dân tự giác hạn chế ra ngoài và triệt để làm việc từ xa, đồng thời dốc toàn lực vào việc giảm áp lực cho hệ thống y tế. In response to the spread of the novel virus infection, the government declared a state of emergency, strongly urging citizens to refrain from going out and fully adopt telework, while putting all efforts into easing the strain on the healthcare system. |
| 71 | 観点QUAN ĐIỂM 1. (N) Quan điểm, góc nhìn 物事を見たり考えたりする立場や角度。視点。 (N) Point of view, viewpoint, perspective | この問題を解決するためには、単に経済的な側面だけではなく、環境保護や地域社会への影響といった多角的な観点から総合的に検討を重ねることが不可欠であると専門家は指摘している。 Để giải quyết vấn đề này, các chuyên gia chỉ ra rằng không chỉ riêng khía cạnh kinh tế mà việc liên tục thảo luận một cách tổng hợp từ nhiều quan điểm đa chiều như bảo vệ môi trường và ảnh hưởng đối với cộng đồng địa phương là điều không thể thiếu. Experts point out that to solve this problem, it is essential to conduct repeated comprehensive deliberations from multifaceted perspectives such as environmental protection and community impact, rather than solely focusing on the economic aspect. |
| 72 | 関与QUAN DỮ 1. (N, N する) Sự tham gia, sự can dự, dính líu ある事柄に関係すること。携わること。 (N, V) Involvement, participation | この大規模な汚職事件に政府高官が深く関与していたことが検察の捜査によって次第に明らかとなり、国会では真相究明のための特別委員会の設置が求められている。 Việc các quan chức cấp cao của chính phủ đã dính líu sâu vào vụ tham nhũng quy mô lớn này đang dần được làm rõ thông qua điều tra của viện kiểm sát, và tại quốc hội đang có yêu cầu thành lập ủy ban đặc biệt để làm sáng tỏ sự thật. Prosecutorial investigations have gradually revealed that high-ranking government officials were deeply involved in this large-scale corruption scandal, leading to calls in parliament to establish a special committee to uncover the truth. |
| 73 | 効くHIỆU 1. (V) Có hiệu quả, có tác dụng 良い効果や働きが現れること。 (V) To be effective, to work, to take effect | 長い間慢性的な頭痛に悩まされてきたが、市販薬では一向に効かなかったため、専門医に診てもらい処方された薬を服用したところ、驚くほどよく効き、ようやく快適な日常を取り戻すことができた。 Tôi đã chịu đựng chứng đau đầu mãn tính trong thời gian dài nhưng thuốc bán không kê đơn lại hoàn toàn không có tác dụng, nên khi đi khám bác sĩ chuyên khoa và uống thuốc được kê thì hiệu quả tốt đến bất ngờ, và cuối cùng tôi đã có thể tìm lại cuộc sống thường ngày thoải mái. I had suffered from chronic headaches for a long time, but over-the-counter medicines had no effect at all; however, after seeing a specialist and taking the prescribed medication, it worked remarkably well, allowing me to finally regain a comfortable daily life. |
| 74 | 記事KÍ SỰ 1. (N) Bài báo, bài viết, phóng sự 新聞や雑誌などに事実を書いて掲載する文章。 (N) Article, news report | あの新聞に掲載された記事は、長期取材に基づく緻密な調査報道として高く評価され、業界関係者のみならず一般読者からも大きな反響を呼び、後に権威あるジャーナリズム賞を受賞した。 Bài báo được đăng trên tờ báo đó đã được đánh giá cao như một bài báo điều tra tỉ mỉ dựa trên quá trình thu thập tư liệu dài hạn, và đã tạo nên tiếng vang lớn không chỉ với người trong ngành mà còn với cả độc giả phổ thông, sau đó còn nhận được một giải thưởng báo chí danh giá. The article published in that newspaper was highly acclaimed as detailed investigative reporting based on long-term coverage, drawing a huge response from general readers as well as industry insiders, and later won a prestigious journalism award. |
| 75 | 記者KÍ GIẢ 1. (N) Nhà báo, ký giả, phóng viên 新聞・雑誌などの取材をし、記事を書く人。 (N) Journalist, reporter | 戦場での真実を世界に伝えるべく命の危険を顧みずに取材を続けた従軍記者たちの勇気ある報道がなければ、私たちは遠く離れた地で起きている悲劇を知る術を持たなかっただろう。 Nếu không có những bản tin dũng cảm của các phóng viên chiến trường vốn không quản hiểm nguy đến tính mạng để tiếp tục đưa tin nhằm truyền tải sự thật chiến trường ra thế giới, thì chúng ta đã không có cách nào biết được những bi kịch đang xảy ra ở những vùng đất xa xôi. Without the courageous reporting of war correspondents who risked their lives to continue reporting in order to convey the truth of the battlefield to the world, we would have had no way of knowing about the tragedies occurring in far-off lands. |
| 76 | 奇跡KÌ TÍCH 1. (N) Phép màu, kỳ tích 常識では考えられないような不思議な出来事。 (N) Miracle, wonder | 瓦礫の下で七日間も生き延びた幼児が無事救出された瞬間、現場に集まっていた救助隊や住民たちは声を上げて歓喜し、これはまさに奇跡と呼ぶにふさわしい出来事であった。 Vào khoảnh khắc đứa trẻ nhỏ đã sống sót suốt bảy ngày dưới đống đổ nát được giải cứu an toàn, các nhân viên cứu hộ và người dân tập trung tại hiện trường đã vỡ òa trong tiếng reo vui, và đây thực sự là một sự kiện xứng đáng được gọi là phép màu. The moment the toddler who survived for seven days under the rubble was safely rescued, the rescue teams and residents gathered at the scene burst into joyful cheers, making it an event truly worthy of being called a miracle. |
| 77 | 偽装NGỤY TRANG 1. (N, N する) Ngụy trang, giả mạo, che đậy 事実や本質を隠すために、外見をごまかすこと。 (N, V) Disguise, misrepresentation, falsification | 大手食品メーカーが長年にわたって外国産の原料を国産と偽装して販売していたことが明るみに出、消費者からの信頼を大きく裏切る結果となり、株価は連日急落を続けている。 Việc nhà sản xuất thực phẩm lớn đã ngụy trang nguyên liệu nhập khẩu thành sản phẩm trong nước để bán hàng suốt nhiều năm bị phơi bày ra ánh sáng đã dẫn đến kết quả phản bội niềm tin của người tiêu dùng một cách lớn lao, và giá cổ phiếu đã liên tục lao dốc trong nhiều ngày liền. The revelation that a major food manufacturer had mislabeled foreign ingredients as domestic products and sold them for many years resulted in a major breach of consumer trust, causing its stock price to drop sharply for days on end. |
| 78 | 偽造NGỤY TẠO 1. (N, N する) Sự làm giả, sự chế tạo giả mạo (tiền, giấy tờ) 本物に似せて偽物を作ること。 (N, V) Forgery, counterfeiting | 国境を越えて暗躍する国際犯罪組織による精巧なパスポートの偽造が大規模に横行しており、各国の当局は情報共有を強化するとともに、より高度な偽造防止技術の導入を急いでいる。 Việc làm giả hộ chiếu một cách tinh vi bởi các tổ chức tội phạm quốc tế hoạt động ngầm xuyên biên giới đang lan tràn ở quy mô lớn, và các cơ quan chức năng của các nước đang tăng cường chia sẻ thông tin đồng thời gấp rút áp dụng các công nghệ chống làm giả tiên tiến hơn. Sophisticated passport forgery by international criminal syndicates operating covertly across borders is rampant on a large scale, prompting authorities worldwide to enhance information sharing and rush the implementation of more advanced anti-counterfeiting technologies. |
| 79 | 規則QUY TẮC 1. (N) Quy tắc, nội quy, kỷ luật 行動や業務の基準として定められた決まり。 (N) Rule, regulation | 学校における厳しすぎる校則のあり方については、個人の多様性を尊重する現代社会の価値観に合わせて規則を見直すべきだという声が保護者や生徒本人から強く上がっている。 Về tình trạng nội quy nhà trường quá khắt khe, tiếng nói mạnh mẽ đang được nâng lên từ phía phụ huynh và chính học sinh rằng cần phải xem xét lại các quy tắc cho phù hợp với giá trị quan của xã hội hiện đại vốn tôn trọng tính đa dạng cá nhân. Regarding overly strict school regulations, strong calls are emerging from parents and students alike to review the rules to align with modern social values that respect individual diversity. |
| 80 | 虐待NGƯỢC ĐÃI 1. (N, N する) Ngược đãi, bạo hành 酷い扱いをして苦しめること。 (N, V) Abuse, mistreatment | 児童虐待の相談件数が過去最多を更新し続ける状況を受けて、厚生労働省は児童相談所の職員増員と関係機関との連携強化を柱とする緊急対策を打ち出した。 Trước tình hình số vụ tham vấn về bạo hành trẻ em liên tục lập kỷ lục cao mới mọi thời đại, Bộ Y tế Lao động Phúc lợi đã đưa ra một biện pháp khẩn cấp lấy việc tăng cường nhân sự cho trung tâm tư vấn trẻ em và tăng cường phối hợp với các cơ quan liên quan làm trụ cột chính. In response to the situation where the number of child abuse consultation cases continues to hit record highs, the Ministry of Health, Labour and Welfare launched emergency measures centered on increasing staff at child consultation centers and strengthening cooperation with related agencies. |
| 81 | 急患CẤP HOẠN 1. (N) Bệnh nhân cấp cứu 緊急の治療を必要とする患者。 Emergency patient | 夜間や休日に急患が発生した際でも迅速に対応できる救急医療体制の整備は、都市部と地方部の間で大きな格差が存在しており、住民の命を守るための体制強化が急務となっている。 Việc xây dựng hệ thống y tế cấp cứu có thể ứng phó nhanh chóng ngay cả khi có bệnh nhân cấp cứu phát sinh vào ban đêm hay ngày nghỉ đang tồn tại sự chênh lệch lớn giữa khu vực đô thị và nông thôn, và việc tăng cường hệ thống để bảo vệ tính mạng người dân đang trở thành nhiệm vụ cấp bách. Regarding the establishment of an emergency medical care system that can respond promptly even when emergency patients arise at night or on holidays, a significant disparity exists between urban and rural areas, making the strengthening of the system to protect residents' lives an urgent priority. |
| 82 | 救急CỨU CẤP 1. (N) Cấp cứu 突然の病気やけがに対して急いで応急手当や救護を行うこと。 Emergency care | 突然意識を失った同僚に対し、居合わせた従業員が冷静に救急車を呼び、AEDによる応急処置を施したことにより、一命を取り留めることができたのは不幸中の幸いであった。 Việc người đồng nghiệp đột nhiên bị bất tỉnh được cứu sống nhờ những nhân viên có mặt tại đó đã bình tĩnh gọi xe cấp cứu và thực hiện sơ cứu bằng máy AED, thực sự là điều may mắn trong bất hạnh. When a colleague suddenly lost consciousness, the employees present calmly called an ambulance and administered first aid using an AED, which saved the colleague's life—a fortunate outcome amid misfortune. |
| 83 | 急性CẤP TÍNH 1. (N) Cấp tính (chỉ giai đoạn phát bệnh nhanh, đột ngột) 病気の症状が急速に現れ、経過が短いこと。 Acute (of a disease) | 急性心筋梗塞は発症から治療開始までの時間が生死を左右するとも言われているため、胸に違和感を感じた時には迷うことなく救急車を呼ぶよう医師たちは強く呼びかけている。 Vì nhồi máu cơ tim cấp tính được cho là khoảng thời gian từ lúc phát bệnh đến khi bắt đầu điều trị quyết định ranh giới sinh tử, nên các bác sĩ đang kêu gọi mạnh mẽ rằng khi cảm thấy bất thường ở ngực thì hãy gọi xe cấp cứu mà không cần do dự. Because it is said that the time from onset to the start of treatment determines life or death for acute myocardial infarction, doctors are strongly urging people to call an ambulance without hesitation whenever they feel discomfort in their chest. |
| 84 | 急増CẤP TĂNG 1. (N, N する) Sự gia tăng nhanh chóng, đột ngột 急速に、または急激に増えること。 Rapid increase | 近年のリモートワークの普及に伴って、都心から離れた地方都市への移住希望者が急増しており、それに応えるべく各自治体は住居支援や仕事紹介などの魅力的な制度を次々と打ち出している。 Kèm theo sự phổ biến của làm việc từ xa trong những năm gần đây, số người mong muốn chuyển đến sinh sống tại các thành phố địa phương xa trung tâm đô thị đang tăng nhanh chóng, và để đáp ứng nhu cầu đó các chính quyền địa phương đang lần lượt đưa ra những chính sách hấp dẫn như hỗ trợ nhà ở và giới thiệu việc làm. Along with the spread of remote work in recent years, the number of people seeking to relocate to regional cities away from urban centers has surged rapidly, and to meet this demand, local governments are rolling out attractive policies one after another, such as housing assistance and job placement services. |
| 85 | 強制CƯỠNG CHẾ 1. (N, N する) Sự cưỡng chế, ép buộc, bắt buộc 権力や腕力などで、相手の意志を無視して無理にやらせること。 Coercion | 民主主義社会においては、個人の思想や信条を国家権力によって強制することは断じて許されないことであり、多様性を尊重する姿勢こそが健全な社会の礎となると多くの識者が主張している。 Nhiều nhà tri thức đều khẳng định rằng trong xã hội dân chủ, việc dùng quyền lực nhà nước để cưỡng chế tư tưởng và tín ngưỡng cá nhân là điều tuyệt đối không được phép, và chính thái độ tôn trọng tính đa dạng mới là nền móng cho một xã hội lành mạnh. Many experts argue that in a democratic society, forcing individuals' thoughts or beliefs through state power is strictly unacceptable, and that an attitude of respecting diversity is the very foundation of a healthy society. |
| 86 | 脅迫HIẾP BÁCH 1. (N, N する) Sự đe dọa, uy hiếp, tống tiền 相手に恐怖心を与えて、無理に特定の行動をとらせようと脅すこと。 Threat | SNSを通じて有名芸能人に対する悪質な脅迫行為を繰り返していた容疑者が警視庁のサイバー犯罪対策課によって逮捕され、匿名性を悪用した犯罪への厳正な対処が改めて注目されている。 Nghi phạm vốn liên tục thực hiện hành vi đe dọa hiểm độc đối với một người nổi tiếng thông qua mạng xã hội đã bị Phòng Đối phó Tội phạm Mạng của Sở Cảnh sát Tokyo bắt giữ, và việc xử lý nghiêm khắc đối với các tội phạm lợi dụng tính ẩn danh đang một lần nữa được chú ý. A suspect who repeatedly made malicious threats against a famous celebrity via social media was arrested by the Cybercrime Division of the Tokyo Metropolitan Police Department, drawing renewed attention to strict law enforcement against crimes that abuse anonymity. |
| 87 | 疑惑NGHI HOẶC 1. (N) Sự nghi ngờ, hoài nghi (thường về hành vi sai trái) 不正や不審な点があるのではないかという疑い。 Suspicion | 政治資金規正法違反の疑惑が持ち上がっている大物政治家に対し、野党各党は国会での証人喚問を強く求めており、事件の真相究明に向けた動きが活発化している。 Đối với vị chính trị gia tiếng tăm đang bị dấy lên nghi vấn về vi phạm Luật Quản lý Quỹ Chính trị, các đảng đối lập đang mạnh mẽ yêu cầu triệu tập làm nhân chứng trước quốc hội, và các động thái hướng đến việc làm sáng tỏ sự thật của vụ việc đang trở nên sôi động. Against a prominent politician facing suspicion of violating the Political Funds Control Law, opposition parties are strongly demanding witness testimony in the Diet, and efforts toward investigating the truth of the affair are gaining momentum. |
| 88 | 近郊CẬN GIAO 1. (N) Vùng ngoại ô, vùng lân cận thành phố 都市に近く、その影響を受けている周辺の地域。 Suburbs | 都心の住宅価格が高騰し続ける中で、より広くて緑豊かな環境を求めて東京近郊のベッドタウンに移住する子育て世代の家族が増えており、地域経済の活性化にも寄与している。 Trong bối cảnh giá nhà ở trung tâm đô thị tiếp tục leo thang, các gia đình thế hệ đang nuôi con để tìm kiếm môi trường rộng rãi và nhiều cây xanh hơn đã chuyển đến các thị trấn ngủ ở vùng ngoại ô Tokyo đang ngày càng tăng, và điều này cũng đang góp phần vào việc kích hoạt nền kinh tế địa phương. As housing prices in central Tokyo continue to soar, more families raising children are moving to commuter towns in the outskirts of Tokyo in search of a spacious and lush green environment, which is also contributing to the revitalization of the local economy. |
| 89 | 均衡QUÂN HÀNH 1. (N) Sự cân bằng, thế cân bằng 二つ以上のものの間で、力や重さなどのつりあいがとれていること。 Balance | 世界経済の需要と供給の均衡が地政学的リスクの高まりによって大きく崩れつつあり、原油価格や穀物価格の不安定な動きが各国の家計に深刻な影響を及ぼし始めている。 Sự cân bằng cung cầu của nền kinh tế thế giới đang bị phá vỡ nghiêm trọng bởi rủi ro địa chính trị ngày càng gia tăng, và những biến động bất ổn của giá dầu thô cũng như giá ngũ cốc đang bắt đầu gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống các hộ gia đình ở các nước. The balance of supply and demand in the global economy is breaking down significantly due to rising geopolitical risks, and volatile movements in crude oil and grain prices are beginning to severely impact household finances around the world. |
| 90 | 近年CẬN NIÊN 1. (N) Những năm gần đây ここ数年の間。ちかごろ。 Recent years | 近年、AI技術の飛躍的な進歩に伴って多くの業務が自動化されつつある一方で、創造性や人間関係構築能力といった人間固有のスキルがこれまで以上に重視されるようになってきている。 Những năm gần đây, kèm theo sự tiến bộ vượt bậc của công nghệ AI, nhiều công việc đang được tự động hóa, trong khi đó những kỹ năng đặc trưng riêng của con người như tính sáng tạo và năng lực xây dựng mối quan hệ giữa người với người đang được coi trọng hơn bao giờ hết. In recent years, while many tasks are being automated alongside dramatic advances in AI technology, uniquely human skills such as creativity and the ability to build relationships are being valued more than ever. |
| 91 | 区画KHU HỌA 1. (N) Khu đất, lô đất, khu vực được phân chia 土地などを一定の境で分けること。また、その分けられた部分。 Lot | 大規模な区画整理事業によって古い町並みが大きく変わろうとしているが、地元住民の中には長年慣れ親しんだ景観が失われることを惜しむ声や、計画の進め方に異議を唱える声も多く聞かれる。 Khung cảnh phố phường cổ kính đang sắp thay đổi to lớn bởi dự án quy hoạch lại các khu đất quy mô lớn, nhưng trong số cư dân địa phương cũng có rất nhiều tiếng nói tiếc nuối khi cảnh quan đã quen thuộc nhiều năm sẽ bị mất đi, cũng như những tiếng nói phản đối cách thức tiến hành dự án. Although old streetscapes are about to change significantly due to a large-scale land readjustment project, many local residents are voicing regret over losing the familiar scenery of many years, and many are raising objections to how the project is being conducted. |
| 92 | 群集QUẦN TẬP 1. (N) Đám đông, quần chúng たくさんの人が一か所に群がり集まること。また、その集まった人々。 Crowd | 大晦日の渋谷スクランブル交差点では、新年のカウントダウンを楽しもうとする群集が毎年大挙して集まり、大規模な群集事故を未然に防ぐため警視庁は厳戒態勢を敷いている。 Tại ngã tư Shibuya Scramble vào đêm giao thừa, đám đông muốn tận hưởng khoảnh khắc đếm ngược năm mới đổ về tụ tập đông nghẹt hàng năm, và để ngăn chặn từ trước những vụ tai nạn liên quan đến đám đông quy mô lớn, Sở Cảnh sát Tokyo đang triển khai tình trạng cảnh giới nghiêm ngặt. Every year at Shibuya Scramble Crossing on New Year's Eve, crowds gather in massive numbers to enjoy the New Year countdown, and the Tokyo Metropolitan Police Department maintains a high-alert status to prevent large-scale crowd accidents in advance. |
| 93 | 経緯KINH VĨ 1. (N) Toàn bộ quá trình, đầu đuôi ngọn ngành của một sự việc 物事の細かい筋道。これまでの詳しい行きさつ。 Details | 今回の大型プロジェクトが突然中止に至った経緯については、取引先との契約条件の不一致から関連部署間での意思疎通の不足まで、後日詳細な報告書にまとめて取締役会に提出する予定である。 Về toàn bộ quá trình mà dự án lớn lần này đột nhiên đi đến quyết định hủy bỏ, từ sự không khớp về điều khoản hợp đồng với đối tác cho đến sự thiếu giao tiếp giữa các bộ phận liên quan, sẽ được tổng hợp thành một báo cáo chi tiết và trình lên hội đồng quản trị vào ngày khác. Regarding the sequence of events leading to the sudden cancellation of this major project, covering reasons ranging from mismatched contract terms with partners to insufficient communication among related departments, a detailed report is scheduled to be compiled and submitted to the board of directors at a later date. |
| 94 | 経過KINH QUÁ 1. (N, N する) Quá trình, diễn biến 1. 時間がたつにつれて物事の状態が変化する様子やその過程。 1. Course 2. (N, N する) Sự trôi qua của thời gian 2. 時間が過ぎ去ること。 2. Passage (of time) | 手術後の患者の経過を注意深く観察するため、担当医は連日病室を訪れて細かい変化も見逃さないように努めるとともに、家族にも定期的に状況を説明している。 Để quan sát kỹ lưỡng diễn biến của bệnh nhân sau phẫu thuật, vị bác sĩ phụ trách đã đến phòng bệnh liên tục từng ngày để không bỏ sót bất kỳ thay đổi nhỏ nào, đồng thời thường xuyên giải thích tình hình cho gia đình bệnh nhân. To carefully monitor the post-surgery progress of the patient, the attending physician visits the hospital room daily, striving not to overlook even minute changes while also regularly updating the family on the situation. 事件発生から三十年もの歳月が経過したにもかかわらず、遺族たちの真相究明を求める思いは少しも薄れることはなく、今後も司法の場で真実を明らかにすべく闘い続けると固く誓っている。 Cho dù đã ba mươi năm trôi qua kể từ khi vụ việc xảy ra, mong muốn làm sáng tỏ sự thật của các gia quyến không hề phai nhạt đi chút nào, và họ vẫn đang kiên quyết thề rằng sẽ tiếp tục đấu tranh ở chốn tòa án để đưa sự thật ra ánh sáng. Even though thirty years have elapsed since the incident occurred, the bereaved families' desire to uncover the truth has not faded in the least, and they firmly swear to continue fighting in court to bring the truth to light. |
| 95 | 傾向KHUYNH HƯỚNG 1. (N) Khuynh hướng, xu hướng 物事の状態や考え方などが、特定の方向に向かう偏りや動向。 Tendency | 近年の若者の消費行動には、所有するよりも体験に価値を見出す傾向が顕著に見られ、従来の大量消費型のビジネスモデルが大きな転換を迫られている。 Trong hành vi tiêu dùng của giới trẻ những năm gần đây, có thể thấy rõ rệt khuynh hướng tìm thấy giá trị ở trải nghiệm hơn là việc sở hữu, và các mô hình kinh doanh kiểu tiêu dùng đại trà truyền thống đang bị buộc phải chuyển đổi lớn lao. In the spending behavior of young people in recent years, a clear tendency to value experiences over ownership can be observed, forcing traditional mass-consumption business models to make major transformations. |
| 96 | 警察CẢNH SÁT 1. (N) Cảnh sát 社会の秩序と安全を保ち、犯罪を防ぎ取り締まる公権力機関。 Police | 長引く未解決事件の真相解明に向けて、警察は新たな科学捜査技術を導入するとともに、市民からの情報提供を呼びかけ、事件の風化を防ぐための取り組みを続けている。 Hướng đến việc làm rõ sự thật của các vụ án chưa được giải quyết kéo dài, cảnh sát đang áp dụng các kỹ thuật điều tra khoa học mới đồng thời kêu gọi cung cấp thông tin từ người dân, và tiếp tục các nỗ lực nhằm ngăn không cho các vụ việc bị thời gian làm phai mờ. To clear up the truth behind prolonged unsolved cases, the police are introducing new forensic investigation technologies while calling for information from the public, continuing their efforts to prevent the cases from fading from memory. |
| 97 | 経歴KINH LỊCH 1. (N) Quá trình làm việc, kinh nghiệm công tác, lý lịch これまでに関わってきた学業・職業・地位などの発展の過程や履歴。 Career background | 就職活動においては、立派な経歴を並べるだけではなく、これまでの経験を通してどのような能力や価値観を培ってきたのか、そしてそれを応募先でどう活かしたいのかを具体的に語ることが採用担当者に強く印象づけるカギとなる。 Trong hoạt động tìm việc, không chỉ trưng bày một lý lịch hoành tráng mà việc kể cụ thể về việc bản thân đã rèn luyện được những năng lực và giá trị quan như thế nào qua các kinh nghiệm từ trước đến nay, và muốn vận dụng những điều đó như thế nào ở nơi ứng tuyển, chính là chìa khóa để gây ấn tượng mạnh với người phụ trách tuyển dụng. In job hunting, rather than merely listing an impressive career history, speaking specifically about what abilities and values you have cultivated through past experiences and how you wish to apply them at the company is the key to making a strong impression on recruiters. |
| 98 | ケース— (gốc: case) 1. (N) Trường hợp, tình huống 1. 事態。場合。事例。 1. Case 2. (N) Hộp, vỏ, thùng đựng 2. 物を入れる箱や容器。 2. Case | 個人情報の漏洩事件がここ数年で急増している中で、企業側の管理体制の不備が原因と判明するケースが後を絶たず、消費者側からの不信感が急速に高まっている。 Trong bối cảnh các vụ rò rỉ thông tin cá nhân tăng nhanh chóng trong vài năm gần đây, những trường hợp được xác định nguyên nhân là do sự thiếu sót trong hệ thống quản lý của phía doanh nghiệp vẫn không chấm dứt, và sự thiếu tin tưởng từ phía người tiêu dùng đang tăng cao một cách nhanh chóng. Amid a rapid increase in personal data leak incidents over recent years, cases where deficiencies in corporate management systems are found to be the cause continue unabated, driving a swift rise in consumer distrust. 祖父から譲り受けた古美術品は非常に繊細であるため、湿度管理機能が付いた専用の展示ケースに収めて大切に保管し、後世に受け継いでいきたいと強く願っている。 Vì các cổ vật mỹ thuật được thừa kế từ ông tôi vô cùng tinh xảo, nên tôi đã đặt chúng vào hộp trưng bày chuyên dụng có chức năng kiểm soát độ ẩm để bảo quản cẩn thận, và mong muốn mãnh liệt được truyền lại cho thế hệ mai sau. Because the antique artwork inherited from my grandfather is extremely delicate, I keep it carefully stored in a dedicated display case equipped with humidity control, strongly wishing to pass it down to future generations. |
| 99 | 血液HUYẾT DỊCH 1. (N) Máu, huyết dịch 血管の中を流れる赤い液体で、酸素や栄養を全身に運ぶ組織。 Blood | 血液検査の結果、肝機能の数値に明らかな異常が見られたため、主治医からは当面の禁酒と食生活の大幅な見直しを強く勧められ、来月から本格的な食事療法を開始することになった。 Kết quả xét nghiệm máu cho thấy có bất thường rõ rệt ở các chỉ số chức năng gan, nên tôi đã được bác sĩ điều trị mạnh mẽ khuyên kiêng rượu một thời gian và xem xét lại chế độ ăn uống một cách toàn diện, và từ tháng sau sẽ bắt đầu liệu pháp ăn uống chính thức. Because blood test results showed clear abnormalities in liver function numbers, my primary physician strongly recommended abstaining from alcohol for the time being and making a major overhaul to my diet, so I am set to begin full-scale dietary therapy next month. |
| 100 | 血管HUYẾT QUẢN 1. (N) Mạch máu, huyết quản 血液が流れる体内の管。 Blood vessel | 長期間にわたる不規則な生活と偏った食生活は、動脈硬化を引き起こして血管を脆くし、脳梗塞や心筋梗塞といった命に関わる重大な疾患を招くリスクを大きく高めると医師たちは警告している。 Các bác sĩ cảnh báo rằng cuộc sống không điều độ và chế độ ăn uống thiên lệch kéo dài sẽ gây ra xơ vữa động mạch khiến mạch máu trở nên mong manh, làm tăng đáng kể nguy cơ dẫn đến những căn bệnh nghiêm trọng liên quan đến tính mạng như nhồi máu não và nhồi máu cơ tim. Doctors warn that a long-term irregular lifestyle and unbalanced diet cause arteriosclerosis, making blood vessels fragile and significantly raising the risk of triggering life-threatening conditions such as cerebral infarction and myocardial infarction. |
| 101 | 決行QUYẾT HÀNH 1. (N, N する) Quyết tâm thực hiện (một kế hoạch dù có khó khăn, nguy hiểm) 難航や反対が予想される計画や行事を、思い切って実行すること。 carrying out, execution (of a plan despite difficulty or danger) | 悪天候と体調不良の隊員が続出するという厳しい状況の中においても、登頂隊のリーダーは慎重な議論の末、ついに明方の山頂アタックを決行する判断を下した。 Ngay cả trong tình hình khắc nghiệt khi thời tiết xấu và các thành viên trong đội liên tục gặp vấn đề sức khỏe, sau những cuộc tranh luận thận trọng, cuối cùng đội trưởng của đội leo núi đã hạ quyết định quyết tâm thực hiện cuộc tấn công đỉnh núi vào lúc rạng sáng. Even in severe conditions where bad weather and team members falling ill occurred one after another, after careful discussion, the summit team's leader finally made the decision to carry out the early-morning summit attack. |
| 102 | 懸念HUYỀN NIỆM 1. (N, N する) Sự lo lắng, lo ngại, e sợ 気にかかって心配すること。不安や恐れを抱くこと。 concern, anxiety, apprehension | 原材料価格の高騰が続く中、中小企業の経営に深刻な影響が及ぶことを懸念する声が業界団体から相次いで上がっており、政府に対する支援策の拡充要請が強まっている。 Trong bối cảnh giá nguyên vật liệu liên tục leo thang, tiếng nói lo ngại về ảnh hưởng nghiêm trọng đối với hoạt động kinh doanh của các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang liên tiếp được cất lên từ các hiệp hội ngành nghề, và yêu cầu mở rộng các biện pháp hỗ trợ đối với chính phủ đang ngày càng tăng cao. Amid continuing surges in raw material prices, voices of concern over severe impacts on the management of small and medium-sized enterprises have been raised one after another by industry groups, and demands to the government for the expansion of support measures are strengthening. |
| 103 | 原因NGUYÊN NHÂN 1. (N) Nguyên nhân ある物事や事態を引き起こす元となった事柄や理由。 cause, origin, source | この大規模な停電事故の原因を徹底的に究明し、二度と同じような事態を引き起こさないための具体的な再発防止策を策定するよう、政府は電力会社に強く求めている。 Chính phủ đang yêu cầu mạnh mẽ công ty điện lực phải làm rõ một cách triệt để nguyên nhân của vụ mất điện quy mô lớn này, đồng thời thiết lập các biện pháp ngăn chặn tái phát cụ thể để không bao giờ gây ra tình huống tương tự một lần nữa. The government is strongly demanding that the power company thoroughly investigate the cause of this large-scale power outage and formulate concrete recurrence prevention measures so as never to cause a similar situation again. |
| 104 | 献血HIẾN HUYẾT 1. (N, N する) Hiến máu 輸血などの医療に役立てるため、無償で自分の血液を提供すること。 blood donation | 冬場になると例年献血者が大幅に減少する傾向にあり、医療現場では輸血用血液の不足が深刻な問題となっているため、日本赤十字社は若者世代への呼びかけを強化している。 Cứ đến mùa đông là số người hiến máu thường có xu hướng giảm mạnh hàng năm, và tại các cơ sở y tế tình trạng thiếu hụt máu dùng cho truyền máu đã trở thành vấn đề nghiêm trọng, nên Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản đang tăng cường lời kêu gọi đối với thế hệ trẻ. Because the number of blood donors tends to decrease significantly every year in winter and blood shortages for transfusion become a serious problem in medical settings, the Japanese Red Cross Society is strengthening its appeals to the younger generation. |
| 105 | 健康診断KIỆN KHANG CHẨN ĐOẠN 1. (N) Khám sức khỏe tổng quát, kiểm tra sức khỏe định kỳ 健康状態の確認や病気の早期発見のために行う体の検査。 health checkup, medical examination | 会社が毎年実施する定期健康診断において早期発見されたがんを速やかに治療できたおかげで命を救われた社員の体験談は、多くの同僚に定期検査の重要性を改めて認識させた。 Câu chuyện của người nhân viên đã được cứu sống nhờ có thể điều trị nhanh chóng căn bệnh ung thư được phát hiện sớm trong đợt khám sức khỏe định kỳ mà công ty thực hiện hàng năm, đã khiến nhiều đồng nghiệp một lần nữa nhận thức được tầm quan trọng của việc kiểm tra sức khỏe định kỳ. The personal story of an employee whose life was saved thanks to prompt treatment of cancer detected early in the annual health checkup conducted by the company made many colleagues realize once again the importance of regular examinations. |
| 106 | 被告BỊ CÁO 1. (N) Bị cáo 刑事裁判で罪を犯した疑いで訴追・起訴された人。または民事訴訟で訴えられた側の当事者。 defendant, the accused | 長期にわたる裁判の末、被告は一貫して無罪を主張し続けたものの、検察側が提示した状況証拠とDNA鑑定の結果を裁判所が重視し、有罪判決が下されることとなった。 Sau phiên tòa kéo dài, mặc dù bị cáo đã nhất quán khẳng định mình vô tội, nhưng tòa án đã coi trọng các chứng cứ tình huống và kết quả giám định ADN do phía viện kiểm sát đưa ra, và đã hạ quyết định tuyên án có tội. After a lengthy trial, although the defendant consistently maintained their innocence, the court placed weight on the circumstantial evidence and DNA testing results presented by the prosecution, resulting in a guilty verdict. |
| 107 | 現在HIỆN TẠI 1. (N, Adv) Hiện tại, bây giờ 過去や未来に対して、いまの時点。現時点。 present, current time, now | 現在、世界各国で環境問題への関心が急速に高まる中で、再生可能エネルギーへの転換を加速させるための大規模な投資と制度改革が進められており、日本も例外ではない。 Hiện tại, trong bối cảnh sự quan tâm đối với các vấn đề môi trường đang tăng nhanh tại khắp các nước trên thế giới, các khoản đầu tư quy mô lớn và cải cách chế độ nhằm thúc đẩy chuyển dịch sang năng lượng tái tạo đang được tiến hành, và Nhật Bản cũng không phải là ngoại lệ. Currently, amid rapidly growing interest in environmental issues across countries worldwide, large-scale investments and institutional reforms to accelerate the transition to renewable energy are underway, and Japan is no exception. |
| 108 | 現場HIỆN TRƯỜNG 1. (N) Hiện trường (vụ án, tai nạn) 1. 事件や事故が実際に起きた場所。 1. scene (of a crime, accident), site 2. (N) Công trường (xây dựng) 2. 実際に作業や工事を行っている場所。 2. construction site, workplace | 事件現場には多くの鑑識員が派遣され、指紋や足跡などの微細な痕跡に至るまで慎重に採取が行われ、事件解決への糸口をつかむための地道な作業が夜通しで続けられた。 Tại hiện trường vụ án, rất nhiều nhân viên giám định đã được điều động đến và việc thu thập cẩn thận đã được tiến hành cho đến cả những dấu vết nhỏ nhất như dấu vân tay và dấu chân, và công việc cần mẫn để tìm ra manh mối giải quyết vụ án đã được tiếp tục suốt đêm. Many forensic investigators were dispatched to the crime scene, where minute traces such as fingerprints and footprints were carefully collected, and steady work to find clues to solving the case continued through the night. 大規模な再開発事業が進む建設現場では、作業員の安全を確保するために、毎朝の朝礼で当日の作業内容と危険箇所の確認が欠かさず行われている。 Tại công trường xây dựng nơi dự án tái phát triển quy mô lớn đang được tiến hành, để đảm bảo an toàn cho công nhân, việc xác nhận nội dung công việc trong ngày và các điểm nguy hiểm đang được thực hiện không bỏ sót trong buổi họp đầu giờ sáng mỗi ngày. At the construction site where a large-scale redevelopment project is underway, in order to ensure the safety of workers, checking the day's work tasks and hazardous locations is conducted without fail at the morning assembly every day. |
| 109 | 抗議KHÁNG NGHỊ 1. (N, N する) Sự phản đối, kháng nghị 相手の決定や行為に対して、反対や不満の意思を申し立てること。 protest, objection, complaint | 原子力発電所の再稼働を政府が正式に決定したことを受けて、地元住民を中心とする市民団体は大規模な抗議集会を開催し、政府方針の撤回を強く求めている。 Sau khi chính phủ chính thức quyết định việc tái khởi động nhà máy điện hạt nhân, các tổ chức xã hội dân sự lấy cư dân địa phương làm nòng cốt đã tổ chức cuộc tuần hành phản đối quy mô lớn và đang mạnh mẽ yêu cầu chính phủ rút lại phương châm đó. Following the government's official decision to restart the nuclear power plant, civic groups centered around local residents held a large-scale protest rally, strongly demanding the withdrawal of the government policy. |
| 110 | 公共CÔNG CỘNG 1. (N) Công cộng 社会や一般の人々全体に関わること。公のもの。 public, community | 公共交通機関を利用する際には、他者への迷惑を避けるためにも携帯電話での通話を控えたり、大きな声での会話を慎んだりするなどの最低限のマナーを守ることが社会人として求められている。 Khi sử dụng phương tiện giao thông công cộng, để tránh gây phiền hà cho người khác, việc tuân thủ những phép lịch sự tối thiểu như hạn chế gọi điện thoại di động và kiềm chế không nói chuyện lớn tiếng được yêu cầu như một con người trưởng thành trong xã hội. When using public transportation, working adults are expected to observe minimum etiquette, such as refraining from mobile phone calls and keeping loud conversation to a minimum, in order to avoid bothering others. |
| 111 | 考察KHẢO SÁT 1. (N, N する) Sự khảo sát, xem xét, nghiên cứu sâu 物事を明らかにするために、よく調べて考えること。 consideration, examination, inquiry, study | この論文は、近世日本の商業制度の変遷について当時の一次史料を丹念に分析しながら多角的な考察を加えており、学界から新たな解釈を提示する意欲作として高く評価されている。 Bài luận văn này, trong khi phân tích tỉ mỉ các tư liệu lịch sử gốc đương thời, đã đưa ra những khảo sát đa chiều về sự biến chuyển của chế độ thương mại Nhật Bản thời cận đại, và đang được giới học thuật đánh giá cao như một tác phẩm đầy tham vọng đề xuất một cách diễn giải mới. This paper offers multifaceted consideration of changes in early modern Japan's commercial system while meticulously analyzing primary historical sources of the era, and is highly evaluated by the academic community as an ambitious work presenting a new interpretation. |
| 112 | 交差点GIAO SAI ĐIỂM 1. (N) Ngã tư, giao lộ 二つ以上の道路が交わる場所。 intersection, junction, crossing | 都心の大きな交差点では歩行者と車の動線が複雑に交わるため、事故発生のリスクを低減するため、各自治体は信号機の時差調整や歩道橋の設置など様々な対策を講じている。 Tại các ngã tư lớn ở trung tâm đô thị, do dòng di chuyển của người đi bộ và xe cộ giao nhau phức tạp, để giảm thiểu nguy cơ xảy ra tai nạn, các chính quyền địa phương đang triển khai nhiều biện pháp khác nhau như điều chỉnh thời gian đèn tín hiệu và lắp đặt cầu vượt cho người đi bộ. Because pedestrian and vehicular lines of movement cross complexly at major intersections in city centers, local governments are taking various measures, such as staggered traffic signal timing and constructing pedestrian overpasses, to reduce the risk of accidents. |
| 113 | 工事CÔNG SỰ 1. (N, N する) Công trình xây dựng, việc thi công 土木・建築などで、建造物を作ったり修理・破壊したりする作業。 construction work, engineering work | 老朽化が進む橋梁の大規模な補修工事が来月から本格的に始まる予定であり、工事期間中は通行規制が行われるため、近隣住民には事前に説明会が開催される運びとなった。 Công trình sửa chữa quy mô lớn đối với cây cầu đang xuống cấp dự kiến sẽ chính thức bắt đầu từ tháng sau, và vì trong thời gian thi công sẽ có quy định hạn chế giao thông, nên buổi giải thích sẽ được tổ chức trước cho cư dân lân cận. Large-scale repair work on aging bridges is scheduled to begin in earnest next month, and because traffic restrictions will be in place during the construction period, explanatory sessions will be held in advance for nearby residents. |
| 114 | 公衆CÔNG CHÚNG 1. (N) Công chúng, dân chúng 社会の一般の人々。世間一般。 general public, the public | 公衆衛生の向上は、政府や医療機関だけの努力で達成できるものではなく、市民一人が正確な情報を得た上で適切な行動を取ることが不可欠であると専門家は繰り返し強調している。 Các chuyên gia nhiều lần nhấn mạnh rằng việc nâng cao y tế công cộng không phải là điều có thể đạt được chỉ bằng nỗ lực của chính phủ và các cơ quan y tế, mà việc từng người dân có được thông tin chính xác và thực hiện hành động phù hợp là điều không thể thiếu. Experts repeatedly emphasize that improving public health is not something that can be achieved through the efforts of the government and medical institutions alone, but requires each citizen to obtain accurate information and take appropriate action. |
| 115 | 高速道路CAO TỐC ĐẠO LỘ 1. (N) Đường cao tốc 自動車が高速で走行できるように整備された専用の道路。 expressway, highway, freeway | ゴールデンウィーク初日の朝から各地の高速道路では例年を大きく上回る大渋滞が発生し、長いところでは四十キロを超える渋滞が記録され、多くのドライバーが長時間の運転を余儀なくされた。 Từ sáng ngày đầu tiên của Tuần lễ Vàng, tại các đường cao tốc trên khắp các vùng đã xảy ra tình trạng tắc nghẽn nghiêm trọng vượt xa các năm trước, có nơi đoạn tắc đường dài hơn bốn mươi cây số đã được ghi nhận, và rất nhiều tài xế buộc phải lái xe trong nhiều giờ liền. From the morning of the first day of Golden Week, severe traffic jams far exceeding usual years occurred on expressways across various regions, with congestions exceeding 40 kilometers recorded in the longest stretches, forcing many drivers to drive for long hours. |
| 116 | 交通GIAO THÔNG 1. (N) Giao thông 乗り物などで行き来すること。また、そのための手段や交通網。 traffic, transportation, transit | 地方都市における公共交通網の衰退は高齢者の外出機会を奪い、社会的孤立を招く原因となっており、自治体はコミュニティバスやデマンド型交通の導入など新たな取り組みを進めている。 Sự suy thoái của mạng lưới giao thông công cộng tại các thành phố địa phương đã cướp đi cơ hội ra ngoài của người cao tuổi và trở thành nguyên nhân gây cô lập xã hội, nên các chính quyền địa phương đang tiến hành những sáng kiến mới như đưa vào sử dụng xe buýt cộng đồng và giao thông theo yêu cầu. The decline of public transportation networks in regional cities deprives elderly residents of opportunities to go out and causes social isolation, prompting local governments to push forward with new initiatives such as introducing community buses and demand-responsive transit. |
| 117 | 強盗CƯỜNG ĐẠO 1. (N) Tên cướp, vụ cướp 暴力や脅迫によって他人の財物を奪うこと。またはその者。 robber, robbery, mugger | 深夜のコンビニエンスストアに押し入った強盗は、店員を脅して現金を奪った後に逃走したが、付近の防犯カメラの映像解析と目撃者の証言から容疑者の身元が特定され、事件発生から三日後に逮捕された。 Tên cướp xông vào cửa hàng tiện lợi lúc đêm khuya đã uy hiếp nhân viên và lấy đi tiền mặt rồi bỏ trốn, nhưng nhân thân của nghi phạm đã được xác định qua việc phân tích hình ảnh camera an ninh gần đó và lời khai của nhân chứng, và đã bị bắt giữ ba ngày sau khi vụ án xảy ra. The robber who broke into a convenience store late at night fled after threatening the clerk and stealing cash, but the suspect's identity was identified through analysis of nearby security camera footage and witness testimony, leading to their arrest three days after the incident. |
| 118 | 交番GIAO PHIÊN 1. (N) Đồn cảnh sát nhỏ ở địa phương 警察官が交代で勤務し、地域の治安維持や住民対応を行う小さな警察施設。 police box, koban | 日本の交番制度は世界的にも稀な地域密着型の警察活動として高く評価されており、道案内から落とし物の届け出、近隣住民の相談対応まで幅広い役割を担っている。 Chế độ đồn cảnh sát khu vực của Nhật Bản đang được đánh giá cao như một hình thức hoạt động cảnh sát gắn bó với địa phương hiếm có trên thế giới, đảm nhận nhiều vai trò rộng khắp từ việc chỉ đường, tiếp nhận đồ vật bị mất cho đến tư vấn cho cư dân lân cận. Japan's police box (koban) system is highly praised worldwide as a rare community-oriented policing activity, serving a wide range of roles from giving directions to handling lost-and-found reports and responding to consultations from local residents. |
| 119 | 幸福HẠNH PHÚC 1. (N, Na) Hạnh phúc 心満たされて満ち足りていること。しあわせ。 happiness, well-being, bliss | 物質的な豊かさが必ずしも個人の幸福感と結びつくとは限らないという研究結果が近年多く発表されており、家族や友人との良好な人間関係こそが長期的な幸福の源であると多くの学者が指摘している。 Trong những năm gần đây có nhiều kết quả nghiên cứu được công bố cho rằng sự giàu có về vật chất không nhất thiết gắn liền với cảm giác hạnh phúc cá nhân, và nhiều học giả chỉ ra rằng chính mối quan hệ tốt đẹp với gia đình và bạn bè mới là nguồn cội của hạnh phúc lâu dài. Many research findings published in recent years indicate that material wealth does not necessarily correlate with personal happiness, and many scholars point out that good relationships with family and friends are the true source of long-term happiness. |
| 120 | 公務員CÔNG VỤ VIÊN 1. (N) Công chức, viên chức nhà nước 国や地方自治体などの公務に従事する職員。 civil servant, public servant, government employee | 景気の先行きが不透明な状況が続く中、雇用の安定性と福利厚生を重視する若者の間で公務員の人気が再び高まっており、各省庁の採用試験の競争率も上昇傾向にある。 Trong bối cảnh triển vọng kinh tế tiếp tục mờ mịt, sự ưa chuộng đối với nghề công chức đang một lần nữa tăng cao trong giới trẻ vốn coi trọng sự ổn định việc làm và chế độ phúc lợi, và tỷ lệ cạnh tranh trong các kỳ thi tuyển dụng của các bộ ngành cũng đang có xu hướng tăng lên. Amid the continuing uncertainty in the economic outlook, the popularity of civil service jobs is rising again among young people who value job stability and employee benefits, and competition ratios for recruitment exams at government ministries and agencies are also on an upward trend. |
| 121 | 項目HẠNG MỤC 1. (N) Hạng mục, mục, điều khoản (N) 事柄を分類・整理した一つ一つの事項、条項 (N) Item, heading, entry, clause | 新たに導入される個人情報保護規則では、事業者が遵守すべき項目が大幅に増加しており、違反した場合には多額の制裁金が科される仕組みとなっているため、各企業では社内体制の見直しが急務となっている。 Trong quy định bảo vệ thông tin cá nhân mới được đưa vào áp dụng, các hạng mục mà doanh nghiệp phải tuân thủ đã tăng lên đáng kể, và trong trường hợp vi phạm sẽ bị áp dụng cơ chế phạt với số tiền lớn, nên việc xem xét lại hệ thống nội bộ đang trở thành nhiệm vụ cấp bách tại các doanh nghiệp. Under the newly introduced personal information protection regulations, the items that business operators must comply with have increased significantly, and because a mechanism is in place where large fines are imposed in the event of a violation, reviewing internal company systems has become an urgent task for each enterprise. |
| 122 | 公用語CÔNG DỤNG NGỮ 1. (N) Ngôn ngữ chính thức, công ngữ (N) 国家や国際機関などで公式に使用することが定められている言語 (N) Official language | 多民族国家であるスイスでは四つの言語が公用語として憲法で定められており、政府公文書や議会での議論においても各言語が平等に扱われており、多文化共生のモデルとして注目されている。 Tại Thụy Sĩ - một quốc gia đa sắc tộc, bốn ngôn ngữ được quy định là ngôn ngữ chính thức trong hiến pháp, và trong các văn kiện chính phủ cũng như tranh luận tại quốc hội, các ngôn ngữ đều được đối xử bình đẳng, và đang được chú ý như một mô hình chung sống đa văn hóa. In Switzerland, a multi-ethnic nation, four languages are stipulated as official languages by the constitution, and each language is treated equally in official government documents and parliamentary debates, attracting attention as a model of multicultural coexistence. |
| 123 | 高齢者CAO LINH GIẢ 1. (N) Người cao tuổi (N) 年齢の高い人、特に65歳以上の高齢の人 (N) Elderly person, senior citizen | 急速に進む高齢化に伴って、独り暮らしの高齢者が孤立する問題が各地で深刻化しており、地域住民やボランティア団体による見守り活動や交流会の開催がますます重要になっている。 Kèm theo quá trình già hóa diễn ra nhanh chóng, vấn đề người cao tuổi sống một mình bị cô lập đang trở nên nghiêm trọng tại nhiều nơi, và các hoạt động giám sát chăm sóc cũng như tổ chức buổi giao lưu do cư dân địa phương và các tổ chức tình nguyện thực hiện ngày càng trở nên quan trọng hơn. Along with rapidly advancing population aging, the problem of elderly people living alone becoming isolated is growing serious in various regions, making watching-over activities and social gatherings organized by local residents and volunteer groups increasingly important. |
| 124 | 告知CÁO TRI 1. (N, N する) Sự thông báo (thường là những tin tức quan trọng, chính thức) (N, Nする) 大切な知らせや公式な内容を告げて知らせること (N, V) Notice, announcement, notification, disclosure | 末期癌の告知を本人に行うかどうかは、家族と医師の間で非常に難しい判断を迫られる場面であるが、近年は患者本人の知る権利を尊重する傾向が強まっている。 Việc có thông báo cho chính bệnh nhân về tình trạng ung thư giai đoạn cuối hay không là một tình huống mà gia đình và bác sĩ buộc phải đưa ra phán đoán vô cùng khó khăn, nhưng những năm gần đây xu hướng tôn trọng quyền được biết của chính người bệnh đang ngày càng mạnh mẽ. Whether to inform a patient directly of a terminal cancer diagnosis is a situation that forces an extremely difficult decision between family members and doctors, but in recent years there has been a growing tendency to respect the patient's own right to know. |
| 125 | 告発CÁO PHÁT 1. (N, N する) Sự tố cáo, tố giác (tội phạm) (N, Nする) 悪事や犯罪行為を公に指摘して訴えること (N, V) Accusation, indictment, whistleblowing, report of wrongdoing | 大企業の長年にわたる組織的不正を勇気を持って内部告発した元社員は、当初会社側から厳しい圧力を受けたものの、後に社会正義の実現に貢献した人物として広く称えられることとなった。 Người cựu nhân viên đã can đảm tố giác nội bộ những sai phạm có tổ chức kéo dài nhiều năm của doanh nghiệp lớn, dù ban đầu phải chịu áp lực nghiêm khắc từ phía công ty, nhưng sau đó đã được ca ngợi rộng rãi như một nhân vật đã đóng góp vào việc thực hiện công lý xã hội. The former employee who courageously blew the whistle on long-standing organizational misconduct at a major corporation initially faced intense pressure from the company, but was later widely praised as someone who contributed to the realization of social justice. |
| 126 | 試みTHÍ 1. (N) Việc làm thử, sự cố gắng (N) 実際に試してみること、挑戦や試行 (N) Attempt, trial, experiment, endeavor | この地方都市では、過疎化と少子化に歯止めをかけるため、移住者への住居提供や起業支援といった前例のない意欲的な試みが次々と実施されており、全国的な注目を集めている。 Tại thành phố địa phương này, để ngăn chặn tình trạng giảm dân số và giảm tỷ lệ sinh, những thử nghiệm đầy tham vọng chưa từng có tiền lệ như cung cấp nhà ở cho người chuyển đến sinh sống và hỗ trợ khởi nghiệp đang lần lượt được triển khai, và đang thu hút sự chú ý trên toàn quốc. In this regional city, to stem depopulation and the declining birthrate, unprecedented ambitious trials such as providing housing to new residents and offering startup support are being implemented one after another, attracting nationwide attention. |
| 127 | 個人CÁ NHÂN 1. (N) Cá nhân (N) 社会や集団を構成する一人一人の人間 (N) Individual, private person | デジタル化が急速に進む現代社会においては、個人情報の保護と利活用の適切な均衡を図ることが大きな課題となっており、各国政府は法整備を急いでいる。 Trong xã hội hiện đại với quá trình số hóa đang diễn ra nhanh chóng, việc tạo ra sự cân bằng thích hợp giữa bảo vệ và sử dụng thông tin cá nhân đang trở thành bài toán lớn, và chính phủ các nước đang gấp rút hoàn thiện hành lang pháp lý. In modern society where digitalization is rapidly advancing, striking an appropriate balance between the protection and utilization of personal information has become a major challenge, and governments around the world are rushing to enact relevant laws. |
| 128 | 孤独CÔ ĐỘC 1. (N, Na) Sự cô độc, cô đơn (N, Na) 仲間や身寄りがなく一人で寂しいこと、孤立している状態 (N, Adj) Loneliness, solitude, isolation | 近年、独り暮らしの高齢者のみならず、都市部に暮らす若者の間でも深刻な孤独感を抱える人が増えており、イギリスでは孤独担当大臣を設けるなど国家規模での対応が始まっている。 Những năm gần đây, không chỉ riêng người cao tuổi sống một mình mà ngay cả trong giới trẻ sống ở khu vực đô thị, số người mang nỗi cô đơn sâu sắc cũng đang gia tăng, và những đối ứng ở quy mô quốc gia như việc thành lập Bộ trưởng phụ trách nỗi cô đơn ở Anh đã bắt đầu. In recent years, an increasing number of young people living in urban areas, not just elderly individuals living alone, are experiencing deep loneliness, prompting responses on a national scale such as the UK appointing a Minister for Loneliness. |
| 129 | コミュニティー— (gốc: community) 1. (N) Cộng đồng (N) 地域社会や共通の関心を持つ人々の集まり、共同体 (N) Community | 東日本大震災を契機に、災害時における地域コミュニティーの絆の重要性が改めて見直され、都市部においても住民同士の顔の見える関係性を築くための取り組みが各地で進められている。 Lấy đại thảm họa động đất Đông Nhật Bản làm bước ngoặt, tầm quan trọng của sợi dây gắn kết cộng đồng địa phương trong những lúc thiên tai đã được nhìn nhận lại một lần nữa, và những nỗ lực nhằm xây dựng mối quan hệ thân thuộc giữa cư dân với nhau ngay cả ở khu vực đô thị cũng đang được triển khai ở khắp các nơi. Prompted by the Great East Japan Earthquake, the importance of local community bonds during disasters was reassessed, and initiatives to build face-to-face relationships among residents are making progress in various locations, even in urban areas. |
| 130 | 混むHỖN 1. (V) Đông, đông đúc, chật chội (V) 人や車などが多く集まって混雑する (V) To be crowded, to be packed, to be congested | 桜の季節になると有名なお花見スポットは国内外からの観光客で大変混むため、朝早くから場所取りに出かける人や、混雑を避けて平日の早朝に訪れる人などさまざまな工夫を凝らす人が増えている。 Cứ đến mùa hoa anh đào là các địa điểm ngắm hoa nổi tiếng trở nên vô cùng đông đúc bởi du khách từ trong và ngoài nước, nên số người dụng tâm với nhiều cách khác nhau như đi giành chỗ từ sáng sớm hoặc đến thăm vào sáng sớm ngày thường để tránh đám đông đang ngày càng nhiều. During the cherry blossom season, famous flower-viewing spots become extremely crowded with domestic and international tourists, so more and more people are using various creative approaches, such as setting out early in the morning to save spots or visiting on early weekday mornings to avoid crowds. |
| 131 | コメント— (gốc: comment) 1. (N, N する) Bình luận, lời nhận xét (N, Nする) 意見や感想を述べること、またその発言 (N, V) Comment, remark, statement | SNS上での匿名による誹謗中傷のコメントが後を絶たない現状を受け、運営会社はAIを活用した自動検知システムの導入を急ぐとともに、悪質な投稿者の身元開示にも積極的に応じる姿勢を示している。 Trước thực trạng những bình luận phỉ báng vu khống ẩn danh trên mạng xã hội không chấm dứt, công ty vận hành đang gấp rút áp dụng hệ thống phát hiện tự động dựa trên AI, đồng thời cũng thể hiện thái độ tích cực đáp ứng việc tiết lộ danh tính của những người đăng bài có nội dung độc hại. In light of the ongoing situation where anonymous slanderous comments on social networks show no end, operating companies are rushing to introduce automated detection systems utilizing AI, while also showing a stance of actively complying with requests to disclose the identity of malicious posters. |
| 132 | 雇用CỐ DỤNG 1. (N, N する) Việc tuyển dụng, thuê lao động (N, Nする) 事業主が労働者を雇って働かせること (N, V) Employment, hiring | 長期不況からの脱却を図るため、政府は女性や高齢者、外国人労働者の雇用促進を柱とする新たな労働市場改革案を打ち出し、多方面から議論を呼んでいる。 Để thoát khỏi suy thoái kinh tế kéo dài, chính phủ đã đưa ra đề án cải cách thị trường lao động mới lấy việc thúc đẩy tuyển dụng phụ nữ, người cao tuổi và lao động nước ngoài làm trụ cột chính, và đang dấy lên các cuộc tranh luận từ nhiều phía. In an effort to break out of the prolonged recession, the government has unveiled a new labor market reform proposal centered on promoting the employment of women, elderly people, and foreign workers, which is drawing debate from various sectors. |
| 133 | コンクリート— (gốc: concrete) 1. (N) Bê tông (N) セメント・水・砂・砂利などを混ぜて固めた建築材料 (N) Concrete | 高度経済成長期に大量に建設されたコンクリート製の橋梁やトンネルが耐用年数を迎えつつあり、大規模な更新工事に必要な財源の確保が各自治体にとって頭の痛い問題となっている。 Các cây cầu và đường hầm bằng bê tông được xây dựng hàng loạt trong thời kỳ tăng trưởng kinh tế cao độ đang lần lượt đến tuổi cần thay mới, và việc đảm bảo nguồn tài chính cần thiết cho các công trình cải tạo quy mô lớn đang trở thành vấn đề đau đầu đối với các chính quyền địa phương. Concrete bridges and tunnels constructed in large quantities during the period of rapid economic growth are approaching the end of their service life, making securing the financial resources required for large-scale replacement work a painful problem for local governments. |
| 134 | 混雑HỖN TẠP 1. (N, N する) Sự đông đúc, tắc nghẽn, hỗn loạn (N, Nする) 人や乗り物などが多く集まって込み合うこと (N, V) Congestion, crowding, jam | 通勤時間帯の都心路線の混雑は耐え難いレベルに達しており、鉄道会社は運行本数の増加や女性専用車両の導入など様々な対策を講じているが、抜本的な解決には至っていない。 Sự đông đúc trên các tuyến đường vào trung tâm vào giờ cao điểm đi làm đã đạt đến mức không thể chịu đựng được, và các công ty đường sắt đang triển khai nhiều biện pháp khác nhau như tăng số chuyến chạy và đưa vào sử dụng toa xe dành riêng cho nữ, nhưng vẫn chưa đi đến giải pháp triệt để. Congestion on train lines serving the city center during commute hours has reached unbearable levels, and while railway companies have implemented various measures such as increasing train service frequencies and introducing women-only cars, a radical solution has not yet been reached. |
| 135 | 根本的CĂN BẢN ĐÍCH 1. (Na) Mang tính cơ bản, gốc rễ, căn bản (Na) 物事の成り立ちの基礎や根底に関わっているさま (Adj) Fundamental, radical, basic | この問題は表面的な対応では到底解決することができず、社会構造そのものを見直すような根本的な改革がなされない限り真の意味での改善は望めないと多くの専門家が指摘している。 Nhiều chuyên gia chỉ ra rằng vấn đề này không thể nào giải quyết được bằng các đối ứng bề mặt, và chừng nào chưa có cải cách căn bản kiểu xem xét lại chính cấu trúc xã hội thì không thể hy vọng vào sự cải thiện theo đúng nghĩa. Many experts point out that this problem cannot possibly be solved with superficial responses, and that genuine improvement cannot be expected unless fundamental reforms—such as reconsidering the structure of society itself—are undertaken. |
| 136 | 再開TÁI KHAI 1. (N, N する) Sự bắt đầu lại, mở lại, nối lại (sau khi gián đoạn) (N, Nする) 中断していたものを再び始めること (N, V) Resumption, reopening, restart | パンデミックの影響で長らく中断されていた国際線の運航がついに本格的に再開される運びとなり、観光業界を中心に大きな期待が寄せられているが、同時に感染症対策の継続も不可欠であると関係者は慎重な姿勢を崩していない。 Hoạt động của các tuyến hàng không quốc tế vốn đã bị tạm dừng lâu dài do ảnh hưởng của đại dịch cuối cùng cũng được mở lại chính thức, và đặt biệt là ngành du lịch đang đặt rất nhiều kỳ vọng, nhưng cùng lúc đó những người liên quan vẫn không từ bỏ thái độ thận trọng rằng việc tiếp tục các biện pháp phòng chống dịch là điều không thể thiếu. The operation of international flights, which had long been suspended due to the pandemic, is finally set to resume in earnest, generating high expectations mainly in the tourism industry, but those involved maintain a cautious stance that continuing infectious disease control measures remains essential at the same time. |
| 137 | 細菌TẾ KHUẨN 1. (N) Vi khuẩn (N) 顕微鏡でしか見えない非常に小さな単細胞の生物、バクテリア (N) Bacteria, bacterium, germ | 食中毒の原因となる細菌の多くは適切な温度管理と調理の徹底によって増殖を防ぐことができるため、気温が上昇する梅雨時には各家庭で食材の取り扱いに細心の注意を払うよう呼びかけられている。 Vì phần lớn các loại vi khuẩn gây ngộ độc thực phẩm có thể được ngăn chặn sự sinh sôi nhờ kiểm soát nhiệt độ thích hợp và chế biến triệt để, nên vào mùa mưa khi nhiệt độ tăng cao, mỗi gia đình đang được kêu gọi phải chú ý cẩn thận trong việc xử lý thực phẩm. Since the multiplication of most bacteria that cause food poisoning can be prevented through proper temperature control and thorough cooking, households are being urged to exercise utmost caution when handling food ingredients during the rainy season when temperatures rise. |
| 138 | 採取THÁI THỦ 1. (N, N する) Thu thập, lấy (mẫu vật, máu, dấu vân tay) (N, Nする) 研究や調査などのために、標本や資料を選び取ること (N, V) Collection, sampling, extraction | 科学捜査研究所では事件現場から採取された微細な毛髪や繊維片を最新の分析機器を用いて詳細に分析することで、未解決事件の真相究明に大きく貢献している。 Tại viện nghiên cứu điều tra khoa học, bằng việc phân tích chi tiết những mẫu tóc và mảnh sợi nhỏ được thu thập từ hiện trường vụ án bằng các thiết bị phân tích tiên tiến nhất, đã đóng góp to lớn vào việc làm sáng tỏ sự thật của các vụ án chưa được giải quyết. The Forensic Science Laboratory significantly contributes to clarifying the truth of unsolved cases by analyzing minute hair strands and fiber pieces collected from crime scenes in detail using state-of-the-art analytical equipment. |
| 139 | 最終TỐI CHUNG 1. (N) Cuối cùng, sau cùng (N) いちばん最後、物事の締めくくり (N, Adj) Final, last, ultimate | 長期にわたる慎重な議論と関係各所との調整を経た末、政府はついに新たな税制改革案の最終決定を下し、来年度から段階的に施行される見通しとなった。 Sau những cuộc tranh luận thận trọng kéo dài và việc điều chỉnh với các bên liên quan, chính phủ cuối cùng đã đưa ra quyết định cuối cùng về đề án cải cách thuế mới, và dự kiến sẽ được thi hành theo từng giai đoạn từ năm tài khóa tới. After lengthy careful discussions and coordination with relevant parties, the government finally reached a final decision on the new tax reform proposal, which is now expected to be implemented in phases starting next fiscal year. |
| 140 | 最善TỐI THIỆN 1. (N) Tốt nhất, tối ưu (N) 考えられる限りで最も良いこと、全力 (N) The best, utmost, optimal | 緊急事態のさなか、限られた情報と時間の中で最善の判断を下すためには、過去の事例から学んだ知見と専門家たちの多角的な意見を慎重に総合することが不可欠である。 Giữa cơn nguy cấp, để đưa ra phán đoán tốt nhất trong điều kiện thông tin và thời gian hạn chế, việc tổng hợp một cách thận trọng những hiểu biết học được từ các tiền lệ trong quá khứ và ý kiến đa chiều của các chuyên gia là điều không thể thiếu. In the midst of an emergency, making the best judgment within limited information and time requires carefully synthesizing knowledge gained from past cases and multifaceted opinions from experts. |
| 141 | 詐欺TRÁ KHI 1. (N) Sự lừa đảo, trò lừa bịp (名) 人をだまして金品を奪ったり、損害を与えたりすること。 (N) Fraud, scam, swindling | 高齢者を狙った振り込め詐欺の手口は年々巧妙化しており、警察と金融機関が連携して注意喚起を続けているにもかかわらず、被害件数と被害総額はいまだに過去最多水準を更新し続けている。 Thủ đoạn của các vụ lừa đảo chuyển khoản nhắm vào người cao tuổi ngày càng tinh vi hơn theo từng năm, và mặc dù cảnh sát cùng các tổ chức tài chính đang phối hợp liên tục đưa ra cảnh báo, nhưng số vụ và tổng số tiền thiệt hại vẫn đang tiếp tục lập kỷ lục cao mới. The tactics of wire transfer scams targeting the elderly are becoming more sophisticated year by year, and despite ongoing efforts by police and financial institutions to raise awareness, the number of cases and total financial damage continue to reach record highs. |
| 142 | 殺菌SÁT KHUẨN 1. (N, N する) Sự diệt khuẩn, khử trùng (名・サ変) 細菌などの病原体を殺して無害にすること。 (N, V) Sterilization, disinfection, killing bacteria | 医療現場では、院内感染を防ぐために手術器具や病室内の徹底的な殺菌消毒が厳格なマニュアルに従って毎日実施されており、患者の安全を守るための最後の砦となっている。 Tại các cơ sở y tế, để ngăn ngừa lây nhiễm trong bệnh viện, việc diệt khuẩn khử trùng triệt để các dụng cụ phẫu thuật và bên trong phòng bệnh đang được thực hiện hàng ngày theo các quy trình nghiêm ngặt, và trở thành thành trì cuối cùng để bảo vệ sự an toàn của bệnh nhân. In medical settings, thorough sterilization and disinfection of surgical instruments and hospital rooms are carried out daily in accordance with strict manuals to prevent hospital-acquired infections, serving as the final stronghold for protecting patient safety. |
| 143 | 差別SAI BIỆT 1. (N, N する) Sự phân biệt đối xử (名・サ変) 属性や条件などの違いによって差をつけて不当に扱うこと。 (N, V) Discrimination, unfair treatment | 性別や人種、宗教などを理由とするいかなる差別も許されないという基本的な人権意識は、国際社会における共通の価値観として定着しつつあるが、現実には未だに解消されない偏見が世界各地に根深く残っている。 Ý thức nhân quyền căn bản rằng bất kỳ sự phân biệt đối xử nào dựa trên lý do giới tính, chủng tộc, tôn giáo đều không được phép, đang dần được xác lập như một giá trị quan chung trong cộng đồng quốc tế, nhưng trên thực tế những định kiến vẫn chưa được xóa bỏ vẫn còn tồn tại sâu sắc ở khắp các nơi trên thế giới. The fundamental human rights awareness that no discrimination based on gender, race, religion, or other factors is permissible is taking root as a shared value in the international community, but in reality, unresolved prejudices remain deeply rooted all across the world. |
| 144 | サポート— (gốc: support) 1. (N, N する) Sự hỗ trợ, ủng hộ (名・サ変) 支え助けること。支援。 (N, V) Support, assistance, backing | 育児と仕事の両立に悩む働く母親たちに対し、企業側からのフレックスタイム制導入やテレワーク環境の整備といった多角的なサポート体制が整えられつつあり、女性のキャリア継続率の向上に大きな効果を上げている。 Đối với những người mẹ đi làm đang phiền muộn về việc cân bằng giữa nuôi con và công việc, các hệ thống hỗ trợ đa chiều từ phía doanh nghiệp như đưa vào áp dụng chế độ giờ làm linh hoạt và xây dựng môi trường làm việc từ xa đang dần được hoàn thiện, và đang mang lại hiệu quả lớn trong việc nâng cao tỷ lệ duy trì sự nghiệp của phụ nữ. For working mothers struggling to balance childcare and work, multifaceted support systems from companies—such as introducing flextime and setting up remote work environments—are being put in place, producing great results in improving women's career retention rates. |
| 145 | シートベルト— (gốc: seatbelt) 1. (N) Dây an toàn (名) 乗り物の座席で乗員の体を固定・保護する安全ベルト。 (N) Seat belt, safety belt | 交通事故における死亡率を大幅に低下させる効果が各種研究で明らかにされているシートベルトの着用義務は後部座席にも適用されているにもかかわらず、着用率は依然として低水準にとどまっている。 Mặc dù nghĩa vụ thắt dây an toàn có tác dụng giảm đáng kể tỷ lệ tử vong trong các vụ tai nạn giao thông đã được nhiều nghiên cứu làm rõ và cũng áp dụng cho ghế sau, nhưng tỷ lệ thắt dây an toàn vẫn ở mức thấp. Although the mandatory seat belt requirement—whose effect in significantly reducing mortality rates in traffic accidents has been demonstrated by various studies—also applies to rear seats, the compliance rate still remains at a low level. |
| 146 | 強いるCƯỜNG 1. (V) Áp đặt, ép buộc, cưỡng ép (動) 相手の意向を無視して無理にさせる。強制する。 (V) To force, to compel, to impose | 大規模な自然災害によって住み慣れた家を失った被災者たちは、慣れない避難所での不自由な生活を長期にわたって強いられており、心身ともに大きな負担を抱えながらの再建生活を余儀なくされている。 Những người dân vùng thiên tai bị mất đi căn nhà đã quen thuộc do thảm họa tự nhiên quy mô lớn, đang bị buộc phải sống cuộc sống thiếu thốn không quen thuộc tại các nơi sơ tán trong thời gian dài, và buộc phải bắt đầu cuộc sống tái thiết trong khi gánh chịu áp lực to lớn cả về thể chất lẫn tinh thần. Disaster victims who lost their familiar homes to a large-scale natural disaster have been forced to live inconvenient lives in unfamiliar evacuation centers for a long period, and are compelled to rebuild their lives while carrying a heavy physical and mental burden. |
| 147 | ジェンダー— (gốc: gender) 1. (N) Giới, giới tính (theo nghĩa xã hội) (名) 社会的・文化的に形成される性別。 (N) Gender (social/cultural sex) | 近年、ジェンダー平等の実現に向けた取り組みが世界各国で本格化しているが、日本のジェンダー・ギャップ指数は先進諸国の中で依然として低位に位置しており、政治や経済分野における女性の参画拡大が急務となっている。 Những năm gần đây, các nỗ lực hướng tới việc hiện thực hóa bình đẳng giới đang được tiến hành chính thức tại các nước trên thế giới, nhưng chỉ số khoảng cách giới của Nhật Bản vẫn ở vị trí thấp trong số các quốc gia phát triển, và việc mở rộng sự tham gia của phụ nữ trong lĩnh vực chính trị và kinh tế đang trở thành nhiệm vụ cấp bách. In recent years, efforts toward achieving gender equality have gained full momentum worldwide, but Japan's gender gap index still remains low among advanced countries, making the expansion of women's participation in political and economic fields an urgent priority. |
| 148 | 視界THỊ GIỚI 1. (N) Tầm nhìn, tầm mắt (名) 目で見ることができる範囲。視野。 (N) Field of vision, visibility | 濃霧のため視界がほとんど利かない高速道路では、追突事故のリスクが飛躍的に高まるため、ドライバーは速度を大幅に落とし、前を走る車との十分な車間距離を保つよう警察から強く呼びかけられている。 Trên đường cao tốc nơi tầm nhìn gần như bằng không do sương mù dày đặc, nguy cơ xảy ra tai nạn đâm sau tăng vọt, nên cảnh sát đang kêu gọi mạnh mẽ các tài xế giảm tốc độ đáng kể và duy trì khoảng cách đầy đủ với xe phía trước. On highways where visibility is almost zero due to dense fog, the risk of rear-end collisions increases dramatically, so drivers are strongly urged by police to significantly reduce their speed and maintain a sufficient distance from the car ahead. |
| 149 | 事件SỰ KIỆN 1. (N) Vụ việc, vụ án (名) 社会的に問題となる出来事や犯罪。 (N) Incident, case, crime | この事件は当時社会に大きな衝撃を与え、司法制度の抜本的な見直しを求める世論の声が急速に高まるきっかけとなったため、三十年以上が経った今でも多くの人の記憶に深く刻まれている。 Vụ việc này đã gây chấn động lớn cho xã hội đương thời và đã trở thành cú hích khiến tiếng nói dư luận yêu cầu xem xét lại triệt để hệ thống tư pháp tăng cao nhanh chóng, nên ngay cả ngày nay khi đã hơn ba mươi năm trôi qua, nó vẫn được khắc sâu trong trí nhớ của rất nhiều người. This incident shocked society at the time and triggered a rapid surge in public calls for a fundamental overhaul of the judicial system, so even today, more than thirty years later, it remains deeply etched in the memories of many people. |
| 150 | 事実SỰ THỰC 1. (N) Sự thật, thực tế (名) 実際に起こった事柄。客観的な真実。 (N) Fact, truth, reality | フェイクニュースが世界中で拡散される現代社会においては、情報の真偽を慎重に見極め、複数の信頼できる情報源と照合することで客観的な事実を把握する能力が市民一人に強く求められている。 Trong xã hội hiện đại khi tin tức giả mạo đang được lan truyền khắp thế giới, năng lực xem xét thận trọng tính xác thực của thông tin và đối chiếu với nhiều nguồn thông tin đáng tin cậy để nắm bắt sự thật khách quan đang được yêu cầu mạnh mẽ ở từng người dân. In modern society, where fake news spreads around the world, every citizen is strongly required to have the ability to carefully discern the authenticity of information and grasp objective facts by cross-referencing multiple reliable sources. |
| 151 | 施設THI THIẾT 1. (N) Cơ sở vật chất, công trình, viện (名) 特定の目的のために作られた建物や設備。 (N) Facility, institution, establishment | 少子高齢化が急速に進む地方都市では、使用頻度が低下した公共施設を統廃合して維持管理費を削減するとともに、残された施設の機能充実を図る動きが進展している。 Tại các thành phố địa phương nơi tỷ lệ sinh giảm và già hóa đang diễn ra nhanh chóng, đang có động thái sáp nhập các cơ sở công cộng có tần suất sử dụng giảm để cắt giảm chi phí duy trì quản lý, đồng thời tìm cách nâng cao chức năng của các cơ sở còn lại. In regional cities where declining birthrates and population aging are rapidly progressing, moves are underway to consolidate public facilities whose usage frequency has dropped in order to cut maintenance and management costs, while also working to enhance the features of the remaining facilities. |
| 152 | 慈善TỪ THIỆN 1. (N) Từ thiện (名) 社会的な同情心から貧困者や被災者などを助けること。 (N) Charity, philanthropy | 世界的に有名な大富豪たちは、自身の財産の大半を慈善事業に寄付するという意欲的な取り組みを表明しており、貧困撲滅や教育支援といった国際的な課題解決に大きく貢献している。 Các đại tỷ phú nổi tiếng thế giới đang công bố các nỗ lực đầy tham vọng như hiến phần lớn tài sản của mình cho các hoạt động từ thiện, và đang đóng góp to lớn vào việc giải quyết các bài toán quốc tế như xóa đói giảm nghèo và hỗ trợ giáo dục. World-famous billionaires have announced ambitious initiatives to donate the majority of their wealth to charitable endeavors, contributing greatly to solving global issues such as poverty eradication and educational support. |
| 153 | 持続TRÌ TỤC 1. (N, N する) Sự kéo dài, sự duy trì, tiếp tục (名・サ変) 状態や行動が長続きすること。継続。 (N, V) Continuation, sustainability, maintenance | 持続可能な開発目標の達成に向けて、各国政府と民間企業が連携を強化し、環境保護と経済成長の両立を図る新たな枠組みを構築することが急務となっている。 Hướng tới việc đạt được các mục tiêu phát triển bền vững, việc chính phủ các nước và doanh nghiệp tư nhân tăng cường hợp tác để xây dựng một khuôn khổ mới đảm bảo cân bằng giữa bảo vệ môi trường và tăng trưởng kinh tế đang trở thành nhiệm vụ cấp bách. Toward achieving Sustainable Development Goals, it has become an urgent priority for governments and private enterprises to strengthen cooperation and construct a new framework that balances environmental protection with economic growth. |
| 154 | 事態SỰ THÁI 1. (N) Tình hình, tình thế, hoàn cảnh (名) 物事の成り行きや状況。成行。 (N) Situation, state of affairs | 感染者数の急増により医療体制が逼迫するという深刻な事態に直面した政府は、緊急事態宣言の発令に踏み切るとともに、国民に対し不要不急の外出自粛を強く呼びかけた。 Chính phủ khi đối diện với tình hình nghiêm trọng khi hệ thống y tế bị quá tải do số ca nhiễm tăng vọt, đã quyết định ban bố tuyên bố tình trạng khẩn cấp, đồng thời kêu gọi mạnh mẽ người dân hạn chế ra ngoài khi không thực sự cần thiết. Faced with the grave situation in which the healthcare system was overwhelmed due to a rapid surge in infection numbers, the government took the step of declaring a state of emergency while strongly appealing to the public to refrain from non-essential outings. |
| 155 | 実態THỰC THÁI 1. (N) Thực trạng, tình hình thực tế (名) 実際の状態やありさま。事実の姿。 (N) Actual conditions, reality, actual status | 長時間労働や賃金未払いといった悪質な労働環境の実態が労働基準監督署の立ち入り調査によって明るみに出、当該企業は厳正な行政処分を受けることとなった。 Thực trạng môi trường lao động độc hại như làm việc thời gian dài và nợ lương đã được phơi bày ra ánh sáng nhờ cuộc thanh tra của Sở Giám sát Tiêu chuẩn Lao động, và doanh nghiệp liên quan đã phải chịu các biện pháp xử lý hành chính nghiêm khắc. The actual conditions of a toxic working environment, such as long working hours and unpaid wages, were brought to light by an on-site inspection by the Labor Standards Inspection Office, resulting in the company concerned facing strict administrative sanctions. |
| 156 | 視点THỊ ĐIỂM 1. (N) Quan điểm, góc nhìn, điểm nhìn (名) 物事を見たり考えたりする立場や着眼点。 (N) Point of view, viewpoint, perspective | 同じ歴史的事件であっても、勝者側の視点から描かれるか敗者側の視点から描かれるかによってその解釈は大きく異なるため、多面的な視座から史料を読み解く力が歴史研究には不可欠である。 Cho dù cùng một sự kiện lịch sử, việc nó được khắc họa từ góc nhìn của bên chiến thắng hay bên thất bại sẽ khiến cách diễn giải khác biệt rất lớn, nên năng lực đọc hiểu sử liệu từ những góc nhìn đa chiều là điều không thể thiếu trong nghiên cứu lịch sử. Even for the same historical event, its interpretation differs greatly depending on whether it is depicted from the perspective of the winner or the loser, so the ability to decipher historical records from multifaceted angles is essential for historical research. |
| 157 | シニア— (gốc: senior) 1. (N) Người cao tuổi, người lớn tuổi (名) 高齢者。年長者。 (N) Senior, elderly person | 定年退職後も豊かな経験と知識を社会に還元したいと願うシニア層を対象とした再就職支援プログラムが各地で展開されており、労働力不足の解消にも寄与している。 Các chương trình hỗ trợ tái tuyển dụng dành cho tầng lớp người cao tuổi vẫn mong muốn cống hiến kinh nghiệm và kiến thức phong phú cho xã hội ngay cả sau khi nghỉ hưu đang được triển khai ở khắp các nơi, và cũng đang góp phần vào việc khắc phục tình trạng thiếu hụt lao động. Re-employment support programs targeted at seniors who wish to give back their rich experience and knowledge to society even after retirement are being expanded in various regions, contributing to alleviating the labor shortage. |
| 158 | 死亡TỬ VONG 1. (N, N する) Sự tử vong, cái chết (名・サ変) 人が死ぬこと。命を失うこと。 (N, V) Death, passing away, dying | 大規模な自然災害における死亡者数を最小限に抑えるためには、事前の避難訓練の徹底と正確な情報伝達システムの整備が不可欠であると専門家たちは口をそろえて指摘している。 Các chuyên gia đều cùng đồng thanh chỉ ra rằng để giảm thiểu tối đa số người tử vong trong các thảm họa tự nhiên quy mô lớn, việc triển khai triệt để diễn tập sơ tán trước cũng như hoàn thiện hệ thống truyền tải thông tin chính xác là điều không thể thiếu. Experts unanimously point out that in order to minimize the number of deaths in large-scale natural disasters, thorough advance evacuation drills and the establishment of accurate information transmission systems are indispensable. |
| 159 | 市民THỊ DÂN 1. (N) Công dân, người dân thành phố (名) 都市の住民。また、国家や社会の構成員。 (N) Citizen, city resident | 新庁舎の建設計画に関しては、市民の意見を幅広く反映させるため、市役所は各地区で説明会を開催するとともに、オンラインでも意見募集を実施するなど、双方向のコミュニケーションに努めている。 Về dự án xây dựng tòa thị chính mới, để phản ánh rộng rãi ý kiến của công dân, ủy ban nhân dân thành phố đang nỗ lực giao tiếp hai chiều bằng cách tổ chức các buổi giải thích tại từng khu vực, đồng thời tiến hành thu thập ý kiến trực tuyến. Regarding the construction plan for the new city hall, in order to broadly reflect citizens' opinions, the city hall is striving for two-way communication by holding briefing sessions in each district while also collecting feedback online. |
| 160 | 指名手配CHỈ DANH THỦ PHỐI 1. (N, N する) Lệnh truy nã (名・サ変) 警察が特定の被疑者の氏名・特徴を全国に通報して逮捕を指示すること。 (N, V) Wanted list, posting a wanted notice, putting on the wanted list | 凶悪事件を起こして長年指名手配されていた容疑者が、海外からの情報提供と国際警察機構の連携によって潜伏先で逮捕され、三十年越しに事件解決への大きな一歩が記された。 Nghi phạm bị truy nã trong nhiều năm vì đã gây ra vụ án nghiêm trọng, đã bị bắt giữ tại nơi lẩn trốn nhờ vào thông tin được cung cấp từ nước ngoài và sự phối hợp của Tổ chức Cảnh sát Quốc tế, và một bước tiến lớn hướng đến việc giải quyết vụ án sau ba mươi năm đã được khắc ghi. A suspect who had been wanted for many years after committing a heinous crime was arrested at a hiding place through information provided from abroad and cooperation with Interpol, marking a major step forward toward solving the case after thirty years. |
| 161 | ジャーナリズム— (gốc: journalism) 1. (N) Ngành báo chí 新聞やテレビなどのメディアを通じてニュースや社会問題を報道する活動。 Journalism | 権力の監視と真実の追求を使命とするジャーナリズムは民主主義社会の根幹を支える重要な役割を担っているが、近年はSNSの普及に伴って従来型メディアの影響力低下という大きな変革期を迎えている。 Ngành báo chí với sứ mệnh giám sát quyền lực và truy tìm sự thật đang đảm nhận vai trò quan trọng nâng đỡ cốt lõi của xã hội dân chủ, nhưng những năm gần đây kèm theo sự phổ biến của mạng xã hội, ngành báo chí đang đối diện với thời kỳ chuyển đổi lớn khi ảnh hưởng của truyền thông truyền thống suy giảm. Journalism, whose mission is to monitor power and pursue the truth, plays an important role in supporting the foundation of a democratic society, but in recent years, with the spread of social media, it is entering a period of major transformation marked by the declining influence of traditional media. |
| 162 | 社会XÃ HỘI 1. (N) Xã hội 人々が集まって共同生活を営む組織やその仕組み。 Society | グローバル化とデジタル化が同時並行で進展する現代社会においては、個人に求められるスキルや価値観も急速に変化しており、生涯学習の重要性がこれまで以上に強く意識されるようになっている。 Trong xã hội hiện đại khi toàn cầu hóa và số hóa đang diễn ra song song, các kỹ năng và giá trị quan được đòi hỏi ở từng cá nhân cũng đang thay đổi nhanh chóng, và tầm quan trọng của việc học tập suốt đời đang được ý thức mạnh mẽ hơn bao giờ hết. In modern society, where globalization and digitalization are progressing simultaneously, the skills and values required of individuals are also changing rapidly, and the importance of lifelong learning is being recognized more strongly than ever before. |
| 163 | 釈放THÍCH PHÓNG 1. (N, N する) Sự phóng thích, thả tự do (tù nhân) 身柄を拘束されていた人を自由にして解き放つこと。 Release; discharge | 長期にわたる裁判の結果無罪が確定し釈放された男性は、長い拘束生活で失われた時間と名誉に対する国家賠償を請求するとともに、司法制度の抜本的な見直しを強く訴えた。 Người đàn ông được phóng thích sau khi được xác định vô tội qua phiên tòa kéo dài, đã yêu cầu nhà nước bồi thường đối với thời gian và danh dự đã mất trong thời gian dài bị giam giữ, đồng thời mạnh mẽ kêu gọi xem xét lại triệt để hệ thống tư pháp. The man who was confirmed innocent and released after a lengthy trial claimed state compensation for the time and reputation lost during his long detention, while also strongly calling for a fundamental overhaul of the judicial system. |
| 164 | 謝罪TẠ TỘI 1. (N, N する) Sự tạ lỗi, xin lỗi 自分の過ちや罪を認めて相手にお詫びすること。 Apology; expressing regret | 大規模な情報漏洩事件を受けて記者会見を開いた社長は、深く頭を下げて顧客と株主に対する謝罪の言葉を述べるとともに、原因究明と再発防止策の策定に全力を挙げる姿勢を示した。 Vị tổng giám đốc mở cuộc họp báo sau vụ rò rỉ thông tin quy mô lớn đã cúi đầu sâu để nói lời tạ lỗi đối với khách hàng và cổ đông, đồng thời thể hiện thái độ dốc toàn lực vào việc làm rõ nguyên nhân và xây dựng biện pháp ngăn chặn tái phát. The company president, who held a press conference following a large-scale data leak incident, bowed deeply and expressed an apology to customers and shareholders, while also showing a commitment to devoting full efforts to investigating the cause and establishing measures to prevent recurrence. |
| 165 | 自由TỰ DO 1. (N, Na) Tự do 他からの強制や束縛を受けず、自分の意志で行動できること。 Freedom; liberty | 言論の自由と報道の自由は民主主義社会の根幹を成す普遍的な価値であり、権力による不当な制限に対しては市民社会全体が毅然とした姿勢で声を上げる必要がある。 Tự do ngôn luận và tự do báo chí là những giá trị phổ quát tạo nên cốt lõi của xã hội dân chủ, và đối với những hạn chế bất chính từ phía quyền lực, toàn bộ xã hội dân sự cần phải cất tiếng nói với một thái độ kiên quyết. Freedom of speech and freedom of the press are universal values that form the foundation of a democratic society, and civil society as a whole must speak out with a resolute stance against unjust restrictions imposed by authority. |
| 166 | 重傷TRỌNG THƯƠNG 1. (N) Vết thương nặng, trọng thương 命にかかわるような、または治るのに時間がかかる大きなけが。 Serious injury | 高速道路で発生した多重衝突事故では、複数の運転者が重傷を負って近隣の病院に緊急搬送され、原因究明のため警察が現場検証を夜通しで進めることとなった。 Trong vụ tai nạn đâm liên hoàn xảy ra trên đường cao tốc, nhiều tài xế bị thương nặng và đã được chuyển khẩn cấp đến các bệnh viện lân cận, và cảnh sát đã tiến hành kiểm tra hiện trường suốt đêm để làm rõ nguyên nhân. In the multi-vehicle crash that occurred on the expressway, multiple drivers suffered serious injuries and were urgently transported to nearby hospitals, leading the police to conduct an on-site investigation throughout the night to determine the cause. |
| 167 | 終身雇用CHUNG THÂN CỐ DỤNG 1. (N) Chế độ làm việc suốt đời 企業が定年まで労働者を継続して雇用する慣行・制度。 Lifetime employment system | 戦後日本の経済成長を支えてきた終身雇用制度は、グローバル競争の激化と働き方の多様化の中で大きな転換期を迎えており、多くの企業が成果主義へと人事制度の抜本的改革を進めている。 Chế độ làm việc suốt đời vốn đã chống đỡ cho sự tăng trưởng kinh tế của Nhật Bản thời hậu chiến đang đối diện với thời kỳ chuyển đổi to lớn giữa cuộc cạnh tranh toàn cầu khốc liệt và sự đa dạng hóa cách làm việc, và nhiều doanh nghiệp đang tiến hành cải cách triệt để chế độ nhân sự theo hướng coi trọng thành tích. The lifetime employment system, which supported post-war Japan's economic growth, is facing a major turning point amid intensifying global competition and the diversification of work styles, and many companies are advancing fundamental reforms of their personnel systems toward meritocracy. |
| 168 | 渋滞SÁP TRỄ 1. (N, N する) Tắc nghẽn giao thông, kẹt xe 車や人が集中してスムーズに進まなくなること。 Traffic congestion; traffic jam | お盆休みの帰省ラッシュにより全国の主要高速道路では軒並み大渋滞が発生し、普段の数倍の所要時間がかかるとの予測が発表されており、利用者に対して早めの出発や時差帰省が呼びかけられている。 Do làn sóng về quê dịp lễ Obon, tình trạng tắc nghẽn giao thông nghiêm trọng đã đồng loạt xảy ra tại các đường cao tốc chủ chốt trên toàn quốc, và dự báo cho biết thời gian di chuyển sẽ gấp nhiều lần bình thường, nên người sử dụng đang được kêu gọi xuất phát sớm hoặc về quê lệch giờ. Due to the homecoming rush during the Obon holiday, major expressways across the country experienced heavy traffic jams across the board, and with forecasts indicating travel times will take several times longer than usual, users are being urged to depart early or stagger their return trips. |
| 169 | 重大TRỌNG ĐẠI 1. (Na) Trọng đại, quan trọng, to lớn 結果や影響が非常に大きく、極めて大切な様子。 Grave; serious; momentous | 国家の将来を左右するこの重大な決断を下すにあたって、首相は与党内の意見調整のみならず、野党や経済界、学界からも幅広く意見を聴取する姿勢を示した。 Khi đưa ra quyết định trọng đại có thể ảnh hưởng đến tương lai của đất nước này, thủ tướng đã thể hiện thái độ không chỉ điều phối ý kiến trong nội bộ đảng cầm quyền mà còn lắng nghe rộng rãi ý kiến từ phe đối lập, giới kinh tế và giới học thuật. In making this grave decision that will affect the future of the nation, the prime minister showed a willingness not only to coordinate opinions within the ruling party, but also to gather opinions broadly from opposition parties, the business community, and academia. |
| 170 | 集団TẬP ĐOÀN 1. (N) Tập thể, nhóm, đoàn thể 多くの人や動物が集まって一つとなった集まり。 Group; collective | 日本社会においては集団の和を重視する傾向が強く、個人の意見を抑えて多数派に同調する圧力が働きやすいが、真に創造的な組織を築くためには異論を歓迎する風土の醸成が不可欠である。 Trong xã hội Nhật Bản, xu hướng coi trọng sự hòa hợp của tập thể rất mạnh và dễ dẫn đến áp lực đè nén ý kiến cá nhân để theo đa số, nhưng để xây dựng một tổ chức thực sự sáng tạo thì việc nuôi dưỡng văn hóa hoan nghênh ý kiến trái chiều là điều không thể thiếu. In Japanese society, there is a strong tendency to prioritize group harmony, making it easy for pressure to work toward suppressing individual opinions and conforming to the majority; however, to build a truly creative organization, fostering a climate that welcomes opposing views is essential. |
| 171 | 集中TẬP TRUNG 1. (N, N する) Sự tập trung 1つの事柄や場所に意識や力を集めること。 Concentration; focus | スマートフォンの普及により常に通知に気を取られる現代人の集中力低下は深刻な問題となっており、仕事の生産性や学習効率に悪影響を与えていると、多くの研究で指摘されている。 Sự suy giảm khả năng tập trung của người hiện đại - những người luôn bị xao nhãng bởi thông báo do sự phổ biến của điện thoại thông minh - đang trở thành vấn đề nghiêm trọng, và đang được chỉ ra trong nhiều nghiên cứu rằng điều này gây ảnh hưởng xấu đến năng suất công việc và hiệu quả học tập. The decline in concentration among modern people, who are constantly distracted by notifications due to the widespread use of smartphones, has become a serious problem, and many studies point out that it is adversely affecting work productivity and learning efficiency. |
| 172 | 周辺CHU BIÊN 1. (N) Vùng xung quanh, khu vực lân cận ある場所や物のまわりの地域や範囲。 Surrounding area; vicinity | 新駅の開業に伴って周辺地域では大規模な商業施設やマンションの建設が急速に進み、地価も大幅に上昇している一方で、古くからの住民からは町の変容を惜しむ声も聞かれる。 Kèm theo việc khai trương nhà ga mới, tại các khu vực xung quanh, việc xây dựng các trung tâm thương mại và chung cư quy mô lớn đang được tiến hành nhanh chóng và giá đất cũng tăng đáng kể, nhưng từ phía những cư dân lâu năm cũng nghe thấy những tiếng nói tiếc nuối về sự thay đổi của thị trấn. With the opening of the new station, the construction of large-scale commercial facilities and condominiums is rapidly progressing in the surrounding area, and land prices have also risen significantly, while voices expressing regret over the town's transformation are heard from long-time residents. |
| 173 | 住民TRÚ DÂN 1. (N) Dân cư, người dân (sống ở một khu vực) その地域に住んでいる人々。 Residents; inhabitants | 大型商業施設の建設計画に対して、交通渋滞や騒音被害を懸念する近隣住民が反対運動を展開し、市議会に計画見直しを求める陳情書を提出することとなった。 Đối với kế hoạch xây dựng trung tâm thương mại lớn, các cư dân lân cận lo ngại về tắc nghẽn giao thông và ô nhiễm tiếng ồn đã triển khai phong trào phản đối, và đã quyết định nộp đơn kiến nghị lên hội đồng thành phố yêu cầu xem xét lại kế hoạch. Regarding the construction plan for a large commercial facility, local residents concerned about traffic congestion and noise pollution launched an opposition movement and decided to submit a petition to the city council demanding a review of the plan. |
| 174 | 収容THU DUNG 1. (N, N する) Sức chứa 1. 人や物を施設や建物の中に入れること。 1. Capacity; accommodation 2. (N, N する) Thu dung, giam giữ 2. 一定の施設に収め入れて拘束または保護すること。 2. Detention; holding | 新たに完成した多目的ホールは最大収容人数五千人を誇り、国際会議から大規模コンサートまで幅広く対応できる設備を備えており、地域文化の発信拠点として大きな期待が寄せられている。 Hội trường đa năng mới hoàn thành tự hào về sức chứa tối đa năm nghìn người, được trang bị thiết bị có thể đáp ứng rộng rãi từ các hội nghị quốc tế cho đến các buổi hòa nhạc quy mô lớn, và đang được kỳ vọng rất nhiều với tư cách là cứ điểm phát triển văn hóa địa phương. The newly completed multipurpose hall boasts a maximum capacity of 5,000 people and is equipped with facilities capable of accommodating a wide range of events from international conferences to large-scale concerts, raising high expectations as a hub for broadcasting local culture. 不法滞在者を長期にわたって入国管理センターに収容する現行の運用については、国際人権団体から非人道的であるとの厳しい批判が寄せられており、制度の抜本的な見直しが求められている。 Về việc thực hiện hiện hành là thu dung những người cư trú bất hợp pháp tại trung tâm quản lý xuất nhập cảnh trong thời gian dài, các tổ chức nhân quyền quốc tế đang đưa ra những lời phê bình gay gắt cho rằng điều này phi nhân đạo, và việc xem xét lại triệt để chế độ đang được yêu cầu. Regarding the current practice of detaining illegal residents at immigration centers for extended periods, harsh criticisms have been raised by international human rights organizations claiming it is inhumane, and a fundamental review of the system is being demanded. |
| 175 | 取材THỦ TÀI 1. (N, N する) Việc thu thập thông tin, tài liệu (để viết báo, làm phim) 記事や作品の題材・情報を集めること。 News gathering; reporting; coverage | 戦地での取材活動を続けるジャーナリストは、常に命の危険と隣り合わせの状況に置かれながらも、世界に真実を伝えるという使命感のもとに困難な取材を遂行し続けている。 Các nhà báo tiếp tục hoạt động thu thập thông tin tại chiến trường, dù luôn ở trong tình huống đối mặt với nguy hiểm tính mạng, vẫn đang tiếp tục thực hiện những cuộc thu thập tư liệu đầy khó khăn dưới sứ mệnh truyền tải sự thật ra thế giới. Journalists who continue their reporting activities in war zones, while constantly facing life-threatening situations, continue to carry out difficult reporting based on a sense of duty to convey the truth to the world. |
| 176 | 受話器THỤ THOẠI KHÍ 1. (N) Ống nghe điện thoại 電話機で相手の声を聞くために耳に当てる部分。 Telephone receiver; handset | 緊急の連絡を受けた父は慌てて受話器を取り上げ、真剣な表情で長時間にわたって相手と話し込んだ後、家族会議を開く必要があると厳かな口調で告げた。 Cha tôi nhận được cuộc gọi khẩn cấp đã vội vàng nhấc ống nghe điện thoại lên và nói chuyện với đối phương trong thời gian dài với gương mặt nghiêm túc, sau đó đã thông báo bằng giọng điệu trang trọng rằng cần phải mở cuộc họp gia đình. Upon receiving an urgent communication, my father hurriedly picked up the telephone receiver and spoke with the other party for a long time with a serious expression, before announcing in a solemn tone that a family meeting needed to be held. |
| 177 | 手術THỦ THUẬT 1. (N, N する) Cuộc phẫu thuật, ca mổ 医師が器具を用いて患者の患部を切開・治療すること。 Surgery; surgical operation | 最新のロボット支援手術システムの導入によって、従来では困難とされていた精密な手術が可能となり、患者の身体的負担を大幅に軽減するとともに術後の回復期間も短縮される効果が確認されている。 Nhờ việc đưa vào sử dụng hệ thống phẫu thuật hỗ trợ bằng robot tiên tiến nhất, những ca phẫu thuật tinh vi mà trước đây được coi là khó khăn đã trở nên khả thi, đồng thời hiệu quả giảm đáng kể gánh nặng thể chất cho bệnh nhân và rút ngắn thời gian hồi phục sau mổ cũng đã được xác nhận. With the introduction of the latest robot-assisted surgery system, precise operations previously considered difficult have become possible, and it has been confirmed to be effective in significantly reducing the patient's physical burden and shortening the post-operative recovery period. |
| 178 | 出生率XUẤT SINH SUẤT 1. (N) Tỷ lệ sinh 人口に対する一定期間内の出生数の割合。 Birth rate | 日本の出生率は過去最低水準を更新し続けており、政府は育児支援制度の抜本的な拡充と働き方改革の同時並行推進によって少子化傾向の反転を図ろうとしている。 Tỷ lệ sinh của Nhật Bản liên tục lập kỷ lục thấp mới, và chính phủ đang cố gắng đảo ngược xu hướng giảm sinh bằng việc đồng thời mở rộng triệt để chế độ hỗ trợ nuôi con và thúc đẩy cải cách phương thức làm việc. Japan's birth rate continues to hit record lows, and the government is attempting to reverse the declining birth rate trend through the fundamental expansion of childcare support systems and the simultaneous promotion of work style reforms. |
| 179 | 取得THỦ ĐẮC 1. (N, N する) Sự giành được, lấy được, đạt được (bằng cấp, quyền lợi, quốc tịch) 自分のものとして手に入れること。資格や権利などを得ること。 Acquisition; obtaining | 国際的に通用する専門資格の取得を目指す社会人が近年急増しており、仕事を続けながら勉強に励む姿は、グローバル化が進む現代社会における新たな働き手のあり方を象徴している。 Số người đi làm hướng đến việc đạt được các chứng chỉ chuyên môn được công nhận quốc tế đang tăng nhanh trong những năm gần đây, và hình ảnh họ vừa tiếp tục công việc vừa nỗ lực học tập đang biểu trưng cho hình thái mới của người lao động trong xã hội hiện đại đang toàn cầu hóa. The number of working adults aiming to acquire internationally recognized professional qualifications has surged in recent years, and their commitment to studying while maintaining employment symbolizes a new model of workers in modern globalized society. |
| 180 | 首都圏THỦ ĐÔ QUYỂN 1. (N) Vùng thủ đô (ví dụ: Tokyo và các tỉnh lân cận) 首都を中心とした周辺の都市・地域。 Metropolitan area; capital region | 首都圏への人口集中に歯止めをかけ地方創生を本格化させるため、政府は中央省庁の一部機能の地方移転や企業の本社移転への税制優遇などの政策を打ち出している。 Để ngăn chặn việc dân số tập trung về vùng thủ đô và thực sự thúc đẩy chính sách phục hưng địa phương, chính phủ đang đưa ra các chính sách như chuyển một phần chức năng của các bộ trung ương về địa phương và ưu đãi thuế đối với việc các doanh nghiệp dời trụ sở chính. To curb population concentration in the Tokyo metropolitan area and put regional revitalization into full swing, the government is rolling out policies such as relocating some functions of central government ministries to local regions and providing tax incentives for corporate headquarters relocations. |
| 181 | 寿命THỌ MỆNH 1. (N) Tuổi thọ, vòng đời 生物が生まれてから死ぬまでの期間、または物が使用できる期間。 (N) lifespan, life expectancy | 医療技術の進歩と栄養状態の改善によって日本人の平均寿命は戦後大幅に伸びたが、健康寿命との差が大きいことが課題となっており、晩年の生活の質をいかに保つかが重要なテーマとなっている。 Tuổi thọ trung bình của người Nhật đã kéo dài đáng kể sau chiến tranh nhờ sự tiến bộ của y học và cải thiện tình trạng dinh dưỡng, nhưng việc khoảng cách với tuổi thọ khỏe mạnh quá lớn đang trở thành vấn đề, và việc làm thế nào để duy trì chất lượng cuộc sống ở những năm cuối đời đang trở thành chủ đề quan trọng. Although the average life expectancy of Japanese people has increased significantly after the war due to advances in medical technology and improvements in nutritional status, the large gap with healthy life expectancy has become an issue, and how to maintain the quality of life in one's later years has become an important theme. |
| 182 | 循環TUẦN HOÀN 1. (N, N する) Sự tuần hoàn ひと巡りして元の状態に戻ることを繰り返すこと。 (N, N-suru) circulation, rotation, recycling | 大量生産大量消費型の従来経済から脱却し、資源の循環利用を基本とする循環型社会の構築に向けて、各国政府と企業が具体的な行動計画の策定を急いでいる。 Hướng tới việc thoát khỏi nền kinh tế truyền thống kiểu sản xuất hàng loạt tiêu thụ hàng loạt và xây dựng xã hội tuần hoàn lấy việc sử dụng tuần hoàn tài nguyên làm gốc, chính phủ các nước và doanh nghiệp đang gấp rút xây dựng các kế hoạch hành động cụ thể. Departing from the conventional mass-production and mass-consumption economy, governments of various countries and companies are rushing to formulate concrete action plans toward building a recycling-oriented society based on the cyclical use of resources. |
| 183 | 順番THUẬN PHIÊN 1. (N) Thứ tự, lần lượt 物事をする順序。代わる代わる回ってくる番。 (N) order, turn | 大規模な災害発生時には避難所での物資配布が混乱しがちであるが、事前に明確な順番と整列ルールを定めて住民に周知することで、不必要な争いを避けることができる。 Khi thảm họa quy mô lớn xảy ra, việc phân phát vật tư tại nơi sơ tán thường dễ bị hỗn loạn, nhưng bằng cách định trước thứ tự rõ ràng và quy tắc xếp hàng rồi thông báo rộng rãi cho cư dân, có thể tránh được những tranh chấp không cần thiết. When a large-scale disaster occurs, the distribution of supplies at evacuation shelters tends to be chaotic, but unnecessary conflicts can be avoided by establishing a clear order and queuing rules in advance and making them known to residents. |
| 184 | 消火TIÊU HỎA 1. (N, N する) Việc chữa cháy, dập lửa 火災の火を消すこと。 (N, N-suru) firefighting, extinguishing a fire | 住宅密集地域で発生した火災に対して消防隊は迅速な消火活動を展開し、近隣住民の協力も得ながら延焼を最小限に食い止めることに成功し、大規模な被害を未然に防いだ。 Đối với vụ cháy xảy ra tại khu dân cư đông đúc, đội cứu hỏa đã triển khai hoạt động chữa cháy nhanh chóng, và nhờ sự hợp tác của cư dân lân cận đã thành công ngăn chặn lửa lan rộng ở mức tối thiểu, ngăn ngừa từ trước thiệt hại quy mô lớn. The fire brigade carried out prompt firefighting activities against a fire that broke out in a densely populated residential area, and while obtaining the cooperation of neighboring residents, succeeded in keeping the spread of fire to a minimum, preventing large-scale damage beforehand. |
| 185 | 障がいCHƯỚNG HẠI 1. (N) Khuyết tật, người khuyết tật 身体や精神の機能に障害があり、日常生活や社会生活に支障があること。 (N) disability, impairment | 障がいの有無にかかわらず誰もが暮らしやすい共生社会を実現するため、公共施設のバリアフリー化や就労支援制度の整備といった多方面での取り組みが同時並行で進められている。 Để hiện thực hóa một xã hội cộng sinh nơi bất cứ ai cũng dễ sống bất kể có khuyết tật hay không, các nỗ lực ở nhiều phương diện như xây dựng hệ thống không rào cản tại các cơ sở công cộng và hoàn thiện chế độ hỗ trợ việc làm đang được tiến hành song song. To realize an inclusive society where everyone can live comfortably regardless of whether they have disabilities, initiatives in various fields, such as making public facilities barrier-free and improving employment support systems, are being pursued in parallel. |
| 186 | 乗客THỪA KHÁCH 1. (N) Hành khách (trên tàu, xe, máy bay) 乗り物に乗っている客。 (N) passenger | 新幹線の車両故障により長時間停車を余儀なくされた乗客たちに対し、鉄道会社は飲料水と非常食を配布するとともに、振り替え輸送の手配を急ぎ、影響の最小化に努めた。 Đối với các hành khách buộc phải dừng tàu trong thời gian dài do sự cố tàu Shinkansen, công ty đường sắt đã phát nước uống và thực phẩm khẩn cấp, đồng thời gấp rút sắp xếp phương tiện vận chuyển thay thế và nỗ lực giảm thiểu ảnh hưởng. For the passengers forced to remain stopped for a long time due to a Shinkansen train malfunction, the railway company distributed drinking water and emergency rations while rushing to arrange alternative transportation in an effort to minimize the impact. |
| 187 | 状況TRẠNG HUỐNG 1. (N) Tình hình, tình trạng 移り変わる事態のありさま。様子。 (N) situation, state of affairs | 現場の状況を正確に把握しないまま下した判断は、しばしば致命的な失敗を招く。 Quyết định đưa ra mà không nắm bắt chính xác tình hình thực địa thường dẫn đến những sai lầm chí mạng. Judgments made without accurately understanding the situation on the ground often lead to fatal failures. |
| 188 | 衝撃XUNG KÍCH 1. (N) Cú sốc, sự va đập mạnh, tác động mạnh 強い力で突き当たること。また、心に強い刺激を受けること。 (N) shock, impact, trauma | 長年国民から愛されてきた有名俳優の突然の引退表明は、多くのファンに大きな衝撃を与えるとともに、芸能界全体からも惜しむ声が相次ぐなど、社会的にも大きな反響を呼んでいる。 Tuyên bố giải nghệ đột ngột của diễn viên nổi tiếng vốn được người dân yêu quý suốt nhiều năm đã tạo nên cú sốc lớn đối với đông đảo người hâm mộ, đồng thời tiếng nói tiếc nuối liên tiếp được cất lên từ toàn bộ giới giải trí, và đang gây ra tiếng vang xã hội to lớn. The sudden retirement announcement of a famous actor who had been loved by the public for many years gave a great shock to many fans, and with voices of regret coming one after another from the entire entertainment industry, it is creating a major social reaction. |
| 189 | 証言CHỨNG NGÔN 1. (N, N する) Lời khai, lời làm chứng ある事実について、体験したことなどを話して証明すること。 (N, N-suru) testimony, witness statement | この裁判においては、事件現場に偶然居合わせた複数の目撃者による一貫した証言が決定的な証拠として採用され、被告側の主張はことごとく退けられる結果となった。 Trong phiên tòa này, lời khai nhất quán của nhiều nhân chứng tình cờ có mặt tại hiện trường vụ án đã được chấp nhận làm bằng chứng quyết định, và kết quả là tất cả các lập luận của phía bị cáo đều bị bác bỏ. In this trial, consistent testimony by multiple eyewitnesses who happened to be at the scene of the incident was adopted as decisive evidence, resulting in the defendant's arguments being rejected across the board. |
| 190 | 詳細TƯỜNG TẾ 1. (N, Na) Chi tiết, tường tận 細かく詳しいこと。また、その様。 (N, Na) details, detailed | 大規模な不祥事に関する第三者委員会の調査報告書は事件の経緯から原因分析、再発防止策に至るまで百数十ページにわたって詳細にまとめられており、関係者のみならず一般市民からも大きな注目を集めた。 Báo cáo điều tra của ủy ban bên thứ ba về vụ bê bối quy mô lớn đã được tổng hợp chi tiết trên hơn trăm trang từ diễn biến vụ việc, phân tích nguyên nhân cho đến biện pháp ngăn chặn tái phát, và đã thu hút sự chú ý lớn không chỉ của người liên quan mà cả công chúng phổ thông. The third-party committee's investigation report regarding the large-scale scandal was compiled in detail over more than a hundred pages, covering everything from the background of the incident to cause analysis and recurrence prevention measures, attracting major attention not only from those involved but also from the general public. |
| 191 | 少子化THIẾU TỬ HÓA 1. (N) Hiện tượng giảm tỷ lệ sinh 出生率が低下し、子供の数が減ること。 (N) declining birthrate, falling birth rate | 急速に進展する少子化は将来の労働力不足や社会保障制度の維持困難に直結する深刻な問題であり、政府は子育て支援から教育無償化に至るまで多角的な対策を同時に進めている。 Tình trạng giảm tỷ lệ sinh đang tiến triển nhanh chóng là vấn đề nghiêm trọng dẫn thẳng đến việc thiếu hụt lao động trong tương lai và khó khăn trong việc duy trì chế độ an sinh xã hội, và chính phủ đang đồng thời tiến hành các biện pháp đa chiều từ hỗ trợ nuôi con cho đến miễn phí giáo dục. The rapidly progressing declining birthrate is a serious problem directly linked to future labor shortages and difficulties in maintaining the social security system, and the government is simultaneously advancing multifaceted measures ranging from child-rearing support to free education. |
| 192 | 症状CHỨNG TRẠNG 1. (N) Triệu chứng (của bệnh) 病気によって現れる体の異常な状態。 (N) symptom, condition (of a disease) | 発熱や倦怠感といった軽微な症状であっても、放置すれば重篤な疾患に進展する可能性があるため、少しでも体調に異変を感じた時には早めに医療機関を受診することが強く推奨されている。 Cho dù chỉ là triệu chứng nhẹ như sốt hay mệt mỏi, nếu bỏ mặc thì cũng có khả năng tiến triển thành bệnh trạng nghiêm trọng, nên việc thăm khám sớm tại cơ sở y tế khi cảm thấy có bất thường về sức khỏe dù chỉ một chút đang được khuyến nghị mạnh mẽ. Even for minor symptoms such as fever or fatigue, because they may progress to serious illnesses if left untreated, it is strongly recommended to visit a medical institution early whenever one feels even a slight change in physical condition. |
| 193 | 生じるSINH 1. (V) Phát sinh, nảy sinh 新しい事象や状態が発生する。生まれる。 (V) to arise, to occur, to be produced | AI技術の急速な発展に伴って著作権や個人情報保護をめぐる新たな法的問題が次々と生じており、現行法の枠組みでは対応しきれない場面が増えているため、包括的な立法が急務となっている。 Kèm theo sự phát triển nhanh chóng của công nghệ AI, những vấn đề pháp lý mới xoay quanh bản quyền và bảo vệ thông tin cá nhân đang lần lượt nảy sinh, và số tình huống không thể ứng phó được bằng khuôn khổ luật hiện hành đang gia tăng, nên việc xây dựng luật bao quát đang trở thành nhiệm vụ cấp bách. With the rapid development of AI technology, new legal issues concerning copyright and personal information protection are arising one after another, and because situations that cannot be fully handled within the framework of current laws are increasing, comprehensive legislation is an urgent task. |
| 194 | 消息TIÊU TỨC 1. (N) Tin tức, tình hình (của một người nào đó mà lâu không gặp) 人や状況の様態に関する便りや情報。音信。 (N) news, word, whereabouts, situation (of someone) | 大学卒業以来連絡が途絶えていた親友の消息を、偶然参加した同窓会で共通の知人から聞くことができ、すぐにでも連絡を取って昔話に花を咲かせたいという強い思いがこみ上げてきた。 Tôi đã có thể nghe được tin tức về người bạn thân vốn bặt vô âm tín kể từ khi tốt nghiệp đại học từ một người quen chung tại buổi họp lớp tình cờ tham dự, và một cảm xúc mạnh mẽ rằng muốn ngay lập tức liên lạc và cùng nhau ôn lại chuyện xưa đã trào dâng lên trong tôi. I was able to hear news about a close friend with whom contact had been lost since graduating from university from a mutual acquaintance at an alumni reunion I happened to attend, and a strong desire welled up in me to contact them right away and reminisce about the old days. |
| 195 | 状態TRẠNG THÁI 1. (N) Trạng thái, tình trạng 人や物事のありさまや様子。 (N) state, condition, status | 長期にわたる過労と精神的ストレスにより心身ともに限界の状態に追い込まれた社員に対し、会社側は長期休暇の取得と専門家によるカウンセリングを提供し、復職に向けた段階的な支援を行うこととなった。 Đối với nhân viên bị đẩy đến trạng thái giới hạn cả về thể chất lẫn tinh thần do quá tải công việc và áp lực tinh thần kéo dài, phía công ty đã cung cấp việc nghỉ phép dài hạn và tư vấn tâm lý từ chuyên gia, đồng thời sẽ thực hiện hỗ trợ theo từng giai đoạn hướng tới việc trở lại công việc. For an employee who was driven to a limit state both physically and mentally due to long-term overwork and mental stress, the company decided to provide long-term leave and professional counseling, as well as offer step-by-step support toward returning to work. |
| 196 | 消毒TIÊU ĐỘC 1. (N, N する) Sự khử trùng, tiêu độc 病原性の微生物を除いたり無害化したりして、感染を防ぐこと。 (N, N-suru) disinfection, sterilization, sanitization | パンデミック以降、公共施設や商業施設の入り口には手指消毒用アルコールが常に設置されるようになり、利用者が自主的に感染予防に努める習慣が社会全体に定着しつつある。 Kể từ sau đại dịch, cồn khử trùng tay đã được đặt thường xuyên ở lối vào các cơ sở công cộng và trung tâm thương mại, và thói quen người sử dụng tự giác nỗ lực phòng chống lây nhiễm đang dần được xác lập trong toàn xã hội. Since the pandemic, alcohol for hand disinfection has come to be constantly placed at the entrances of public facilities and commercial establishments, and the habit of users voluntarily making efforts to prevent infection is becoming established throughout society. |
| 197 | 衝突XUNG ĐỘT 1. (N, N する) Sự va chạm, xung đột 物と物とがぶつかること。立場や意見が対立すること。 (N, N-suru) collision, conflict, clash | 異なる文化的背景を持つ人々が共に働く職場では、価値観の違いから意見の衝突が生じることも少なくないが、互いの立場を尊重しながら建設的な対話を重ねることで、多様性を力に変えることが可能となる。 Tại nơi làm việc nơi những người có nền tảng văn hóa khác nhau cùng làm việc, không hiếm khi xảy ra xung đột ý kiến do khác biệt giá trị quan, nhưng bằng cách liên tục đối thoại mang tính xây dựng trong khi tôn trọng lập trường của nhau, có thể biến tính đa dạng thành sức mạnh. In workplaces where people with different cultural backgrounds work together, conflicts of opinion due to differences in values are not uncommon, but by engaging in repeated constructive dialogues while respecting each other's positions, it becomes possible to turn diversity into strength. |
| 198 | 消防TIÊU PHÒNG 1. (N) Phòng cháy chữa cháy, cứu hỏa 火災の予防・警戒および鎮火、災害時の救助活動を行うこと。 (N) firefighting, fire service | 地震や大規模火災などの災害時には、消防士たちが昼夜を問わず救助活動に従事し、市民の生命と財産を守るために命がけで奮闘する姿は、多くの人の心に深い感動を呼び起こす。 Khi xảy ra thảm họa như động đất hay đám cháy quy mô lớn, hình ảnh các lính cứu hỏa làm nhiệm vụ cứu hộ bất kể ngày đêm và liều mình chiến đấu để bảo vệ sinh mệnh cũng như tài sản của người dân đã gợi lên niềm xúc động sâu sắc trong lòng nhiều người. During disasters such as earthquakes or large-scale fires, the sight of firefighters engaging in rescue operations day and night and risking their lives to protect the lives and property of citizens evokes deep emotion in the hearts of many people. |
| 199 | 食中毒THỰC TRUNG ĐỘC 1. (N) Ngộ độc thực phẩm 細菌や毒素のついた食品を摂取することで起こる急性の健康被害。 (N) food poisoning | 大規模な食中毒事件が発生した飲食店では、保健所による立ち入り調査と営業停止処分が下されるとともに、被害者からの損害賠償請求訴訟が提起される事態へと発展した。 Tại nhà hàng nơi xảy ra vụ ngộ độc thực phẩm quy mô lớn, Sở Y tế đã tiến hành thanh tra và ra quyết định đình chỉ kinh doanh, đồng thời sự việc đã phát triển thành tình huống bị các nạn nhân đệ đơn kiện đòi bồi thường thiệt hại. At the restaurant where a large-scale food poisoning outbreak occurred, an on-site inspection was conducted and a business suspension order was issued by the public health center, while the situation developed into lawsuits claiming compensation for damages being filed by victims. |
| 200 | 処置XỬ TRÍ 1. (N, N する) Sự xử lý, biện pháp, cách xử trí; sơ cứu 事態に応じて適切な対応をすること。また、傷病の手当て。 (N, N-suru) measure, step, medical treatment, first aid | 救急搬送されてきた重症患者に対し、救命救急センターのスタッフ全員が連携して迅速かつ的確な処置を施したことにより一命を取り留めることができ、家族は医療従事者たちに深く感謝の意を表した。 Đối với bệnh nhân nặng được chuyển đến cấp cứu, nhờ toàn bộ nhân viên của trung tâm cấp cứu hồi sức đã phối hợp thực hiện xử trí nhanh chóng và chính xác mà đã cứu được tính mạng, và gia đình đã bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc đối với các nhân viên y tế. For a severe patient transported by emergency, because all staff at the emergency medical center worked together to administer prompt and accurate treatment, the patient survived, and the family expressed deep gratitude to the medical personnel. |
| 201 | 所得SỞ ĐẮC 1. (N) Thu nhập (sau khi đã khấu trừ thuế và các khoản trích lập) 税金や控除などを差し引いた後の実質的な収入。 Income (earnings after tax and deductions) | 所得格差の拡大に歯止めをかけるため、政府は累進課税制度の見直しを余儀なくされ、低所得層への支援策を強化する方針を打ち出した。 Để chặn đứng đà gia tăng chênh lệch thu nhập, chính phủ buộc phải xem xét lại chế độ thuế lũy tiến và đã đưa ra phương châm tăng cường các biện pháp hỗ trợ tầng lớp thu nhập thấp. In order to curb the widening income disparity, the government was forced to review the progressive taxation system and announced a policy to strengthen support measures for low-income groups. |
| 202 | 署名THỰ DANH 1. (N, N する) Chữ ký, việc ký tên (lên văn bản chính thức) 文書などに自分の氏名を書き記すこと。 Signature; signing (a formal document) | 原発再稼働に反対する市民団体は、全国各地で集めた百万人分を超える署名を添えた請願書を国会に提出することを決定した。 Tổ chức công dân phản đối việc tái khởi động nhà máy điện hạt nhân đã quyết định đệ trình lên Quốc hội một bản kiến nghị có kèm hơn một triệu chữ ký được thu thập trên khắp cả nước. The civic group opposing the restart of nuclear power plants decided to submit a petition accompanied by over one million signatures collected from across the country to the National Diet. |
| 203 | 神経THẦN KINH 1. (N) Thần kinh (hệ thống dây thần kinh trong cơ thể) 1. 刺激や興奮を体内で伝達する器官組織。 1. Nerve (anatomical system transmitting signals) 2. (N) Sự nhạy cảm, để ý, lo lắng quá mức về điều gì 2. 物事に対する感覚、配慮、または過敏な気遣い。 2. Sensitivity; concern; being overly mindful or anxious about something | 長時間のデスクワークに伴って頚椎に過剰な負担がかかり、神経が圧迫されて手足に痺れを感じる症状が現れる会社員が近年急増している。 Đi kèm với việc ngồi làm việc bàn giấy trong thời gian dài, đốt sống cổ phải chịu tải trọng quá mức, khiến số nhân viên văn phòng xuất hiện triệu chứng tê bì tay chân do dây thần kinh bị chèn ép đang gia tăng nhanh chóng trong những năm gần đây. In recent years, there has been a rapid increase in office workers developing symptoms of numbness in their hands and feet due to compressed nerves caused by excessive strain on the cervical spine from long hours of desk work. 彼は他人の評価に異常なほど神経を使うあまり、本来の実力を発揮できないまま重要な場面でミスを繰り返すという悪循環に陥っている。 Anh ta quá để ý đến đánh giá của người khác đến mức không phát huy được thực lực vốn có và rơi vào vòng luẩn quẩn mắc lỗi liên tiếp trong những tình huống quan trọng. He pays an abnormal amount of attention to others' evaluations, falling into a vicious cycle of making repeated mistakes in crucial situations without being able to demonstrate his true ability. |
| 204 | 人権NHÂN QUYỀN 1. (N) Nhân quyền, quyền con người 人間が人間として生まれながらに持っている権利。 Human rights | 国際社会から人権侵害を厳しく批判されている当該国に対し、各国政府は経済制裁の強化を踏まえて外交関係の見直しを検討している。 Đối với quốc gia bị cộng đồng quốc tế chỉ trích gay gắt về vi phạm nhân quyền, chính phủ các nước đang cân nhắc xem xét lại quan hệ ngoại giao dựa trên cơ sở tăng cường các biện pháp trừng phạt kinh tế. In light of strengthening economic sanctions, governments are considering reviewing diplomatic relations with the country in question, which has been severely criticized by the international community for human rights violations. |
| 205 | 信号TÍN HIỆU 1. (N) Đèn tín hiệu (giao thông); dấu hiệu, tín hiệu 交通整理や情報伝達のために出される合図や装置。 Traffic light / signal; sign, signal | スマートフォンの画面に気を取られて信号無視を繰り返す歩行者が増えていることを受けて、警察当局は交差点での取り締まりと啓発活動を大幅に強化することを決定した。 Trước tình trạng người đi bộ vừa mải xem màn hình điện thoại vừa vượt đèn đỏ ngày càng gia tăng, cơ quan công an đã quyết định tăng cường mạnh mẽ công tác kiểm tra và hoạt động tuyên truyền tại các giao lộ. In response to the growing number of pedestrians distracted by their smartphone screens who repeatedly run red lights, police authorities have decided to significantly step up crackdowns and awareness campaigns at intersections. |
| 206 | 人口密度NHÂN KHẨU MẬT ĐỘ 1. (N) Mật độ dân số (số dân trên một đơn vị diện tích) 単位面積当たりの人口。 Population density | 首都圏への一極集中が進むにつれて人口密度が世界有数の水準に達し、住宅不足や交通渋滞など都市問題が深刻化している。 Cùng với sự tập trung quá mức về vùng thủ đô, mật độ dân số đã đạt mức cao hàng đầu thế giới, khiến các vấn đề đô thị như thiếu hụt nhà ở và ùn tắc giao thông ngày càng trở nên nghiêm trọng. As overconcentration in the metropolitan area progresses, population density has reached world-leading levels, worsening urban problems such as housing shortages and traffic congestion. |
| 207 | 深刻THÂM KHẮC 1. (Na) Nghiêm trọng, trầm trọng, sâu sắc 事態が非常に重苦しく、簡単に解決できないさま。 Serious, severe, grave | 地球温暖化に伴う異常気象がますます深刻化しているにもかかわらず、各国の具体的な対策は依然として不十分であり、国際協調の必要性が叫ばれている。 Mặc dù tình trạng khí hậu bất thường do trái đất nóng lên ngày càng trở nên nghiêm trọng, các biện pháp cụ thể của từng quốc gia vẫn còn chưa đầy đủ, và yêu cầu về sự phối hợp quốc tế đang được kêu gọi mạnh mẽ. Even though abnormal weather associated with global warming is becoming increasingly severe, specific measures by individual countries remain inadequate, prompting strong calls for international cooperation. |
| 208 | 診察CHẨN SÁT 1. (N, N する) Việc khám bệnh, sự khám và chẩn đoán của bác sĩ 医師が患者の病状を調べて診断すること。 Medical examination; diagnosis and examination by a doctor | 感染症の流行を契機に、多くの医療機関ではオンライン診察の導入が急速に進み、遠隔地に住む患者の受診機会が大幅に拡大した。 Lấy đại dịch bệnh truyền nhiễm làm bước ngoặt, việc triển khai khám bệnh trực tuyến đã được nhiều cơ sở y tế đẩy mạnh nhanh chóng, qua đó cơ hội tiếp cận khám chữa bệnh cho bệnh nhân ở vùng sâu vùng xa đã được mở rộng đáng kể. Triggered by the outbreak of infectious diseases, the adoption of online medical consultations progressed rapidly in many medical institutions, significantly expanding access to care for patients living in remote areas. |
| 209 | 人種NHÂN CHỦNG 1. (N) Chủng tộc, nhân chủng 身体的特徴や遺伝的形質に基づいて分けられた人類の区分。 Race | 多様な人種や民族が共に暮らす現代社会においては、偏見や差別を根絶するための教育制度の改革と相互理解の促進が不可欠である。 Trong xã hội hiện đại nơi nhiều chủng tộc và dân tộc khác nhau cùng chung sống, việc cải cách hệ thống giáo dục nhằm xóa bỏ định kiến, phân biệt đối xử và thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau là điều không thể thiếu. In modern society where diverse races and ethnic groups coexist, reforming educational systems to eradicate prejudice and discrimination and promoting mutual understanding are essential. |
| 210 | 人身事故NHÂN THÂN SỰ CỐ 1. (N) Tai nạn chết người, tai nạn gây thương vong về người 人の生命や身体に被害が及んだ事故。 Personal injury accident; casualty accident (involving injury or death) | ラッシュアワー時の駅のホームで発生した人身事故の影響で首都圏の主要路線が長時間にわたって運転見合わせを余儀なくされ、通勤客に大きな混乱をもたらした。 Do ảnh hưởng của vụ tai nạn thương vong xảy ra trên sân ga vào giờ cao điểm, các tuyến đường sắt chính của vùng thủ đô đã buộc phải ngừng vận hành trong thời gian dài, gây ra sự hỗn loạn lớn cho hành khách đi làm. Due to a personal injury accident on a station platform during rush hour, major train lines in the metropolitan area were forced to suspend operations for an extended period, causing major disruption for commuters. |
| 211 | 真相CHÂN TƯỚNG 1. (N) Chân tướng, sự thật của vụ việc 事件や出来事の本当の事情や事実。 Truth, true picture, real facts of an event/case | 長年にわたって闇に葬られていた政治家の不正資金疑惑の真相を解明すべく、独立調査委員会が設置され、関係者への聴取調査が本格的に始まった。 Để làm sáng tỏ chân tướng nghi án quỹ đen chính trị đã bị chôn vùi trong bóng tối suốt nhiều năm, một ủy ban điều tra độc lập đã được thành lập và việc lấy lời khai từ các bên liên quan đã chính thức bắt đầu. In order to uncover the truth behind the politician's illicit fund allegations that had been buried in darkness for years, an independent investigation committee was set up, and questioning of related parties began in earnest. |
| 212 | 診断CHẨN ĐOÁN 1. (N, N する) Sự chẩn đoán (bệnh tật) 医師が患者の病状や病名を判断・評価すること。 Diagnosis (medical) | AI技術の急速な発展を背景に、画像診断の分野では専門医に匹敵する精度で早期がんを検出できる解析システムが実用化されつつある。 Trong bối cảnh công nghệ AI phát triển nhanh chóng, hệ thống phân tích có khả năng phát hiện ung thư giai đoạn sớm với độ chính xác tương đương bác sĩ chuyên khoa đang dần được đưa vào ứng dụng thực tế trong lĩnh vực chẩn đoán hình ảnh. Against the backdrop of rapid advances in AI technology, analysis systems capable of detecting early-stage cancer with precision comparable to specialists are being put into practical use in diagnostic imaging. |
| 213 | 振興CHẤN HƯNG 1. (N, N する) Sự chấn hưng, xúc tiến, thúc đẩy phát triển (kinh tế, công nghiệp, văn hóa) 産業や文化などを発展させ盛んにすること。 Promotion, encouragement, revitalization (of industry, culture, etc.) | 過疎化が進む地方都市の再生にあたって、地域産業の振興と観光資源の掘り起こしを両輪として推進することが地方創生政策の要となっている。 Trong việc tái sinh các đô thị địa phương đang bị suy giảm dân số, việc thúc đẩy ngành công nghiệp địa phương và khai thác các nguồn lực du lịch như hai bánh xe song song đang trở thành trọng tâm của chính sách hồi sinh địa phương. In revitalizing regional cities facing depopulation, promoting local industry and unearthing tourism resources as twin pillars has become a key element of regional revitalization policy. |
| 214 | 診療CHẨN LIỆU 1. (N, N する) Sự khám và chữa bệnh, chẩn đoán điều trị 医師が患者を診察し、治療を行うこと。 Medical care, medical examination and treatment | 離島や山間部における医師不足に対処するため、大学病院と連携した遠隔診療システムの導入が進められ、住民の医療アクセスが大きく改善された。 Để đối phó với tình trạng thiếu bác sĩ ở các hải đảo và vùng núi, việc triển khai hệ thống khám chữa bệnh từ xa phối hợp với các bệnh viện đại học đã được đẩy mạnh, giúp cải thiện đáng kể khả năng tiếp cận y tế của người dân. To address the shortage of doctors on remote islands and in mountainous areas, the introduction of telemedicine systems linked with university hospitals has advanced, significantly improving residents' access to medical care. |
| 215 | 水準THỦY CHUẨN 1. (N) Tiêu chuẩn, cấp độ, trình độ, mức độ 物事の価値や能力などの程度やレベル。 Standard, level, benchmark | 長期にわたる経済停滞と少子高齢化の進展に伴って国民の生活水準が低下しつつあり、政府には抜本的な構造改革が求められている。 Đi kèm với sự trì trệ kinh tế kéo dài và quá trình già hóa dân số ít con, mức sống của người dân đang dần suy giảm, và chính phủ đang được yêu cầu phải tiến hành cải cách cơ cấu một cách triệt để. As prolonged economic stagnation and a declining birthrate with an aging population progress, the public's standard of living is gradually declining, and the government is being urged to implement drastic structural reforms. |
| 216 | 推測SUY TRẮC 1. (N, N する) Sự suy đoán, phỏng đoán dựa trên căn cứ ある根拠に基づいて物事の状況などを推しはかること。 Guess, conjecture, inference (based on some evidence) | 断片的な証拠のみに基づいた推測で結論を急ぐべきではなく、科学的検証を踏まえて客観的な事実を積み重ねた上で判断を下すことが重要である。 Không nên vội vàng đi đến kết luận chỉ dựa trên những phỏng đoán từ chứng cứ rời rạc, mà cần phải đưa ra phán đoán sau khi đã tích lũy các sự thật khách quan dựa trên kiểm chứng khoa học. One should not rush to conclusions based on conjectures derived solely from fragmentary evidence, but rather make decisions after accumulating objective facts based on scientific verification. |
| 217 | 救うCỨU 1. (V 他) Cứu, cứu giúp, cứu vớt (sinh mạng, người gặp khó khăn) 危険や困難な状況から助け出す。 To save, to rescue, to relieve (lives, people in distress) | 津波被害に遭った沿岸地域では、自衛隊や地元消防団が瓦礫の中から多くの命を救い出すべく、不眠不休の捜索活動を続けている。 Tại các vùng ven biển bị ảnh hưởng bởi sóng thần, lực lượng tự vệ và đội cứu hỏa địa phương đang tiếp tục hoạt động tìm kiếm không nghỉ ngơi nhằm cứu sống nhiều sinh mạng từ trong đống đổ nát. In coastal areas affected by the tsunami, the Self-Defense Forces and local fire brigades are continuing search operations day and night without rest to rescue many lives from the rubble. |
| 218 | ストライキ— (gốc: strike) 1. (N) Cuộc đình công (của người lao động) 労働者が要求を貫徹するために労働を一時停止すること。 Strike, labor walkout | 長時間労働と賃金据え置きに耐えかねた労働組合は、大規模なストライキの実施に踏み切る方針を表明し、経営側との交渉が難航を極めている。 Không thể chịu đựng thêm tình trạng làm việc kéo dài và lương bị giữ nguyên, công đoàn lao động đã tuyên bố phương châm tiến hành đình công quy mô lớn, khiến cuộc đàm phán với phía quản lý trở nên hết sức khó khăn. Unable to endure long working hours and frozen wages, the labor union declared its intention to launch a large-scale strike, leading to extremely difficult negotiations with management. |
| 219 | ストレス— (gốc: stress) 1. (N) Sự căng thẳng, áp lực tâm lý, stress 精神的・身体的な負荷や刺激によって生じる緊張状態。 Stress, mental strain, psychological pressure | 過度な業務量と人間関係のもつれによる慢性的なストレスが原因で休職を余儀なくされる会社員が急増し、企業はメンタルヘルス対策の抜本的強化を迫られている。 Do stress mãn tính bắt nguồn từ khối lượng công việc quá tải và những rối ren trong quan hệ giữa người với người, số nhân viên buộc phải nghỉ phép dài ngày đang gia tăng nhanh chóng, buộc các doanh nghiệp phải tăng cường triệt để các biện pháp chăm sóc sức khỏe tinh thần. With a rapid increase in office workers forced to take leave due to chronic stress caused by excessive workloads and interpersonal entanglements, companies are being pressured to drastically strengthen their mental health measures. |
| 220 | 正規CHÁNH QUY 1. (N) Chính quy, chính thức, hợp quy cách 正式な手続きや法的な基準に適合していること。 Regular, formal, official, standard | 非正規雇用の増加に伴って正規社員との待遇格差が社会問題化しており、政府は同一労働同一賃金の原則を徹底させる法改正を進めている。 Đi kèm với việc gia tăng lao động không chính quy, chênh lệch đãi ngộ so với nhân viên chính thức đã trở thành vấn đề xã hội, và chính phủ đang tiến hành sửa đổi pháp luật để áp dụng triệt để nguyên tắc trả lương ngang nhau cho công việc như nhau. As non-regular employment increases, the disparity in treatment compared to regular employees has become a social issue, leading the government to pursue legal revisions to thoroughly enforce the principle of equal pay for equal work. |
| 221 | 清書THANH THƯ 1. (N, N する) Bản viết lại sạch đẹp, bản sao chép sạch sẽ (từ bản nháp) 下書きなどをきれいに書き直すこと、またその文書。 Making a clean copy (from a draft); fair copy | 会議で取られた議事録の下書きを正式文書として清書するにあたっては、誤字脱字はもとより発言者の意図が正確に反映されているかを慎重に確認する必要がある。 Khi viết lại bản nháp biên bản cuộc họp thành văn bản chính thức, không chỉ cần kiểm tra lỗi chính tả mà còn phải thận trọng xác nhận xem ý đồ của người phát biểu có được phản ánh chính xác hay không. When making a clean copy of draft meeting minutes as an official document, it is necessary to carefully verify not only for typos and omitted characters but also whether the speaker's intentions are accurately reflected. |
| 222 | 生存SINH TỒN 1. (N, N する) Sự sinh tồn, sự tồn tại sự sống 生きて存在すること。生き残ること。 Survival; existence; staying alive | 気候変動と森林破壊の進行により、多数の希少動植物の生存が脅かされており、国際社会は生物多様性の保全に向けた協調行動を強化すべきだとの声が高まっている。 Do biến đổi khí hậu và quá trình phá rừng tiếp diễn, sự sinh tồn của nhiều loài động thực vật quý hiếm đang bị đe dọa, và tiếng nói đòi hỏi cộng đồng quốc tế tăng cường hành động phối hợp bảo tồn đa dạng sinh học đang ngày càng mạnh mẽ. Due to the progression of climate change and deforestation, the survival of numerous rare animal and plant species is being threatened, and calls are growing for the international community to strengthen coordinated action toward preserving biodiversity. |
| 223 | 正当CHÁNH ĐÁNG 1. (Na) Chính đáng, hợp pháp, đúng đắn 道理や法律・規則にかなっていて正しいこと。 Legitimate; proper; just; lawful | 個人情報の収集にあたっては、本人の同意と明確な利用目的を提示した上で正当な手段によって行うことが個人情報保護法によって義務付けられている。 Khi thu thập thông tin cá nhân, việc đưa ra sự đồng thuận của đương sự và mục đích sử dụng rõ ràng rồi tiến hành bằng các biện pháp chính đáng là nghĩa vụ được quy định bởi luật bảo vệ thông tin cá nhân. When collecting personal information, it is mandated by the Personal Information Protection Act to do so by legitimate means after presenting a clear purpose of use and obtaining the individual's consent. |
| 224 | 整備CHỈNH BỊ 1. (N, N する) Sự bảo trì, bảo dưỡng (máy móc, thiết bị) 1. 機器や設備を点検し、正常な状態に整えること。 1. Maintenance; servicing (of machinery or equipment) 2. (N, N する) Sự chuẩn bị, hoàn thiện (cơ sở hạ tầng, chế độ, môi trường) 2. 制度やインフラなどを備え整えること。 2. Development; setup; establishment (of infrastructure, systems, or environments) | 航空会社は安全運航を確保するため、機体の整備記録を厳密に管理するとともに定期点検と部品交換を欠かさない体制を構築している。 Để đảm bảo vận hành an toàn, hãng hàng không vừa quản lý nghiêm ngặt hồ sơ bảo dưỡng máy bay vừa xây dựng cơ chế không thiếu sót việc kiểm tra định kỳ và thay thế linh kiện. To ensure safe operation, airlines strictly manage aircraft maintenance records while building a system that never misses periodic inspections and parts replacements. 地方創生を推進する政府は、過疎地域における交通網や通信インフラの整備を急ぐとともに子育て支援制度の拡充に取り組んでいる。 Chính phủ thúc đẩy hồi sinh địa phương đang khẩn trương hoàn thiện mạng lưới giao thông và hạ tầng viễn thông tại các vùng dân cư thưa thớt, đồng thời nỗ lực mở rộng chế độ hỗ trợ nuôi dạy con cái. The government, which is promoting regional revitalization, is hastening the development of transportation networks and communication infrastructure in depopulated areas while working to expand child-rearing support systems. |
| 225 | 性別TÍNH BIỆT 1. (N) Giới tính (nam/nữ) 男女・雌雄の区別。 Gender; sex | 採用選考において性別や年齢を理由とした差別を禁止する法整備が進んでいるにもかかわらず、実態調査では暗黙の不当扱いが依然として残っていることが明らかになった。 Mặc dù việc hoàn thiện pháp luật cấm phân biệt đối xử dựa trên giới tính và độ tuổi trong tuyển dụng đang được tiến hành, các cuộc khảo sát thực tế đã làm rõ rằng những đối xử bất công ngầm vẫn còn tồn tại. Despite progress in establishing laws prohibiting discrimination based on gender or age in hiring selection, fact-finding surveys have revealed that implicit unfair treatment still persists. |
| 226 | 生命SINH MỆNH 1. (N) Sinh mệnh, sự sống, tính mạng 生物が生きていく力。 Life; existence | 遺伝子編集技術の急速な進展は難病治療に新たな可能性をもたらす一方で、生命倫理の観点から慎重な議論と厳格な規制の整備が不可欠である。 Sự phát triển nhanh chóng của công nghệ chỉnh sửa gen vừa mang lại khả năng mới cho việc điều trị các bệnh hiểm nghèo, vừa đòi hỏi cuộc tranh luận thận trọng và việc hoàn thiện các quy chế nghiêm ngặt từ góc độ đạo đức sinh mệnh. While rapid progress in gene-editing technology brings new possibilities for treating intractable diseases, careful discussion and the establishment of strict regulations from the perspective of bioethics are essential. |
| 227 | 世帯THẾ ĐỚI 1. (N) Hộ gia đình (đơn vị thống kê dân số) 住居と生計を共にしている人々の集まり、または独立して生計を営む単身者。 Household | 少子高齢化の進展に伴って単身世帯や高齢者のみの世帯が急増しており、地域社会における見守り体制の構築が喫緊の課題となっている。 Đi kèm với quá trình già hóa dân số ít con, số hộ độc thân và hộ chỉ có người cao tuổi đang gia tăng nhanh chóng, khiến việc xây dựng cơ chế giám sát hỗ trợ tại cộng đồng địa phương trở thành nhiệm vụ cấp bách. Along with the progress of the declining birthrate and aging population, single-person households and households consisting only of elderly people are rapidly increasing, making the establishment of community monitoring systems an urgent issue. |
| 228 | 世代THẾ ĐẠI 1. (N) Thế hệ (nhóm người cùng độ tuổi, cùng thời đại) ほぼ同じ時期に生まれ、共通の価値観や経験を持つ同年代の人々。 Generation | デジタルネイティブと呼ばれる若い世代と従来の価値観を持つ上司世代との間に生じる意識のずれが職場での軋轢を生じさせ、組織運営の大きな課題として浮かび上がっている。 Sự lệch nhau về nhận thức giữa thế hệ trẻ được gọi là "công dân số" và thế hệ cấp trên mang giá trị quan truyền thống đang gây ra mâu thuẫn nơi công sở, nổi lên như một thách thức lớn trong việc vận hành tổ chức. The gap in awareness arising between the young generation known as digital natives and the generation of bosses holding traditional values causes workplace friction, emerging as a major challenge in organizational management. |
| 229 | 接触TIẾP XÚC 1. (N, N する) Sự tiếp xúc, va chạm; sự gặp gỡ trao đổi 物と物が触れ合うこと。人と会い交渉や交流を持つこと。 Contact; interaction; encounter | 感染症の拡大を防ぐためには不特定多数との接触を極力避けることが求められ、多くの企業では在宅勤務を原則とする新たな働き方が急速に定着した。 Để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh truyền nhiễm, mọi người được yêu cầu hạn chế tối đa việc tiếp xúc với số đông không xác định, và phong cách làm việc mới lấy làm việc tại nhà làm nguyên tắc đã nhanh chóng được định hình tại nhiều doanh nghiệp. To prevent the spread of infectious diseases, people were urged to avoid contact with unspecified crowds as much as possible, and a new way of working based on remote work rapidly took root in many companies. |
| 230 | 全身TOÀN THÂN 1. (N) Toàn thân, toàn bộ cơ thể 体全体。頭から足の先まで。 Whole body; entire body | 激しい運動の直後に原因不明の全身の痺れと呼吸困難を訴えて救急搬送された患者に対し、専門医団が精密検査を実施している。 Đối với bệnh nhân được chuyển đến cấp cứu ngay sau khi vận động mạnh và than phiền về tình trạng tê liệt toàn thân không rõ nguyên nhân kèm khó thở, đội ngũ bác sĩ chuyên khoa đang tiến hành kiểm tra chi tiết. A team of specialists is conducting detailed examinations on a patient who was rushed to the emergency room complaining of unexplained whole-body numbness and difficulty breathing immediately after intense exercise. |
| 231 | 専用CHUYÊN DỤNG 1. (N, N する) Chuyên dụng, dành riêng cho mục đích/đối tượng nhất định 特定の人や目的だけに限って使用すること。 Exclusive use; dedicated use | 障害を持つ方々が安心して公共交通を利用できるよう、主要駅では車椅子専用スペースの拡充とバリアフリー化を急速に進めている。 Để người khuyết tật có thể yên tâm sử dụng phương tiện công cộng, tại các nhà ga chính đang được tiến hành nhanh chóng việc mở rộng không gian dành riêng cho xe lăn và cải tạo theo hướng không rào cản. To enable people with disabilities to use public transportation with peace of mind, major stations are rapidly expanding wheelchair-only spaces and making barrier-free improvements. |
| 232 | 増加TĂNG GIA 1. (N, N する) Sự gia tăng, tăng lên (về số lượng, mức độ) 数量が増えて多くなること。 Increase; growth; rise | 近年、外国人観光客の急激な増加を背景に、京都や鎌倉などの観光都市ではオーバーツーリズムによる住民生活への悪影響が深刻化している。 Trong những năm gần đây, trong bối cảnh khách du lịch nước ngoài gia tăng đột biến, tại các thành phố du lịch như Kyoto và Kamakura, ảnh hưởng tiêu cực đến đời sống người dân do hiện tượng quá tải du lịch đang ngày càng nghiêm trọng. In recent years, against the backdrop of a sharp increase in foreign tourists, the negative impact of overtourism on residents' daily lives has become serious in tourist cities such as Kyoto and Kamakura. |
| 233 | 走行TẨU HÀNH 1. (N, N する) Việc di chuyển, lăn bánh, chạy (của xe cộ) 自動車や電車などが走ること。 Running; traveling; driving (of a vehicle) | 自動運転技術の実用化にあたって、各メーカは多様な天候条件下での走行テストを繰り返し実施することで、安全性の確保に万全を期している。 Trong việc đưa công nghệ xe tự lái vào thực tế, các nhà sản xuất đang nỗ lực tối đa để đảm bảo độ an toàn bằng cách thực hiện lặp đi lặp lại các bài kiểm tra vận hành dưới nhiều điều kiện thời tiết khác nhau. In putting autonomous driving technology into practical use, each manufacturer is taking every possible measure to ensure safety by repeatedly conducting driving tests under various weather conditions. |
| 234 | 捜査SƯU TRA 1. (N, N する) Sự điều tra (của cảnh sát, công tố viên) 警察や検察などが犯罪の犯人や証拠を発見・収集すること。 Criminal investigation; search (by law enforcement) | 大規模な金融犯罪事件の全容を解明すべく、特別捜査本部は関連企業への強制捜査に踏み切るとともに、主要幹部の事情聴取を本格化させた。 Để làm sáng tỏ toàn bộ vụ án tội phạm tài chính quy mô lớn, ban điều tra đặc biệt đã tiến hành khám xét cưỡng chế các doanh nghiệp liên quan, đồng thời chính thức đẩy mạnh việc lấy lời khai các lãnh đạo chủ chốt. To uncover the full picture of the large-scale financial crime case, the special investigation task force launched compulsory searches of related companies and began questioning key executives in earnest. |
| 235 | 騒動TAO ĐỘNG 1. (N) Vụ lộn xộn, sự náo động, bạo động nhỏ 事件や問題が生じて、大勢の人が騒ぎ立て混乱すること。 Disturbance; commotion; uproar | 著名人の不適切な発言がSNS上で炎上を引き起こし、所属事務所が謝罪声明を発表するに至る大騒動へと発展し、業界関係者に波紋を広げた。 Phát ngôn không phù hợp của người nổi tiếng đã gây ra làn sóng phẫn nộ trên mạng xã hội và phát triển thành vụ náo động lớn buộc công ty quản lý phải đưa ra thông cáo xin lỗi, lan rộng ảnh hưởng đến những người liên quan trong ngành. An inappropriate remark by a celebrity sparked an online backlash on social media, escalating into a major uproar that led their agency to issue an apology statement and sending ripples through industry insiders. |
| 236 | 束縛THÚC PHƯỢC 1. (N, N する) Sự trói buộc, ràng buộc, kiểm soát tự do của người khác 制限を加えて人の自由を奪うこと。 Restraint; constraint; restriction | 因習的な家族制度による束縛から解放され、自己実現を追求する女性が増えるにつれて、従来のジェンダー役割分担を根本から見直す動きが広がっている。 Cùng với việc số phụ nữ được giải phóng khỏi sự trói buộc của chế độ gia đình truyền thống và theo đuổi sự khẳng định bản thân ngày càng tăng, phong trào xem xét lại từ gốc rễ vai trò giới truyền thống đang lan rộng. As more women are freed from the constraints of conventional family systems and pursue self-actualization, movements to fundamentally re-examine traditional gender roles are spreading. |
| 237 | 速報TỐC BÁO 1. (N, N する) Tin nhanh, tin nóng, tin đặc biệt được đưa khẩn cấp 出来事の情報をいち早く伝えること、またその知らせ。 Prompt report; newsflash; bulletin | 大きな地震が発生した直後、気象庁は津波警報の速報をテレビとスマートフォンの緊急速報メールを通じて一斉に配信し、沿岸住民に避難を強く呼びかけた。 Ngay sau khi xảy ra trận động đất lớn, Cục Khí tượng đã đồng loạt phát tin báo khẩn cảnh báo sóng thần qua tivi và thư khẩn trên điện thoại thông minh, kêu gọi mạnh mẽ người dân vùng ven biển đi sơ tán. Immediately after a major earthquake occurred, the Japan Meteorological Agency simultaneously broadcast tsunami warning bulletins via television and smartphone emergency alert emails, strongly urging coastal residents to evacuate. |
| 238 | 損害TỔN HẠI 1. (N) Sự tổn hại, thiệt hại (về vật chất, tài chính, danh dự) 事故や災害などによって受ける不利益や損失。 Damage; loss; injury | 記録的豪雨による河川の氾濫と土砂崩れにより農作物や住宅に甚大な損害が生じ、政府は激甚災害に指定して復旧支援を急ぐ方針を固めた。 Do lũ lụt và sạt lở đất gây ra bởi đợt mưa lớn lịch sử, hoa màu và nhà ở đã chịu thiệt hại nghiêm trọng, và chính phủ đã quyết định phương châm chỉ định là thảm họa đặc biệt nghiêm trọng để khẩn trương hỗ trợ phục hồi. Due to river flooding and landslides caused by record torrential rain, enormous damage was caused to crops and housing, prompting the government to designate it as a severe disaster and expedite recovery support. |
| 239 | 尊重TÔN TRỌNG 1. (N, N する) Sự tôn trọng (ý kiến, văn hóa, quyền lợi của người khác) 価値あるものとして尊び、重んじること。 Respect; esteem; valuing | 多様性を尊重する社会の実現に向けて、企業は性別や国籍に関わらず個人の能力と価値観を尊重する職場環境の構築に取り組む必要がある。 Hướng tới việc hiện thực hóa một xã hội tôn trọng đa dạng, doanh nghiệp cần nỗ lực xây dựng môi trường làm việc tôn trọng năng lực và giá trị quan của cá nhân, bất kể giới tính hay quốc tịch. Toward realizing a society that respects diversity, companies need to work on building workplace environments that respect individual abilities and values regardless of gender or nationality. |
| 240 | ターミナル— (gốc: terminal) 1. (N) Nhà ga lớn, bến xe, trạm cuối (đầu mối giao thông) 交通機関の発着点となる終点駅や拠点施設。 Terminal; hub station | 新幹線の延伸開業を契機に、地方都市のターミナル駅周辺では大規模な再開発事業が相次ぎ、商業施設と住宅を含む複合ビルが続々と建設されている。 Lấy việc khai trương đoạn kéo dài tuyến shinkansen làm bước ngoặt, tại khu vực quanh các nhà ga đầu mối của các đô thị địa phương, các dự án tái phát triển quy mô lớn liên tiếp được triển khai và các tòa nhà phức hợp gồm cơ sở thương mại và nhà ở đang được xây dựng dồn dập. Triggered by the opening of the Shinkansen extension, large-scale redevelopment projects have been launched one after another around terminal stations in regional cities, with complex buildings containing commercial facilities and housing being constructed in rapid succession. |
| 241 | 待機ĐÃI CƠ 1. (N, N する) Sự chờ đợi, túc trực, ở trong trạng thái sẵn sàng 機会や指示を待つこと。準備を整えて待つこと。 Standby, waiting, being on call | 感染症の濃厚接触者と認められた場合には、所定の期間自宅待機を余儀なくされ、勤務先への速やかな報告と業務引き継ぎ体制の整備が求められる。 Trong trường hợp được xác nhận là người tiếp xúc gần với bệnh nhân nhiễm dịch, người đó buộc phải cách ly tại nhà trong thời gian quy định, và được yêu cầu phải báo cáo ngay với nơi làm việc cũng như hoàn thiện cơ chế bàn giao công việc. If a person is identified as a close contact of an infected person, they are forced to remain on standby at home for a designated period and are required to promptly report to their workplace and set up a system for handing over their duties. |
| 242 | 大衆ĐẠI CHÚNG 1. (N) Quần chúng, đại chúng, công chúng (số đông người dân) 社会の大部分を占める一般の人々。 The general public, the masses, populace | SNSの普及に伴って大衆文化の発信者と受信者の境界が急速に曖昧になり、個人の発言が瞬時に世論形成に影響を及ぼす時代になった。 Cùng với sự phổ biến của mạng xã hội, ranh giới giữa người phát tin và người nhận tin của văn hóa đại chúng đã trở nên mơ hồ nhanh chóng, và thời đại mà phát ngôn cá nhân có thể tức thời ảnh hưởng đến việc hình thành dư luận đã đến. With the spread of social media, the boundary between creators and receivers of mass culture has rapidly become blurred, bringing about an era in which individual statements can instantly influence the formation of public opinion. |
| 243 | 代償ĐẠI THƯỜNG 1. (N) Sự đền bù, bồi thường; cái giá phải trả 他人に与えた損害の補償や、目的を達成するために払う犠牲。 Compensation, indemnification, price or sacrifice paid | 短期的な経済成長を優先して自然環境を犠牲にしてきた代償として、次世代は気候変動や生態系破壊という深刻な負の遺産を引き受けることになる。 Như cái giá phải trả cho việc ưu tiên tăng trưởng kinh tế ngắn hạn và hi sinh môi trường tự nhiên, thế hệ sau sẽ phải gánh chịu di sản tiêu cực nghiêm trọng là biến đổi khí hậu và sự phá hủy hệ sinh thái. As the price paid for prioritizing short-term economic growth at the expense of the natural environment, the next generation will inherit a serious negative legacy in the form of climate change and ecosystem destruction. |
| 244 | 逮捕ĐÃI BỘ 1. (N, N する) Sự bắt giữ (của cơ quan thực thi pháp luật) 犯罪の容疑者の身体の自由を拘束すること。 Arrest, apprehension, detention | 大規模な特殊詐欺グループの主犯格とみられる男性が海外逃亡先から強制送還され、到着と同時に警視庁捜査二課によって逮捕された。 Người đàn ông được cho là kẻ cầm đầu nhóm lừa đảo đặc biệt quy mô lớn đã bị áp giải về nước từ nơi lẩn trốn ở nước ngoài, và bị Cảnh sát điều tra số 2 của Sở Cảnh sát Tokyo bắt giữ ngay khi vừa tới. A man believed to be the ringleader of a large-scale specialized fraud group was extradited from his overseas hideout and arrested by the Second Investigation Division of the Metropolitan Police Department upon arrival. |
| 245 | ダイヤ— (gốc: diagram/diamond) 1. (N) Lịch trình, biểu đồ chạy (tàu, xe buýt) 1. 列車やバスなどの運行計画・ダイヤグラム。 1. Train or bus schedule/diagram 2. (N) Kim cương (đá quý) 2. ダイヤモンドの略称。 2. Diamond | 大雪の影響で首都圏の鉄道ダイヤが大幅に乱れ、通勤客が駅構内に長蛇の列を作るとともに、各社は運転本数の削減を余儀なくされる事態となった。 Do ảnh hưởng của tuyết rơi dày, lịch trình tàu điện tại vùng thủ đô đã bị rối loạn nghiêm trọng, hành khách đi làm xếp hàng dài trong sảnh nhà ga, đồng thời các công ty buộc phải cắt giảm số chuyến chạy. Due to the heavy snow, the railway schedule in the Tokyo metropolitan area was severely disrupted, causing commuters to form long lines inside stations and forcing rail operators to reduce the number of running trains. 結婚指輪として定番となっているダイヤをめぐっては、紛争地域からの違法採掘品が流通するのを防ぐため、原産地証明システムの導入が国際的に進められている。 Xoay quanh kim cương vốn là vật phẩm tiêu chuẩn cho nhẫn cưới, để ngăn chặn việc lưu thông sản phẩm khai thác bất hợp pháp từ các vùng xung đột, hệ thống chứng nhận xuất xứ đang được triển khai trên phạm vi quốc tế. Regarding diamonds, which are a classic choice for wedding rings, the international introduction of origin certification systems is underway to prevent the circulation of illegally mined products from conflict zones. |
| 246 | 絶えるTUYỆT 1. (V 自) Dừng, ngớt, bị gián đoạn, tuyệt chủng 続いていたものが途中で終わる。途切れる。絶滅する。 To die out, to become extinct, to cease | 環境破壊と密猟の横行により多数の野生動物が絶えようとしているにもかかわらず、具体的な保護策は依然として不十分であり、国際協力の強化が急務である。 Mặc dù do phá hoại môi trường và nạn săn bắt trộm lan tràn mà nhiều loài động vật hoang dã đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng, các biện pháp bảo vệ cụ thể vẫn còn chưa đầy đủ, và việc tăng cường hợp tác quốc tế là nhiệm vụ cấp bách. Despite the fact that numerous wild animals are on the verge of dying out due to environmental destruction and rampant poaching, concrete protection measures remain inadequate, making the strengthening of international cooperation an urgent priority. |
| 247 | 助け合うTRỢ HỢP 1. (V 自) Giúp đỡ lẫn nhau, tương trợ 互いに手を差し伸べて協力し合う。 To help each other, to cooperate, to give mutual aid | 大規模災害の発生時には行政の支援が届くまでに時間を要するため、近隣住民同士が助け合って初動対応を行う共助の体制構築が不可欠とされる。 Khi xảy ra thảm họa quy mô lớn, do cần thời gian để sự hỗ trợ của chính quyền tới được, việc xây dựng cơ chế tương trợ giữa người dân lân cận cùng giúp đỡ lẫn nhau ứng phó ban đầu được xem là điều không thể thiếu. When a large-scale disaster occurs, because it takes time for government aid to arrive, building a mutual assistance framework where neighboring residents help each other perform initial responses is considered essential. |
| 248 | 絶つTUYỆT 1. (V 他) Cắt đứt, chấm dứt (mối quan hệ, liên lạc, sự sống) 続いていた関係や状態を断ち切る。やめる。 To sever, to cut off, to break off | 長年続いた悪習と縁を絶つには強い意志と周囲の協力が不可欠であり、専門機関の支援を受けながら段階的に取り組むことが長続きの秘訣とされている。 Để cắt đứt mối quan hệ với những thói quen xấu kéo dài nhiều năm, ý chí mạnh mẽ và sự hợp tác của những người xung quanh là điều không thể thiếu, và việc tiến hành từng bước với sự hỗ trợ của các cơ quan chuyên môn được xem là bí quyết để duy trì lâu dài. To sever ties with a long-standing bad habit, strong willpower and the cooperation of those around you are indispensable, and working on it step by step while receiving support from specialized institutions is considered the secret to long-lasting success. |
| 249 | 脱線THOÁT TUYẾN 1. (N, N する) Sự trật bánh (tàu hỏa) 1. 列車などが線路から外れること。 1. Derailment (of a train) 2. (N, N する) Sự lạc đề (câu chuyện đi xa khỏi chủ đề chính) 2. 話や行動が本来の筋道から外れること。 2. Digression; getting off topic | 線路の老朽化と整備不良が原因とみられる列車脱線事故が発生し、多数の負傷者が出たことを受けて、国土交通省は全国規模の緊急点検を指示した。 Sau khi xảy ra vụ tai nạn tàu trật bánh được cho là do đường ray cũ kỹ và bảo trì kém khiến nhiều người bị thương, Bộ Giao thông đã chỉ thị tiến hành kiểm tra khẩn cấp trên quy mô toàn quốc. Following a train derailment accident believed to have been caused by aging tracks and poor maintenance, which resulted in numerous injuries, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ordered nationwide emergency inspections. 会議の本題から議論が脱線するたびに司会者が適切に軌道修正を図ることで、限られた時間内に所定の議題を網羅的に取り扱うことが可能となる。 Mỗi khi cuộc thảo luận đi lạc khỏi chủ đề chính của cuộc họp, người chủ trì kịp thời điều chỉnh hướng đi một cách thích hợp, nhờ đó có thể xử lý đầy đủ các chương trình nghị sự đã định trong khoảng thời gian giới hạn. Whenever the discussion digresses from the main topic of the meeting, the moderator appropriately gets things back on track, making it possible to comprehensively cover the designated agenda items within the limited time. |
| 250 | 多文化共生ĐA VĂN HÓA CỘNG SINH 1. (N) Cùng tồn tại và phát triển trong môi trường đa văn hóa 国籍や文化が異なる人々が、互いの違いを認め合い共に生きること。 Multicultural coexistence, multicultural symbiosis | 少子高齢化に伴う労働力不足を背景に外国人住民が急増する中、地方自治体は多文化共生社会の実現に向けた言語支援や相互理解促進事業を積極的に展開している。 Trong bối cảnh người nước ngoài cư trú gia tăng nhanh chóng do thiếu hụt lao động đi kèm già hóa dân số ít con, các chính quyền địa phương đang tích cực triển khai các dự án hỗ trợ ngôn ngữ và thúc đẩy hiểu biết lẫn nhau hướng tới hiện thực hóa xã hội đa văn hóa cộng sinh. Amid a rapid increase in foreign residents driven by labor shortages associated with a declining birthrate and aging population, local governments are actively launching language support and mutual understanding promotion projects toward achieving a multicultural coexistent society. |
| 251 | だます— (động từ) 1. (V) Lừa dối, lừa gạt 嘘をついて本当だと思わせる。欺く。 To deceive, to cheat, to trick | 高齢者を狙った悪質な詐欺事件が後を絶たない現状を踏まえ、警察当局は巧妙な手口で人をだます犯罪者への取り締まりを一層強化する方針を打ち出した。 Trước thực trạng các vụ lừa đảo nhắm vào người cao tuổi diễn ra liên miên, cơ quan cảnh sát đã đưa ra phương châm tăng cường hơn nữa việc truy quét những tội phạm dùng thủ đoạn tinh vi để lừa gạt người khác. In light of the current situation where malicious fraud cases targeting the elderly continue unabated, police authorities have announced a policy to further strengthen crackdowns on criminals who deceive people using clever methods. |
| 252 | 単純ĐƠN THUẦN 1. (Na) Đơn giản, đơn thuần 構造や仕組みが複雑でなく分かりやすいこと。単にそれだけであること。 Simple, uncomplicated, mere | 少子高齢化の問題は単純に経済支援を増やせば解決するというものではなく、労働環境や教育制度を含めた多角的な対応が不可欠である。 Vấn đề già hóa dân số và tỷ lệ sinh thấp không phải là điều có thể đơn thuần giải quyết bằng cách tăng cường hỗ trợ kinh tế, mà cần phải có các biện pháp đa chiều bao gồm cả môi trường lao động và chế độ giáo dục. The issue of low birthrates and an aging population is not something that can be solved simply by increasing financial support; a multifaceted approach including the working environment and educational system is essential. |
| 253 | 単なるĐƠN 1. (連体) Chỉ là, đơn thuần là ただの。それ以上の意味を持たない。 Mere, simple, nothing more than | この度の事故は単なる個人の不注意として処理されるべきではなく、企業全体の安全管理体制に潜む構造的な欠陥として真剣に受け止める必要がある。 Vụ tai nạn lần này không nên được xử lý như đơn thuần là sự bất cẩn cá nhân, mà cần phải được nhìn nhận một cách nghiêm túc như một khiếm khuyết mang tính cấu trúc tiềm ẩn trong toàn bộ hệ thống quản lý an toàn của doanh nghiệp. This accident should not be handled as mere individual carelessness, but needs to be taken seriously as a structural defect lurking within the entire company's safety management system. |
| 254 | 治安TRỊ AN 1. (N) Trị an, an ninh trật tự 社会の秩序や平和が保たれていること。 Public order, public peace, security | 経済格差の拡大に伴って大都市圏の治安が悪化しつつあるとの指摘を受け、政府は監視カメラの増設や地域警察との連携強化を含む総合対策を打ち出した。 Trước những chỉ trích rằng tình hình trị an ở các đô thị lớn đang xấu đi cùng với việc gia tăng khoảng cách kinh tế, chính phủ đã đưa ra các biện pháp tổng hợp bao gồm tăng cường lắp đặt camera giám sát và đẩy mạnh phối hợp với cảnh sát địa phương. In response to concerns that public order in major metropolitan areas is deteriorating as economic disparities widen, the government announced comprehensive measures including installing more surveillance cameras and strengthening cooperation with local police. |
| 255 | 地域ĐỊA VỰC 1. (N) Khu vực, vùng ある一定の範囲の土地や区画。 Region, area, locality | 過疎化が深刻な山間地域においては、住民の高齢化と若者の流出に歯止めをかけるべく、行政と民間企業が連携して地域活性化事業を展開している。 Tại các khu vực miền núi nơi tình trạng dân cư thưa thớt đang trở nên nghiêm trọng, chính quyền và doanh nghiệp tư nhân đã phối hợp triển khai các dự án phục hồi địa phương nhằm ngăn chặn xu hướng già hóa cư dân và dòng chảy người trẻ ra ngoài. In mountainous areas where depopulation is severe, local governments and private companies are partnering to launch regional revitalization projects in order to curb the aging of residents and the outflow of young people. |
| 256 | 地価ĐỊA GIÁ 1. (N) Giá đất 土地の価格・値段。 Land price, value of land | 東京都心部の地価高騰を契機に、若い世代がマイホームの購入を断念し、郊外や地方都市への移住を選択するケースが急速に増えつつある。 Lấy việc giá đất ở khu vực trung tâm Tokyo tăng vọt làm khởi điểm, ngày càng nhiều trường hợp thuộc thế hệ trẻ từ bỏ ý định mua nhà riêng và lựa chọn chuyển đến ngoại ô hoặc các thành phố địa phương. Triggered by soaring land prices in central Tokyo, cases of young generations giving up on buying their own homes and choosing to relocate to suburbs or regional cities are rapidly increasing. |
| 257 | 秩序TRẬT TỰ 1. (N) Trật tự, kỷ cương, nề nếp 社会や組織が整然とした状態を保つための順序や決まり。 Order, discipline, systematic arrangement | 大規模な自然災害の発生に伴い社会秩序が一時的に乱れる恐れがあるため、地方自治体は住民への正確な情報伝達と避難所の確保に万全を期すべきだ。 Vì trật tự xã hội có nguy cơ bị xáo trộn nhất thời khi xảy ra thiên tai quy mô lớn, các chính quyền địa phương cần phải đảm bảo việc truyền đạt thông tin chính xác đến cư dân cũng như đảm bảo nơi lánh nạn một cách chu đáo. Because there is a risk that social order may be temporarily disrupted following the occurrence of a large-scale natural disaster, local governments should take all possible measures to accurately convey information to residents and secure evacuation shelters. |
| 258 | 地方ĐỊA PHƯƠNG 1. (N) Địa phương, vùng, miền (trái nghĩa với trung ương, thành thị) 首都や大都市以外の地域。また、ある一定の地域。 Region, rural area, province | 都市部への一極集中が進むなか、地方の過疎化と経済停滞は深刻さを増しており、国家全体として地方創生に本腰を入れて取り組む必要がある。 Trong bối cảnh hiện tượng tập trung quá mức về các đô thị đang tiếp diễn, tình trạng thưa thớt dân cư và đình trệ kinh tế ở các địa phương ngày càng trở nên nghiêm trọng, đòi hỏi cả quốc gia phải nghiêm túc bắt tay vào công cuộc tái sinh địa phương. As over-concentration in urban areas continues, depopulation and economic stagnation in regional areas are growing increasingly severe, requiring the nation as a whole to seriously tackle regional revitalization. |
| 259 | 着陸TRƯỚC LỤC 1. (N, N する) Sự hạ cánh (của máy bay) 航空機などが空から地上に降り着くこと。 Landing (of an aircraft), touchdown | 悪天候と強風のため当初予定していた空港への着陸が不可能となり、機長は乗客の安全を最優先し、近隣の代替空港へ緊急着陸する判断を下した。 Do thời tiết xấu và gió mạnh nên việc hạ cánh xuống sân bay dự kiến ban đầu trở nên bất khả thi, cơ trưởng đã ưu tiên hàng đầu sự an toàn của hành khách và đưa ra quyết định hạ cánh khẩn cấp xuống một sân bay thay thế lân cận. Due to bad weather and strong winds, landing at the originally scheduled airport became impossible, and the captain prioritized passenger safety above all else, deciding to make an emergency landing at a nearby alternative airport. |
| 260 | 中継TRUNG KẾ 1. (N, N する) Việc phát sóng, truyền hình, truyền thanh (từ một địa điểm) 通信や放送を途中で取り次いで伝えること。 Relay, broadcasting, live coverage | オリンピック開会式の模様は、世界各国の放送局によって同時に生中継され、競技会場の熱気と感動が地球規模で共有されることとなった。 Quang cảnh lễ khai mạc Olympic đã được các đài truyền hình của các quốc gia trên thế giới đồng thời tường thuật trực tiếp, qua đó không khí sôi động và những khoảnh khắc xúc động tại sân thi đấu được chia sẻ trên quy mô toàn cầu. The scenes of the Olympic opening ceremony were broadcast live simultaneously by broadcasting stations around the world, allowing the excitement and emotion of the venue to be shared on a global scale. |
| 261 | 注射CHÚ XẠ 1. (N, N する) Sự tiêm, chích 病気の予防などのため、針を用いて体内に薬液を直接注入すること。 injection; vaccination | インフルエンザの流行時期を控え、厚生労働省は高齢者や基礎疾患を持つ人を対象に、予防注射の早めの接種を強く呼びかけている。 Trước thềm mùa cúm bùng phát, Bộ Y tế và Lao động đang kêu gọi mạnh mẽ những người cao tuổi và những người có bệnh nền sớm tiêm vắc-xin phòng bệnh. Ahead of the flu season, the Ministry of Health, Labour and Welfare is strongly urging elderly people and individuals with underlying medical conditions to get vaccinated early. |
| 262 | 注目CHÚ MỤC 1. (N, N する) Sự chú ý, sự để ý, sự quan tâm 関心をもって注意を寄せること。関心を向けること。 attention; notice; interest | この新興企業が開発した再生可能エネルギー技術は、従来の常識を覆す画期的なものとして世界の研究機関と投資家の注目を集めている。 Công nghệ năng lượng tái tạo mà doanh nghiệp mới nổi này phát triển đang thu hút sự chú ý của các viện nghiên cứu và nhà đầu tư trên toàn thế giới, được đánh giá là một bước đột phá lật đổ quan niệm thông thường trước đây. The renewable energy technology developed by this startup is gathering attention from research institutions and investors worldwide as a groundbreaking innovation that overturns conventional wisdom. |
| 263 | 直視TRỰC THỊ 1. (N, N する) Nhìn thẳng, đối mặt trực tiếp (với sự thật, vấn đề) 目をそらさずに正面から事実や現実をしっかり見つめること。 facing directly; looking straight at | 歴史認識をめぐる議論においては、過去の過ちを直視することなくして真の和解はあり得ないとの立場から、歴史学者たちは資料の厳密な検証を続けている。 Trong các cuộc tranh luận xoay quanh nhận thức lịch sử, các nhà sử học đang tiếp tục thẩm định nghiêm ngặt các tư liệu, dựa trên lập trường rằng không thể có hòa giải thực sự nếu không nhìn thẳng vào những sai lầm trong quá khứ. In discussions surrounding historical perception, historians continue strict verification of materials from the standpoint that true reconciliation is impossible without facing past mistakes head-on. |
| 264 | 治療TRỊ LIỆU 1. (N, N する) Sự điều trị, trị liệu 病気やけがを治すために手当てや処置を行うこと。 treatment; medical care; therapy | がん治療の分野では、近年の遺伝子解析技術の飛躍的な進歩を背景に、患者一人一人の体質に合わせた個別化医療の実用化が急速に進んでいる。 Trong lĩnh vực điều trị ung thư, trên nền tảng những bước tiến vượt bậc của công nghệ giải mã gen trong những năm gần đây, việc đưa vào ứng dụng y học cá nhân hóa phù hợp với thể trạng của từng bệnh nhân đang tiến triển nhanh chóng. In the field of cancer treatment, against the backdrop of dramatic advances in genetic analysis technology in recent years, the practical implementation of personalized medicine tailored to each individual patient's constitution is progressing rapidly. |
| 265 | 沈没TRẦM MỘT 1. (N, N する) Sự chìm đắm (của tàu thuyền) 船などが水中に沈んでしまうこと。 sinking; foundering | 暴風雨のさなか沿岸近くで貨物船が沈没した事故を受けて、関係当局は海洋汚染の拡大防止と乗組員の救助活動を並行して進めている。 Sau vụ tai nạn tàu hàng bị chìm gần vùng duyên hải trong cơn bão, các cơ quan hữu quan đang đồng thời tiến hành hoạt động ngăn chặn ô nhiễm biển lan rộng và cứu hộ các thuyền viên. Following an accident in which a cargo ship sank near the coast during a rainstorm, relevant authorities are proceeding with preventing the expansion of marine pollution and rescue operations for the crew in parallel. |
| 266 | 追跡TRUY TÍCH 1. (N, N する) Sự truy đuổi, theo dõi, lần theo dấu vết 逃げるものや対象のあとを追いかけること。足跡や形跡をたどること。 tracking; pursuit; tracing | 感染症の拡大を食い止めるため、保健所は陽性者の濃厚接触者を徹底的に追跡し、速やかに検査と隔離措置を講じる体制を整えた。 Nhằm ngăn chặn sự lan rộng của dịch bệnh truyền nhiễm, các trung tâm y tế đã thiết lập một hệ thống truy vết triệt để những người tiếp xúc gần với ca dương tính, đồng thời nhanh chóng tiến hành xét nghiệm và các biện pháp cách ly. To curb the spread of the infectious disease, public health centers established a system to thoroughly trace close contacts of positive individuals and promptly take testing and isolation measures. |
| 267 | 通過THÔNG QUÁ 1. (N, N する) Sự đi qua 1. ある場所や地域を通り過ぎること。 1. passage; passing through 2. (N, N する) Sự thông qua, được chấp nhận (dự luật, thi cử) 2. 試験や法案の審議などを通って承認・合格されること。 2. passing; approval (of a bill, exam, etc.) | 大型台風が九州地方を通過するのに伴って、各交通機関は運転見合わせを余儀なくされ、住民に外出を控えるよう強く呼びかけられた。 Cùng với việc cơn bão lớn đi qua khu vực Kyushu, các phương tiện giao thông buộc phải ngừng vận hành, và người dân được kêu gọi mạnh mẽ hạn chế ra ngoài. As a large typhoon passed through the Kyushu region, various transportation services were forced to suspend operations, and residents were strongly urged to refrain from going outside. 長い議論の末、環境保護に関する新法案がついに国会を通過し、来年度から段階的に施行される運びとなった。 Sau cuộc tranh luận kéo dài, dự luật mới về bảo vệ môi trường cuối cùng đã được Quốc hội thông qua và sẽ được thi hành theo từng giai đoạn kể từ năm tới. After lengthy debate, a new bill concerning environmental protection finally passed the Diet and is set to be implemented in phases starting next fiscal year. |
| 268 | 通行THÔNG HÀNH 1. (N, N する) Sự đi lại, giao thông 人や車などが道を通り抜けて行き来すること。 passing; traffic; passage | 橋の耐震補強工事に伴い、一定期間にわたって歩行者および車両の通行が制限されるため、近隣住民の理解と協力が不可欠である。 Đi kèm với công trình gia cố chống động đất cho cây cầu, việc đi lại của người đi bộ và các phương tiện sẽ bị hạn chế trong một khoảng thời gian nhất định, vì vậy sự thấu hiểu và hợp tác của cư dân lân cận là điều không thể thiếu. Accompanying earthquake reinforcement work on the bridge, pedestrian and vehicle traffic will be restricted over a certain period, making the understanding and cooperation of nearby residents indispensable. |
| 269 | 通用THÔNG DỤNG 1. (N, N する) Được sử dụng, được chấp nhận, có hiệu lực 世間で広く受け入れられて役に立つこと。効力を持つこと。 being valid; passing currency; holding good; being accepted | グローバル化が急速に進む現代社会において、国内でしか通用しない慣習や常識に固執することは、企業の国際競争力を大きく損なう恐れがある。 Trong xã hội hiện đại nơi toàn cầu hóa đang diễn ra nhanh chóng, việc khăng khăng bám lấy những tập quán và quan niệm chỉ có giá trị trong nước có nguy cơ làm tổn hại nghiêm trọng đến năng lực cạnh tranh quốc tế của doanh nghiệp. In modern society where globalization is rapidly advancing, clinging to customs and common sense that are only valid domestically carries the risk of significantly harming a company's international competitiveness. |
| 270 | 捕まるBỘ 1. (V) Bị bắt, bị tóm 1. 犯人などが押さえつけられて自由を奪われること。警察にとらえられること。 1. to be caught; to be arrested 2. (V) Nắm, vịn vào 2. 体が倒れないように手で支えとなるものを握ること。 2. to hold onto; to clutch | 長年にわたって各地で窃盗事件を繰り返していた容疑者が、防犯カメラの映像解析を契機についに警察に捕まり、余罪についても厳しい取り調べが続けられている。 Nghi phạm đã liên tục gây ra các vụ trộm cắp tại nhiều địa phương trong suốt nhiều năm cuối cùng đã bị cảnh sát bắt giữ nhờ vào việc phân tích hình ảnh camera an ninh, và đang tiếp tục bị thẩm vấn nghiêm ngặt về các tội danh khác. A suspect who had repeatedly committed theft in various places over many years was finally caught by the police triggered by image analysis of security cameras, and strict interrogation continues regarding other suspected crimes. 高齢の方や足腰が不自由な方のために、駅の階段には必ず両側に手すりが設けられており、安全にしっかりと捕まりながら昇降できるよう配慮されている。 Vì người cao tuổi và người không thuận tiện đi lại, ở các cầu thang nhà ga đều được lắp đặt tay vịn ở cả hai bên, được thiết kế chu đáo để có thể vịn chặt và an toàn khi lên xuống. For elderly people and those with mobility difficulties, handrails are always provided on both sides of station staircases, with consideration given so that they can ascend and descend safely while holding on firmly. |
| 271 | 付き添うPHÓ THIÊM 1. (V) Đi cùng, ở bên cạnh để chăm sóc hoặc hộ tống 世話や保護のために傍らに寄り添って行動を共にすること。 to accompany; to attend on; to escort | 認知症を患う母を病院に連れて行く際には、娘が仕事を休んでまで終日付き添い、医師からの説明を母に代わって真剣に聞き取っている。 Khi đưa người mẹ mắc chứng sa sút trí tuệ đến bệnh viện, người con gái đã nghỉ làm để đi cùng cả ngày, thay mẹ lắng nghe kỹ lưỡng những giải thích từ bác sĩ. When taking her mother who suffers from dementia to the hospital, the daughter goes as far as taking time off work to accompany her all day, earnestly listening to the doctor's explanations on her mother's behalf. |
| 272 | 償うTHƯỜNG 1. (V) Đền bù, bồi thường (cho tội lỗi, tổn thất) 犯した罪や与えた損害に対して、お詫びや奉仕により埋め合わせをすること。 to make amends for; to compensate for; to atone for | かつての過ちを償うべく、元受刑者は社会復帰後もボランティア活動を続け、被害者遺族への謝罪の気持ちを形として示す努力を続けている。 Để chuộc lại lỗi lầm trong quá khứ, người từng thụ án sau khi tái hòa nhập xã hội vẫn tiếp tục tham gia các hoạt động tình nguyện, nỗ lực thể hiện cụ thể tấm lòng sám hối đối với gia quyến nạn nhân. In order to make amends for past mistakes, the former inmate continues volunteer activities even after returning to society, continuing efforts to give tangible shape to his feelings of apology toward the victims' bereaved families. |
| 273 | 造るTẠO 1. (V) Chế tạo, làm ra, sản xuất, xây dựng (những vật có quy mô lớn) 材料を加工して建造物や酒などの規模の大きい物や製作物を生み出すこと。 to make; to manufacture; to brew; to construct | 百年以上の歴史を誇るこの酒蔵では、地元で採れる良質な米と清冽な水を用い、杜氏たちが伝統技法を受け継ぎながら丹精を込めて日本酒を造っている。 Tại nhà ủ rượu với lịch sử trên một trăm năm này, các nghệ nhân làm rượu kế thừa kỹ thuật truyền thống, dùng loại gạo chất lượng cao và nguồn nước tinh khiết thu hoạch tại địa phương, dồn hết tâm sức để chế tác ra rượu Nhật. At this sake brewery boasting a history of over a hundred years, master brewers use high-quality rice harvested locally and pure water to craft Japanese sake with great care while carrying on traditional techniques. |
| 274 | 定員ĐỊNH VIÊN 1. (N) Số người quy định, sức chứa 規則などであらかじめ決められている人数の枠。 fixed number of people; capacity; quota | 少子化の影響を受けて多くの地方大学では入学定員の充足が困難となっており、留学生の積極的な受け入れや新規学部の設置などで対応を迫られている。 Do ảnh hưởng của tỷ lệ sinh giảm, nhiều trường đại học địa phương đang gặp khó khăn trong việc lấp đầy chỉ tiêu tuyển sinh, và buộc phải đối ứng bằng cách tích cực tiếp nhận du học sinh hoặc thành lập các khoa mới. Affected by the declining birthrate, many regional universities are finding it difficult to fill their admission quotas, forcing them to respond through measures such as actively accepting international students and establishing new faculties. |
| 275 | 低所得者ĐÊ SỞ ĐẮC GIẢ 1. (N) Người có thu nhập thấp 得られる収入が定められた基準より少ない人のこと。 low-income person; low-income earner | エネルギー価格の急騰を背景に、政府は低所得者世帯を対象に光熱費の補助金を支給するとともに、食料支援策を拡充する方針を固めた。 Trên bối cảnh giá năng lượng tăng vọt, chính phủ đã quyết định phương châm vừa cấp trợ cấp điện nước cho các hộ gia đình có thu nhập thấp, vừa mở rộng các biện pháp hỗ trợ lương thực. Against the backdrop of surging energy prices, the government finalized a policy to provide utility bill subsidies to low-income households while expanding food support measures. |
| 276 | 訂正ĐÍNH CHÁNH 1. (N, N する) Sự đính chính, sửa lại cho đúng 誤りのある文章や事実などを正しく直すこと。 correction; revision; amendment | 報道内容に事実誤認があったとして、新聞社は翌日の朝刊一面に訂正記事を掲載するとともに、当事者に直接謝罪する意向を表明した。 Vì có nhận định sai lệch về sự thật trong nội dung đưa tin, tờ báo đã đăng bài đính chính ngay trang nhất số ra buổi sáng hôm sau, đồng thời bày tỏ ý định trực tiếp xin lỗi đến những đương sự liên quan. Acknowledging a factual misunderstanding in its coverage, the newspaper published a correction article on the front page of the next morning's edition and expressed its intention to apologize directly to the involved parties. |
| 277 | 定着ĐỊNH TRƯỚC 1. (N, N する) Sự ổn định, bén rễ, trở nên quen thuộc 新しい仕組みや習慣などが社会にしっかり根を下ろすこと。 establishing oneself; taking root; becoming established | テレワークという働き方は、コロナ禍を契機に急速に普及し、多くの企業で恒常的な制度として定着しつつあり、従業員の働き方に大きな変化をもたらしている。 Hình thức làm việc từ xa, lấy đại dịch Corona làm bước ngoặt, đã lan rộng nhanh chóng và đang dần trở thành chế độ thường xuyên ổn định tại nhiều doanh nghiệp, mang lại những thay đổi lớn lao cho phong cách làm việc của nhân viên. The work style of telework rapidly spread triggered by the COVID-19 pandemic and is becoming established as a permanent system in many companies, bringing major changes to how employees work. |
| 278 | 定年ĐỊNH NIÊN 1. (N) Tuổi về hưu theo quy định 就業規則などで定められた退職義務の年齢。 retirement age; mandatory retirement age | 少子高齢化に伴う労働力不足を背景に、政府は定年年齢の引き上げや定年後の再雇用制度の拡充を企業に促す方針を打ち出している。 Trên bối cảnh thiếu hụt lao động do tỷ lệ sinh giảm và già hóa dân số, chính phủ đang đưa ra phương châm thúc đẩy các doanh nghiệp nâng tuổi nghỉ hưu và mở rộng chế độ tái tuyển dụng sau khi về hưu. Against the backdrop of labor shortages accompanying a declining birthrate and aging population, the government has set forth a policy urging companies to raise the retirement age and expand re-employment systems after retirement. |
| 279 | 手遅れTHỦ TRÌ 1. (N) Quá muộn, không còn kịp nữa 時期が過ぎてしまって、もう処置や改善の施しようがない状態。 being too late; past remedy; belated | がんは初期段階では自覚症状がほとんど現れないため、異変を感じてから受診しても手遅れになっていることが少なくなく、定期的な検診の重要性が改めて強調されている。 Vì ung thư hầu như không xuất hiện triệu chứng tự cảm nhận trong giai đoạn đầu, không ít trường hợp khi cảm thấy bất thường và đi khám thì đã quá muộn, do đó tầm quan trọng của việc tầm soát định kỳ một lần nữa được nhấn mạnh. Because cancer shows almost no subjective symptoms in its early stages, it is not uncommon for it to be too late even if one sees a doctor after sensing an abnormality, re-emphasizing the importance of regular checkups. |
| 280 | 手掛かりTHỦ QUẢI 1. (N) Manh mối, đầu mối, gợi ý 問題を解決したり真相に迫ったりするための糸口や証拠。 clue; lead; key; trace | 事件発生から数か月が経っても有力な手掛かりが得られない状況のなか、捜査本部は市民からの情報提供を改めて呼びかけ、地道な聞き込みを続けている。 Trong tình hình đã qua nhiều tháng kể từ khi vụ án xảy ra mà vẫn không thu được manh mối có giá trị nào, ban điều tra một lần nữa kêu gọi sự cung cấp thông tin từ người dân và tiếp tục công việc thẩm tra một cách bền bỉ. In a situation where no promising clues have been obtained even months after the incident occurred, the investigation headquarters is once again calling for information from citizens while continuing steady door-to-door inquiries. |
| 281 | 消費者TIÊU PHÍ GIẢ 1. (N) Người tiêu dùng 製品やサービスを購入・消費する人。 (N) Consumer | 食品偽装問題が相次いで発覚するなか、消費者の食の安全への関心はこれまでになく高まっており、原産地表示の厳格化が強く求められている。 Trong bối cảnh các vụ giả mạo thực phẩm liên tiếp bị phát giác, mối quan tâm của người tiêu dùng đối với an toàn thực phẩm đang dâng cao chưa từng có, và yêu cầu siết chặt việc ghi nhãn nguồn gốc xuất xứ ngày càng mạnh mẽ. Amid consecutive revelations of food mislabeling scandals, consumers' interest in food safety has grown higher than ever before, and stricter origin labeling is being strongly demanded. |
| 282 | 出来事XUẤT LAI SỰ 1. (N) Sự việc, sự kiện (đã xảy ra) 世の中や身の回りで起こった事柄・事件。 (N) Event, incident, occurrence | この一年を振り返ると、国内外で政治、経済、自然災害など多岐にわたる分野で歴史的な出来事が相次ぎ、社会のあり方そのものが問われた一年であったと言えるだろう。 Nhìn lại một năm qua, có thể nói đây là một năm mà những sự kiện mang tính lịch sử liên tiếp xảy ra ở cả trong và ngoài nước trên nhiều lĩnh vực như chính trị, kinh tế, thiên tai..., đặt ra câu hỏi về chính bản chất của xã hội. Looking back on this past year, it can be said to have been a year in which historical events occurred in succession both domestically and internationally across diverse fields including politics, economy, and natural disasters, calling into question the very nature of society. |
| 283 | 適切THÍCH THIẾT 1. (Na) Thích hợp, phù hợp, thỏa đáng 目的や状況によく当てはまっていること。 (Na) Appropriate, suitable, proper | 感染症の急速な拡大を受けて、専門家会議は科学的根拠に基づいた適切な対応策を速やかに講じるよう政府に強く提言した。 Trước sự bùng phát nhanh chóng của dịch bệnh truyền nhiễm, hội đồng chuyên gia đã đề xuất mạnh mẽ với chính phủ về việc nhanh chóng đưa ra những biện pháp ứng phó thích hợp dựa trên căn cứ khoa học. In response to the rapid spread of the infectious disease, the expert panel strongly urged the government to promptly implement appropriate response measures based on scientific evidence. |
| 284 | 凸凹ĐỘT AO 1. (N, Na) Lồi lõm, gồ ghề, không bằng phẳng 表面が平らでなく高低があること。 (N, Na) Unevenness, roughness, bumpy | 地震の影響により道路表面に大きな凸凹ができ、通行車両の安全に支障をきたす恐れがあるため、当局は緊急補修工事を速やかに進めている。 Do ảnh hưởng của động đất, bề mặt đường bị lồi lõm nghiêm trọng, gây nguy cơ ảnh hưởng đến an toàn của các phương tiện lưu thông, nên cơ quan chức năng đang nhanh chóng tiến hành công tác sửa chữa khẩn cấp. Due to the impact of the earthquake, large unevenness formed on the road surface, threatening to impede the safety of passing vehicles, so the authorities are swiftly carrying out emergency repair work. |
| 285 | 鉄道THIẾT ĐẠO 1. (N) Đường sắt 線路の上に列車を走らせて人や貨物を運ぶ交通機関。 (N) Railway, railroad | リニア中央新幹線の開業は、日本の鉄道技術の粋を結集した世紀の大事業として注目を集めており、沿線地域の経済波及効果にも大きな期待が寄せられている。 Việc khai trương tuyến Shinkansen Linear trung tâm đang thu hút sự chú ý như một đại công trình của thế kỷ hội tụ tinh hoa công nghệ đường sắt Nhật Bản, đồng thời cũng được kỳ vọng lớn về hiệu ứng lan tỏa kinh tế đến các khu vực ven tuyến. The opening of the Linear Chuo Shinkansen is drawing attention as a grand project of the century that brings together the best of Japanese railway technology, with high expectations for its economic spillover effects on regions along the line. |
| 286 | 出回るXUẤT HỒI 1. (V) Xuất hiện trên thị trường, được lưu hành, được bán rộng rãi 市場や世間に広く行き渡ること。 (V) To appear on the market, to circulate widely | 偽造ブランド品がインターネット上で大量に出回っている実態を受け、関係各国が連携して取り締まりを強化するとともに、消費者に正規品の見分け方を啓発している。 Trước thực trạng hàng hiệu giả mạo đang lưu hành tràn lan trên Internet, các nước liên quan đang phối hợp tăng cường truy quét, đồng thời tuyên truyền cho người tiêu dùng cách nhận biết hàng chính hãng. In light of the reality that counterfeit brand goods are circulating in large quantities on the internet, relevant countries are coordinating to step up enforcement and educating consumers on how to distinguish genuine products. |
| 287 | デモ— (gốc: demonstration) 1. (N) Cuộc biểu tình 集団で意思表示をするために行進や集会を行うこと。 (N) Demonstration, protest | 環境政策の後退に抗議するため、世界各地で若者を中心とした大規模なデモが同時多発的に行われ、各国政府に早急な対応を強く求める声が高まっている。 Để phản đối sự thụt lùi trong chính sách môi trường, các cuộc biểu tình quy mô lớn với nòng cốt là giới trẻ đã đồng loạt diễn ra tại nhiều nơi trên thế giới, và tiếng nói yêu cầu chính phủ các nước có biện pháp ứng phó kịp thời ngày càng dâng cao. To protest against backsliding in environmental policies, large-scale demonstrations led by youth were held simultaneously around the world, and voices strongly demanding urgent action from governments are growing. |
| 288 | 手渡すTHỦ ĐỘ 1. (V) Trao tận tay, đưa tận tay 自分の手から相手の手へと直接渡すこと。 (V) To hand over directly, to pass by hand | 長年愛用してきた家宝の万年筆を、祖父は大学進学を機に独り立ちする孫に直接手渡し、家系に受け継がれてきた学問への志を託した。 Người ông đã trực tiếp trao tận tay cây bút máy vật gia bảo mà mình đã yêu quý sử dụng nhiều năm cho người cháu sắp sống tự lập nhân dịp vào đại học, gửi gắm cả khát vọng học vấn được truyền nối qua các đời trong gia tộc. The grandfather directly handed over his cherished heirloom fountain pen to his grandchild who was becoming independent upon entering university, entrusting the passion for learning passed down through generations. |
| 289 | 統計THỐNG KÊ 1. (N, N する) Thống kê 集団の現象を調査・計測して数式や数値で表すこと。 (N, V) Statistics | 政府統計によれば、若年層の非正規雇用率は過去十年間で大きく上昇しており、所得格差の固定化や社会保障制度の持続可能性への影響が懸念されている。 Theo thống kê của chính phủ, tỷ lệ lao động không chính quy trong giới trẻ đã tăng đáng kể trong mười năm qua, đặt ra lo ngại về sự cố định hóa khoảng cách thu nhập cũng như tác động đến tính bền vững của chế độ an sinh xã hội. According to government statistics, the non-regular employment rate among youth has risen significantly over the past ten years, raising concerns about the entrenchment of income disparity and the impact on the sustainability of the social security system. |
| 290 | 道徳ĐẠO ĐỨC 1. (N) Đạo đức 社会の一員として守るべき正しい行いの基準。 (N) Morals, morality, ethics | SNSの普及に伴い誹謗中傷が社会問題化するなか、学校教育の現場では情報道徳の指導を充実させ、児童生徒に正しい情報発信のあり方を教えることが急務となっている。 Cùng với sự phổ biến của mạng xã hội, hành vi phỉ báng và bôi nhọ đang trở thành vấn đề xã hội, vì vậy việc nâng cao giáo dục đạo đức thông tin tại trường học và dạy cho học sinh cách phát tín thông tin đúng đắn đang trở thành nhiệm vụ cấp bách. As slander and defamation become a social problem alongside the spread of social media, enhancing information ethics instruction in school settings and teaching students proper ways of transmitting information has become an urgent priority. |
| 291 | 逃亡ĐÀO VONG 1. (N, N する) Sự chạy trốn, bỏ trốn, đào tẩu 捕まるのを逃れてどこかへ隠れること。 (N, V) Escape, flight, absconding | 裁判所から保釈が認められた被告人が逃亡する事件が相次いだことを受けて、法務省はGPSによる居場所監視制度の導入を本格的に検討し始めた。 Trước việc các vụ bị cáo được tòa án cho tại ngoại rồi bỏ trốn liên tiếp xảy ra, Bộ Tư pháp đã chính thức bắt đầu xem xét việc đưa vào áp dụng chế độ giám sát vị trí bằng GPS. Following consecutive incidents of defendants granted bail by the court fleeing, the Ministry of Justice began seriously considering the introduction of a GPS-based location tracking system. |
| 292 | 道路ĐẠO LỘ 1. (N) Con đường 人や車両が行き交うために作られた通路。 (N) Road, street, highway | 老朽化した道路インフラの更新が全国的な課題となるなか、限られた予算の中でいかに優先順位を付けて整備を進めるかが、地方自治体にとっての大きな悩みとなっている。 Trong khi việc cải tạo cơ sở hạ tầng đường sá xuống cấp đã trở thành vấn đề trên phạm vi cả nước, làm thế nào để xác định thứ tự ưu tiên và tiến hành tu bổ trong nguồn ngân sách hạn chế đang là nỗi trăn trở lớn đối với các chính quyền địa phương. As updating aging road infrastructure becomes a nationwide challenge, how to prioritize and proceed with maintenance within a limited budget is a major concern for local governments. |
| 293 | 通りTHÔNG 1. (N) Đường phố 建物などが並ぶ街中の道。 (N) Street, avenue, thoroughfare | 歴史的町並みが残る京都の細い通りには、古都の風情を求めて国内外から多くの観光客が訪れ、伝統と現代が調和した独特の雰囲気を味わっている。 Trên những con đường nhỏ ở Kyoto nơi vẫn lưu giữ cảnh quan phố xá lịch sử, đông đảo du khách trong và ngoài nước tìm đến để thưởng thức phong vị của cố đô, đắm mình vào bầu không khí độc đáo nơi truyền thống và hiện đại hài hòa. Along the narrow streets of Kyoto, where historical townscapes remain, many domestic and international tourists visit seeking the charm of the ancient capital, enjoying a unique atmosphere where tradition and modernity harmonize. |
| 294 | 都会ĐÔ HỘI 1. (N) Đô thị, thành phố lớn 人が多く集まり、産業や文化が発達した大きな街。 (N) City, metropolis, urban area | 地方から都会へと進学や就職を機に移住してきた若者たちの多くは、華やかな生活に憧れる一方で、故郷の温かい人間関係と豊かな自然への郷愁に駆られることも少なくない。 Phần lớn những người trẻ chuyển từ địa phương lên đô thị nhân dịp học lên cao hoặc đi làm, một mặt mơ ước cuộc sống hào nhoáng, mặt khác cũng không ít lần bị nỗi nhớ về những mối quan hệ ấm áp và thiên nhiên trù phú nơi quê hương thôi thúc. Many young people who moved from rural areas to the city for higher education or employment yearn for a glamorous lifestyle on one hand, while often feeling nostalgic for the warm human relationships and rich nature of their hometowns on the other. |
| 295 | 途切れるĐỒ THIẾT 1. (V) Bị gián đoạn, bị ngắt quãng, đứt đoạn 続いていたものが途中で切れること。 (V) To be interrupted, to break off, to pause | 大規模地震の発生に伴って通信回線が各地で途切れる事態となり、安否確認が困難となった住民の不安を少しでも和らげるべく、通信事業者は緊急復旧作業に奔走している。 Cùng với việc xảy ra trận động đất quy mô lớn, đường dây liên lạc tại nhiều khu vực đã bị gián đoạn, các nhà mạng đang gấp rút thực hiện công tác khôi phục khẩn cấp nhằm xoa dịu phần nào nỗi bất an của cư dân khó xác nhận được tình trạng an toàn của người thân. Following a large-scale earthquake, communication lines were interrupted across various regions; to relieve even a little the anxiety of residents who face difficulty checking their loved ones' safety, telecommunications providers are scrambling to carry out emergency restoration work. |
| 296 | 特色ĐẶC SẮC 1. (N) Đặc điểm nổi bật, đặc sắc, nét riêng 他と異なっている特別に目立つ点。 (N) Characteristic, feature, distinguishing quality | 各地方の自治体は、地域の歴史や伝統文化を生かした特色ある観光振興策を打ち出すことで、都市部との差別化を図り、持続的な地域経済の活性化を目指している。 Chính quyền của các địa phương đang đưa ra các biện pháp xúc tiến du lịch mang nét đặc sắc dựa trên lịch sử và văn hóa truyền thống của vùng, qua đó nhằm tạo sự khác biệt với khu vực đô thị và hướng tới phục hồi bền vững kinh tế địa phương. Local governments in each region are introducing distinctive tourism promotion measures leveraging local history and traditional culture, seeking to differentiate themselves from urban areas and achieve sustainable local economic revitalization. |
| 297 | 匿名NẶC DANH 1. (N, Na) Nặc danh, giấu tên 自分の名前や身元を隠すこと。 (N, Na) Anonymous, anonymity | インターネット上での匿名性を悪用した誹謗中傷が深刻な社会問題となっており、表現の自由と被害者救済のバランスをいかに取るかが法整備をめぐる大きな論点となっている。 Hành vi phỉ báng và bôi nhọ lợi dụng tính nặc danh trên Internet đang trở thành vấn đề xã hội nghiêm trọng, và làm thế nào để cân bằng giữa tự do ngôn luận với việc cứu giúp nạn nhân đang là điểm tranh luận lớn xoay quanh việc hoàn thiện luật pháp. Defamation leveraging online anonymity has become a serious social problem, and how to balance freedom of expression with victim relief is a major issue in legal reform. |
| 298 | 都市ĐÔ THỊ 1. (N) Thành phố, đô thị 人口が集まり、政治・経済・文化の中心となる地域。 (N) City, urban center | 急速な都市化に伴い、大気汚染や交通渋滞、住宅不足といった都市問題が深刻化するなか、持続可能な都市計画の策定が国際的な課題として注目されている。 Cùng với sự đô thị hóa nhanh chóng, trong khi các vấn đề đô thị như ô nhiễm không khí, tắc nghẽn giao thông, thiếu hụt nhà ở ngày càng trở nên trầm trọng, việc lập quy hoạch đô thị bền vững đang được chú ý như một thách thức mang tính quốc tế. As urban problems like air pollution, traffic congestion, and housing shortages worsen alongside rapid urbanization, formulating sustainable urban planning is gaining attention as an international challenge. |
| 299 | 途中ĐỒ TRUNG 1. (N) Giữa chừng, trên đường đi 目的地へ行く道の間、または事の行われている間。 (N) En route, midway, in the middle of | 登山の途中で天候が急変し視界が悪化したことを受けて、登山者たちは無理な頂上到達を諦め、安全を最優先して下山を余儀なくされた。 Trước việc thời tiết thay đổi đột ngột và tầm nhìn xấu đi giữa chừng chuyến leo núi, các nhà leo núi đã từ bỏ ý định cố leo lên đỉnh, và buộc phải ưu tiên hàng đầu sự an toàn để xuống núi. Following a sudden weather change and worsening visibility in the middle of the climb, the climbers gave up on attempting to reach the summit and were forced to descend with safety as the top priority. |
| 300 | 突破ĐỘT PHÁ 1. (N, N する) Sự đột phá, vượt qua (khó khăn, giới hạn) 1. 困難や障害を突き破って乗り越えること。 1. (N, V) Breakthrough, overcoming (difficulties or limits) 2. (N, N する) Vượt mốc (số lượng) 2. 基準や目標とする数値・数量を超え出ること。 2. (N, V) Exceeding, passing (a numerical threshold) | 長年解決の糸口が見えなかった難病治療の研究において、国際共同チームの地道な努力によりついに大きな技術的突破がもたらされ、世界中の患者とその家族に大きな希望を与えた。 Trong nghiên cứu điều trị căn bệnh nan y mà nhiều năm chưa tìm ra đầu mối giải quyết, nhờ những nỗ lực bền bỉ của nhóm nghiên cứu liên quốc gia, cuối cùng một bước đột phá kỹ thuật lớn đã đạt được, mang lại hy vọng to lớn cho bệnh nhân và gia đình họ trên toàn thế giới. In research on treating intractable diseases where no clue to a solution had been seen for many years, steady efforts by an international collaborative team finally brought about a major technological breakthrough, giving great hope to patients and their families worldwide. 新興国を中心とした需要の急拡大を背景に、同社の年間売上高はついに一兆円を突破し、業界関係者から驚きと称賛の声が相次いだ。 Trên bối cảnh nhu cầu tăng mạnh tập trung tại các nước mới nổi, doanh thu thường niên của công ty này cuối cùng đã vượt mốc một nghìn tỷ yên, làm dấy lên những tiếng kinh ngạc và tán thưởng liên tiếp từ giới chuyên môn trong ngành. Against the backdrop of rapidly expanding demand centered on emerging countries, the company's annual sales finally surpassed one trillion yen, drawing consecutive expressions of surprise and praise from industry insiders. |
| 301 | 富PHÚ 1. (N) Sự giàu có, của cải, tài sản たくさんの財産や価値あるもの wealth; riches; fortune | グローバル化が進む中、世界的に富の偏在がますます深刻な社会問題として認識されつつあり、各国政府は税制改革を通じてその是正に乗り出している。 Trong bối cảnh toàn cầu hóa ngày càng tiến triển, sự phân bố không đồng đều của của cải trên toàn thế giới đang được nhận thức như một vấn đề xã hội ngày càng nghiêm trọng, và chính phủ các nước đã bắt đầu nỗ lực điều chỉnh thông qua cải cách thuế. As globalization progresses, the unequal distribution of wealth worldwide is increasingly being recognized as a serious social issue, and governments in various countries are embarking on its correction through tax reform. |
| 302 | 取り上げるTHỦ THƯỢNG 1. (V) Đưa ra, nêu lên (làm chủ đề) 1. 議論や検討の対象として扱う 1. to pick up; to feature; to raise or discuss (a topic) 2. (V) Tịch thu 2. 権利や所有物を強制的に奪う 2. to confiscate; to deprive of; to take away 3. (V) Đỡ đẻ 3. 出産の際に赤ん坊を母親の体から無事に取り出す手助けをする 3. to deliver a baby; to assist in childbirth | 今回のシンポジウムでは、少子高齢化に伴う労働力不足の問題を中心に取り上げ、各分野の専門家が多角的な視点から解決策を議論した。 Hội thảo lần này đã nêu lên trọng tâm vấn đề thiếu hụt lao động đi kèm với tình trạng già hóa dân số và tỷ lệ sinh thấp, các chuyên gia thuộc nhiều lĩnh vực đã tranh luận về giải pháp từ nhiều góc độ. At this symposium, focusing mainly on the issue of labor shortages accompanying the declining birthrate and aging population, experts from various fields discussed solutions from multifaceted perspectives. 飲酒運転で検挙された者に対しては、法律に基づき直ちに運転免許証が取り上げられ、再取得には厳格な手続きを経る必要がある。 Đối với người bị bắt vì lái xe trong tình trạng đã uống rượu, theo quy định pháp luật, giấy phép lái xe sẽ ngay lập tức bị tịch thu, và việc cấp lại đòi hỏi phải trải qua các thủ tục nghiêm ngặt. For individuals arrested for drunk driving, their driver's licenses are immediately confiscated in accordance with the law, and reobtaining one requires going through strict procedures. 山間の小さな村にもかかわらず、長年その地域の出産を支えてきた助産師は、これまでに千人を超える赤ん坊を取り上げてきたと地元の人々から尊敬されている。 Dù chỉ ở một ngôi làng nhỏ vùng núi, nữ hộ sinh đã hỗ trợ việc sinh nở của khu vực này suốt nhiều năm vẫn được người dân địa phương kính trọng vì đã đỡ đẻ cho hơn một nghìn em bé. Despite being in a small mountain village, the midwife who has supported childbirth in that region for many years is respected by local people for having delivered over a thousand babies to date. |
| 303 | 取り囲むTHỦ VI 1. (V) Bao vây, vây quanh 周りを円状に包囲する to surround; to encircle; to enclose | 大規模な不祥事を起こした企業の本社前には、報道陣やデモ参加者が早朝から取り囲み、社長の正式な謝罪会見を強く求める声が一日中響き渡っていた。 Trước trụ sở chính của doanh nghiệp gây ra bê bối quy mô lớn, ngay từ sáng sớm các phóng viên và người biểu tình đã đến bao vây, tiếng yêu cầu một buổi họp báo xin lỗi chính thức của giám đốc vang lên suốt cả ngày. In front of the headquarters of the company that caused a large-scale scandal, members of the press and demonstrators surrounded the building from early morning, and voices strongly demanding a formal apology press conference from the president echoed all day long. |
| 304 | トンネル— (gốc: tunnel) 1. (N) Đường hầm 山や地下などを掘り抜いて通した通路 tunnel | 山岳地帯を貫く新しい高速道路のトンネルが完成したことにより、これまで数時間を要していた都市間の移動時間が大幅に短縮され、地域経済の活性化が期待されている。 Nhờ việc hoàn thành đường hầm cao tốc mới xuyên qua vùng núi non, thời gian di chuyển giữa các đô thị vốn trước đây phải mất vài tiếng nay đã được rút ngắn đáng kể, dự kiến sẽ thúc đẩy kinh tế khu vực. With the completion of a new expressway tunnel penetrating the mountainous region, travel time between cities that previously required several hours has been significantly reduced, and revitalization of the local economy is expected. |
| 305 | ナビ— (gốc: navigation) 1. (N) Hệ thống dẫn đường, định vị (viết tắt của ナビゲーション) 目的地までの経路を案内・誘導するシステム navigation system; satnav; GPS navigation | 最新のカーナビにはAI技術が搭載されており、リアルタイムの渋滞情報や天候を踏まえて最適なルートを瞬時に提案してくれるため、長距離ドライブの負担が大きく軽減された。 Thiết bị dẫn đường ô tô đời mới nhất được tích hợp công nghệ AI, có khả năng đề xuất tức thì tuyến đường tối ưu dựa trên thông tin tắc đường và thời tiết theo thời gian thực, giúp giảm nhẹ đáng kể gánh nặng khi lái xe đường dài. The latest car navigation systems are equipped with AI technology and instantly suggest optimal routes based on real-time traffic congestion information and weather, greatly reducing the burden of long-distance driving. |
| 306 | 成り立つTHÀNH LẬP 1. (V) Được hình thành từ, bao gồm 1. 複数の要素によって構成される 1. to consist of; to be made up of; to be composed of 2. (V) Được thiết lập, có thể thực hiện 2. 条件が整って成立する 2. to be established; to hold true; to be feasible | この複雑な経済モデルは、需要、供給、価格弾力性など多くの相互に関連する要素から成り立っており、一つの変数の変動が全体に大きな影響を及ぼす可能性がある。 Mô hình kinh tế phức tạp này được hình thành từ nhiều yếu tố liên quan lẫn nhau như cầu, cung và độ co giãn của giá cả, và sự biến động của một biến số có thể gây ảnh hưởng lớn đến toàn cục. This complex economic model is made up of many interrelated factors such as demand, supply, and price elasticity, and a fluctuation in a single variable has the potential to exert a major impact on the whole. 双方の歩み寄りがなければ、いかなる平和交渉も成り立たないというのが、長年にわたる国際紛争の歴史が我々に教えてくれる重要な教訓である。 Việc không có sự nhượng bộ từ cả hai phía thì không một cuộc đàm phán hòa bình nào có thể được thiết lập – đó là bài học quan trọng mà lịch sử các cuộc xung đột quốc tế lâu dài đã dạy cho chúng ta. That no peace negotiation can be established without mutual compromise from both sides is an important lesson that the history of long-standing international conflicts teaches us. |
| 307 | 難航NAN HÀNG 1. (N, N する) Sự gặp khó khăn, bế tắc, không tiến triển thuận lợi 障害が多くて物事がスムーズに進まないこと rough sailing; facing difficulties; deadlock; stalling | 両国の利害が複雑に絡み合った貿易交渉は、文化的背景や政治的立場の違いから難航を極め、合意に至るまでには予想を遥かに上回る時間を要した。 Cuộc đàm phán thương mại đan xen lợi ích phức tạp giữa hai nước đã rơi vào tình trạng bế tắc cực kỳ nghiêm trọng do khác biệt về bối cảnh văn hóa và lập trường chính trị, mất nhiều thời gian hơn dự đoán rất nhiều mới đạt được thỏa thuận. The trade negotiations in which the interests of both countries were intricately intertwined encountered extreme difficulties due to differences in cultural background and political stance, requiring far more time than expected to reach an agreement. |
| 308 | ニート— (gốc: NEET) 1. (N) Người không đi học, không đi làm và không được đào tạo (NEET) 就学・就労・職業訓練のいずれも行っていない若者 NEET (person Not in Education, Employment, or Training) | 社会から孤立しがちなニートの若者を就労へと導くためには、心理的支援と職業訓練を組み合わせた包括的なプログラムの整備が急務であると指摘されている。 Để dẫn dắt những người trẻ thuộc nhóm NEET vốn có xu hướng bị cô lập khỏi xã hội bước vào thị trường lao động, người ta đã chỉ ra rằng cần khẩn trương xây dựng một chương trình tổng hợp kết hợp hỗ trợ tâm lý và đào tạo nghề. It has been pointed out that in order to lead NEET youth, who tend to be isolated from society, into employment, developing a comprehensive program combining psychological support and vocational training is an urgent priority. |
| 309 | 逃げるĐÀO 1. (V) Chạy trốn, tẩu thoát, lẩn tránh 捕獲や危険を避けるためにその場を立ち去る to escape; to run away; to flee; to evade | 大規模な金融犯罪に関与した容疑者が国外へ逃げる前に、警察当局は国際刑事警察機構と連携して空港での厳重な監視体制を敷き、ついに身柄の確保に成功した。 Trước khi nghi phạm liên quan đến tội phạm tài chính quy mô lớn kịp tẩu thoát ra nước ngoài, cơ quan cảnh sát đã phối hợp với Interpol thiết lập hệ thống giám sát chặt chẽ tại sân bay và cuối cùng đã bắt giữ thành công. Before the suspect involved in a large-scale financial crime could flee abroad, police authorities collaborated with Interpol to set up a strict surveillance system at the airport and finally succeeded in securing custody of the person. |
| 310 | 抜くBẠT 1. (V) Nhổ, rút 1. 差し込まれているものを取り出す 1. to pull out; to extract; to unplug 2. (V) Vượt qua, vượt lên 2. 追い越して前に出る 2. to overtake; to surpass; to pass 3. (V) Bỏ qua, lược bớt 3. 途中の工程や必要な要素を取り除く 3. to skip; to omit; to leave out | 長年放置された古い建物の解体作業にあたっては、まず壁に深く打ち込まれた数千本の釘を丁寧に抜く必要があり、想像以上に時間と労力を要する地道な作業となった。 Trong công tác phá dỡ tòa nhà cũ bị bỏ hoang nhiều năm, trước tiên phải cẩn thận nhổ hàng nghìn chiếc đinh đã đóng sâu vào tường, đây là một công việc tỉ mỉ tốn nhiều thời gian và công sức hơn tưởng tượng. In the dismantling work of an old building left abandoned for many years, it was necessary to first carefully pull out thousands of nails deeply driven into the walls, resulting in painstaking work that required more time and effort than imagined. 新興企業の急速な技術革新により、長年業界をリードしてきた老舗大手はついに市場シェアを抜かれ、抜本的な経営戦略の見直しを余儀なくされている。 Do sự đổi mới công nghệ nhanh chóng của các doanh nghiệp khởi nghiệp, các tập đoàn lớn lâu đời từng dẫn đầu ngành cuối cùng đã bị vượt qua về thị phần và bị buộc phải xem xét lại chiến lược kinh doanh một cách triệt để. Due to rapid technological innovation by emerging companies, the long-established major corporation that had led the industry for many years was finally overtaken in market share, forcing a radical review of its management strategy. 健康診断の結果が芳しくなかったにもかかわらず、毎日の朝食を抜くという習慣を続けていた彼は、医師から栄養バランスの重要性について厳しく注意を受けた。 Mặc dù kết quả khám sức khỏe không tốt, anh ấy vẫn duy trì thói quen bỏ qua bữa sáng mỗi ngày và đã bị bác sĩ nghiêm khắc nhắc nhở về tầm quan trọng của cân bằng dinh dưỡng. Despite receiving unfavorable health checkup results, he continued his habit of skipping breakfast every day and received a stern warning from his doctor about the importance of nutritional balance. |
| 311 | 盗むĐẠO 1. (V) Ăn cắp, ăn trộm 他人の所有物を無断で自分のものにする to steal; to rob; to pilfer | 国宝級の絵画を美術館から盗むという大胆な犯行が発覚し、捜査当局は防犯カメラの映像を徹底的に解析するとともに、国際的な美術品市場の動向にも警戒の目を向け始めた。 Một vụ phạm tội táo bạo ăn cắp bức tranh tầm cỡ quốc bảo từ bảo tàng đã bị phát giác, cơ quan điều tra vừa phân tích triệt để hình ảnh từ camera an ninh, vừa bắt đầu cảnh giác theo dõi động thái của thị trường nghệ thuật quốc tế. When a bold crime of stealing a national-treasure-class painting from an art museum was discovered, investigative authorities thoroughly analyzed security camera footage and also began keeping a watchful eye on trends in the international art market. |
| 312 | 年金NIÊN KIM 1. (N) Lương hưu 高齢や障害などの理由で定期的に支給される給付金 pension; annuity | 急速な少子高齢化に伴い、将来の年金制度の持続可能性に対する国民の不安が広がっており、政府は制度改革の必要性に迫られている。 Đi kèm với tình trạng già hóa dân số và tỷ lệ sinh giảm nhanh chóng, sự bất an của người dân về tính bền vững của chế độ lương hưu trong tương lai đang lan rộng, và chính phủ đang bị buộc phải tiến hành cải cách chế độ. Accompanying the rapid declining birthrate and aging population, public anxiety regarding the sustainability of the future pension system is spreading, and the government is pressed by the need for system reform. |
| 313 | 年配NIÊN PHỐI 1. (N) Người có tuổi, người lớn tuổi ある程度歳を重ねた高齢の年代 elderly; elderly person; advanced age | 地域社会の活性化を目指す自治体は、年配の住民が長年培ってきた知識や経験を若い世代に継承するための交流プログラムの拡充に力を入れている。 Các chính quyền địa phương hướng đến việc làm sống động cộng đồng đang nỗ lực mở rộng các chương trình giao lưu nhằm truyền thừa cho thế hệ trẻ những kiến thức và kinh nghiệm mà cư dân lớn tuổi đã tích lũy qua nhiều năm. Local governments aiming for the revitalization of local communities are focusing effort on expanding exchange programs to pass down the knowledge and experience cultivated over many years by elderly residents to younger generations. |
| 314 | 農村NÔNG THÔN 1. (N) Nông thôn 農業を主とする人々が暮らす地域 farming village; rural area; agricultural community | 都市部への人口集中が進む一方で、農村地域では深刻な過疎化と高齢化が同時に進行しており、地方自治体は移住促進政策を通じてその対策に乗り出している。 Trong khi sự tập trung dân số vào đô thị ngày càng gia tăng, ở khu vực nông thôn lại đang diễn ra song song hiện tượng giảm dân số nghiêm trọng và già hóa, các chính quyền địa phương đang nỗ lực ứng phó thông qua chính sách khuyến khích chuyển đến sinh sống. While the concentration of population in urban areas progresses, severe depopulation and aging are simultaneously advancing in rural areas, and local governments are embarking on measures through policies to promote migration. |
| 315 | 望むVỌNG 1. (V) Mong muốn, kỳ vọng, ao ước そうあってほしいと願う to desire; to wish for; to hope for; to expect | 戦争の悲惨な記憶を世代を超えて語り継いできた被爆地の人々は、核兵器の完全な廃絶と恒久的な世界平和を心から望み、その思いを国際社会に訴え続けている。 Những người dân vùng bị bom nguyên tử, vốn đã truyền lại ký ức bi thảm của chiến tranh qua các thế hệ, từ tận đáy lòng mong muốn việc xóa bỏ hoàn toàn vũ khí hạt nhân và nền hòa bình thế giới vĩnh viễn, và tiếp tục kêu gọi tâm nguyện ấy với cộng đồng quốc tế. The people of atomic-bombed areas, who have handed down tragic memories of war across generations, sincerely wish for the complete abolition of nuclear weapons and permanent world peace, and continue appealing those thoughts to the international community. |
| 316 | 排気ガスBÀI KHÍ 1. (N) Khí thải (từ động cơ) エンジンや燃焼機器から排出される気体 exhaust gas; emissions; exhaust fumes | 自動車から排出される排気ガスに含まれる有害物質が深刻な大気汚染を引き起こしているとの研究結果を受けて、欧州諸国は厳しい環境規制を相次いで導入している。 Trước kết quả nghiên cứu cho thấy các chất độc hại có trong khí thải xe ô tô đang gây ra ô nhiễm không khí nghiêm trọng, các nước châu Âu đã lần lượt áp dụng các quy định môi trường nghiêm ngặt. Following research results showing that harmful substances contained in exhaust gases emitted from automobiles are causing serious air pollution, European countries are introducing strict environmental regulations one after another. |
| 317 | 廃止PHẾ CHỈ 1. (N, N する) Sự bãi bỏ, hủy bỏ (chế độ, luật lệ) これまで続いていた制度や習慣をやめること abolition; repeal; discontinuance | 長年にわたって運用されてきた制度が時代の変化に対応できなくなったことを踏まえ、政府は思い切ってその制度の廃止に踏み切り、新たな枠組みの構築に取り組み始めた。 Trên cơ sở nhận thấy chế độ được vận hành nhiều năm không còn đáp ứng được sự thay đổi của thời đại, chính phủ đã quyết đoán bãi bỏ chế độ đó và bắt đầu xây dựng một khuôn khổ mới. Based on the fact that a system operated for many years could no longer respond to changes of the times, the government boldly took the step of abolishing that system and began working on the construction of a new framework. |
| 318 | 爆発BỘC PHÁT 1. (N, N する) Vụ nổ 1. 圧力や化学反応によって急激に気体が膨張し破裂すること 1. explosion; blast; detonation 2. (N, N する) Sự bùng nổ (dân số, cảm xúc) 2. 感情や人口などが一気に急増・噴出すること 2. outburst; explosion (e.g. population, emotion); sudden surge | 老朽化が指摘されていた化学工場で大規模な爆発事故が発生し、周辺住民への避難勧告が直ちに出されるとともに、原因究明と再発防止策の徹底が強く求められている。 Tại nhà máy hóa chất vốn đã được chỉ ra là xuống cấp, đã xảy ra một vụ nổ quy mô lớn; lệnh sơ tán cho cư dân lân cận được ban bố ngay lập tức, đồng thời người ta đang yêu cầu mạnh mẽ việc làm rõ nguyên nhân và triệt để các biện pháp ngăn ngừa tái diễn. A large-scale explosion accident occurred at a chemical factory where aging had been pointed out, and an evacuation advisory to surrounding residents was immediately issued, while investigating the cause and thoroughly implementing recurrence prevention measures are strongly demanded. 経済成長著しい新興諸国では、若者を中心に人口爆発が続いており、教育や雇用、住宅といったインフラ整備が急速な需要拡大に追いつかない状況が深刻化している。 Ở các nước mới nổi có tăng trưởng kinh tế nhanh, sự bùng nổ dân số tập trung ở giới trẻ vẫn đang tiếp diễn, tình trạng cơ sở hạ tầng như giáo dục, việc làm, nhà ở không theo kịp sự mở rộng nhu cầu nhanh chóng đang trở nên nghiêm trọng. In emerging countries with remarkable economic growth, a population explosion centered around young people continues, and the situation where infrastructure development such as education, employment, and housing cannot keep up with rapid demand expansion is becoming serious. |
| 319 | 果たすQUẢ 1. (V) Hoàn thành, thực hiện (nhiệm vụ, vai trò, lời hứa) 義務や約束を最後までやり遂げる to accomplish; to fulfill; to carry out; to achieve | 国際社会において日本が果たすべき役割は、経済支援にとどまらず、平和構築や気候変動対策など多岐にわたっており、その責任の重さは年々増している。 Vai trò mà Nhật Bản cần thực hiện trong cộng đồng quốc tế không chỉ dừng lại ở hỗ trợ kinh tế mà còn trải rộng trên nhiều lĩnh vực như kiến tạo hòa bình hay ứng phó biến đổi khí hậu, và trọng trách ấy đang ngày càng nặng nề thêm theo từng năm. The role that Japan should fulfill in the international community is not limited to economic support but extends to various fields such as peacebuilding and climate change countermeasures, and the weight of that responsibility is increasing year by year. |
| 320 | 発覚PHÁT GIÁC 1. (N, N する) Sự phát giác, việc bị lộ, bị phanh phui 隠されていた悪事や秘密が公になること detection; exposure; discovery (of a crime, secret, etc.) | 大手企業による長年にわたる不正会計が発覚したことを受けて、株価が急落するとともに、コーポレートガバナンスのあり方について社会全体で議論が巻き起こった。 Sau khi việc gian lận kế toán kéo dài nhiều năm của tập đoàn lớn bị phát giác, giá cổ phiếu đã rớt mạnh, đồng thời cuộc tranh luận về cách thức quản trị doanh nghiệp đã dấy lên trên toàn xã hội. Following the revelation of long-standing accounting fraud by a major company, stock prices fell sharply, and a discussion arose throughout society regarding the state of corporate governance. |
| 321 | 罰金PHẠT KIM 1. (N) Tiền phạt 法律や規則に違反した者に科される金銭 (N) fine, penalty, monetary penalty | 違法駐車に対する罰金が大幅に引き上げられたことにより、市街地における駐車マナーが改善されたとの報告がある一方、罰金額の妥当性をめぐる議論も依然として続いている。 Sau khi tiền phạt cho hành vi đỗ xe trái phép được nâng lên đáng kể, có báo cáo cho thấy ý thức đỗ xe ở khu trung tâm đã được cải thiện, nhưng cuộc tranh luận về tính hợp lý của mức phạt vẫn tiếp tục. While there are reports that parking manners in urban areas have improved due to a significant increase in fines for illegal parking, debate surrounding the appropriateness of the fine amount still continues. |
| 322 | 発生PHÁT SINH 1. (N, N する) Sự phát sinh, xảy ra 物事が新しく生じること、または起こること (N, V) occurrence, outbreak; to occur, to happen, to arise | 異常気象に伴う集中豪雨により全国各地で土砂災害が発生し、自治体は住民の安全確保を最優先に避難所の開設や救援物資の配布に奔走している。 Do mưa lớn cục bộ đi kèm với hiện tượng khí hậu bất thường, các vụ sạt lở đất đã phát sinh khắp nơi trên cả nước, các chính quyền địa phương đang tất bật mở cửa nơi sơ tán và phân phát hàng cứu trợ với việc đảm bảo an toàn cho cư dân được ưu tiên hàng đầu. Landslides have occurred in various parts of the country due to torrential rains accompanying abnormal weather, and local governments are scrambling to open evacuation shelters and distribute relief supplies, with ensuring resident safety as their top priority. |
| 323 | 発病PHÁT BỆNH 1. (N, N する) Sự phát bệnh 病気にかかること、または病気の症状が出始めること (N, V) onset of disease, falling ill; to contract a disease, to fall ill | 遺伝的要因に加えて生活習慣やストレスといった環境要因が複雑に絡み合い、発病に至るケースが多いとの最新の研究結果が、医学界で大きな注目を集めている。 Kết quả nghiên cứu mới nhất cho thấy có nhiều trường hợp dẫn đến phát bệnh do các yếu tố di truyền cùng với các yếu tố môi trường như lối sống và căng thẳng đan xen phức tạp, đang thu hút sự chú ý lớn trong giới y khoa. Latest research results showing that there are many cases leading to the onset of disease due to a complex interplay of genetic factors plus environmental factors such as lifestyle habits and stress are attracting great attention in the medical community. |
| 324 | 幅PHÚC 1. (N) Chiều rộng, bề ngang, phạm vi 端から端までの長さ、または数値や内容の広がり (N) width, breadth, range, scope | 道路の幅を拡張する大規模な工事は、長らく続いていた渋滞の緩和に大きく寄与すると同時に、緊急車両の通行をよりスムーズにする効果も期待されている。 Công trình mở rộng quy mô lớn nhằm nới rộng chiều rộng của con đường được kỳ vọng sẽ đóng góp lớn vào việc giảm bớt tình trạng tắc nghẽn kéo dài, đồng thời mang lại hiệu quả giúp cho xe cứu hộ di chuyển trơn tru hơn. Large-scale construction to widen the road is expected to contribute significantly to easing long-standing traffic congestion, while also being anticipated to make the passage of emergency vehicles smoother. |
| 325 | バリアフリー— (gốc: barrier-free) 1. (N) Thiết kế không có rào cản, không có chướng ngại vật (cho người già, người khuyết tật) 高齢者や障害者が生活する上での障壁を取り除くこと (N) barrier-free design, accessibility (for the elderly and disabled) | 高齢化社会の進展に伴い、公共施設や交通機関におけるバリアフリー化の推進が一層重要視されるようになり、各自治体は具体的な整備計画を相次いで策定している。 Cùng với sự tiến triển của xã hội già hóa, việc thúc đẩy không rào cản (barrier-free) tại các cơ sở công cộng và phương tiện giao thông được coi trọng hơn bao giờ hết, các chính quyền địa phương đã lần lượt xây dựng kế hoạch cải tạo cụ thể. With the progress of an aging society, promoting barrier-free accessibility in public facilities and transportation has come to be regarded as even more important, and local governments are formulating specific improvement plans one after another. |
| 326 | 反映PHẢN ÁNH 1. (N, N する) Sự phản ánh ある事柄が他の事柄に影を落とすように現れること (N, V) reflection; to reflect, to mirror | 選挙の結果は、有権者一人ひとりの政治への思いや社会に対する不満が如実に反映されたものであり、新政権はその民意を踏まえて政策運営を行うことが強く求められる。 Kết quả cuộc bầu cử chính là sự phản ánh rõ nét tâm tư đối với chính trị và những bất mãn đối với xã hội của từng cử tri, và chính phủ mới được yêu cầu mạnh mẽ phải vận hành chính sách trên cơ sở tôn trọng dân ý đó. The election results vividly reflected each individual voter's thoughts on politics and dissatisfaction with society, and the new administration is strongly required to conduct policy management based on that public will. |
| 327 | 反響PHẢN HƯỞNG 1. (N) Tiếng vang 1. 音波が反射して返ってくること、こだま 1. (N) echo, reverberation 2. (N, N する) Sự hưởng ứng, phản ứng của dư luận 2. 出来事や作品に対する世間の反応や影響 2. (N, V) response, reaction, public response; to evoke a response, to reverberate | 山々に囲まれた静かな湖のほとりで叫び声を上げると、その音が幾重にも反響して帰ってきて、訪れた観光客たちは自然が生み出す音響の不思議に感嘆の声を漏らしていた。 Khi cất tiếng gọi vang lên bên bờ hồ tĩnh lặng được bao bọc bởi núi non, âm thanh ấy vọng lại nhiều lớp tiếng vang, khiến các du khách đến thăm phải thốt lên kinh ngạc trước sự kỳ diệu của hiệu ứng âm thanh do thiên nhiên tạo ra. When shouting on the shore of a quiet lake surrounded by mountains, the sound returned in multiple echoing layers, leaving visiting tourists voicing admiration for the wonder of acoustics created by nature. 著名な作家が新たに発表した社会派小説は、現代社会が抱える深刻な問題を鋭く描き出していたことから、発売直後より読者や評論家から大きな反響を呼んでいる。 Cuốn tiểu thuyết mang tính xã hội mới được công bố của nhà văn nổi tiếng đã khắc họa sắc bén các vấn đề nghiêm trọng mà xã hội hiện đại đang đối mặt, vì vậy ngay sau khi ra mắt đã nhận được sự hưởng ứng lớn từ độc giả và giới phê bình. The newly published social commentary novel by a famous author sharply portrayed serious issues facing modern society, calling forth a huge response from readers and critics right after its release. |
| 328 | 番組PHIÊN TỔ 1. (N) Chương trình (TV, radio) テレビやラジオなどで放送される個々の企画内容 (N) program, show (TV, radio) | 視聴者層の多様化に伴い、テレビ局は若年層から高齢層まで幅広く楽しめる番組の制作に力を注いでおり、近年では教養と娯楽を融合させた新たなジャンルが注目を集めている。 Trước sự đa dạng hóa các tầng lớp khán giả, các đài truyền hình đang dốc sức sản xuất các chương trình giải trí phù hợp với nhiều lứa tuổi từ trẻ đến già, và những năm gần đây thể loại mới kết hợp giữa kiến thức và giải trí đang thu hút sự chú ý. With the diversification of viewers, television stations are focusing their efforts on producing programs that can be enjoyed by a wide audience from young to old, and in recent years, a new genre combining education and entertainment has been attracting attention. |
| 329 | 犯罪PHẠM TỘI 1. (N) Tội phạm, hành vi phạm tội 法律によって禁止され、刑罰が科される違法行為 (N) crime, offense, criminal act | インターネットの普及に伴い、従来とは異なる手口によるサイバー犯罪が急増しており、警察当局は捜査体制の強化と国民への啓発活動の両面で対応を急いでいる。 Cùng với sự phổ biến của Internet, tội phạm mạng với thủ đoạn khác với truyền thống đang gia tăng nhanh chóng, cơ quan cảnh sát đang khẩn trương ứng phó cả về tăng cường hệ thống điều tra lẫn hoạt động tuyên truyền đến người dân. With the widespread adoption of the Internet, cybercrimes using tactics different from conventional ones are rapidly increasing, and police authorities are hurrying to respond through both strengthening investigative frameworks and awareness activities for citizens. |
| 330 | 搬送BAN TỐNG 1. (N, N する) Sự vận chuyển (bệnh nhân, hàng hóa) 人や物を別の場所へ運び送ること (N, V) transportation, conveyance, transport (of patients, goods); to transport, to convey | 大規模な交通事故が発生した現場では、複数の負傷者がただちに救急車で病院に搬送され、医療チームは緊急手術の準備に追われていた。 Tại hiện trường vụ tai nạn giao thông quy mô lớn, nhiều người bị thương đã được vận chuyển ngay tới bệnh viện bằng xe cấp cứu, đội ngũ y tế bị cuốn vào việc chuẩn bị cho ca phẫu thuật khẩn cấp. At the scene where a large-scale traffic accident occurred, multiple injured people were immediately transported to the hospital by ambulance, and medical teams were rushed with preparations for emergency surgeries. |
| 331 | 犯人PHẠM NHÂN 1. (N) Thủ phạm, tội phạm 罪を犯した当事者、事件を起こした人物 (N) culprit, offender, perpetrator | 長年未解決のままであった連続強盗事件の犯人が、最新のDNA鑑定技術によりついに特定され、被害者の家族たちは長年にわたる苦しみから少しでも解放されることを願っている。 Thủ phạm của loạt vụ cướp liên hoàn vốn nhiều năm chưa được giải quyết cuối cùng đã được xác định nhờ công nghệ giám định DNA mới nhất, và gia đình các nạn nhân đang mong mỏi được giải thoát phần nào khỏi nỗi đau kéo dài bấy lâu. The culprit of a series of robbery cases that had remained unsolved for many years was finally identified using the latest DNA testing technology, and the victims' families hope to be freed even a little from their long-standing suffering. |
| 332 | ピーク— (gốc: peak) 1. (N) Đỉnh, đỉnh cao, đỉnh điểm 物事の状態や数量が最も高くなる時点、頂点 (N) peak, zenith, height, climax | 観光シーズンのピークを迎えた古都の中心部は、国内外からの旅行客で一日中にぎわっており、地元の商店街は売上の急増に喜びの声を上げる一方、混雑による生活への影響を懸念する住民の声も聞かれた。 Trung tâm cố đô đang vào đỉnh điểm mùa du lịch nhộn nhịp suốt cả ngày bởi du khách trong và ngoài nước, các khu phố thương mại địa phương vui mừng vì doanh thu tăng vọt, nhưng cũng có những tiếng nói lo ngại của cư dân về ảnh hưởng của sự đông đúc đến cuộc sống. The center of the ancient capital, reaching the peak of the tourist season, was bustling all day with tourists from home and abroad; while local shopping streets voiced joy over rapidly increasing sales, voices of residents concerned about the impact of congestion on daily life were also heard. |
| 333 | 引き上げるDẪN THƯỢNG 1. (V) Kéo lên, nâng lên (giá cả) 1. 位置や値段・基準などを高くすること 1. (V) to raise, to elevate, to increase (prices, standards) 2. (V) Rút về, rút lui 2. 派遣した人を元の場所へ呼び戻すこと 2. (V) to withdraw, to pull back, to recall 3. (V) Trục vớt 3. 水中などに沈んでいるものを引き上げて地上に出すこと 3. (V) to salvage, to haul up, to refloat (from water) | 原材料費の高騰を背景に、多くの食品メーカーが商品の価格を引き上げることを余儀なくされており、消費者の家計への影響は今後さらに深刻化することが懸念されている。 Trên bối cảnh chi phí nguyên liệu tăng vọt, nhiều nhà sản xuất thực phẩm bị buộc phải nâng giá sản phẩm, và người ta lo ngại rằng ảnh hưởng đến ngân sách hộ gia đình của người tiêu dùng sẽ còn nghiêm trọng hơn trong tương lai. Against the backdrop of soaring raw material costs, many food manufacturers have been forced to raise product prices, and there are concerns that the impact on consumer household finances will worsen further in the future. 海外駐在員を予定通り本社に引き上げる方針が示されたものの、現地での業務が完全には終わっておらず、人事部は段階的な帰任スケジュールの調整に追われている。 Mặc dù phương châm rút nhân viên cử đi nước ngoài về trụ sở chính theo kế hoạch đã được đưa ra, nhưng công việc tại địa phương vẫn chưa hoàn tất, bộ phận nhân sự đang phải bận rộn điều chỉnh lịch trình hồi nhiệm theo từng giai đoạn. Although a policy was announced to recall overseas expats back to headquarters as scheduled, local operations are not completely finished, leaving the human resources department busy adjusting gradual return schedules. 海底に沈んでいた歴史的価値の高い古い船を慎重に引き上げる作業が国際チームによって行われ、長年その船にまつわる謎を追ってきた研究者たちは大きな期待を寄せている。 Công việc trục vớt cẩn thận con tàu cổ có giá trị lịch sử cao bị chìm dưới đáy biển đã được nhóm chuyên gia quốc tế tiến hành, và các nhà nghiên cứu đã đeo đuổi bí ẩn xung quanh con tàu này nhiều năm đang đặt vào đó kỳ vọng lớn lao. Work to carefully salvage an old ship of high historical value that had sunk to the ocean floor was carried out by an international team, placing high expectations among researchers who have pursued the mysteries surrounding the ship for many years. |
| 334 | 引きこもりDẪN 1. (N) Tình trạng/người tự giam mình trong phòng, sống tách biệt xã hội 自宅に閉じこもり、社会参加や他者との交流を避ける状態、またはその人 (N) social withdrawal, isolation; a person who withdraws from social life (hikikomori) | 若年層を中心に深刻化している引きこもりの問題に対し、自治体や民間団体が連携し、心理カウンセリングと社会復帰支援を組み合わせた長期的なプログラムの構築を進めている。 Đối với vấn đề những người tự giam mình trong phòng đang trở nên nghiêm trọng tập trung ở giới trẻ, các chính quyền địa phương và tổ chức tư nhân đang phối hợp xây dựng chương trình dài hạn kết hợp tư vấn tâm lý và hỗ trợ tái hòa nhập xã hội. In response to the problem of social withdrawal that is becoming severe mainly among young people, local governments and private organizations are collaborating to build long-term programs combining psychological counseling and social reintegration support. |
| 335 | 否定PHỦ ĐỊNH 1. (N, N する) Sự phủ định, bác bỏ 事実や主張がそうではないと打ち消すこと (N, V) denial, negation, rejection; to deny, to negate, to refute | 大臣は記者会見において、自らの不適切な発言に関する報道を全面的に否定したものの、複数の関係者の証言と矛盾していることが指摘され、世論からの厳しい批判は止まなかった。 Tại buổi họp báo, vị bộ trưởng đã phủ định hoàn toàn các báo cáo về phát ngôn không phù hợp của mình, nhưng do bị chỉ ra rằng điều này mâu thuẫn với lời khai của nhiều người liên quan, sự chỉ trích gay gắt từ dư luận vẫn không lắng xuống. Although the minister completely denied reports regarding his own inappropriate remarks at a press conference, it was pointed out that his statement contradicted testimonies from multiple related parties, and harsh criticism from public opinion did not stop. |
| 336 | 肥満PHÌ MÃN 1. (N) Béo phì 体内に脂肪が過剰に蓄積した状態 (N) obesity, adiposity, overweight condition | 食生活の欧米化や運動不足を背景に、子供の肥満が深刻な健康問題となっており、学校現場では栄養教育の充実と体育活動の見直しが急務とされている。 Trên bối cảnh ẩm thực bị Âu - Mỹ hóa và sự thiếu vận động, tình trạng béo phì ở trẻ em đã trở thành một vấn đề sức khỏe nghiêm trọng, và tại trường học, việc tăng cường giáo dục dinh dưỡng và xem xét lại các hoạt động thể dục được coi là cấp bách. Against the background of Westernized eating habits and lack of exercise, childhood obesity has become a serious health issue, and enhancing nutrition education and reviewing physical education activities are considered urgent in schools. |
| 337 | 標識TIÊU THỨC 1. (N) Biển báo, dấu hiệu 情報や注意を示すために設置される看板や目印 (N) sign, signboard, traffic sign, marker | 観光客の増加に対応するため、市街地の主要な交差点には日本語に加えて英語や中国語が併記された標識が新たに設置され、外国人旅行者の利便性が大幅に向上した。 Để đáp ứng với sự gia tăng của du khách, tại các giao lộ chính trong khu vực trung tâm đã được lắp đặt biển báo mới ghi đồng thời tiếng Nhật cùng tiếng Anh và tiếng Trung, sự tiện lợi của du khách nước ngoài đã được cải thiện đáng kể. To cope with the increase in tourists, signs written in English and Chinese alongside Japanese were newly installed at major intersections in the urban area, significantly improving convenience for foreign travelers. |
| 338 | 病状BỆNH TRẠNG 1. (N) Tình trạng bệnh 病気の様態や症状の進行具合 (N) medical condition, state of an illness, patient's condition | 担当医は患者の病状を詳細に説明したうえで、複数の治療法のメリットとデメリットを比較し、患者本人とその家族が納得のいく選択をできるよう丁寧に助言した。 Sau khi giải thích chi tiết tình trạng bệnh của bệnh nhân, bác sĩ phụ trách đã cẩn thận tư vấn so sánh ưu nhược điểm của nhiều phương pháp điều trị, để bản thân bệnh nhân và gia đình có thể đưa ra lựa chọn thuyết phục. After explaining the patient's medical condition in detail, the attending physician compared the advantages and disadvantages of multiple treatment options and carefully advised them so that the patient and their family could make a convincing choice. |
| 339 | 比率TỈ SUẤT 1. (N) Tỷ lệ, tỉ suất 二つ以上の数量の割合や比の数値 (N) ratio, proportion, percentage | 女性管理職の比率を向上させることは、企業の多様性を高めるだけでなく、組織の意思決定の質を向上させる上でも極めて重要であると、近年の研究により指摘されている。 Việc nâng cao tỷ lệ nữ giới đảm nhận vị trí quản lý không chỉ giúp tăng tính đa dạng của doanh nghiệp mà còn cực kỳ quan trọng trong việc nâng cao chất lượng quyết định của tổ chức, điều này đã được các nghiên cứu gần đây chỉ ra. Recent research points out that improving the ratio of female managers is extremely important not only for enhancing corporate diversity, but also for raising the quality of organizational decision-making. |
| 340 | 広がるQUẢNG 1. (V) Lan ra, trải rộng ra, mở rộng ra 範囲や空間、規模が大きくなること。 (V) to spread, to extend, to expand, to reach out | 一部地域で発生した感染症の影響が瞬く間に全国へと広がり、各自治体は感染拡大の防止に向けて緊急の対策本部を相次いで設置することとなった。 Ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm phát sinh ở một số khu vực đã lan ra cả nước trong nháy mắt, các chính quyền địa phương đã liên tục thiết lập các ban chỉ đạo khẩn cấp để ngăn chặn sự lan rộng của lây nhiễm. The impact of an infectious disease that occurred in some areas spread nationwide in the blink of an eye, leading local governments to set up emergency response headquarters one after another to prevent the spread of infection. |
| 341 | 貧困BẦN CÙNG 1. (N) Sự nghèo đói, cảnh bần cùng 貧しく生活に困窮していること。 poverty; destitution | 世界各地に依然として残る深刻な貧困問題を解決するためには、経済的支援にとどまらず、教育の機会均等や雇用の創出といった包括的なアプローチが不可欠であると国際機関は強調している。 Để giải quyết vấn đề nghèo đói nghiêm trọng vẫn còn tồn tại ở nhiều nơi trên thế giới, các tổ chức quốc tế nhấn mạnh rằng không thể chỉ dừng ở hỗ trợ kinh tế mà cần một cách tiếp cận tổng hợp như bình đẳng cơ hội giáo dục và tạo ra việc làm. International organizations emphasize that to solve the severe poverty issues still remaining around the world, a comprehensive approach such as equal educational opportunities and job creation is essential, rather than stopping at economic support. |
| 342 | 貧富BẦN PHÚ 1. (N) Giàu và nghèo 貧しいことと富んでいること。 wealth and poverty; rich and poor | グローバル経済の急速な発展がもたらした恩恵の一方で、国内外を問わず貧富の格差が拡大していることが、社会の安定性を脅かす重大な要因として広く認識されつつある。 Bên cạnh những lợi ích mà nền kinh tế toàn cầu phát triển nhanh chóng mang lại, sự gia tăng khoảng cách giàu và nghèo cả trong nước lẫn quốc tế đang dần được nhận thức rộng rãi như một yếu tố quan trọng đe dọa sự ổn định xã hội. While the rapid development of the global economy has brought benefits, the widening gap between rich and poor both domestically and internationally is becoming widely recognized as a major factor threatening social stability. |
| 343 | 封鎖PHONG TỎA 1. (N, N する) Sự phong tỏa 通行や出入りを遮断して閉鎖すること。 blockade; sealing off; closure | テロ事件発生の情報を受けた当局は、ただちに現場周辺の道路を封鎖し、市民の安全を最優先しながら、捜査員による徹底的な現場検証を行った。 Nhận được thông tin về vụ khủng bố, cơ quan chức năng đã lập tức phong tỏa các con đường xung quanh hiện trường và tiến hành điều tra hiện trường triệt để bởi các điều tra viên, với việc đảm bảo an toàn cho người dân là ưu tiên hàng đầu. Upon receiving information about the occurrence of a terrorist incident, authorities immediately blocked off roads around the scene and, while giving top priority to citizens' safety, conducted a thorough crime scene investigation by investigators. |
| 344 | 風俗PHONG TỤC 1. (N) Phong tục, tập quán 1. ある社会や地域に受け継がれている生活上のしきたりや習俗。 1. customs; manners; traditions 2. (N) Ngành dịch vụ giải trí người lớn 2. 性的なサービスを提供する営業。 2. adult entertainment industry; sex trade | 異文化交流を深めるためには、相手国の風俗や習慣を尊重する姿勢が不可欠であり、その地域独自の祭りや行事に積極的に参加することが理解への近道となる。 Để làm sâu sắc giao lưu văn hóa, thái độ tôn trọng phong tục và tập quán của nước đối tác là không thể thiếu, và việc tích cực tham gia các lễ hội và sự kiện đặc trưng của khu vực đó chính là con đường ngắn nhất dẫn đến sự thấu hiểu. In order to deepen cross-cultural exchange, an attitude of respecting the customs and habits of the host country is essential, and actively participating in local festivals and events is the shortest path to understanding. 各自治体は青少年を風俗産業の影響から守るために条例を制定し、深夜帯における立ち入り規制や年齢確認の徹底など、具体的な対策を講じている。 Các chính quyền địa phương đã ban hành quy định nhằm bảo vệ thanh thiếu niên khỏi ảnh hưởng của ngành dịch vụ giải trí người lớn, đề ra các biện pháp cụ thể như quy định hạn chế ra vào vào ban đêm và việc xác nhận tuổi nghiêm ngặt. Local governments have enacted ordinances to protect youth from the influence of the adult entertainment industry, taking specific measures such as enforcing entry restrictions during late-night hours and thorough age verification. |
| 345 | ブーム— (gốc: boom) 1. (N) Cơn sốt, trào lưu ある物事が一時的に世間で盛んになること。流行。 boom; craze; fad | 健康志向の高まりを背景に、植物性食品をめぐる消費者のブームが世界的に拡大しており、大手食品メーカー各社は新たな商品開発に莫大な予算を投じている。 Trên bối cảnh ý thức về sức khỏe ngày càng tăng cao, cơn sốt của người tiêu dùng đối với thực phẩm có nguồn gốc thực vật đang lan rộng trên toàn cầu, các nhà sản xuất thực phẩm lớn đang đầu tư ngân sách khổng lồ vào việc phát triển sản phẩm mới. Against the backdrop of rising health consciousness, consumer enthusiasm for plant-based foods is expanding globally, and major food manufacturers are investing massive budgets into developing new products. |
| 346 | 副作用PHÓ TÁC DỤNG 1. (N) Tác dụng phụ 薬物などを使用した際に、目的とする主作用以外に現れる好ましくない作用。 side effect; adverse effect | 新薬の承認にあたっては、その有効性のみならず副作用に関する膨大なデータの慎重な評価が不可欠であり、臨床試験の各段階で厳格な審査が行われる。 Khi cấp phép cho thuốc mới, không chỉ tính hiệu quả mà việc đánh giá thận trọng khối lượng dữ liệu khổng lồ về tác dụng phụ là điều không thể thiếu, và việc thẩm định nghiêm ngặt được tiến hành ở từng giai đoạn của thử nghiệm lâm sàng. When approving a new drug, careful evaluation of vast amounts of data regarding side effects, as well as efficacy, is essential, and strict examinations are conducted at each stage of clinical trials. |
| 347 | 福祉PHÚC LỢI 1. (N) Phúc lợi 公的な配慮によって人々の生活の安定や幸福を図ること。 welfare; social welfare | 高齢化が急速に進む現代社会において、すべての世代が安心して暮らせる社会福祉制度の構築は、政府にとって最も重要な政策課題の一つとなっている。 Trong xã hội hiện đại với tiến trình già hóa diễn ra nhanh chóng, việc xây dựng chế độ phúc lợi xã hội nơi mọi thế hệ có thể sống an tâm đã trở thành một trong những nhiệm vụ chính sách quan trọng nhất đối với chính phủ. In modern society where aging is progressing rapidly, building a social welfare system where all generations can live with peace of mind has become one of the most important policy challenges for the government. |
| 348 | 複数PHỨC SỐ 1. (N) Số nhiều (từ hai trở lên) 数が二つ以上であること。 plural; multiple; more than one | 当該事件の真相を解明するためには、複数の目撃者の証言を慎重に照らし合わせるとともに、現場に残された物証を科学的に分析することが極めて重要である。 Để làm rõ sự thật của vụ án, việc đối chiếu cẩn thận lời khai của nhiều nhân chứng (số nhiều) cùng với việc phân tích khoa học các vật chứng để lại tại hiện trường là vô cùng quan trọng. In order to clarify the truth of the incident in question, it is extremely important to carefully cross-reference the testimonies of multiple witnesses and scientifically analyze the physical evidence left at the scene. |
| 349 | 無事VÔ SỰ 1. (N, ナ形) Bình an, an toàn, không có sự cố 事故や災難がなく、穏やかで異常がないこと。 safety; peace; freedom from harm | 大型台風の直撃を受けたにもかかわらず、住民全員が無事であったことに関係者一同が胸をなでおろし、その後の復興作業に向けて新たな決意を固めた。 Dù phải hứng chịu cú đánh trực diện của cơn bão lớn, việc tất cả cư dân đều bình an khiến những người liên quan thở phào nhẹ nhõm và củng cố quyết tâm mới cho công tác tái thiết sau đó. Despite taking a direct hit from a large typhoon, all involved were relieved that all residents were safe, and strengthened their resolve toward the subsequent reconstruction work. |
| 350 | 防ぐPHÒNG 1. (V) Phòng chống, ngăn ngừa, đề phòng 悪い事態が起きないように前もって対策を講じること。 to prevent; to avoid; to guard against | 大規模な自然災害による被害を未然に防ぐためには、ハード面でのインフラ整備に加え、住民一人ひとりの防災意識を高める教育活動の継続的な実施が不可欠である。 Để có thể phòng chống thiệt hại từ thiên tai quy mô lớn trước khi nó xảy ra, ngoài việc xây dựng cơ sở hạ tầng về mặt vật chất, việc triển khai liên tục các hoạt động giáo dục nhằm nâng cao ý thức phòng chống thiên tai của từng cư dân là điều không thể thiếu. In order to prevent damage from large-scale natural disasters before it occurs, the continuous implementation of educational activities to raise individual residents' disaster prevention awareness is essential, in addition to physical infrastructure development. |
| 351 | 不足BẤT TÚC 1. (N, ~する) Sự thiếu hụt, không đủ 必要な量や数が足りないこと。 shortage; insufficiency; lack | 慢性的な人手不足に悩む介護業界では、外国人労働者の受け入れ拡大が不可欠な課題となっている。 Trong ngành điều dưỡng vốn khốn đốn vì tình trạng thiếu hụt nhân lực kinh niên, việc mở rộng tiếp nhận lao động nước ngoài đã trở thành một vấn đề không thể thiếu. In the nursing care industry struggling with chronic labor shortages, expanding the acceptance of foreign workers has become an essential issue. |
| 352 | ぶつかる 1. (V) Va chạm, đâm vào 1. 動いているものが他のものに激しく当たる。 1. to collide with; to bump into 2. (V) Gặp phải (khó khăn, trở ngại) 2. 困難や障害に直面する。 2. to run into; to encounter (difficulties) 3. (V) Trùng (lịch trình) 3. 予定や日程が重なる。 3. to conflict with; to overlap (schedules) | 前をよく見ずに歩いていたため、曲がり角で自転車と勢いよくぶつかり、派手に転んでしまった。 Vì vừa đi vừa không nhìn kỹ phía trước nên tôi đã đâm sầm vào một chiếc xe đạp ở góc cua và ngã nhào một cách thảm hại. Because I was walking without looking ahead carefully, I collided forcefully with a bicycle at a corner and had a bad fall. 研究を進める過程で予想外の困難にぶつかったが、仲間と協力して一つずつ乗り越えていった。 Trong quá trình tiến hành nghiên cứu, tôi đã gặp phải những khó khăn ngoài dự đoán, nhưng đã cùng các đồng đội hợp tác vượt qua từng cái một. In the process of advancing research, I ran into unexpected difficulties, but cooperated with my colleagues to overcome them one by one. 楽しみにしていたコンサートの日が大切な会議とぶつかってしまい、どちらに出席すべきか頭を悩ませている。 Ngày diễn ra buổi hòa nhạc mà tôi mong chờ lại trùng với một cuộc họp quan trọng, nên tôi đang đau đầu không biết nên tham dự bên nào. The day of the concert I was looking forward to collided with an important meeting, so I am agonizing over which one to attend. |
| 353 | 復興PHỤC HƯNG 1. (N, ~する) Sự phục hưng, tái thiết (sau thiên tai, chiến tranh) 衰えたり破壊されたりしたものが、再び元の盛んな状態に戻ること。 reconstruction; revival; recovery | 震災で壊滅的な被害を受けた町の復興には、行政の支援だけでなく、住民自らが立ち上がろうとする力が欠かせない。 Việc tái thiết thị trấn đã chịu thiệt hại thảm khốc bởi động đất không thể thiếu, không chỉ sự hỗ trợ của chính quyền mà còn cả sức mạnh tự đứng dậy của chính người dân. For the reconstruction of a town that suffered devastating damage from an earthquake, not only administrative support but also the strength of the residents themselves trying to stand back up is indispensable. |
| 354 | 不登校BẤT ĐĂNG HIỆU 1. (N) Tình trạng học sinh không đến trường (vì lý do tâm lý) 病気や経済的理由以外の原因で、児童・生徒が登校しない、またはできない状態。 school refusal; truancy; non-attendance at school | 不登校の生徒が年々増加している現状を受け、学校は専門カウンセラーを配置し、一人ひとりに寄り添った支援体制を整えつつある。 Trước thực trạng học sinh không đến trường ngày càng gia tăng, nhà trường đang dần hoàn thiện hệ thống hỗ trợ sát sao tới từng em bằng cách bố trí chuyên viên tư vấn tâm lý. In response to the current situation where truant students are increasing year by year, schools are placing professional counselors and building a support system tailored to each individual student. |
| 355 | 富裕層PHÚ DỤ TẦNG 1. (N) Tầng lớp giàu có, giới thượng lưu 多くの資産や高い収入を持つ人々の層。 wealthy class; high-net-worth individuals | 景気の回復とともに、高級ブランド品や海外旅行にお金を惜しまない富裕層の消費が再び活発になってきた。 Cùng với sự phục hồi của nền kinh tế, việc chi tiêu của tầng lớp giàu có — những người không tiếc tiền cho hàng hiệu cao cấp và du lịch nước ngoài — đã trở nên sôi động trở lại. Along with economic recovery, consumption by the wealthy class, who do not spare money on luxury brand goods or overseas travel, has become active again. |
| 356 | フリーター— (gốc: freeter) 1. (N) Người làm nghề tự do, làm bán thời gian (freeter) 正社員以外のアルバイトやパートタイム労働で生計を立てている若者。 freeter; part-time worker | 安定した収入よりも自由な時間を重視してフリーターを続けてきたが、将来への不安から正社員を目指すことにした。 Tôi đã tiếp tục làm công việc tự do/bán thời gian vì coi trọng thời gian tự do hơn thu nhập ổn định, nhưng vì lo lắng cho tương lai nên đã quyết định hướng tới trở thành nhân viên chính thức. I had continued working as a freeter prioritizing free time over a stable income, but out of anxiety about the future, I decided to aim to become a regular employee. |
| 357 | 雰囲気PHÂN VI KHÍ 1. (N) Bầu không khí (của một nơi) その場や人物が醸し出している独特の空気感やムード。 atmosphere; mood; ambiance | 初めて訪れたその喫茶店は、木のぬくもりが感じられる落ち着いた雰囲気で、一人で読書をするには最適な場所だった。 Quán cà phê tôi ghé lần đầu có bầu không khí trầm lắng, cảm nhận được hơi ấm của gỗ, là nơi lý tưởng để đọc sách một mình. That coffee shop I visited for the first time had a calm atmosphere where you could feel the warmth of wood, making it the perfect place to read a book alone. |
| 358 | 平均BÌNH QUÂN 1. (N, ~する) Trung bình, bình quân 複数の数量の合計をその個数で割って得られる数値。ならすこと。 average; mean | この地域の年間平均気温は年々上昇しており、農作物の栽培方法そのものを見直す必要に迫られている。 Nhiệt độ trung bình hằng năm của khu vực này đang tăng lên theo từng năm, khiến người ta buộc phải xem xét lại chính phương pháp canh tác nông sản. The annual average temperature of this region is rising year by year, forcing the necessity to review the agricultural crop cultivation methods themselves. |
| 359 | 並行TỊNH HÀNH 1. (N, ~する) Song song, đồng thời, tiến hành cùng lúc 二つ以上の物事が同時に並んで行われること。 running parallel; occurring simultaneously | 新製品の開発と既存製品の改良を並行して進めることで、限られた期間内に最大限の成果を上げようとしている。 Bằng cách tiến hành song song việc phát triển sản phẩm mới và cải tiến sản phẩm hiện có, họ đang cố gắng đạt được thành quả tối đa trong khoảng thời gian hạn chế. By advancing the development of new products and the improvement of existing products in parallel, they are striving to achieve maximum results within a limited period of time. |
| 360 | 変化BIẾN HÓA 1. (N, ~する) Sự thay đổi, biến đổi, biến hóa 状態や形などがそれまでとは違ったものになること。 change; alteration; transformation | 時代の急激な変化に対応するためには、過去の成功体験に固執せず、柔軟に発想を転換していく姿勢が求められる。 Để ứng phó với những thay đổi nhanh chóng của thời đại, người ta đòi hỏi thái độ chuyển đổi tư duy một cách linh hoạt, không cố chấp bám víu vào những trải nghiệm thành công trong quá khứ. In order to adapt to rapid changes of the times, an attitude of flexibly shifting one's mindset without clinging to past success experiences is required. |
| 361 | 防止PHÒNG CHỈ 1. (N, ~する) Sự phòng chống, ngăn chặn 事故や犯罪など、悪い事態が起こらないようにあらかじめ防ぎ止めること。 prevention, checking, holding in check | 再発防止策を徹底するため、会社は事故の原因を徹底的に究明し、全社員を対象とした安全研修を実施した。 Để thực hiện triệt để các biện pháp ngăn ngừa tái diễn, công ty đã điều tra tận gốc nguyên nhân vụ tai nạn và tổ chức khóa tập huấn an toàn dành cho toàn thể nhân viên. In order to thoroughly implement measures to prevent recurrence, the company thoroughly investigated the cause of the accident and conducted safety training for all employees. |
| 362 | 放射能PHÓNG XẠ NĂNG 1. (N) Phóng xạ, năng lượng phóng xạ 放射線を発する能力、物質が崩壊して放射線を出す性質。 radioactivity, radioactive radiation | 原子力発電所の事故以来、周辺地域の放射能汚染に対する住民の不安は、依然として根強く残っている。 Kể từ sau vụ tai nạn nhà máy điện hạt nhân, nỗi lo của người dân về ô nhiễm phóng xạ ở khu vực lân cận vẫn còn dai dẳng và sâu sắc. Ever since the nuclear power plant accident, residents' anxiety regarding radioactive contamination in the surrounding area still remains deeply rooted. |
| 363 | 報じるBÁO 1. (V) Thông báo, loan tin, đưa tin ニュースや情報を多くの人に知らせる、報道する。 to report, to inform, to announce | 各報道機関がその事件を大々的に報じたことで、世間の関心は一気に高まり、真相究明を求める声が広がっていった。 Việc các cơ quan báo chí đồng loạt đưa tin rầm rộ về vụ việc đó đã khiến sự quan tâm của dư luận tăng vọt, và tiếng nói đòi làm rõ sự thật ngày càng lan rộng. Because various news organizations reported heavily on the incident, public interest surged all at once, and calls demanding to uncover the truth spread. |
| 364 | 放送PHÓNG TỐNG 1. (N, ~する) Sự phát thanh, phát sóng, truyền hình ラジオやテレビなどの電波を通じて、番組や情報を広く送ること。 broadcasting, transmission, airing | 台風の接近に伴い、テレビ各局は通常の番組を変更して、避難情報を繰り返し放送し続けた。 Khi cơn bão tiến đến gần, các đài truyền hình đã thay đổi chương trình thường lệ để liên tục phát đi thông tin sơ tán. With the approach of the typhoon, TV stations changed their regular programming and kept repeatedly broadcasting evacuation information. |
| 365 | 放置PHÓNG TRÍ 1. (N, ~する) Sự bỏ mặc, vứt bỏ, không quan tâm 処置をせず、そのまま放っておくこと。 leaving as is, leaving unattended, abandonment | 駅前に放置された大量の自転車が歩行者の通行を妨げているとして、市はついに撤去作業に乗り出した。 Cho rằng lượng lớn xe đạp bị bỏ mặc trước nhà ga đang cản trở việc đi lại của người đi bộ, cuối cùng thành phố đã bắt tay vào công tác di dời. Determining that a large number of bicycles left abandoned in front of the station were obstructing pedestrian traffic, the city finally launched removal operations. |
| 366 | 報道BÁO ĐẠO 1. (N, ~する) Việc đưa tin, thông tấn, báo chí 新聞やテレビなどのメディアを通じて、社会の出来事やニュースを広く知らせること。 news reporting, coverage, journalism | 事件の報道にあたっては、視聴率を優先するあまり、被害者の人権やプライバシーが軽視されるようなことがあってはならない。 Khi đưa tin về vụ việc, không được phép vì quá ưu tiên tỷ suất người xem mà xem nhẹ nhân quyền và quyền riêng tư của nạn nhân. When reporting on an incident, prioritizing viewer ratings to the point of slighting the victim's human rights and privacy must not happen. |
| 367 | 暴動BẠO ĐỘNG 1. (N) Vụ bạo động, cuộc nổi loạn 多数の民衆が集団で暴力や破壊行為を行って、社会の秩序を乱すこと。 riot, uprising, disturbance | 長年にわたる政府への不満が一気に爆発し、首都では大規模な暴動が発生して、多くの店舗が破壊され略奪の被害を受けた。 Sự bất mãn dồn nén nhiều năm đối với chính phủ đã bùng nổ trong chốc lát, một cuộc bạo động quy mô lớn nổ ra ở thủ đô khiến nhiều cửa hàng bị phá hủy và hứng chịu nạn cướp bóc. Years of dissatisfaction with the government exploded all at once, and a large-scale riot broke out in the capital, resulting in many shops being destroyed and looted. |
| 368 | 方面PHƯƠNG DIỆN 1. (N) Hướng, phía 1. 特定の方向や地域。 1. direction, bound for 2. (N) Phương diện, lĩnh vực 2. 社会活動や知識などの特定の分野や領域。 2. field, area, sphere | 事故の影響で上り方面の電車に大幅な遅れが生じ、駅のホームは帰宅を急ぐ乗客であふれかえった。 Do ảnh hưởng của vụ tai nạn, các chuyến tàu hướng đi lên bị trễ nghiêm trọng, sân ga chật ních hành khách đang vội về nhà. Due to the impact of the accident, significant delays occurred on inbound trains, and the station platform was overflowing with passengers rushing home. 彼女は芸術方面の才能に恵まれているだけでなく、経営の知識も豊富で、各方面から高く評価されている。 Cô ấy không chỉ được trời phú cho tài năng về phương diện nghệ thuật mà còn am hiểu sâu rộng kiến thức quản trị, được đánh giá cao từ nhiều lĩnh vực. Not only is she blessed with talent in artistic fields, but she also has abundant knowledge of management and is highly evaluated from various quarters. |
| 369 | 保健BẢO KIỆN 1. (N) Y tế, việc bảo vệ sức khỏe 健康を維持し、増進させること。身心の健康を守ること。 health preservation, hygiene, healthcare | 各学校に配置された保健室の先生は、生徒の心身の健康を見守り、病気の予防や応急処置など重要な役割を担っている。 Giáo viên phòng y tế được bố trí tại mỗi trường trông nom sức khỏe thể chất lẫn tinh thần của học sinh, đảm nhận những vai trò quan trọng như phòng bệnh và sơ cứu khẩn cấp. The health room teachers assigned to each school watch over the physical and mental health of students and play important roles such as disease prevention and emergency first aid. |
| 370 | 母語MẪU NGỮ 1. (N) Tiếng mẹ đẻ 幼児期に最初に習得し、日常的に使用する言語。 mother tongue, native language | 幼少期から複数の言語環境で育った彼は、母語である日本語以外に、英語と中国語も自在に操ることができる。 Lớn lên trong môi trường đa ngôn ngữ từ thuở nhỏ, ngoài tiếng Nhật là tiếng mẹ đẻ, anh ấy còn có thể sử dụng thành thạo cả tiếng Anh và tiếng Trung. Raised in a multilingual environment from early childhood, besides Japanese, which is his native language, he can also use English and Chinese fluently. |
| 371 | 歩行者BỘ HÀNH GIẢ 1. (N) Người đi bộ 道路を歩いて移動する人。 pedestrian, walker | 運転手は横断歩道を渡ろうとする歩行者がいる場合、必ず一時停止して安全を確認しなければならない。 Khi có người đi bộ định băng qua vạch sang đường, tài xế nhất định phải dừng lại tạm thời và xác nhận an toàn. When there are pedestrians attempting to use the crosswalk, drivers must come to a temporary stop and check for safety. |
| 372 | 保障BẢO CHƯỚNG 1. (N, ~する) Sự bảo đảm, bảo hiểm (xã hội, an ninh) 地位や権利、安全などが害されないように責任を持って保護・保全すること。 guarantee, security, assurance | 国民が安心して暮らせる社会を築くためには、医療や年金など社会保障制度を将来にわたって維持していく必要がある。 Để xây dựng một xã hội mà người dân an tâm sinh sống, cần phải duy trì lâu dài các chế độ an sinh xã hội như y tế và lương hưu. In order to build a society where citizens can live with peace of mind, it is necessary to maintain social security systems, such as healthcare and pensions, into the future. |
| 373 | 舗装PHỐ TRANG 1. (N, ~する) Việc lát mặt đường; mặt đường đã được lát 道路などの表面をアスファルトやコンクリートなどで固めて整えること。 pavement, paving, road surfacing | 長年の使用で舗装が傷み、あちこちに穴の開いた道路は、自転車利用者にとって危険な状態が続いている。 Con đường có mặt lát bị hư hỏng do sử dụng lâu năm và thủng lỗ chỗ khắp nơi vẫn đang trong tình trạng nguy hiểm đối với người đi xe đạp. Roads whose pavement has deteriorated from years of use and are full of holes here and there remain in a dangerous state for cyclists. |
| 374 | 歩道BỘ ĐẠO 1. (N) Vỉa hè, lề đường cho người đi bộ 歩行者の通行のために道路の脇に設けられた道。 sidewalk, footpath, pavement | 高齢者や車いす利用者が安全に移動できるよう、段差をなくし幅を広げた歩道の整備が各地で進められている。 Việc cải tạo vỉa hè — loại bỏ các bậc gờ và mở rộng bề ngang — đang được tiến hành ở khắp nơi để người cao tuổi và người dùng xe lăn có thể di chuyển an toàn. The development of sidewalks with eliminated level differences and widened widths is progressing in various regions so that elderly people and wheelchair users can move safely. |
| 375 | マイノリティー— (gốc: minority) 1. (N) Thiểu số, nhóm người thiểu số 少数派、少数グループ。特に社会的、民族的に少数の人々。 minority, minority group | 民主主義社会においては、多数派の意見を尊重する一方で、マイノリティーの権利をいかに保護するかが常に問われている。 Trong xã hội dân chủ, song song với việc tôn trọng ý kiến của phe đa số, vấn đề làm sao bảo vệ quyền lợi của nhóm thiểu số luôn được đặt ra. In a democratic society, while respecting the majority opinion, how to protect the rights of minorities is constantly being questioned. |
| 376 | 交わるGIAO 1. (V) Giao nhau, cắt nhau 1. 二つ以上の線や道路などが途中で交差する。 1. to cross, to intersect 2. (V) Giao du, kết giao 2. さまざまな人と付き合う、交流する。 2. to socialize with, to associate with, to mingle with | 二つの大通りが交わる交差点は、朝夕の通勤時間帯になると車と人とで激しく混雑する。 Ngã tư nơi hai con đường lớn giao nhau trở nên ùn tắc dữ dội với xe cộ và người vào khung giờ đi làm sáng và chiều tối. The intersection where two main avenues cross becomes heavily congested with cars and people during the morning and evening rush hours. 年齢や立場の異なる人々と積極的に交わることで、これまで気づかなかった新しい価値観に触れることができる。 Bằng cách chủ động giao du với những người khác biệt về độ tuổi và vị thế, ta có thể tiếp xúc với những giá trị quan mới mẻ mà trước đây chưa từng nhận ra. By actively socializing with people of different ages and positions, one can encounter new values that they had not noticed before. |
| 377 | マスコミ— (gốc: mass communication) 1. (N) Truyền thông đại chúng マスコミュニケーションの略。テレビ・新聞・ラジオなどの大衆伝達媒体。 mass media, mass communication, the press | 芸能人のスキャンダルが発覚すると、マスコミが連日自宅前に押し寄せ、過熱した取材合戦を繰り広げた。 Khi vụ bê bối của người nổi tiếng bị phơi bày, giới truyền thông ngày nào cũng đổ xô đến trước nhà, mở ra cuộc chiến săn tin nóng bỏng. When a celebrity scandal came to light, the mass media swarmed in front of the home day after day, engaging in an overheated coverage war. |
| 378 | 貧しいBẦN 1. (A) Nghèo nàn, thiếu thốn, đạm bạc 金銭や物資が乏しく、生活が苦しい。蓄えが少ない。 poor, needy, lacking | 経済的には貧しい家庭に育ったが、両親の深い愛情に包まれ、心は誰よりも豊かだったと彼は振り返る。 Anh ấy hồi tưởng rằng tuy lớn lên trong một gia đình nghèo về kinh tế, nhưng được bao bọc bởi tình yêu thương sâu sắc của cha mẹ nên tâm hồn lại giàu có hơn bất kỳ ai. He reflects that although he grew up in an economically poor family, being wrapped in the deep love of his parents made his heart richer than anyone else's. |
| 379 | 窓口SONG KHẨU 1. (N) Quầy giao dịch, cửa sổ liên lạc 施設や機関で、外部との対応や手続きを行う特定の場所。 service counter, contact window, desk | 役所の窓口は平日の昼間しか開いていないため、働く人々にとっては手続きが非常に不便だという声が多い。 Vì quầy giao dịch của cơ quan hành chính chỉ mở vào ban ngày các ngày thường, nên có nhiều ý kiến cho rằng việc làm thủ tục rất bất tiện đối với người đi làm. Since public office service counters are only open during daytime on weekdays, many people voice that completing procedures is extremely inconvenient for working people. |
| 380 | マナー— (gốc: manner) 1. (N) Phép lịch sự, lề lối, tác phong 社会生活や行儀に関する礼儀作法、行動のルール。 manners, etiquette | 公共の場での最低限のマナーとして、電車内では大声で通話をしたり、周囲に迷惑をかけたりしないよう心がけたい。 Như một phép lịch sự tối thiểu nơi công cộng, ta nên ý thức không nói chuyện điện thoại lớn tiếng trên tàu điện hay gây phiền hà cho những người xung quanh. As a matter of minimum etiquette in public places, one should strive not to speak loudly on the phone or cause trouble to others while on the train. |
| 381 | 招くCHIÊU 1. (V) Mời, rủ 1. 人を招待する、または手招きして呼ぶ。 1. to invite, to call over 2. (V) Gây ra, dẫn đến (thường là kết quả không tốt) 2. 良くない結果や状態を引き起こす。 2. to cause, to incur, to bring upon (usually bad results) | 創立記念式典には、各界の著名人を多数招き、盛大に祝う予定となっている。 Tại lễ kỷ niệm ngày thành lập, ban tổ chức dự định mời đông đảo những người nổi tiếng từ các giới và tổ chức ăn mừng long trọng. At the founding anniversary ceremony, many prominent figures from various fields are planned to be invited to celebrate grandly. わずかな確認不足が重大な事故を招くこともあるため、作業前の点検は決して怠ってはならない。 Vì chỉ một chút sơ suất trong khâu kiểm tra cũng có thể gây ra tai nạn nghiêm trọng, nên tuyệt đối không được lơ là việc kiểm tra trước khi làm việc. Because even a slight lack of confirmation can lead to a serious accident, inspection prior to work must never be neglected. |
| 382 | 見合わせるKIẾN HỢP 1. (V) Nhìn nhau 1. 互いに顔を見合う。 1. to look at each other, to exchange glances 2. (V) Trì hoãn, tạm dừng (việc thực hiện) 2. 実行するのを一時的に控えたり延期したりする。 2. to postpone, to hold off, to temporarily suspend | 予想もしなかった彼の発言に、出席者たちは思わず顔を見合わせ、しばらく気まずい沈黙が続いた。 Trước phát ngôn không ai ngờ tới của anh ta, những người tham dự bất giác nhìn nhau, và sự im lặng ngượng ngùng kéo dài một lúc. At his unexpected remark, the attendees involuntarily looked at each other, and an awkward silence continued for a while. 大雪の影響で安全運行が困難と判断されたため、鉄道会社は始発からの運転を見合わせることを決めた。 Do tuyết lớn khiến việc vận hành an toàn bị nhận định là khó khăn, công ty đường sắt đã quyết định tạm dừng việc chạy tàu kể từ chuyến đầu tiên. Because safe operation was judged to be difficult due to heavy snow, the railway company decided to suspend operations starting from the first train. |
| 383 | 見出しKIẾN XUẤT 1. (N) Tiêu đề, đầu đề (bài báo, tin tức) 新聞や記事などの内容を要約して示した題名。 headline, heading, title | 新聞の見出しは、限られた字数で記事の内容を的確に伝え、読者の興味を引きつける重要な役割を果たしている。 Tiêu đề của báo đảm nhận vai trò quan trọng là truyền tải chính xác nội dung bài viết trong số chữ hạn chế và thu hút sự quan tâm của độc giả. Newspaper headlines play an important role in accurately conveying article content within a limited number of characters and attracting readers' interest. |
| 384 | 乱れるLOẠN 1. (V) Bị rối, bị xáo trộn, mất trật tự, lộn xộn 整っていた状態や秩序が崩れてばらばらになる。 to be disarranged, to be disrupted, to become chaotic or disordered | 台風の影響で交通機関のダイヤが大きく乱れ、多くの通勤客が駅で足止めを食らう事態となった。 Do ảnh hưởng của bão, lịch trình của các phương tiện giao thông bị xáo trộn nghiêm trọng, dẫn đến tình huống nhiều hành khách đi làm bị mắc kẹt tại nhà ga. Due to the influence of the typhoon, public transportation schedules were heavily disrupted, leading to a situation where many commuters were stranded at stations. |
| 385 | 密集MẬT TẬP 1. (N, ~する) Sự tập trung dày đặc, đông đúc 物や人が狭い場所に隙間なく集まること。 crowding together, dense concentration, clustering | 木造住宅が密集する地域では、ひとたび火災が発生すると延焼が広がりやすく、防災対策が急務となっている。 Ở những khu vực nhà gỗ san sát dày đặc, một khi hỏa hoạn xảy ra thì lửa rất dễ lan rộng, nên các biện pháp phòng chống thiên tai trở thành nhiệm vụ cấp bách. In areas densely packed with wooden houses, once a fire breaks out, it easily spreads, making disaster prevention measures an urgent priority. |
| 386 | 身分THÂN PHẬN 1. (N) Thân phận, địa vị xã hội, danh tính 社会的な立場や個人の身元・状態。 social status, standing, identity | 図書館で本を借りる際には、運転免許証や保険証など、身分を証明できるものの提示が求められる。 Khi mượn sách ở thư viện, người ta yêu cầu xuất trình giấy tờ có thể chứng minh danh tính như bằng lái xe hoặc thẻ bảo hiểm. When borrowing books at a library, you are required to present identification such as a driver's license or health insurance card. |
| 387 | 未明VỊ MINH 1. (N) Rạng sáng, lúc trời chưa sáng rõ 夜がまだ十分に明けきらない早朝の時間帯。 early morning, before dawn, daybreak | 今日未明、高速道路で大型トラックが横転する事故があり、一時、上下線とも通行止めとなった。 Rạng sáng hôm nay, trên đường cao tốc đã xảy ra vụ tai nạn xe tải cỡ lớn bị lật, khiến cả hai chiều đường tạm thời bị cấm lưu thông. Early this morning before dawn, there was an accident in which a large truck overturned on the highway, temporarily closing traffic in both directions. |
| 388 | 未来VỊ LAI 1. (N) Tương lai これから先に来る時間や時代。 future | 地球環境を守ることは、今を生きる私たちだけでなく、まだ見ぬ未来の世代に対する責任でもある。 Bảo vệ môi trường Trái Đất không chỉ là việc của chúng ta — những người đang sống ở hiện tại — mà còn là trách nhiệm đối với các thế hệ tương lai chưa từng gặp. Protecting the Earth's environment is not only a responsibility for us living today, but also for future generations yet unseen. |
| 389 | 診るCHẨN 1. (V) Khám bệnh, chẩn đoán 医師が患者の病状や体を調べる。 to examine (a patient), to diagnose | 町の小さな診療所の医師は、患者一人ひとりの話に丁寧に耳を傾けながら診てくれると、地域の住民から厚い信頼を寄せられている。 Vị bác sĩ ở phòng khám nhỏ trong thị trấn được người dân địa phương đặt trọn niềm tin vì ông khám cho từng bệnh nhân một cách tận tình, lắng nghe kỹ câu chuyện của họ. The doctor at the town's small clinic is deeply trusted by local residents for examining each patient while listening carefully to their story. |
| 390 | 無視VÔ THỊ 1. (N, ~する) Sự phớt lờ, coi thường, không để ý tới 存在や意見、規則などを意識的に取り合わないこと。 disregarding, ignoring, turning a blind eye to | 再三の警告を無視して違法駐車を繰り返していた業者に対し、警察はついに厳しい処分を下した。 Đối với nhà thầu nhiều lần phớt lờ các cảnh báo và liên tục đỗ xe trái phép, cuối cùng cảnh sát đã đưa ra hình phạt nghiêm khắc. The police finally imposed strict punishment on the contractor who repeatedly parked illegally while ignoring repeated warnings. |
| 391 | 矛盾MÂU THUẪN 1. (N, ~する) Mâu thuẫn 二つの事実や主張のつじつまが合わないこと。 contradiction, inconsistency | 彼の証言は当初の説明と明らかに矛盾しており、警察は何か重大な事実を隠しているのではないかと疑い始めた。 Lời khai của anh ta rõ ràng mâu thuẫn với lời giải thích ban đầu, khiến cảnh sát bắt đầu nghi ngờ liệu anh ta có đang che giấu một sự thật nghiêm trọng nào đó hay không. His testimony was clearly contradictory to his initial explanation, and the police began to suspect that he might be hiding some serious fact. |
| 392 | 村THÔN 1. (N) Làng, thôn 地方に形成された人々の集落。 village | 若者の流出が止まらず過疎化が進むこの村では、伝統行事の担い手不足が深刻な問題となっている。 Ở ngôi làng mà dòng người trẻ rời đi không ngừng và quá trình thưa dân ngày càng tiến triển này, việc thiếu người kế tục các lễ hội truyền thống đang trở thành một vấn đề nghiêm trọng. In this village, where the outflow of young people shows no sign of stopping and depopulation progresses, the lack of successors for traditional events has become a serious problem. |
| 393 | 迷惑MÊ HOẶC 1. (N, Na, ~する) Sự phiền hà, phiền phức, quấy rầy 他人に不快感や困難を与えること。 trouble, nuisance, annoyance, inconvenience | 深夜まで続く隣の部屋の騒音に迷惑している住民は少なくなく、管理会社に苦情が相次いでいる。 Không ít cư dân bị làm phiền bởi tiếng ồn từ phòng bên cạnh kéo dài đến tận đêm khuya, và những lời phàn nàn gửi đến công ty quản lý liên tục dồn dập. Not a few residents are bothered by noise from the neighboring room that continues late into the night, leading to a series of complaints to the management company. |
| 394 | 免疫MIỄN DỊCH 1. (N) Sự miễn dịch, sức đề kháng 病原体などから体を守る防御の仕組み。 immunity, immune system resistance | 十分な睡眠とバランスの取れた食事は、免疫力を高め、病気にかかりにくい丈夫な体をつくる基本である。 Giấc ngủ đầy đủ và chế độ ăn cân bằng là nền tảng để nâng cao sức đề kháng và tạo nên một cơ thể khỏe mạnh, khó mắc bệnh. Adequate sleep and a balanced diet are the basis for boosting immunity and building a strong body that does not easily fall ill. |
| 395 | 面会DIỆN HỘI 1. (N, ~する) Sự gặp gỡ, cuộc thăm (bệnh nhân, tù nhân) 特定の人と直接会うこと。 meeting, visit, visitation (e.g. patients, prisoners) | 集中治療室に入院している患者との面会は、感染防止のため限られた時間内に厳しく制限されている。 Việc thăm gặp bệnh nhân đang nằm trong phòng chăm sóc đặc biệt bị hạn chế nghiêm ngặt trong một khoảng thời gian giới hạn để phòng chống lây nhiễm. Visitation with patients admitted to the intensive care unit is strictly limited to a restricted time frame to prevent infection. |
| 396 | 免許MIỄN HỨA 1. (N) Giấy phép, bằng cấp (lái xe, hành nghề) 特定の資格や行為を行うことを公的に許可すること。 license, permit, authorization | 運転免許を取得したばかりの若者は、運転技術が未熟なうえに気が緩みやすく、事故を起こす危険性が高いと言われている。 Người ta nói rằng những người trẻ vừa lấy được bằng lái xe có nguy cơ gây tai nạn cao, bởi kỹ thuật lái còn non nớt lại dễ lơ là, mất tập trung. Young people who have just obtained a driver's license are said to have a high risk of causing an accident because their driving skills are immature and their focus easily slackens. |
| 397 | 設けるTHIẾT 1. (V) Thiết lập, tạo ra, thành lập, trang bị 新しく場所や制度などをつくる。 to establish, to set up, to create, to provide | 利用者からの要望を受け、施設内に授乳室やおむつ交換スペースを新たに設けることになった。 Tiếp nhận nguyện vọng từ người sử dụng, người ta đã quyết định bố trí thêm phòng cho con bú và khu vực thay tã trong cơ sở. In response to user requests, it was decided to newly set up nursing rooms and diaper changing spaces within the facility. |
| 398 | 目撃MỤC KÍCH 1. (N, ~する) Việc chứng kiến tận mắt, mục kích 出来事やその現場を直接自分の目で見ること。 witnessing, observing firsthand | 事件当時、現場付近にいて犯人の姿を目撃したという人物が名乗り出たことで、捜査は大きく進展した。 Việc một nhân chứng tự khai rằng đã ở gần hiện trường vào thời điểm xảy ra vụ án và tận mắt chứng kiến bóng dáng thủ phạm xuất hiện đã giúp cuộc điều tra tiến triển vượt bậc. The investigation made significant progress after a person came forward stating that they were near the scene at the time of the incident and witnessed the perpetrator. |
| 399 | 持ち込むTRÌ VÀO 1. (V) Mang vào, đưa vào ある場所に物を持って入る。 to bring in, to take into | 保安検査場では、機内に持ち込むことができる液体の量が厳しく定められており、違反すると没収される。 Tại khu vực kiểm tra an ninh, lượng chất lỏng được phép mang vào khoang máy bay được quy định nghiêm ngặt, nếu vi phạm sẽ bị tịch thu. At the security checkpoint, the amount of liquid that can be brought into the cabin is strictly regulated, and any violation will result in confiscation. |
| 400 | 求めるCẦU 1. (V) Yêu cầu, tìm kiếm, đòi hỏi, mong muốn 欲しがって願う、または要求する。 to seek, to request, to demand, to desire | 消費者は価格の安さだけでなく、品質や安全性など多様な価値を商品に求めるようになってきている。 Người tiêu dùng đang ngày càng đòi hỏi ở sản phẩm những giá trị đa dạng như chất lượng và độ an toàn, chứ không chỉ riêng mức giá rẻ. Consumers are coming to demand diverse values such as quality and safety in products, not just low prices. |
| 401 | モラル— (gốc: moral) 1. (N) Đạo đức, luân lý, ý thức về lẽ phải 社会的規範や道徳心、倫理意識。 (N) Morals, ethics, moral awareness | 近年、インターネット上での誹謗中傷が深刻化しており、利用者一人ひとりのモラルが改めて問われている。 Những năm gần đây, tình trạng phỉ báng, bôi nhọ trên Internet ngày càng nghiêm trọng, khiến đạo đức của từng người dùng một lần nữa bị đặt dấu hỏi. In recent years, online defamation has become increasingly serious, calling the morals of individual users into question once again. |
| 402 | 問題VẤN ĐỀ 1. (N) Vấn đề, câu hỏi, bài toán; chuyện rắc rối 解決すべき課題や議論・試験の問い。 (N) Problem, issue, question; trouble | 少子高齢化に伴う労働力不足は、一企業だけでなく社会全体で取り組むべき喫緊の問題である。 Tình trạng thiếu hụt lao động do già hóa dân số và tỷ lệ sinh thấp là vấn đề cấp bách mà không chỉ riêng một doanh nghiệp, mà toàn xã hội cần phải chung tay giải quyết. The labor shortage accompanying the declining birthrate and aging population is an urgent issue that should be tackled not just by a single company, but by society as a whole. |
| 403 | 夜間DẠ GIAN 1. (N) Buổi tối, ban đêm 日が暮れてから朝になるまでの時間帯。 (N) Nighttime, night hours | この病院では夜間でも救急患者を受け入れており、急病の際にも安心して頼ることができる。 Bệnh viện này tiếp nhận bệnh nhân cấp cứu ngay cả vào ban đêm, nên ta có thể yên tâm trông cậy khi chẳng may đổ bệnh đột ngột. This hospital accepts emergency patients even during nighttime, so you can rely on it with peace of mind in the event of a sudden illness. |
| 404 | 役割DỊCH CÁT 1. (N) Vai trò, phận sự, nhiệm vụ được giao 割り当てられた務めや果たすべき任務。 (N) Role, assigned duty, task | チームで成果を出すためには、各メンバーが自分の役割を正しく理解し、責任を持って行動することが欠かせない。 Để đạt được thành quả khi làm việc nhóm, việc mỗi thành viên hiểu đúng vai trò của mình và hành động một cách có trách nhiệm là điều không thể thiếu. In order to achieve results as a team, it is essential for each member to correctly understand their own role and act responsibly. |
| 405 | 薬局DƯỢC CỤC 1. (N) Hiệu thuốc, nhà thuốc 処方箋に従って調剤を行い、医薬品を販売する店舗。 (N) Pharmacy, drugstore | 処方箋を持って近所の薬局へ行ったが、その薬は在庫がなく、取り寄せに数日かかると言われた。 Tôi cầm đơn thuốc đến hiệu thuốc gần nhà, nhưng loại thuốc đó đã hết hàng và được bảo rằng phải mất vài ngày để đặt về. I went to the neighborhood pharmacy with a prescription, but the medication was out of stock and I was told that ordering it in would take a few days. |
| 406 | 病むBỆNH 1. (V) Mắc bệnh, đau ốm 1. 病気にかかる、健康を害する。 1. (V) To fall ill, to suffer from a disease 2. (V) Lo lắng, phiền muộn, day dứt trong lòng 2. 心をいため、悩んだり心配したりする。 2. (V) To worry about, to be mentally troubled by, to fret over | 長年の不摂生がたたって体を病み、入院を余儀なくされた。 Lối sống thiếu điều độ trong nhiều năm đã khiến ông mắc bệnh và buộc phải nhập viện. Years of an unhealthy lifestyle took their toll, causing him to fall ill and forcing him to be hospitalized. 些細な失敗をいつまでも気に病むのは、かえって心の健康に良くない。 Cứ mãi day dứt, phiền muộn vì một thất bại nhỏ nhặt thì ngược lại không tốt cho sức khỏe tinh thần. Worrying endlessly over a trivial failure is actually bad for one's mental health. |
| 407 | 和らげるHÒA 1. (V) Làm dịu đi, làm giảm bớt, làm nguôi đi (cơn đau, sự căng thẳng) 状態や感情の硬さ・激しさを減らして穏やかにする。 (V) To soften, to ease, to soothe, to alleviate (pain, tension) | 医師は患者の不安を和らげるため、検査の手順を一つひとつ丁寧に説明した。 Bác sĩ đã giải thích cặn kẽ từng bước của quá trình kiểm tra để làm dịu bớt nỗi lo lắng của bệnh nhân. To ease the patient's anxiety, the doctor carefully explained each step of the examination procedure. |
| 408 | 誘拐DỤ QUẢI 1. (N, ~する) Vụ bắt cóc; bắt cóc 人をたぶらかしたり無理に連れ去ったりすること。 (N, ~する) Kidnapping, abduction; to kidnap | 身代金目的の誘拐事件が発生し、警察は被害者の安全を最優先に慎重な捜査を進めている。 Một vụ bắt cóc nhằm mục đích tống tiền đã xảy ra, và cảnh sát đang tiến hành điều tra thận trọng, đặt sự an toàn của nạn nhân lên hàng đầu. A kidnapping incident for ransom occurred, and the police are conducting a cautious investigation with top priority given to the victim's safety. |
| 409 | 優先ƯU TIÊN 1. (N, ~する) Sự ưu tiên; làm trước, đặt lên hàng đầu 他のものより先に扱ったり重んじたりすること。 (N, ~する) Priority, giving preference to; to prioritize | 限られた予算の中で全ての要望に応えるのは難しいため、緊急性の高い課題から優先して対応していく方針だ。 Vì rất khó đáp ứng mọi yêu cầu trong khoản ngân sách hạn hẹp, nên phương châm là sẽ ưu tiên xử lý những vấn đề có tính cấp bách cao trước. Since it is difficult to meet all requests within a limited budget, the policy is to prioritize responding to high-urgency issues first. |
| 410 | 輸送THÂU TỐNG 1. (N, ~する) Sự vận chuyển, chuyên chở 乗り物などで人や物を別の場所に運ぶこと。 (N, ~する) Transportation, transport, transit; to transport | 災害発生直後は道路が寸断され、被災地への物資の輸送が大幅に遅れる事態となった。 Ngay sau khi thảm họa xảy ra, đường sá bị chia cắt khiến việc vận chuyển vật tư đến vùng bị nạn rơi vào tình trạng chậm trễ nghiêm trọng. Immediately after the disaster, roads were severed, resulting in a situation where the transport of supplies to the disaster-affected area was significantly delayed. |
| 411 | 誘発DỤ PHÁT 1. (N, ~する) Sự gây ra, kích hoạt, làm nảy sinh ある事象が引き金となって別の事態を引き起こすこと。 (N, ~する) Triggering, inducing, causing; to trigger | 睡眠不足は集中力の低下を招き、重大な事故を誘発する危険性があると指摘されている。 Người ta chỉ ra rằng thiếu ngủ làm giảm khả năng tập trung và có nguy cơ gây ra những tai nạn nghiêm trọng. It is pointed out that sleep deprivation leads to a decline in concentration and carries the risk of triggering serious accidents. |
| 412 | 裕福DỤ PHÚC 1. (Na) Giàu có, sung túc, dư dả 財産や収入が十分にあって生活が恵まれている様子。 (Na) Wealthy, affluent, well-off | 彼は裕福な家庭に生まれ育ったが、それを鼻にかけることなく、誰に対しても謙虚に接する人物だ。 Anh ấy sinh ra và lớn lên trong một gia đình giàu có, nhưng không hề lấy đó làm kiêu, mà là người luôn đối đãi khiêm tốn với tất cả mọi người. He was born and raised in a wealthy family, but without boasting about it, he is a person who treats everyone with humility. |
| 413 | 行方HÀNH PHƯƠNG 1. (N) Tung tích, nơi đi đến; hướng đi sắp tới 行った先や向かう方向、消息。 (N) Whereabouts, outcome; future direction | 事故から一週間が過ぎても遭難者の行方は依然としてつかめず、捜索は難航している。 Dù đã một tuần trôi qua kể từ vụ tai nạn, tung tích của những người gặp nạn vẫn chưa thể xác định, và công tác tìm kiếm đang gặp nhiều khó khăn. Even though a week has passed since the accident, the whereabouts of the victims remain unknown, and the search operation is facing difficulties. |
| 414 | 緩めるHOÃN 1. (V) Nới lỏng, làm lỏng ra; giảm bớt (tốc độ, sự cảnh giác) 張りや締め付けを弱くする、度合いを落とす。 (V) To loosen, to slacken; to slow down (speed, vigilance) | カーブに差しかかる手前で十分にスピードを緩めなければ、車が外側に膨らんで大変危険だ。 Nếu không giảm tốc độ đầy đủ trước khi vào khúc cua, xe sẽ bị văng ra phía ngoài và vô cùng nguy hiểm. If you do not slow down sufficiently before approaching a curve, the car will drift outward, which is extremely dangerous. |
| 415 | 容易DUNG DỊCH 1. (Na) Dễ dàng, đơn giản たやすくできる様子、難しくないこと。 (Na) Easy, simple | 一度失った信頼を取り戻すのは容易なことではなく、長い年月と地道な努力を要する。 Lấy lại niềm tin một khi đã đánh mất không phải là điều dễ dàng, mà đòi hỏi nhiều năm tháng cùng những nỗ lực bền bỉ. Regaining trust once lost is by no means easy, requiring long years and steady effort. |
| 416 | 要因YẾU NHÂN 1. (N) Yếu tố chính, nguyên nhân chủ yếu 物事が起こる主な原因や要素。 (N) Main factor, primary cause | 今回の業績悪化は、原材料費の高騰や円安など、複数の要因が重なって生じたものと分析されている。 Việc kết quả kinh doanh sa sút lần này được phân tích là phát sinh từ nhiều yếu tố chồng chéo, như giá nguyên vật liệu tăng vọt và đồng yên mất giá. The current deterioration in business performance is analyzed to have resulted from a combination of multiple factors, such as skyrocketing raw material costs and a weak yen. |
| 417 | 幼児ẤU NHI 1. (N) Trẻ nhỏ, trẻ em (từ một tuổi đến trước khi vào tiểu học) 満1歳から小学校入学前までの幼い子供。 (N) Young child, toddler (from age one until entering elementary school) | 幼児は好奇心が旺盛で何でも口に入れてしまうため、保護者は誤飲事故に十分注意する必要がある。 Trẻ nhỏ có tính tò mò mạnh mẽ và hay cho mọi thứ vào miệng, nên người giám hộ cần hết sức lưu ý đề phòng tai nạn nuốt nhầm. Young children are full of curiosity and tend to put anything in their mouth, so guardians need to pay sufficient attention to prevent accidental swallowing. |
| 418 | 予想DỰ TƯỞNG 1. (N, ~する) Sự dự đoán, phỏng đoán, dự báo 将来の出来事をあらかじめ推測すること。 (N, ~する) Expectation, prediction, forecast; to expect | 専門家の予想に反して、今年の参議院選挙では無党派層の投票率が大幅に上昇した。 Trái với dự đoán của giới chuyên gia, tỷ lệ đi bầu của tầng lớp cử tri độc lập trong cuộc bầu cử Thượng viện năm nay đã tăng mạnh. Contrary to experts' expectations, voter turnout among unaffiliated voters rose significantly in this year's House of Councillors election. |
| 419 | 装うTRANG 1. (V) Ăn vận, trang điểm, chưng diện 1. 身なりを整える、着飾る。 1. (V) To dress up, to adorn oneself 2. (V) Giả vờ, giả bộ, vờ như 2. ふりをする、見せかける。 2. (V) To feign, to pretend, to disguise oneself as | 彼女は華やかに装い、自信に満ちた表情でレッドカーペットに登場した。 Cô ấy ăn vận lộng lẫy, xuất hiện trên thảm đỏ với gương mặt đầy tự tin. Dressed up gorgeously, she appeared on the red carpet with an expression full of confidence. 犯人は警察官を装って高齢者宅を訪れ、言葉巧みに金銭をだまし取っていた。 Thủ phạm giả làm cảnh sát đến nhà người cao tuổi, dùng lời lẽ khéo léo để lừa lấy tiền. Disguising himself as a police officer, the culprit visited elderly residents' homes and cleverly defrauded them of money. |
| 420 | 世の中THẾ TRUNG 1. (N) Thế gian, xã hội, cuộc đời 人々が生活する社会や世間、人生。 (N) World, society, life | 世の中には、努力だけではどうにもならないことがあると気づいたとき、人は少し大人になるのかもしれない。 Có lẽ con người ta trưởng thành hơn một chút khi nhận ra rằng trên đời này có những việc dù nỗ lực đến đâu cũng chẳng thể xoay chuyển. Perhaps people become a little more mature when they realize that in this world, there are things that effort alone cannot resolve. |
| 421 | 予備DỰ BỊ 1. (N) Sự dự bị, dự phòng; đồ/phần để dành 万一の事態に備えてあらかじめ用意しておくこと、またはその物。 reserve; spare; backup | 停電に備えて、懐中電灯と予備の電池を非常用持ち出し袋に常に入れておくよう心がけている。 Để phòng khi mất điện, tôi luôn cố gắng để sẵn đèn pin và pin dự phòng trong túi đồ thoát hiểm khẩn cấp. I make it a point to always keep a flashlight and spare batteries in my emergency bag in preparation for power outages. |
| 422 | 予防DỰ PHÒNG 1. (N, ~する) Sự dự phòng, phòng ngừa 病気や事故などが起こらないように事前に対策を講じること。 prevention; precaution | 感染症の拡大を予防するには、手洗いやうがいといった基本的な対策を地道に続けることが重要だ。 Để phòng ngừa dịch bệnh lây lan, việc kiên trì duy trì những biện pháp cơ bản như rửa tay và súc miệng là vô cùng quan trọng. To prevent the spread of infectious diseases, it is important to steadily continue basic measures such as handwashing and gargling. |
| 423 | 予防接種DỰ PHÒNG TIẾP CHỦNG 1. (N, ~する) Tiêm chủng phòng bệnh 病気の感染や重症化を防ぐためにワクチンなどを注射すること。 vaccination; immunization | 子どもの予防接種は決められた時期に確実に受けさせることが、重い病気から子を守る第一歩となる。 Việc cho trẻ tiêm chủng đầy đủ và đúng thời điểm quy định chính là bước đầu tiên để bảo vệ con khỏi những căn bệnh hiểm nghèo. Ensuring that children receive their vaccinations reliably at scheduled times is the first step in protecting them from serious diseases. |
| 424 | 世論THẾ LUẬN 1. (N) Dư luận, công luận 社会の多くの人々が抱いている共通の意見や考え。 public opinion; public sentiment | 政府の強引な政策に対して世論の批判が高まり、内閣支持率は急激に落ち込んだ。 Trước chính sách cưỡng ép của chính phủ, sự chỉ trích của dư luận dâng cao, khiến tỷ lệ ủng hộ nội các sụt giảm nhanh chóng. Public criticism of the government's aggressive policies mounted, causing the cabinet's approval rating to drop sharply. |
| 425 | ライフライン— (gốc: lifeline) 1. (N) Các hệ thống thiết yếu cho cuộc sống (điện, nước, gas, viễn thông...) 電気・ガス・水道など、生活の維持に必要な供給網。 lifeline; essential utilities | 大地震の直後は電気・ガス・水道といったライフラインが寸断され、市民生活に深刻な影響が出た。 Ngay sau trận động đất lớn, các hệ thống thiết yếu như điện, gas, nước máy bị gián đoạn, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống người dân. Immediately after the major earthquake, lifelines such as electricity, gas, and water supply were severed, causing a severe impact on residents' lives. |
| 426 | 楽LẠC 1. (Na) An nhàn, thoải mái, nhẹ nhõm; dễ dàng 苦労や負担が少なく、心身にゆとりがあること。 easy; comfortable; relaxed | 機械化が進んだおかげで作業はずいぶん楽になったが、その分、人手が減らされるという皮肉な結果も招いた。 Nhờ cơ giới hóa được đẩy mạnh, công việc đã trở nên nhàn hơn nhiều, nhưng đổi lại cũng dẫn đến một kết quả trớ trêu là nhân lực bị cắt giảm. Thanks to the progress of mechanization, the work became much easier, but it also ironically led to a reduction in manpower. |
| 427 | ラッシュアワー— (gốc: rush hour) 1. (N) Giờ cao điểm (đi lại) 通勤や通学のために交通機関が非常に混雑する時間帯。 rush hour; peak hours | 朝のラッシュアワーの電車は身動きが取れないほど混雑し、毎日の通勤が大きな負担になっている。 Tàu điện vào giờ cao điểm buổi sáng đông nghẹt đến mức không thể nhúc nhích, khiến việc đi làm mỗi ngày trở thành một gánh nặng lớn. Morning rush-hour trains are so crowded that you can hardly move, making the daily commute a major burden. |
| 428 | 理解LÍ GIẢI 1. (N, ~する) Sự hiểu, sự lĩnh hội, sự thấu cảm 物事の意味や理由、または他人の立場を正しく知ること。 understanding; comprehension; empathy | 相手の立場に立って物事を考えなければ、真の相互理解には決して到達できないだろう。 Nếu không đứng vào lập trường của đối phương để suy xét sự việc, thì có lẽ ta sẽ không bao giờ đạt được sự thấu hiểu lẫn nhau thực sự. Unless you put yourself in the other person's shoes and consider things, you will likely never achieve true mutual understanding. |
| 429 | 理想LÍ TƯỞNG 1. (N) Lý tưởng, hình mẫu mong muốn nhất こうありたいと望む最高の状態や目標。 ideal | 理想を追い求めることは大切だが、現実とのバランスを欠けば、かえって自分を苦しめることになりかねない。 Theo đuổi lý tưởng là điều quan trọng, nhưng nếu mất cân bằng với thực tế, ngược lại có thể sẽ tự khiến bản thân khổ sở. Pursuing ideals is important, but if you lack balance with reality, it may end up causing yourself suffering. |
| 430 | リハビリ— (gốc: rehabilitation) 1. (N, ~する) Phục hồi chức năng, tập phục hồi 病気やけがで低下した身体機能を回復させるための訓練。 rehabilitation; rehab | 大きな手術を終えた祖父は、再び自分の足で歩けるようになることを目標に、毎日リハビリに励んでいる。 Sau ca phẫu thuật lớn, ông nội tôi đang chăm chỉ tập phục hồi chức năng mỗi ngày với mục tiêu lại có thể tự đi trên đôi chân của mình. After completing major surgery, my grandfather is working hard on rehabilitation every day with the goal of being able to walk on his own feet again. |
| 431 | 利便性LỢI TIỆN TÍNH 1. (N) Tính tiện lợi, sự thuận tiện 便利で使いやすいこと、またはその程度。 convenience; utility | 駅前の再開発によって商業施設や交通網が整備され、住民の生活の利便性が格段に向上した。 Nhờ việc tái phát triển khu vực trước nhà ga, các cơ sở thương mại và mạng lưới giao thông được hoàn thiện, nâng cao đáng kể sự tiện lợi trong sinh hoạt của cư dân. Thanks to the redevelopment in front of the station, commercial facilities and transport networks were developed, significantly improving the convenience of daily life for residents. |
| 432 | 理由LÍ DO 1. (N) Lý do, nguyên nhân ある事態や行動が生じた原因や根拠。 reason; cause; ground | 彼が突然会社を辞めた本当の理由は、親しい同僚にさえ打ち明けられていなかった。 Lý do thực sự khiến anh ấy đột ngột nghỉ việc thậm chí còn chưa từng được thổ lộ với cả những đồng nghiệp thân thiết. The real reason he suddenly quit the company had not been disclosed even to close colleagues. |
| 433 | 流行LƯU HÀNH 1. (N, ~する) Sự thịnh hành, mốt, trào lưu 1. 服装や行動などが一時的に世間に広く広まること。 1. fashion; trend; vogue 2. (N, ~する) Sự lây lan của bệnh dịch 2. 伝染病などが広く広まること。 2. prevalence; epidemic; outbreak | 今年の冬は、淡い色合いのコートが流行しているらしく、街でよく見かける。 Mùa đông năm nay, có vẻ như những chiếc áo khoác màu nhạt đang là mốt, tôi hay bắt gặp trên phố. This winter, pale-colored coats seem to be in fashion, and I often see them around town. インフルエンザが流行する時期には、人混みを避け、こまめに手を洗うことが感染予防につながる。 Vào thời điểm cúm lây lan, việc tránh nơi đông người và rửa tay thường xuyên sẽ góp phần phòng ngừa lây nhiễm. During periods when the flu is prevalent, avoiding crowds and washing hands frequently helps prevent infection. |
| 434 | 臨機応変LÂM CƠ ỨNG BIẾN 1. (Na) Tùy cơ ứng biến, linh hoạt theo tình huống その場の状況の変化に応じて、適切な処置をとること。 flexibility; adapting to circumstances | マニュアル通りに対応するだけでなく、状況に応じて臨機応変に判断できる人材が今求められている。 Hiện nay, người ta đang cần những nhân tài không chỉ xử lý theo đúng cẩm nang, mà còn có thể phán đoán linh hoạt, tùy cơ ứng biến theo tình huống. Companies are now seeking personnel who can not only respond according to the manual but also make flexible judgments depending on the situation. |
| 435 | ルート— (gốc: route) 1. (N) Lộ trình, tuyến đường; con đường (đạt được điều gì) 目的地に至る道筋や経路。 route; path; course | 目的地まで最短のルートを選んだつもりが、工事による渋滞に巻き込まれ、かえって時間がかかってしまった。 Tôi tưởng mình đã chọn tuyến đường ngắn nhất đến điểm đến, nhưng lại bị kẹt trong vụ tắc đường do thi công, hóa ra còn mất nhiều thời gian hơn. I intended to choose the shortest route to the destination, but I got caught in traffic caused by construction, taking even more time instead. |
| 436 | ルール— (gốc: rule) 1. (N) Quy tắc, luật lệ 集団やゲームなどで守らなければならない規定や約束。 rule; regulation | スポーツにおいては、定められたルールを守ってこそ、勝敗の価値も正々堂々とした戦いも生まれる。 Trong thể thao, chính nhờ tuân thủ những quy tắc đã được đặt ra, mà giá trị của thắng thua cũng như những trận đấu quang minh chính đại mới được sinh ra. In sports, it is only by observing the established rules that the true value of victory or defeat and fair play are created. |
| 437 | 劣化LIỆT HÓA 1. (N, ~する) Sự xuống cấp, hư hỏng, giảm chất lượng theo thời gian 時間の経過などにより、品質や性能が悪くなること。 deterioration; degradation; aging | ゴム製の部品は時間の経過とともに劣化しやすいため、定期的な点検と交換が欠かせない。 Các linh kiện làm bằng cao su dễ bị xuống cấp theo thời gian, nên việc kiểm tra và thay thế định kỳ là không thể thiếu. Because rubber parts tend to deteriorate over time, periodic inspection and replacement are essential. |
| 438 | 連携LIÊN HUỀ 1. (N, ~する) Sự hợp tác, liên kết, phối hợp 互いに連絡をとりあって、協力して事を行うこと。 cooperation; coordination; collaboration | 災害時には、行政と地域住民、そしてボランティア団体が緊密に連携することが、迅速な支援につながる。 Khi xảy ra thảm họa, sự phối hợp chặt chẽ giữa chính quyền, cư dân địa phương và các tổ chức tình nguyện sẽ dẫn đến việc cứu trợ nhanh chóng. In times of disaster, close coordination among the administration, local residents, and volunteer groups leads to swift assistance. |
| 439 | 連鎖LIÊN TỎA 1. (N, ~する) Chuỗi, dây chuyền, sự việc xảy ra nối tiếp nhau 一つのことがきっかけとなり、関連する事象が次々と起こること。 chain reaction; series | 一つの企業の倒産が取引先を次々と巻き込み、地域経済全体に倒産の連鎖を引き起こした。 Sự phá sản của một doanh nghiệp đã kéo theo hàng loạt đối tác làm ăn, gây ra một chuỗi phá sản dây chuyền cho toàn bộ nền kinh tế khu vực. The bankruptcy of a single company involved business partners one after another, triggering a chain reaction of bankruptcies throughout the regional economy. |
| 440 | レントゲン— (gốc: Röntgen) 1. (N) Tia X-quang, phim/ảnh chụp X-quang X線を用いて人体などの内部を撮影する検査、またはその写真。 X-ray | 転んで手首を強く打ったので病院でレントゲンを撮ってもらったところ、幸い骨に異常はなかった。 Vì ngã đập mạnh cổ tay nên tôi đã đến bệnh viện chụp X-quang, may mắn là xương không có gì bất thường. Since I fell and hit my wrist hard, I had an X-ray taken at the hospital, and fortunately there was no abnormality in the bone. |
| 441 | 老朽化LÃO HỦ HÓA 1. (N, ~する) Sự cũ nát, xuống cấp do sử dụng lâu ngày 長年の使用や年月の経過により、建物や設備などが古くなり傷むこと。 deterioration, aging, wearing out (of buildings, infrastructure, etc.) | 建設から半世紀が経過した橋の老朽化が進み、自治体は架け替えの是非を巡って議論を重ねている。 Cây cầu được xây dựng cách đây nửa thế kỷ ngày càng xuống cấp, và chính quyền địa phương đang nhiều lần tranh luận về việc có nên xây mới hay không. As aging progresses on the bridge built half a century ago, the local government is holding repeated discussions regarding whether or not to rebuild it. |
| 442 | 老人LÃO NHÂN 1. (N) Người già, người cao tuổi 年をとった人。高齢者。 elderly person, senior citizen | 一人暮らしの老人が住み慣れた地域で安心して暮らせるよう、見守りの仕組み作りが求められている。 Người ta đang cần xây dựng cơ chế trông nom để những người già sống một mình có thể an tâm sinh sống tại nơi họ đã quen thuộc. To ensure that elderly people living alone can live peacefully in the communities they are accustomed to, there is a call for creating a support and monitoring system. |
| 443 | 労働LAO ĐỘNG 1. (N, ~する) Lao động, làm việc 体や頭を使って働くこと。特に、賃金を得るために職に就いて働くこと。 labor, work | 長時間労働の常態化は、従業員の心身の健康を損ない、ひいては生産性の低下をも招く。 Việc làm thêm giờ kéo dài trở thành thường lệ làm tổn hại sức khỏe thể chất lẫn tinh thần của nhân viên, và xa hơn nữa còn dẫn đến giảm năng suất. The normalization of long working hours damages employees' physical and mental health, and ultimately leads to a decline in productivity. |
| 444 | 老若男女LÃO NHƯỢC NAM NỮ 1. (N) Già trẻ trai gái; mọi người không phân biệt tuổi tác, giới tính 年をとった人も若い人も、男性も女性も。あらゆる人々。 men and women of all ages, people of all ages and genders | この祭りは老若男女を問わず誰もが楽しめる催しとして、地域の人々に長く親しまれてきた。 Lễ hội này từ lâu đã được người dân địa phương yêu mến như một sự kiện mà ai ai cũng có thể tận hưởng, không phân biệt già trẻ trai gái. This festival has long been cherished by local residents as an event that everyone can enjoy, regardless of age or gender. |
| 445 | 路線LỘ TUYẾN 1. (N) Tuyến đường (xe buýt, tàu hỏa) 1. バスや電車などの乗り物が定期的に運行する決められた経路。 1. route, transit line (bus, train) 2. (N) Đường lối, phương châm, chủ trương 2. 活動や政策を進めるうえでの基本的な方針や考え方。 2. policy line, course of action, general direction | この路線は乗客の減少が続いており、来年度での廃止が検討されているという。 Tuyến đường này lượng hành khách liên tục sụt giảm, và nghe nói việc bãi bỏ vào năm tài chính tới đang được cân nhắc. It is reported that passenger numbers on this line have been continuously declining, and discontinuation in the next fiscal year is being considered. 新しい政権は、前政権の方針を転換し、財政再建を最優先とする路線を打ち出した。 Chính quyền mới đã chuyển hướng phương châm của chính quyền tiền nhiệm, đưa ra đường lối lấy tái thiết tài chính làm ưu tiên hàng đầu. The new administration shifted away from the previous administration's policies and laid out a course of action making fiscal reconstruction the top priority. |
| 446 | 分かち合うPHÂN HỢP 1. (V) Cùng chia sẻ (niềm vui, nỗi buồn, thông tin, trách nhiệm) 感情や体験、負担などを複数の人で互いに分け合って持ったり共有したりする。 to share (joys, sorrows, responsibilities, etc.) with each other | 苦楽を分かち合ってきた仲間がいたからこそ、どんなに苦しい時期も乗り越えることができた。 Chính nhờ có những người đồng đội cùng chia sẻ ngọt bùi mà tôi đã có thể vượt qua được cả những giai đoạn khó khăn nhất. Precisely because I had companions with whom I shared joys and hardships, I was able to overcome no matter how painful the times were. |
| 447 | 若者NHƯỢC GIẢ 1. (N) Người trẻ, giới trẻ, thanh niên 年齢が若い人。青年。 young people, youth | 近年、都市部に出ていく若者が増え、地方の農村では深刻な後継者不足が問題となっている。 Những năm gần đây, ngày càng nhiều người trẻ rời quê ra thành thị, khiến tình trạng thiếu hụt người kế nghiệp trầm trọng ở các làng quê trở thành vấn đề nan giải. In recent years, the number of young people moving to urban areas has increased, and a serious shortage of successors has become a problem in rural villages. |
| 448 | ワクチン— (gốc: vaccine) 1. (N) Vắc-xin 感染症の予防や治療のために接種する薬品。 vaccine | 新型の感染症に対するワクチンの開発が世界中で急がれ、わずか一年足らずで実用化に至った。 Việc phát triển vắc-xin chống lại căn bệnh truyền nhiễm kiểu mới được đẩy nhanh trên toàn thế giới, và chỉ trong chưa đầy một năm đã được đưa vào ứng dụng thực tế. The development of a vaccine against the new infectious disease was rushed worldwide, reaching practical application in less than a single year. |
| 449 | 割合CÁT HỢP 1. (N) Tỷ lệ, tỷ lệ phần trăm 1. 全体に対するある部分の占める比率。 1. ratio, proportion, percentage 2. (Adv) Tương đối, khá là 2. 他のものと比較して、思ったより程度が高いさま。比較的に。 2. relatively, comparatively | 調査の結果、家事や育児を夫婦で分担している世帯の割合は年々増加していることが分かった。 Kết quả khảo sát cho thấy tỷ lệ các hộ gia đình mà vợ chồng cùng san sẻ việc nhà và chăm con đang tăng lên qua từng năm. The survey results revealed that the percentage of households where couples share housework and childcare is increasing year by year. 難しそうに見えた試験だったが、解いてみると割合簡単で、思ったより早く解き終えた。 Bài thi trông có vẻ khó, nhưng khi bắt tay vào làm thì lại tương đối dễ, tôi làm xong sớm hơn mình tưởng. It was an exam that looked difficult, but when I tried taking it, it was relatively easy and I finished it faster than expected. |
| 450 | 明らかMINH 1. (Na) Rõ ràng, hiển nhiên, minh bạch はっきりしていて疑う余地がないさま。明白なさま。 clear, obvious, evident | これまでの調査によって、事故の原因が整備不良にあったことが明らかになった。 Qua quá trình điều tra từ trước đến nay, nguyên nhân của vụ tai nạn đã trở nên rõ ràng là do bảo dưỡng kém. Through investigations conducted so far, it became clear that the cause of the accident lay in inadequate maintenance. |
| 451 | 悪化ÁC HÓA 1. (N, ~する) Sự xấu đi, trở nên tồi tệ hơn 状態や事態が以前よりも悪くなること。 worsening, deterioration, aggravation | 景気の悪化により、多くの中小企業が経営難に陥っている。 Do tình hình kinh tế xấu đi, nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ đang rơi vào khó khăn trong kinh doanh. Due to the deterioration of the economy, many small and medium-sized enterprises are falling into business difficulties. |
| 452 | 誤るNGỘ 1. (V) Mắc lỗi, làm sai, nhầm lẫn 正しい判断や行動ができず、間違いを犯す。しくじる。 to make a mistake, to err, to misjudge | 一度判断を誤ると、取り返しのつかない結果を招くことがある。 Một khi phán đoán sai lầm, có thể dẫn đến hậu quả không thể cứu vãn. Making a single misjudgment can sometimes lead to irreversible consequences. |
| 453 | 争うTRANH 1. (V) Tranh giành, cạnh tranh, tranh chấp 勝敗や優劣、権利などをめぐって他者と競い合ったり、対立したりする。 to compete, to contend, to dispute | 両社は長年にわたって業界首位の座を争ってきた。 Hai công ty đã cạnh tranh vị trí dẫn đầu ngành suốt nhiều năm qua. Both companies have competed for the top position in the industry over many years. |
| 454 | あらゆる 1. (連体) Mọi, tất cả, hết thảy すべての。存在しうるかぎりの。 all, every, all possible | あらゆる手段を尽くしたが、事態を好転させることはできなかった。 Đã dùng mọi biện pháp nhưng vẫn không thể làm tình hình chuyển biến tốt hơn. Although we tried every possible means, we were unable to turn the situation around. |
| 455 | 委員会ỦY VIÊN HỘI 1. (N) Ủy ban, hội đồng 特定の問題や事項を調査・審議・処理するために設置される組織。 committee, board, commission | 環境問題を扱う特別委員会が国会に設置された。 Một ủy ban đặc biệt phụ trách các vấn đề môi trường đã được thành lập tại Quốc hội. A special committee dealing with environmental issues was established in the National Diet. |
| 456 | 異議DỊ NGHỊ 1. (N) Sự phản đối, ý kiến bất đồng, khiếu nại 他人の意見や決定に対して抱く、不満や反対の意見。 objection, dissent, disagreement | その決定に対して、委員の一人が強く異議を唱えた。 Đối với quyết định đó, một thành viên ủy ban đã mạnh mẽ phản đối. One of the committee members strongly raised an objection to that decision. |
| 457 | 潔いKHIẾT 1. (A) Dứt khoát, thẳng thắn, dũng cảm nhận trách nhiệm; chơi đẹp 態度や行いに未練や下心がなく、さっぱりしている。 gracious, honorable, decisive, straightforward | 彼は自らの失敗を潔く認め、責任を取って辞任した。 Anh ấy đã dứt khoát thừa nhận sai lầm của mình, nhận trách nhiệm và từ chức. He gracefully admitted his own failure and resigned to take responsibility. |
| 458 | 以上DĨ THƯỢNG 1. (N) Từ... trở lên, hơn (số lượng) 1. 数量や程度が、基準となる数値を含めてそれより上であること。 1. more than, not less than, or more 2. (N) Trên đây là hết, kết thúc (lời nói, báo cáo) 2. 言いたいことや報告などを言いきって、ここで終わるということ。 2. that is all, end of statement/report | この企画には百万円以上の予算が必要だ。 Dự án này cần ngân sách từ một triệu yên trở lên. This project requires a budget of one million yen or more. 報告すべき事項は以上です。ご清聴ありがとうございました。 Những điều cần báo cáo đến đây là hết. Cảm ơn quý vị đã lắng nghe. That concludes all the items to be reported. Thank you for your kind attention. |
| 459 | 意図Ý ĐỒ 1. (N, ~する) Ý đồ, ý định, mục đích こうしようと目論むこと。また、その考えや目的。 intention, intent, aim, purpose | 発言の意図が正しく伝わらず、誤解を招いてしまった。 Ý định của phát ngôn không được truyền đạt đúng, dẫn đến hiểu lầm. The intention behind the statement was not conveyed accurately, leading to a misunderstanding. |
| 460 | 委任ỦY NHÂM 1. (N, ~する) Sự ủy nhiệm, ủy quyền, ủy thác 仕事や権限などを、他の人や機関に任せること。 delegation, entrustment, authorization | 交渉の権限を現地の代表に委任することにした。 Đã quyết định ủy quyền thẩm quyền đàm phán cho đại diện tại địa phương. It was decided to delegate the authority for negotiations to the local representative. |
| 461 | 違反VI PHẢN 1. (N, ~する) Sự vi phạm 法律・規則・約束などに従わないこと。 violation, breach, infraction | 駐車違反を繰り返した結果、免許停止の処分を受けた。 Do liên tục vi phạm đỗ xe, anh ta đã bị xử phạt đình chỉ giấy phép lái xe. As a result of repeatedly committing parking violations, he received a driver's license suspension. |
| 462 | 違法VI PHÁP 1. (Na, N) Bất hợp pháp, trái pháp luật 法律や法規に背いていること。 illegal, unlawful, illicit | 違法な手段で集められた証拠は、裁判で認められない。 Chứng cứ thu thập bằng biện pháp bất hợp pháp sẽ không được chấp nhận tại tòa. Evidence collected by illegal means is not admissible in court. |
| 463 | 移民DI DÂN 1. (N, ~する) Dân di cư, người nhập cư; sự di dân 他国へ移り住むこと、またはその人々。 immigrant, immigration, emigration | その国は労働力不足を補うため、移民の受け入れを拡大した。 Quốc gia đó đã mở rộng việc tiếp nhận người nhập cư để bù đắp tình trạng thiếu lao động. To make up for a labor shortage, that country expanded its acceptance of immigrants. |
| 464 | 威力UY LỰC 1. (N) Uy lực, sức mạnh to lớn 人をひれ伏させたり、物を打ち破ったりする強い力。 power, might, force | 新型の台風は、これまでにない威力で各地に甚大な被害をもたらした。 Cơn bão kiểu mới đã gây thiệt hại nghiêm trọng cho khắp các nơi với sức mạnh chưa từng có. The new type of typhoon brought severe damage to various regions with unprecedented force. |
| 465 | 飢えるCƠ 1. (V) Đói lả, chịu đói; khao khát, thèm khát 食べ物がなくて強い空腹に苦しむ。また、強く欲しがる。 to starve, to be famished, to hunger for | その村では、干ばつで作物が育たず、人々は飢えていた。 Tại ngôi làng đó, hạn hán khiến mùa màng không phát triển, người dân phải chịu đói. In that village, crops did not grow due to drought, and the people were starving. |
| 466 | 受け入れるTHỤ NHẬP 1. (V) Chấp nhận, tiếp nhận, dung nạp 要求や提案などを聞き入れて承諾する。 to accept, to agree to, to receive | 会社は労働組合の要求の一部を受け入れることで合意した。 Công ty đã đồng ý chấp nhận một phần yêu cầu của công đoàn. The company agreed to accept a part of the labor union's demands. |
| 467 | 受け止めるTHỤ CHỈ 1. (V) Đón nhận, đối diện (sự thật, lời phê bình) 1. 自分に向けられた意見や批判、事実などを真面目に心に留める。 1. to accept, to take to heart, to face up to 2. (V) Đỡ, hứng, bắt lấy (vật) 2. 飛んできたり落ちてきたりする物を手などでしっかり捕まえる。 2. to catch, to stop, to ward off | 政府は国民からの厳しい批判を真摯に受け止めるべきだ。 Chính phủ nên nghiêm túc đón nhận những lời phê bình gay gắt từ người dân. The government should sincerely take to heart the harsh criticism from the public. キーパーは飛んできたボールを両手でしっかり受け止めた。 Thủ môn đã dùng hai tay đỡ chắc quả bóng bay tới. The goalkeeper firmly caught the flying ball with both hands. |
| 468 | 内訳NỘI DỊCH 1. (N) Bảng kê chi tiết, các khoản chi tiết 金銭などの全体に対する内容や項目の細かい区分。 breakdown, itemized account, itemization | 請求書には費用の内訳が項目ごとに細かく記載されていた。 Trên hóa đơn, các khoản chi phí được liệt kê chi tiết theo từng hạng mục. On the invoice, the breakdown of expenses was listed in detail item by item. |
| 469 | 訴えるTỐ 1. (V) Kiện, tố cáo (ra tòa) 1. 裁判所に裁判を起こして解決を求める。 1. to sue, to take legal action, to bring to court 2. (V) Kêu gọi, kêu ca, thỉnh cầu 2. 自分の主張や窮状などを他人に強く伝えて理解や助けを求める。 2. to appeal for, to call for, to complain of 3. (V) Tác động, lay động (cảm xúc, giác quan) 3. 人の感情や感性に強い印象や感銘を与える。 3. to touch, to move, to appeal to (emotions/senses) | 被害者は加害者を相手取り、損害賠償を求めて裁判所に訴えた。 Nạn nhân đã kiện kẻ gây hại ra tòa để đòi bồi thường thiệt hại. The victim sued the perpetrator in court seeking compensation for damages. 市民団体は環境保護の必要性を社会に強く訴えている。 Các nhóm công dân đang mạnh mẽ kêu gọi xã hội về sự cần thiết của việc bảo vệ môi trường. Civic groups are strongly appealing to society regarding the necessity of environmental protection. その映画は、戦争の悲惨さを観る者の心に深く訴えかけてくる。 Bộ phim ấy lay động sâu sắc trái tim người xem về sự bi thảm của chiến tranh. That movie deeply touches the hearts of viewers with the tragedy of war. |
| 470 | 奪うĐOẠT 1. (V) Cướp đi, tước đoạt 他人の所有物や権利などを無理に取ったり、命などを損なったりする。 to snatch away, to rob, to take away (life, rights) | その事故は、一瞬にして多くの尊い命を奪った。 Tai nạn đó trong chốc lát đã cướp đi nhiều sinh mạng quý giá. That accident took away many precious lives in an instant. |
| 471 | 生むSINH 1. (V) Sinh, đẻ 1. 母胎から子を出す。出産する。 1. to give birth to, to bear 2. (V) Tạo ra, sản sinh, gây ra (kết quả) 2. 新しい物事や状態、結果を発生させる。 2. to produce, to generate, to give rise to | 長年の不妊治療の末、彼女はようやく待望の子どもを生んだ。 Sau nhiều năm điều trị hiếm muộn, cuối cùng cô ấy đã sinh được đứa con mong đợi. After years of fertility treatment, she finally gave birth to her long-awaited child. 一つの小さな誤解が、両国間に大きな対立を生む結果となった。 Một hiểu lầm nhỏ đã dẫn đến kết quả là tạo ra sự đối lập lớn giữa hai nước. A single small misunderstanding resulted in giving rise to a major conflict between the two countries. |
| 472 | 影響ẢNH HƯỞNG 1. (N, ~する) Sự ảnh hưởng, tác động ある物の働きが他に関与して、変化や効果を与えること。 influence, effect, impact | 円安は輸入品の価格に大きな影響を及ぼしている。 Đồng yên yếu đang gây ảnh hưởng lớn đến giá cả hàng nhập khẩu. The depreciation of the yen is having a major impact on the prices of imported goods. |
| 473 | 援助VIỆN TRỢ 1. (N, ~する) Sự viện trợ, hỗ trợ, giúp đỡ 困っている人に手を貸して助けること。資金や物資を提供すること。 assistance, aid, support | 先進国は被災地に対し、食料や医薬品の緊急援助を行った。 Các nước phát triển đã tiến hành viện trợ khẩn cấp lương thực và thuốc men cho vùng bị thiên tai. Developed countries provided emergency aid, such as food and medical supplies, to the disaster-stricken area. |
| 474 | 演説DIỄN THUYẾT 1. (N, ~する) Bài diễn thuyết, diễn văn 大勢の人に向かって、自分の意見や主張を述べること。 speech, address, oration | 候補者は駅前で支持を訴える演説を行った。 Ứng cử viên đã có bài diễn thuyết kêu gọi sự ủng hộ trước nhà ga. The candidate delivered a speech in front of the station appealing for support. |
| 475 | 犯すPHẠM 1. (V) Phạm (tội), mắc (sai lầm); xâm phạm 法律や道徳に反する行為をする。間違いをする。 to commit (a crime/mistake), to violate | どんなに優秀な人でも、時には過ちを犯すものだ。 Dù là người xuất sắc đến đâu, đôi khi cũng phạm phải sai lầm. No matter how outstanding a person is, everyone makes mistakes sometimes. |
| 476 | 納めるNẠP 1. (V) Nộp, đóng (thuế, tiền) 1. 金銭や品物をしかるべき場所や相手に支払って渡す。 1. to pay (taxes/fees), to supply 2. (V) Cất giữ, đặt vào (đúng chỗ) 2. 所定の場所にしまう。格納する。 2. to store, to put away, to keep Đối chiếu cách viết: 収める(おさめる)dùng khi đạt được thành quả; không viết 納める trong cách dùng này. 3. 表記の区別:「成果を収める」は良い結果を得るという意味で、「納める」とは書かない。 3. Spelling contrast: 収める means to achieve results in 成果を収める; 納める is not used for this sense. | 国民には税金を期限までに納める義務がある。 Người dân có nghĩa vụ nộp thuế trước thời hạn. Citizens have an obligation to pay taxes by the deadline. 貴重な美術品が倉庫に大切に納められている。 Những tác phẩm nghệ thuật quý giá được cất giữ cẩn thận trong kho. Precious artworks are carefully stored in a warehouse. 粘り強い交渉の末、両者は満足のいく成果を収めた。 Sau cuộc đàm phán bền bỉ, cả hai bên đã đạt được thành quả đáng hài lòng. After persistent negotiations, both parties achieved satisfying results. |
| 477 | 汚職Ô CHỨC 1. (N) Tham ô, tham nhũng 職務上の立場を利用して不正な利益を得ること。 corruption, graft, bribery | 汚職事件に関与した政治家が次々と逮捕された。 Các chính trị gia dính líu đến vụ tham nhũng lần lượt bị bắt giữ. Politicians involved in the corruption scandal were arrested one after another. |
| 478 | 訪れるPHÓNG 1. (V) Ghé thăm, viếng thăm (nơi chốn) 1. 目的を持ってその場所に行く。訪問する。 1. to visit, to call on 2. (V) (Mùa, thời cơ) đến, ập đến 2. 季節や状態などがやって来る。 2. to arrive, to come (season, opportunity) | 毎年、多くの観光客がこの歴史的な町を訪れる。 Hằng năm, rất nhiều du khách ghé thăm thị trấn lịch sử này. Every year, many tourists visit this historic town. 長い冬が終わり、ようやくこの地にも春が訪れた。 Mùa đông dài đã kết thúc, cuối cùng mùa xuân cũng đến với vùng đất này. The long winter ended, and spring finally arrived in this land. |
| 479 | 下るHẠ 1. (V) Được ban ra, được đưa ra (mệnh lệnh, phán quyết) 1. 上位者から命令や判決が宣告される。 1. to be handed down, to be passed (judgment/order) 2. (V) Đi xuống, xuôi xuống 2. 高い所から低い所へ進む。川の流れに沿って進む。 2. to go down, to descend, to sail down (river) | 長期にわたる裁判の末、ついに有罪判決が下った。 Sau phiên tòa kéo dài, cuối cùng phán quyết có tội đã được đưa ra. After a lengthy trial, a guilty verdict was finally handed down. 川を船で下りながら、両岸の美しい景色を楽しんだ。 Vừa xuôi thuyền theo dòng sông, vừa thưởng thức cảnh đẹp hai bên bờ. While going down the river by boat, we enjoyed the beautiful scenery on both banks. |
| 480 | 改革CẢI CÁCH 1. (N, ~する) Sự cải cách 従来の制度や仕組みを改めてより良いものにすること。 reform, reorganization, innovation | 新政権は大胆な行政改革を断行すると公約した。 Chính quyền mới đã cam kết sẽ kiên quyết thực hiện cải cách hành chính táo bạo. The new administration pledged to carry out bold administrative reforms. |
| 481 | 会見HỘI KIẾN 1. (N, ~する) Cuộc họp báo, cuộc gặp gỡ chính thức 公式な発表や報道陣の質問に応じるための集まり press conference, official interview | 首相は記者会見で、新たな経済政策について説明した。 Thủ tướng đã giải thích về chính sách kinh tế mới trong cuộc họp báo. At the press conference, the Prime Minister explained a new economic policy. |
| 482 | 外交NGOẠI GIAO 1. (N) Ngoại giao 国同士の間で行われる交渉や関係維持の営み diplomacy, foreign affairs | 両国は対話を通じて、外交関係の正常化を目指している。 Hai nước đang hướng tới bình thường hóa quan hệ ngoại giao thông qua đối thoại. Both countries are aiming to normalize diplomatic relations through dialogue. |
| 483 | 解散GIẢI TÁN 1. (N, ~する) Sự giải tán, giải thể (công ty, quốc hội, nhóm nhạc) 集団や組織などを取り払い散りにすること dissolution, disbandment | 首相は衆議院の解散を決断し、総選挙に踏み切った。 Thủ tướng đã quyết định giải tán Hạ viện và tiến hành tổng tuyển cử. The Prime Minister decided to dissolve the House of Representatives and proceeded to hold a general election. |
| 484 | 解放GIẢI PHÓNG 1. (N, ~する) Sự giải phóng, giải thoát 束縛や制限を解いて自由にすること release, liberation, freeing | 人質は無事に解放され、家族のもとへ帰ることができた。 Con tin đã được giải phóng an toàn và có thể trở về với gia đình. The hostage was safely released and was able to return to their family. |
| 485 | 改正CẢI CHÁNH 1. (N, ~する) Sự sửa đổi, cải chính (luật, quy định) 不備のある規定や法律を改めて正しく直すこと revision, amendment (of laws or regulations) | 個人情報を保護するため、関連法の改正が議論されている。 Để bảo vệ thông tin cá nhân, việc sửa đổi luật liên quan đang được thảo luận. In order to protect personal information, revisions to related laws are being discussed. |
| 486 | 会談HỘI ĐÀM 1. (N, ~する) Cuộc hội đàm, đàm phán (cấp cao) 特定の課題について代表者同士が公式に話し合うこと talks, conference, official discussion | 両国の首脳は、貿易問題をめぐって会談を行った。 Lãnh đạo hai nước đã tiến hành hội đàm xoay quanh vấn đề thương mại. The leaders of both countries held talks regarding trade issues. |
| 487 | 介入GIỚI NHẬP 1. (N, ~する) Sự can thiệp 当事者以外の者が強引に割り込んで関係すること intervention, meddling | 政府は急激な円高を抑えるため、市場への介入に踏み切った。 Chính phủ đã quyết định can thiệp vào thị trường để kìm hãm đà tăng giá đồng yên. The government took the step of intervening in the market to suppress the rapid appreciation of the yen. |
| 488 | 回避HỒI TỊ 1. (N, ~する) Sự né tránh, lảng tránh, ngăn ngừa 危険や障害などを前もって防ぎ避けること avoidance, evasion, prevention | 双方が歩み寄ったことで、最悪の事態は何とか回避された。 Nhờ hai bên nhượng bộ, tình huống tồi tệ nhất cuối cùng cũng được ngăn chặn. Because both sides compromised, the worst-case scenario was somehow avoided. |
| 489 | 観光QUAN QUANG 1. (N, ~する) Tham quan, du lịch 景勝地や名所を訪ねて見学や見物を行う旅 sightseeing, tourism | この地域は豊かな自然を生かした観光に力を入れている。 Khu vực này đang chú trọng vào du lịch tận dụng thiên nhiên phong phú. This region is focusing on tourism that leverages its rich nature. |
| 490 | 核兵器HẠCH BINH KHÍ 1. (N) Vũ khí hạt nhân 原子核の分裂や融合のエネルギーを用いた大量破壊兵器 nuclear weapon | 各国は核兵器の廃絶に向けて、粘り強い交渉を続けている。 Các nước đang tiếp tục đàm phán bền bỉ hướng tới việc xóa bỏ vũ khí hạt nhân. Countries are continuing persistent negotiations toward the abolition of nuclear weapons. |
| 491 | 確立XÁC LẬP 1. (N, ~する) Sự xác lập, thiết lập vững chắc 理論や体制などを確定して揺るぎないものにすること establishment, setting up securely | 新しい治療法の確立により、多くの患者が救われると期待されている。 Nhờ việc xác lập phương pháp điều trị mới, người ta kỳ vọng nhiều bệnh nhân sẽ được cứu. With the establishment of a new treatment method, it is expected that many patients will be saved. |
| 492 | 可決KHẢ QUYẾT 1. (N, ~する) Sự thông qua, phê chuẩn (qua bỏ phiếu) 議案や提案を賛成多数で適当と認めて決めること approval, passing (of a bill or budget) | 新年度の予算案は、賛成多数で可決された。 Dự thảo ngân sách năm tài chính mới đã được thông qua với đa số phiếu tán thành. The budget proposal for the new fiscal year was passed by a majority of votes in favor. |
| 493 | 固めるCỐ 1. (V) Làm cứng lại, làm đông 1. 液体や柔らかい物を冷やすなどして硬く変化させる 1. to harden, to solidify 2. (V) Củng cố, làm vững chắc (nền tảng, quyết tâm) 2. 基礎や方針などを確実な状態にして揺るぎなくする 2. to strengthen, to consolidate 3. (V) Siết chặt, gom lại (phòng thủ, đội hình) 3. 隙間がないように防衛や配置を強固にする 3. to fortify, to tighten (defenses) | 職人は型に流し込んだ材料を冷やして固める。 Người thợ làm nguội và làm đông cứng nguyên liệu đã đổ vào khuôn. The craftsman cools and solidifies the material poured into the mold. まずは足元の経営基盤をしっかりと固めることが先決だ。 Trước hết, việc củng cố vững chắc nền tảng kinh doanh hiện tại là điều cần ưu tiên. First, firmly consolidating the current business foundation is a priority. 監督は守備を固める戦術で、強敵との対戦に臨んだ。 HLV đã bước vào trận đấu với đối thủ mạnh bằng chiến thuật siết chặt hàng phòng ngự. The manager faced the strong opponent with a tactic of tightening the defense. |
| 494 | 語るNGỮ 1. (V) Kể chuyện, thuật lại, nói về 過去の経験や思いを言葉にして人に詳しく話す to tell, to narrate, to talk about | 戦争を経験した祖父は、当時の悲惨な体験を静かに語り始めた。 Người ông từng trải qua chiến tranh đã lặng lẽ bắt đầu kể về những trải nghiệm bi thảm thời đó. My grandfather, who experienced the war, quietly began to narrate his tragic experiences from that time. |
| 495 | 加盟GIA MINH 1. (N, ~する) Sự gia nhập (tổ chức, liên minh) 同盟や連盟などの組織に会員として新たに加わること affiliation, joining, membership | その国は今年、国際貿易機関への加盟を正式に認められた。 Năm nay, quốc gia đó đã chính thức được công nhận gia nhập tổ chức thương mại quốc tế. That country was officially granted membership into the international trade organization this year. |
| 496 | 喚起HOÁN KHỞI 1. (N, ~する) Sự khơi dậy, gợi lên, kêu gọi (chú ý, cảnh giác) 感情や意識、注意などを呼び覚ますこと arousal, awakening, calling (attention) | 気象庁は大雨による災害への注意を強く喚起している。 Cơ quan khí tượng đang mạnh mẽ kêu gọi cảnh giác với thảm họa do mưa lớn. The Meteorological Agency is strongly calling attention to disasters caused by heavy rain. |
| 497 | 干渉CAN THIỆP 1. (N, ~する) Sự can thiệp, xen vào chuyện người khác 他人の事柄や他国の領域に強引に口出しすること interference, intervention | 他国の内政に干渉することは、国際法上認められていない。 Việc can thiệp vào nội chính của nước khác là không được công nhận theo luật quốc tế. Interfering in the internal affairs of another country is not permitted under international law. |
| 498 | 関心QUAN TÂM 1. (N) Sự quan tâm, hứng thú ある対象に対して深い興味や注意を寄せる気持ち interest, concern | 若者の政治に対する関心の低さが、社会問題となっている。 Sự thờ ơ của giới trẻ đối với chính trị đang trở thành một vấn đề xã hội. Young people's low interest in politics is becoming a social problem. |
| 499 | 首脳THỦ NÃO 1. (N) Nhà lãnh đạo, nguyên thủ, người đứng đầu 国家や組織の頂点に立って物事を指揮する最も重要な人々 leader, head of state, top leader | 主要国の首脳が一堂に会し、地球温暖化対策について協議した。 Lãnh đạo các nước chủ chốt đã hội tụ và bàn bạc về biện pháp ứng phó với hiện tượng nóng lên toàn cầu. Leaders of major countries gathered together and conferred on global warming countermeasures. |
| 500 | 官僚QUAN LIÊU 1. (N) Quan chức chính phủ, công chức cấp cao 国の行政機関で政策立案などに携わる高位の公務員 bureaucrat, high-ranking civil servant | 政策の決定過程において、官僚が果たす役割は非常に大きい。 Trong quá trình ra quyết định chính sách, vai trò mà các quan chức đảm nhận là vô cùng lớn. In the policy decision-making process, the role played by bureaucrats is extremely large. |
| 501 | 慣例QUÁN LỆ 1. (N) Thói quen, thông lệ, tập quán 社会や組織などで、昔から習慣となっていること。 (N) Custom, convention, established practice | 当社では、年末に全社員が集まって忘年会を開くのが慣例となっている。 Ở công ty chúng tôi, việc toàn thể nhân viên tụ họp tổ chức tiệc tất niên vào cuối năm đã trở thành thông lệ. At our company, it has become a custom for all employees to gather at the end of the year to hold a year-end party. |
| 502 | 議会NGHỊ HỘI 1. (N) Nghị viện, quốc hội 国民や住民の代表が集まり、審議・決定を行う機関。 (N) Parliament, congress, assembly | 新しい税制改革案は、議会での激しい議論を経て、ようやく可決された。 Dự thảo cải cách thuế mới, sau khi trải qua những tranh luận gay gắt tại nghị viện, cuối cùng đã được thông qua. The new tax reform bill was finally passed after fierce debate in parliament. |
| 503 | 期間KÌ GIAN 1. (N) Khoảng thời gian, kỳ, giai đoạn ある時からある時までのあいだ。 (N) Period, term, duration | このキャンペーン期間中に申し込めば、入会金が全額免除されます。 Nếu đăng ký trong thời gian diễn ra chiến dịch này, phí gia nhập sẽ được miễn toàn bộ. If you apply during this campaign period, the admission fee will be completely waived. |
| 504 | 機関CƠ QUAN 1. (N) Cơ quan, tổ chức 1. 特定の目的のために設けられた組織や施設。 1. (N) Institution, organization, agency 2. (N) Động cơ, máy móc, bộ máy 2. 動力を生み出したり利用したりする機械装置。 2. (N) Engine, mechanism, machinery | 政府の関係機関が連携して、災害復興のための支援に取り組んでいる。 Các cơ quan liên quan của chính phủ đang phối hợp, nỗ lực hỗ trợ cho công cuộc tái thiết sau thảm họa. Related government agencies are collaborating to work on support for disaster recovery. この船は最新の蒸気機関を搭載しており、燃費が大幅に改善された。 Con tàu này được trang bị động cơ hơi nước mới nhất, giúp cải thiện đáng kể mức tiêu hao nhiên liệu. This ship is equipped with the latest steam engine, which has significantly improved fuel efficiency. |
| 505 | 期限KÌ HẠN 1. (N) Thời hạn, kỳ hạn, hạn chót 前もって決められた、何かを行う最後の時期。 (N) Time limit, deadline, due date | 申請書類の提出期限は今月末までなので、忘れないように注意してください。 Hạn chót nộp hồ sơ đăng ký là đến cuối tháng này, nên hãy chú ý đừng quên. The submission deadline for application documents is the end of this month, so please be careful not to forget. |
| 506 | 規制QUY CHẾ 1. (N, ~する) Quy định, quy chế, sự kiểm soát, điều tiết ルールを設けて制限や統制をすること。 (N) Regulation, restriction, control | 環境保護のため、政府は工場からの排出ガスに対する規制を強化した。 Để bảo vệ môi trường, chính phủ đã siết chặt quy định đối với khí thải từ các nhà máy. To protect the environment, the government tightened regulations on emissions from factories. |
| 507 | 犠牲HI SINH 1. (N) Sự hy sinh, vật hy sinh 目的のために大切なものを投げ出すこと。 (N) Sacrifice, victim | 彼は家族との時間を犠牲にしてまで、仕事に全てを捧げてきた。 Anh ấy đã cống hiến tất cả cho công việc, thậm chí hy sinh cả thời gian dành cho gia đình. He has devoted everything to work, even at the expense of sacrificing time with his family. |
| 508 | 棄権KHÍ QUYỀN 1. (N, ~する) Sự bỏ quyền, bỏ phiếu trắng, rút lui (khỏi cuộc thi) 権利を自ら使わないこと。また、試合などへの参加を辞退すること。 (N) Abstention, renunciation of a right, forfeiture | 今回の選挙では、約半数の有権者が投票を棄権したと報じられている。 Trong cuộc bầu cử lần này, có tin rằng khoảng một nửa số cử tri đã từ bỏ quyền bỏ phiếu của mình. In this election, it is reported that about half of eligible voters abstained from voting. |
| 509 | 議題NGHỊ ĐỀ 1. (N) Chủ đề thảo luận, chương trình nghị sự 会議で取り上げて話し合う題目やテーマ。 (N) Topic of discussion, agenda item | 本日の会議では、来年度の予算配分が主要な議題として取り上げられた。 Trong cuộc họp hôm nay, việc phân bổ ngân sách năm tới được đưa ra như một chủ đề thảo luận chính. In today's meeting, next fiscal year's budget allocation was taken up as a main agenda item. |
| 510 | 基地CƠ ĐỊA 1. (N) Căn cứ (quân sự), cơ sở, đại bản doanh 活動の拠点となる場所。特に軍事的な拠点。 (N) Base, military base, stronghold | その国は周辺地域の安全保障のため、新たな軍事基地の建設を計画している。 Quốc gia đó đang lên kế hoạch xây dựng căn cứ quân sự mới nhằm đảm bảo an ninh cho khu vực xung quanh. That country is planning the construction of a new military base for the security of the surrounding region. |
| 511 | 築くTRÚC 1. (V) Xây dựng, gây dựng (thành lũy, gia sản, mối quan hệ) 建造物を作ったり、信頼や財産などを築き上げたりする。 (V) To build, to construct, to establish | 長年にわたる地道な努力によって、彼は取引先との信頼関係を築いてきた。 Bằng nỗ lực bền bỉ trong nhiều năm, anh ấy đã gây dựng được mối quan hệ tin cậy với đối tác. Through steady effort over many years, he has built a relationship of trust with business partners. |
| 512 | 規定QUY ĐỊNH 1. (N, ~する) Quy định, điều lệ 法令や組織内で定められたルールや決まり。 (N) Regulation, rule, provision | 社内規定により、機密情報を外部に持ち出すことは固く禁じられている。 Theo quy định nội bộ công ty, việc mang thông tin mật ra bên ngoài bị nghiêm cấm tuyệt đối. According to company regulations, taking confidential information outside is strictly prohibited. |
| 513 | 機密CƠ MẬT 1. (N) Bí mật, cơ mật (quốc gia, tổ chức) 外部に漏らしてはならない重要な秘密。 (N) Secrecy, confidentiality, classified information | その文書は国家の安全に関わる機密として、厳重に管理されている。 Tài liệu đó được quản lý nghiêm ngặt như một bí mật liên quan đến an ninh quốc gia. That document is strictly managed as a secret related to national security. |
| 514 | 義務NGHĨA VỤ 1. (N) Nghĩa vụ, bổn phận 立場上、果たさなければならない務め。 (N) Duty, obligation | 国民には納税の義務があると同時に、教育を受ける権利も保障されている。 Người dân vừa có nghĩa vụ nộp thuế, đồng thời cũng được bảo đảm quyền được giáo dục. Citizens have a duty to pay taxes, while at the same time their right to receive education is guaranteed. |
| 515 | 給付CẤP PHÓ 1. (N, ~する) Sự trợ cấp, chu cấp, chi trả 金銭や物品を支給・交付すること。 (N) Benefit, payment, allowance, provision | 失業者に対しては、一定期間にわたり生活を支える給付金が支給される。 Đối với người thất nghiệp, khoản trợ cấp hỗ trợ sinh hoạt sẽ được chi trả trong một khoảng thời gian nhất định. For unemployed individuals, a benefit to support living costs is paid over a fixed period. |
| 516 | 脅威HIẾP UY 1. (N) Mối đe dọa, sự uy hiếp おびやかして恐れさせること。また、その存在。 (N) Threat, menace | 地球温暖化は、人類の生存にとって深刻な脅威となりつつある。 Sự nóng lên toàn cầu đang dần trở thành một mối đe dọa nghiêm trọng đối với sự sinh tồn của nhân loại. Global warming is becoming a serious threat to human survival. |
| 517 | 協議HIỆP NGHỊ 1. (N, ~する) Sự hội ý, thảo luận, đàm phán 話し合って合意や解決を目指すこと。 (N) Consultation, discussion, negotiation | 両国は領土問題の平和的な解決に向けて、粘り強く協議を続けている。 Hai nước đang kiên trì tiếp tục đàm phán hướng tới giải quyết hòa bình vấn đề lãnh thổ. Both countries are persistently continuing negotiations toward a peaceful resolution of the territorial issue. |
| 518 | 教訓GIÁO HUẤN 1. (N) Bài học kinh nghiệm, lời răn dạy 失敗や経験から得られる教えや訓戒。 (N) Lesson, moral instruction | 過去の失敗から得た教訓を、今後の事業展開に生かしていきたい。 Tôi muốn vận dụng bài học rút ra từ những thất bại trong quá khứ vào việc phát triển kinh doanh sắp tới. I want to make use of the lessons learned from past failures in future business expansion. |
| 519 | 行政HÀNH CHÁNH 1. (N) Hành chính 法律に基づいて行う国や自治体の政治・執務の執行。 (N) Administration, executive governance | 地方自治体は、住民の生活に密着した行政サービスの向上に努めている。 Chính quyền địa phương đang nỗ lực nâng cao chất lượng dịch vụ hành chính gắn liền với đời sống người dân. Local governments are striving to improve administrative services closely tied to residents' lives. |
| 520 | 協調HIỆP ĐIỀU 1. (N, ~する) Sự hợp tác, phối hợp, hòa hợp 立場や意見の違いを超えて互いに協力・調和すること。 (N) Cooperation, coordination, harmony | 国際社会の協調なくして、この地球規模の課題を解決することはできない。 Không có sự hợp tác của cộng đồng quốc tế thì không thể giải quyết được vấn đề mang tầm cỡ toàn cầu này. Without the cooperation of the international community, it is impossible to solve this global-scale issue. |
| 521 | 強調CƯỜNG ĐIỀU 1. (N, ~する) Sự nhấn mạnh 特定の部分を特に強めて主張すること。 emphasis, stress, accentuation | 講演者は、何よりも基礎を繰り返し練習することの重要性を強調した。 Diễn giả nhấn mạnh rằng trên hết là tầm quan trọng của việc luyện tập nền tảng cơ bản một cách lặp đi lặp lại. The speaker emphasized the importance of repeatedly practicing the basics above all else. |
| 522 | 共同CỘNG ĐỒNG 1. (N) Chung, cùng nhau, chung sức, tập thể 複数の人や組織が一緒に行うこと。 joint work, cooperation, collaboration | 両社は新技術の開発を目指し、共同で研究プロジェクトを立ち上げた。 Hai công ty đã cùng nhau khởi động dự án nghiên cứu chung nhằm phát triển công nghệ mới. Aiming to develop new technology, both companies jointly launched a research project. |
| 523 | 協力HIỆP LỰC 1. (N, ~する) Sự hợp tác, chung sức 目的のために力を合わせること。 cooperation, collaboration, assistance | 地域の防災訓練には、住民全員の積極的な協力が欠かせない。 Buổi diễn tập phòng chống thiên tai của khu vực không thể thiếu sự hợp tác tích cực của toàn thể cư dân. Active cooperation from all residents is indispensable for the local disaster prevention drill. |
| 524 | 拒否CỰ PHỦ 1. (N, ~する) Sự từ chối, cự tuyệt, bác bỏ 要求や提案などを断ること。 refusal, rejection, denial | 会社側は労働組合からの賃上げ要求を、明確な理由も示さずに拒否した。 Phía công ty đã từ chối yêu cầu tăng lương từ công đoàn mà không đưa ra lý do rõ ràng. The company rejected the wage increase demand from the labor union without presenting clear reasons. |
| 525 | 議論NGHỊ LUẬN 1. (N, ~する) Sự tranh luận, thảo luận 互いに意見を出し合って話し合うこと。 discussion, debate, argument | その法案の是非をめぐって、専門家の間でも意見が分かれ、議論が白熱した。 Xoay quanh việc nên hay không nên thông qua dự luật đó, ngay cả giữa các chuyên gia ý kiến cũng chia rẽ và cuộc tranh luận trở nên gay gắt. Opinions were divided even among experts over the pros and cons of the bill, and the debate became heated. |
| 526 | 均等QUÂN ĐẲNG 1. (N, Na) Sự đồng đều, cân bằng, bình đẳng 差がなく、すべてが同等であること。 equality, evenness, uniformity | 遺産は法律に従って、相続人全員に均等に分配されることになった。 Di sản được quyết định chia đều cho tất cả những người thừa kế theo đúng quy định pháp luật. It was decided that the estate would be distributed equally among all heirs in accordance with the law. |
| 527 | 覆すPHÚC 1. (V) Lật ngược (phán quyết), lật đổ (chính quyền), bác bỏ (học thuyết) それまでの決定や説などをひっくり返す。 to overturn, to disprove, to overthrow | 新たに発見された証拠が、これまでの定説を根底から覆すことになった。 Bằng chứng mới được phát hiện đã lật đổ hoàn toàn học thuyết được công nhận từ trước đến nay. The newly discovered evidence ended up fundamentally overturning the established theory. |
| 528 | グローバル化— (gốc: global) 1. (N, ~する) Toàn cầu hóa 世界規模で物事が一体化していくこと。 globalization | 経済のグローバル化が進むにつれ、企業は世界規模での競争を強いられている。 Khi toàn cầu hóa kinh tế ngày càng tiến triển, các doanh nghiệp buộc phải cạnh tranh trên quy mô thế giới. As economic globalization progresses, companies are forced to compete on a global scale. |
| 529 | 企てるXÍ 1. (V) Lên kế hoạch, mưu tính, toan tính (thường là việc xấu) よくない事などを暗に計画すること。 to plan, to scheme, to plot | 数名の社員が会社の資金を横領しようと企てていたことが発覚した。 Việc một số nhân viên âm mưu biển thủ tiền quỹ của công ty đã bị phát giác. It was discovered that several employees were scheming to embezzle company funds. |
| 530 | 軍事QUÂN SỰ 1. (N) Quân sự 軍隊や戦争に関する事柄。 military affairs, military matters | その地域では軍事的な緊張が高まっており、国際社会が事態を注視している。 Tại khu vực đó, căng thẳng về mặt quân sự đang gia tăng, và cộng đồng quốc tế đang theo dõi sát tình hình. Military tension is rising in that region, and the international community is closely monitoring the situation. |
| 531 | 訓練HUẤN LUYỆN 1. (N, ~する) Sự huấn luyện, rèn luyện, đào tạo 技能や知識を身につけるための練習。 training, drill, practice | 災害に備えて、社員は定期的に避難訓練を受けることが義務付けられている。 Để đề phòng thiên tai, nhân viên có nghĩa vụ phải tham gia huấn luyện sơ tán định kỳ. In preparation for disasters, employees are required to undergo regular evacuation drills. |
| 532 | 警戒CẢNH GIỚI 1. (N, ~する) Sự cảnh giác, đề phòng 危険や不正を防ぐため注意すること。 vigilance, caution, alert | 台風の接近に伴い、気象庁は土砂災害への警戒を呼びかけている。 Cùng với việc bão đang đến gần, Cục Khí tượng đang kêu gọi cảnh giác với nguy cơ sạt lở đất. With the approach of the typhoon, the Japan Meteorological Agency is calling for vigilance against landslides. |
| 533 | 契機KHẾ CƠ 1. (N) Dịp, cơ hội, bước ngoặt (để bắt đầu việc gì đó) 変化や行動のきっかけとなる機会。 opportunity, turning point, trigger | 一冊の本との出会いを契機に、彼は環境問題に深い関心を抱くようになった。 Nhân dịp gặp gỡ một cuốn sách, anh ấy bắt đầu nảy sinh mối quan tâm sâu sắc đến vấn đề môi trường. Triggered by encountering a single book, he developed a deep interest in environmental issues. |
| 534 | 刑罰HÌNH PHẠT 1. (N) Hình phạt 犯罪に対する法的な処罰。 punishment, penalty, sentence | 罪を犯した者には、その重さに応じた刑罰が法律によって科される。 Người phạm tội sẽ bị pháp luật áp dụng hình phạt tương ứng với mức độ nghiêm trọng của tội đó. Punishment corresponding to its severity is imposed by law on anyone who commits a crime. |
| 535 | 警備CẢNH BỊ 1. (N, ~する) Sự bảo vệ, canh gác, an ninh 事故や犯罪を防ぐため見張り警護すること。 security, guarding, policing | 重要な国際会議の開催に伴い、会場周辺の警備が一段と強化された。 Cùng với việc tổ chức hội nghị quốc tế quan trọng, công tác an ninh xung quanh địa điểm đã được tăng cường thêm một bậc. With the hosting of an important international conference, security around the venue was further strengthened. |
| 536 | 決断QUYẾT ĐOẠN 1. (N, ~する) Sự quyết đoán, quyết định dứt khoát きっぱりと心を定めること。 decision, determination, resolve | 社長は会社の将来を左右する重大な決断を、ついに下した。 Cuối cùng giám đốc đã đưa ra quyết định trọng đại có thể định đoạt tương lai của công ty. The president finally made a major decision that would affect the future of the company. |
| 537 | ゲリラ— (gốc: guerrilla) 1. (N) Du kích, quân du kích 非正規の武装組織やその戦闘員。 guerrilla | 山岳地帯に潜むゲリラ部隊は、政府軍に対して激しい抵抗を続けた。 Đội quân du kích ẩn náu trong vùng núi non đã tiếp tục kháng cự quyết liệt chống lại quân chính phủ. The guerrilla unit lurking in the mountainous area continued fierce resistance against government forces. |
| 538 | 権限QUYỀN HẠN 1. (N) Quyền hạn, thẩm quyền 正当に行い得る権利の範囲。 authority, power, jurisdiction | この件に関する最終的な決定の権限は、現場の責任者に委ねられている。 Quyền quyết định cuối cùng liên quan đến việc này được trao cho người phụ trách tại hiện trường. The authority for final decisions regarding this matter is entrusted to the person in charge on site. |
| 539 | 原則NGUYÊN TẮC 1. (N) Nguyên tắc 多くの場合に共通して適用される決まり。 principle, general rule | 当施設では、原則として全ての場所での喫煙が禁止されています。 Tại cơ sở này, về nguyên tắc, việc hút thuốc bị cấm ở mọi nơi. At this facility, smoking is prohibited in all areas in principle. |
| 540 | 憲法HIẾN PHÁP 1. (N) Hiến pháp 国家の根本となる最高法規。 constitution | 憲法は国の最高法規であり、全ての法律はこれに違反してはならない。 Hiến pháp là đạo luật tối cao của quốc gia, mọi luật lệ đều không được vi phạm điều này. The constitution is the supreme law of the nation, and all laws must not violate it. |
| 541 | 権利QUYỀN LỢI 1. (N) Quyền lợi, quyền ある行為を自由に行ったり、他者に対して一定の行為を要求したりすることができる法的な資格や利益。 right, privilege | 全ての人は、人種や性別にかかわらず、平等に教育を受ける権利を持つ。 Mọi người, bất kể chủng tộc hay giới tính, đều có quyền được giáo dục một cách bình đẳng. Every person has the right to receive an education equally, regardless of race or gender. |
| 542 | 行為HÀNH VI 1. (N) Hành vi, hành động 人が意思に基づいて行う動作や振る舞い。 act, action, conduct | 他人を傷つけるような行為は、いかなる理由があっても許されない。 Hành vi làm tổn thương người khác, dù có bất kỳ lý do gì, cũng không thể được tha thứ. Acts that hurt others are not permitted, no matter what the reason is. |
| 543 | 合意HỢP Ý 1. (N, ~する) Sự đồng ý, nhất trí, thỏa thuận 互いの意見や意思が一致すること。 agreement, consent, consensus | 長期間に及ぶ交渉の末、両者はようやく価格について合意に達した。 Sau cuộc đàm phán kéo dài, cuối cùng hai bên đã đạt được thỏa thuận về giá cả. After long-term negotiations, both parties finally reached an agreement on the price. |
| 544 | 攻撃CÔNG KÍCH 1. (N, ~する) Sự tấn công, công kích 敵や相手に対して進んで立ち向かい、ダメージを与えようとすること。 attack, offense, assault | 相手チームの隙を突いて、彼らは一気に攻撃を仕掛けた。 Nắm bắt sơ hở của đội đối phương, họ đã đồng loạt tổ chức tấn công. Taking advantage of an opening in the opposing team, they launched an attack all at once. |
| 545 | 貢献CỐNG HIẾN 1. (N, ~する) Sự cống hiến, đóng góp 社会や物事の発展のために力を尽くして役立つこと。 contribution | 彼女の長年の研究は、医学の発展に大きく貢献したと評価されている。 Công trình nghiên cứu nhiều năm của bà được đánh giá là đã đóng góp to lớn vào sự phát triển của y học. Her many years of research are evaluated as having contributed greatly to the development of medicine. |
| 546 | 公式CÔNG THỨC 1. (N) Công thức (toán học) 1. 数理的な関係や計算の手順を表した表式。 1. formula 2. (N, Na) Chính thức, công khai 2. 公に認められた正規の手続きや状態。 2. official, formal | この問題を解くには、まず三平方の定理の公式を覚える必要がある。 Để giải bài toán này, trước tiên cần phải thuộc công thức của định lý Pythagore. To solve this problem, it is first necessary to memorize the formula for the Pythagorean theorem. 政府は来週、新しい経済政策を公式に発表する予定だ。 Tuần tới, chính phủ dự kiến sẽ chính thức công bố chính sách kinh tế mới. The government plans to officially announce new economic policies next week. |
| 547 | 口実KHẨU THỰC 1. (N) Lời bào chữa, cái cớ, viện cớ 言い逃れや本心を隠すための表向きの理由。 excuse, pretext | 彼は忙しいことを口実に、面倒な仕事をいつも他人に押し付けている。 Anh ta luôn lấy cớ bận rộn để đùn đẩy những công việc phiền phức cho người khác. Using being busy as an excuse, he always forces troublesome work onto others. |
| 548 | 公正CÔNG CHÁNH 1. (N, Na) Sự công bằng, công chính, không thiên vị 判断や扱いにおいて、偏りがなく正当であること。 fairness, impartiality, justice | 審査員には、いかなる先入観も持たず、公正な判断を下すことが求められる。 Giám khảo được yêu cầu phải đưa ra phán quyết công bằng, không mang bất kỳ định kiến nào. Judges are required to make fair judgments without holding any bias. |
| 549 | 交替GIAO THẾ 1. (N, ~する) Sự thay phiên, luân phiên, thay ca 役割や順序を互いに入れ替わって行うこと。 shift, alternation, rotation | 工場では、従業員が三つの班に分かれて交替で作業を行っている。 Tại nhà máy, công nhân được chia thành ba tổ và làm việc luân phiên thay ca cho nhau. At the factory, employees are divided into three groups and work in shifts. |
| 550 | 肯定KHẲNG ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự khẳng định, thừa nhận 物事や状態を正しいとして認め受け入れること。 affirmation, approval | 自分の存在を肯定することが、前向きに生きるための第一歩だと言える。 Có thể nói, việc khẳng định sự tồn tại của chính mình là bước đầu tiên để sống một cách tích cực. It can be said that affirming one's own existence is the first step toward living positively. |
| 551 | 公表CÔNG BIỂU 1. (N, ~する) Sự công bố, công khai (cho công chúng) 広く一般の人々に向けて正式に知らせること。 official announcement, publication | 政府は調査の結果を、来週記者会見を開いて正式に公表する予定だ。 Chính phủ dự định sẽ tổ chức họp báo vào tuần tới để chính thức công bố kết quả điều tra. The government plans to hold a press conference next week to officially release the results of the investigation. |
| 552 | 公平CÔNG BÌNH 1. (Na) Công bằng, không thiên vị 一方にかたよらず、すべての者を同等に扱うこと。 fair, impartial, unbiased | 審査員は、全ての応募作品を先入観にとらわれず公平に評価しなければならない。 Ban giám khảo phải đánh giá tất cả các tác phẩm dự thi một cách công bằng, không bị chi phối bởi định kiến. Judges must evaluate all submitted works fairly, without being bound by preconceptions. |
| 553 | 交流GIAO LƯU 1. (N, ~する) Sự giao lưu, trao đổi qua lại 異なる地域や組織の人々が互いに行き来し、文化や意見を交わすこと。 exchange, interaction | この大学は海外の教育機関と活発な交流を続け、毎年多くの留学生を受け入れている。 Trường đại học này duy trì sự giao lưu sôi nổi với các cơ sở giáo dục ở nước ngoài, mỗi năm tiếp nhận nhiều du học sinh. This university maintains active exchanges with overseas educational institutions and accepts many international students every year. |
| 554 | 口論KHẨU LUẬN 1. (N, ~する) Sự cãi vã, đấu khẩu (bằng lời) 言葉で互いに意見を主張し合って言い争うこと。 quarrel, argument, verbal dispute | ささいなことから始まった口論が、いつの間にか取り返しのつかない激しい喧嘩に発展してしまった。 Cuộc cãi vã bắt đầu từ một chuyện vặt vãnh, không biết từ lúc nào đã leo thang thành một trận cãi nhau kịch liệt không thể vãn hồi. A verbal dispute that started over a minor matter unexpectedly escalated into an irreversible, fierce fight. |
| 555 | 超えるSIÊU 1. (V) Vượt qua, vượt lên trên (giới hạn, tiêu chuẩn, con số) 数量、基準、または一定の限度の上に出る。 exceed, surpass, go beyond | この催しの来場者数は、主催者の予想をはるかに超え、十万人に達した。 Số người đến tham dự sự kiện này đã vượt xa dự đoán của ban tổ chức, đạt tới mười vạn (100.000) người. The number of visitors to this event far exceeded the organizers' expectations, reaching 100,000 people. |
| 556 | 国籍QUỐC TỊCH 1. (N) Quốc tịch 特定の国の構成員としての法的な身分や資格。 nationality, citizenship | 国際結婚をした彼女は、生まれてくる子供に二つの国籍を持たせるかどうか悩んでいる。 Sau khi kết hôn quốc tế, cô ấy đang băn khoăn không biết có nên cho đứa con sắp chào đời mang hai quốc tịch hay không. Having married internationally, she is worrying about whether to let her unborn child hold dual nationality. |
| 557 | 国防QUỐC PHÒNG 1. (N) Quốc phòng 外部からの侵略や脅威に対し、国家の安全と独立を守ること。 national defense | 国防に関する予算の大幅な増額については、国会で慎重に審議される必要がある。 Việc tăng mạnh ngân sách liên quan đến quốc phòng cần được thẩm định một cách thận trọng tại quốc hội. Regarding a significant increase in the budget related to national defense, it needs to be carefully deliberated in the Diet. |
| 558 | 国連QUỐC LIÊN 1. (N) Liên Hợp Quốc (viết tắt của 国際連合) 世界の平和と安全の維持を目指す国際機関(国際連合の略称)。 United Nations, UN | 国連は安全保障理事会での議論を経て、紛争地域に平和維持部隊を派遣することを決定した。 Sau cuộc thảo luận tại Hội đồng Bảo an, Liên Hợp Quốc đã quyết định cử lực lượng gìn giữ hòa bình đến khu vực xung đột. Following discussions in the Security Council, the UN decided to dispatch a peacekeeping force to the conflict area. |
| 559 | 個々CÁ 1. (N) Từng cá nhân, từng cái riêng lẻ 全体を構成する一つ一つのものや人。 individual, each, one by one | 経験豊かな教師は、生徒個々の能力や性格に応じて指導方法を変える工夫をしている。 Người giáo viên giàu kinh nghiệm luôn nỗ lực thay đổi phương pháp hướng dẫn tùy theo năng lực và tính cách của từng học sinh. Experienced teachers make efforts to vary their instructional methods according to the ability and personality of each individual student. |
| 560 | 国家QUỐC GIA 1. (N) Quốc gia, nhà nước 一定の領土と国民をもち、統治権を備えた政治的共同体。 nation, state, country | 国民の生命と財産を守ることは、国家に課せられた最も基本的な責務である。 Bảo vệ tính mạng và tài sản của người dân là trách nhiệm cơ bản nhất được đặt lên vai một quốc gia. Protecting the lives and property of citizens is the most fundamental responsibility assigned to the state. |
| 561 | 国会QUỐC HỘI 1. (N) Quốc hội 法律の制定や予算の審議などを行う、国の最高議決機関 (N) National Diet, parliament, congress | 新しい法案をめぐり、国会では与党と野党の間で激しい論戦が繰り広げられた。 Xoay quanh dự luật mới, tại quốc hội đã diễn ra cuộc tranh luận gay gắt giữa đảng cầm quyền và phe đối lập. Over the new bill, a fierce debate unfolded in the National Diet between the ruling and opposition parties. |
| 562 | 国境QUỐC CẢNH 1. (N) Biên giới quốc gia 国家と国家の領域を隔てる境界線 (N) national border, frontier | 両国の国境付近では、領土問題をめぐって依然として緊張した状態が続いている。 Khu vực gần biên giới hai nước vẫn đang trong trạng thái căng thẳng xoay quanh vấn đề tranh chấp lãnh thổ. Near the border between the two countries, a tense state continues over territorial issues. |
| 563 | 国交QUỐC GIAO 1. (N) Quan hệ ngoại giao (giữa các nước) 国と国との間にある正式な外交・親善関係 (N) diplomatic relations | 長年断絶していた両国の国交が、首脳会談を機についに正常化されることになった。 Quan hệ ngoại giao giữa hai nước vốn bị gián đoạn nhiều năm, nhân cuộc hội đàm thượng đỉnh, cuối cùng đã được bình thường hóa. Diplomatic relations between the two countries, which had been severed for many years, were finally set to be normalized taking the summit meeting as an opportunity. |
| 564 | 孤立CÔ LẬP 1. (N, ~する) Sự cô lập, bị cô lập, đơn độc 他とのつながりがなく、一筋に離れて取り残されること (N, Vi) isolation, being isolated | その国は人権問題への対応をめぐって、国際社会の中で次第に孤立を深めていった。 Quốc gia đó, xoay quanh cách xử lý vấn đề nhân quyền, dần dần bị cô lập sâu sắc hơn trong cộng đồng quốc tế. Over its response to human rights issues, that country gradually deepened its isolation within the international community. |
| 565 | 採決THÁI QUYẾT 1. (N, ~する) Việc biểu quyết, bỏ phiếu để quyết định 会議などで、問題に対する賛否をとって決定すること (N, Vt) vote, voting, taking a vote | 議論が出尽くしたところで、議長はようやくその議案の採決を行った。 Khi các ý kiến tranh luận đã cạn, cuối cùng chủ tọa đã tiến hành biểu quyết đối với dự án nghị sự đó. When the discussion had been exhausted, the chairperson finally took a vote on that bill. |
| 566 | 財政TÀI CHÁNH 1. (N) Tài chính (của quốc gia, chính quyền, công ty) 国や地方公共団体などの経済活動に伴う資金のやりくり (N) public finances, financial condition | 度重なる景気対策により、国の財政は深刻な赤字に陥っている。 Do các biện pháp kích thích kinh tế lặp đi lặp lại, tài chính quốc gia đang rơi vào tình trạng thâm hụt nghiêm trọng. Due to repeated economic stimulus measures, the country's finances have fallen into a serious deficit. |
| 567 | 歳入TUẾ NHẬP 1. (N) Nguồn thu hàng năm (của chính phủ) 一会計年度において国や地方公共団体が入れるあらゆる収入 (N) annual revenue | 来年度の予算では、税収の減少により歳入が大幅に落ち込む見通しだ。 Trong ngân sách năm tới, do nguồn thu thuế giảm, dự kiến nguồn thu hàng năm của chính phủ sẽ sụt giảm mạnh. In next fiscal year's budget, annual revenue is expected to drop significantly due to a decrease in tax revenue. |
| 568 | 裁判TÀI PHÁN 1. (N, ~する) Phiên tòa, việc xét xử 法廷で裁判官が事件の当事者の主張を聞き、法に基づいて判断を下すこと (N, Vt) trial, judicial judgment | 長期にわたる裁判の末、被告にようやく無罪の判決が言い渡された。 Sau phiên tòa kéo dài, cuối cùng bị cáo đã được tuyên án vô tội. After a long-running trial, a verdict of not guilty was finally handed down to the defendant. |
| 569 | 在留資格TẠI LƯU TƯ CÁCH 1. (N) Tư cách lưu trú 外国人が日本に滞在して特定の活動を行うために必要な法的な資格 (N) status of residence, visa status | 外国人が日本で合法的に働くためには、その職種に応じた在留資格を取得する必要がある。 Để người nước ngoài làm việc hợp pháp tại Nhật Bản, cần phải có được tư cách lưu trú phù hợp với ngành nghề đó. In order for foreigners to work legally in Japan, it is necessary to obtain a status of residence corresponding to their job category. |
| 570 | 作戦TÁC CHIẾN 1. (N) Chiến lược, kế hoạch tác chiến, sách lược 目的を達成するためにあらかじめ慎重に立てる計画や策 (N) strategy, tactics, plan of action | 監督は相手チームの弱点を徹底的に分析した上で、綿密な作戦を立てた。 Sau khi phân tích triệt để điểm yếu của đội đối thủ, huấn luyện viên đã vạch ra một chiến lược tỉ mỉ. After thoroughly analyzing the opposing team's weaknesses, the coach devised a meticulous strategy. |
| 571 | 定めるĐỊNH 1. (V) Quy định, ban hành, xác lập, ấn định 決定してルールや取り決めとして設ける (Vt) to stipulate, to prescribe, to establish | 憲法は、国民の基本的人権を保障することを明確に定めている。 Hiến pháp quy định một cách rõ ràng việc bảo đảm các quyền cơ bản của con người cho người dân. The constitution clearly stipulates the guarantee of fundamental human rights for the citizens. |
| 572 | 早急TẢO CẤP 1. (Na) Khẩn cấp, gấp gáp, nhanh chóng (cũng đọc そうきゅう) 非常に急いで行わなければならない様子 (Na, N) urgent, prompt, pressing | この問題は放置すれば被害が拡大する恐れがあるため、早急な対応が求められている。 Vấn đề này nếu để mặc sẽ có nguy cơ làm thiệt hại lan rộng, nên đòi hỏi phải có biện pháp ứng phó khẩn cấp. Because there is a risk that damage will expand if this problem is left unaddressed, an urgent response is required. |
| 573 | 裁くTÀI 1. (V) Phán xét, xét xử, phân xử 法や正義に基づいて善悪や責任を判断・決定する (Vt) to judge, to pass judgment on | 他人を一方的に裁く前に、まず自分自身の行いを振り返ってみるべきだ。 Trước khi phán xét người khác một cách phiến diện, ta nên thử nhìn lại hành vi của chính bản thân mình trước đã. Before judging others unilaterally, one should first reflect on one's own actions. |
| 574 | 衆議院CHÚNG NGHỊ VIỆN 1. (N) Hạ viện (trong Quốc hội Nhật Bản) 日本の国会を構成する衆参二院のうちの下院 (N) House of Representatives (Lower House of Japan) | 衆議院が解散され、来月には国民の審判を問う総選挙が行われることになった。 Hạ viện đã bị giải tán, và đến tháng sau cuộc tổng tuyển cử nhằm trưng cầu phán xét của người dân sẽ được tiến hành. The House of Representatives was dissolved, and it was decided that a general election seeking the judgment of the public would be held next month. |
| 575 | 賛成TÁN THÀNH 1. (N, ~する) Sự tán thành, đồng ý, ủng hộ 提案や意見に同意し、よしとすること (N, Vi) agreement, approval, assent | その新しい方針については、会議の出席者の過半数が賛成の意を示した。 Về phương châm mới đó, đa số những người tham dự cuộc họp đã bày tỏ ý tán thành. Regarding that new policy, a majority of the meeting attendees expressed agreement. |
| 576 | 自衛TỰ VỆ 1. (N, ~する) Sự tự vệ, tự bảo vệ 自分自身や自国の安全を自らの力で守ること (N, Vi) self-defense | 国が他国からの攻撃に対して自衛の措置を取ることは、国際法上認められている。 Việc một quốc gia thực hiện các biện pháp tự vệ trước sự tấn công từ nước khác được công nhận theo luật pháp quốc tế. It is recognized under international law for a country to take self-defense measures against attacks from another country. |
| 577 | 支援CHI VIỆN 1. (N, ~する) Sự hỗ trợ, chi viện, giúp đỡ 力や資金を貸して相手の活動を助け支えること (N, Vt) support, assistance, aid | 被災地には、全国各地から多くのボランティアが駆けつけ、復興支援に当たっている。 Tại vùng bị thiên tai, nhiều tình nguyện viên từ khắp nơi trên cả nước đã đổ về và đang hỗ trợ công cuộc tái thiết. Many volunteers rushed from all over the country to the disaster-stricken area and are engaged in reconstruction support. |
| 578 | 施行THI HÀNH 1. (N, ~する) Sự thi hành, có hiệu lực (luật, chính sách) 制定・公布された法律などの効力を実際に発生させること (N, Vt) enforcement, coming into effect, implementation | 改正された法律は、周知期間を経て来年の四月一日から施行されることが決まった。 Đã quyết định rằng luật sửa đổi, sau thời gian phổ biến, sẽ có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 4 năm sau. It was decided that the revised law will come into force on April 1 next year after a public notification period. |
| 579 | 施策THI SÁCH 1. (N) Chính sách, biện pháp (do nhà nước, chính quyền đưa ra) 社会的な課題を解決するために計画して実施する方策 (N) policy, measure | 政府は少子化に歯止めをかけるため、子育て支援をはじめとする様々な施策を打ち出している。 Chính phủ đang đưa ra nhiều chính sách khác nhau, trước hết là hỗ trợ nuôi dạy con cái, nhằm kìm hãm tình trạng tỷ lệ sinh giảm. To put a brake on the declining birthrate, the government is putting forward various measures, starting with childcare support. |
| 580 | 支持CHI TRÌ 1. (N, ~する) Sự ủng hộ, hậu thuẫn 特定の立場や人物、主張に賛同して後押しすること (N, Vt) support, approval, endorsement | 内閣の支持率は、相次ぐ不祥事の影響で過去最低の水準まで落ち込んだ。 Tỷ lệ ủng hộ nội các đã sụt xuống mức thấp nhất trong lịch sử do ảnh hưởng của các vụ bê bối liên tiếp. The cabinet's approval rating dropped to its lowest level in history due to the impact of consecutive scandals. |
| 581 | 辞職TỪ CHỨC 1. (N, ~する) Sự từ chức 役職や会社などの仕事を自分の意志でやめること resignation, resigning from a post | その大臣は汚職疑惑の責任を取り、自ら辞職する意向を記者団に表明した。 Vị bộ trưởng đó đã chịu trách nhiệm về nghi án tham nhũng và bày tỏ với giới phóng viên ý định tự nguyện từ chức. Taking responsibility for the corruption suspicions, the minister expressed to reporters his intention to resign voluntarily. |
| 582 | 自治体TỰ TRỊ THỂ 1. (N) Chính quyền địa phương, đoàn thể tự trị 地域住民によって組織され、その地域の行政を行う地方公共団体 local government, municipality, local autonomous body | 各自治体は、住民の高齢化に対応した独自の福祉サービスを展開している。 Mỗi chính quyền địa phương đang triển khai các dịch vụ phúc lợi riêng của mình nhằm ứng phó với tình trạng già hóa dân cư. Each local government is developing its own welfare services to cope with the aging of its residents. |
| 583 | 実行THỰC HÀNH 1. (N, ~する) Sự thực hiện, thi hành, đưa vào thực tế 計画や決定した内容を実際に行うこと execution, implementation, carrying out | いくら優れた計画であっても、実行に移さなければ何の意味もない。 Dù kế hoạch có ưu việt đến đâu, nếu không bắt tay vào thực hiện thì cũng chẳng có ý nghĩa gì. No matter how excellent a plan is, it is meaningless unless it is put into practice. |
| 584 | 視野THỊ DÃ 1. (N) Tầm nhìn, tầm mắt (phạm vi nhìn thấy) 1. 目で見ることができる範囲 1. field of vision, visual field 2. (N) Tầm hiểu biết, tầm nhìn (về nhận thức, tư duy) 2. 物事を見極めたり思考したりする知識や考えの範囲 2. outlook, perspective, scope of thought | 山の頂上に立つと、遮るものが何もない広大な視野が一気に開けた。 Khi đứng trên đỉnh núi, một tầm nhìn rộng lớn không bị bất cứ thứ gì che khuất bỗng mở ra trước mắt. Standing on the mountain peak, a vast field of vision with nothing obstructing it opened up all at once. 若いうちに海外で様々な経験を積み、視野を広げておくことが将来役に立つ。 Khi còn trẻ, việc tích lũy nhiều kinh nghiệm khác nhau ở nước ngoài và mở rộng tầm hiểu biết sẽ có ích cho tương lai. Gaining various experiences abroad while young and broadening one's perspective will be useful in the future. |
| 585 | 社会主義XÃ HỘI CHỦ NGHĨA 1. (N) Chủ nghĩa xã hội 生産手段を社会全体で共有・管理し、平等な社会を実現しようとする思想や体制 socialism | その国は二十世紀半ばに社会主義体制へと移行し、計画経済を導入した。 Quốc gia đó đã chuyển sang thể chế chủ nghĩa xã hội vào giữa thế kỷ 20 và áp dụng nền kinh tế kế hoạch hóa. That country transitioned to a socialist system in the mid-20th century and introduced a planned economy. |
| 586 | 自由化TỰ DO HÓA 1. (N, ~する) Sự tự do hóa 規制や制限を取り除き、制約なく行えるようにすること liberalization, deregulation | 貿易の自由化が進むにつれ、国内の産業は厳しい国際競争にさらされるようになった。 Khi quá trình tự do hóa thương mại tiến triển, các ngành công nghiệp trong nước dần bị đặt vào sự cạnh tranh quốc tế khốc liệt. As trade liberalization progressed, domestic industries became exposed to fierce international competition. |
| 587 | 就任TỰU NHIỆM 1. (N, ~する) Sự nhậm chức, lên nắm giữ cương vị 新しい役職や地位につくこと inauguration, taking office, assuming a position | 新たに社長に就任した彼は、大胆な経営改革に向けた強い決意を語った。 Vừa nhậm chức giám đốc, anh ấy đã bày tỏ quyết tâm mạnh mẽ hướng tới cuộc cải cách kinh doanh táo bạo. Having newly assumed the post of president, he spoke of his strong determination toward bold management reform. |
| 588 | 重複TRÙNG PHỨC 1. (N, ~する) Sự trùng lặp; có hai cách đọc: ちょうふく/じゅうふく。 同じものが二重以上にかさなること overlap, duplication, redundancy | 複数の部署が同じ作業を行っており、業務の重複による無駄が問題となっている。 Nhiều bộ phận đang cùng làm một công việc giống nhau, và sự lãng phí do trùng lặp nghiệp vụ đang trở thành vấn đề. Multiple departments are performing the same task, and waste due to duplication of work has become a problem. |
| 589 | 主張CHỦ TRƯƠNG 1. (N, ~する) Chủ trương, quan điểm, sự khẳng định ý kiến 自分の意見や考えを強く言い張り、押し通そうとすること claim, assertion, insistence, advocacy | 彼は自分の主張が正しいと固く信じ、最後まで一歩も譲ろうとしなかった。 Anh ấy tin chắc rằng quan điểm của mình là đúng, và đến cùng vẫn không chịu nhường một bước nào. He firmly believed that his assertion was correct and refused to yield even a single step until the end. |
| 590 | 主導CHỦ ĐẠO 1. (N, ~する) Sự lãnh đạo, chủ trì, giữ vai trò chủ đạo 中心となって他の者や事業を導き率いること leadership, initiative, taking the lead | 今回のプロジェクトは、経験豊富なベテランではなく、若手社員が主導権を握って進められている。 Dự án lần này đang được tiến hành dưới sự nắm quyền chủ đạo của các nhân viên trẻ, chứ không phải những người kỳ cựu dày dạn kinh nghiệm. This project is being carried forward with young employees taking the lead, rather than experienced veterans. |
| 591 | 使用SỬ DỤNG 1. (N, ~する) Sự sử dụng, dùng 物や施設などを目的のために使うこと use, usage, utilization | この施設を使用する際は、事前に管理事務所へ申請書を提出する必要がある。 Khi sử dụng cơ sở này, cần phải nộp trước đơn đăng ký cho văn phòng quản lý. When using this facility, it is necessary to submit an application form to the management office in advance. |
| 592 | 情勢TÌNH THẾ 1. (N) Tình hình, tình thế (đang biến chuyển) 刻々と変化していく事態の様子や状況 state of affairs, situation, conditions | 中東の緊迫した情勢は、原油価格を通じて世界経済にも大きな影響を及ぼしている。 Tình hình căng thẳng ở Trung Đông, thông qua giá dầu thô, cũng đang gây ra ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế thế giới. The tense situation in the Middle East is exerting a major impact on the global economy through crude oil prices. |
| 593 | 象徴TƯỢNG TRƯNG 1. (N, ~する) Biểu tượng, sự tượng trưng 形のない抽象的な事柄を、具体的な物で表すこと symbol, emblem, representation | 鳩は古くから世界中で平和の象徴として人々に親しまれてきた。 Chim bồ câu từ xa xưa đã được mọi người trên khắp thế giới yêu mến như là biểu tượng của hòa bình. Doves have long been beloved by people all over the world as a symbol of peace. |
| 594 | 承認THỪA NHẬN 1. (N, ~する) Sự thừa nhận, phê duyệt, công nhận 事項を正当・妥当であると認めて許可すること approval, authorization, recognition, sanction | 新製品の発売に踏み切るには、役員会の正式な承認を得る必要がある。 Để quyết định tung ra sản phẩm mới, cần phải có được sự phê duyệt chính thức của hội đồng quản trị. To go ahead with launching a new product, it is necessary to obtain formal approval from the board of directors. |
| 595 | 消費税TIÊU PHÍ THUẾ 1. (N) Thuế tiêu dùng 商品の購入やサービスの利用に対して課される税金 consumption tax, sales tax, VAT | 消費税の引き上げは、低所得層の家計に直接的な負担を強いることになる。 Việc tăng thuế tiêu dùng sẽ trực tiếp đặt gánh nặng lên chi tiêu của các hộ gia đình thuộc tầng lớp thu nhập thấp. The increase in consumption tax will directly impose a burden on low-income households. |
| 596 | 条約ĐIỀU ƯỚC 1. (N) Hiệp ước, điều ước (quốc tế) 国家間で文書によって交わされる合意や約束 treaty, pact, international agreement | 両国は長く困難な交渉の末、ようやく平和条約の締結にこぎ着けた。 Sau cuộc đàm phán dài và đầy khó khăn, cuối cùng hai nước đã đạt được việc ký kết hiệp ước hòa bình. After long and difficult negotiations, both countries finally managed to reach the signing of a peace treaty. |
| 597 | 条例ĐIỀU LỆ 1. (N) Điều lệ, quy định (do chính quyền địa phương ban hành) 地方公共団体が自らの議決によって制定する法令や決まり ordinance, local regulation, by-law | この市では、歩行者の安全を守るため、路上での喫煙を禁止する条例が施行されている。 Tại thành phố này, để bảo vệ an toàn cho người đi bộ, điều lệ cấm hút thuốc trên đường phố đang được thi hành. In this city, an ordinance prohibiting smoking on the street is enforced to protect the safety of pedestrians. |
| 598 | 食糧THỰC LƯƠNG 1. (N) Lương thực (chủ yếu là ngũ cốc, gạo) 生存に必要な主食となる食べ物(米や穀物など) provisions, food supplies, staple foods | 長引く干ばつによる不作で、その地域では深刻な食糧不足に陥っている。 Do mất mùa vì hạn hán kéo dài, khu vực đó đang rơi vào tình trạng thiếu lương thực nghiêm trọng. Due to poor harvests caused by a prolonged drought, that region has fallen into a severe food shortage. |
| 599 | 食料THỰC LIỆU 1. (N) Thực phẩm (nói chung, bao gồm cả thức ăn) 食べ物全般、食品 foodstuffs, food, groceries | 台風に備えて一週間分の食料をまとめて買い込んだので、しばらく買い物に行かなくて済む。 Vì đã mua gom thực phẩm đủ dùng cho một tuần để đề phòng bão, nên trong một thời gian tôi không cần phải đi chợ. Because I bought a week's worth of food in bulk to prepare for the typhoon, I don't need to go shopping for a while. |
| 600 | 諸国CHƯ QUỐC 1. (N) Các nước, các quốc gia 多くの国々、さまざまな国家 various countries, nations | 江戸時代、日本は一部の国を除き、ヨーロッパ諸国との交流を厳しく制限していた。 Vào thời Edo, Nhật Bản đã hạn chế nghiêm ngặt việc giao lưu với các nước châu Âu, ngoại trừ một số quốc gia. During the Edo period, Japan severely restricted exchange with European countries, with the exception of a few nations. |
| 601 | 処分XỬ PHÂN 1. (N, ~する) Sự xử phạt, xử lý kỷ luật 1. 規律や法律に違反した者に罰を与えること。 1. Disciplinary action; punishment 2. (N, ~する) Sự vứt bỏ, thanh lý (đồ đạc, tài sản) 2. 不要な物や財産を手放したり廃棄したりすること。 2. Disposal; discarding; liquidation | 校則に違反した生徒に対してどのような処分を下すべきか、教師たちの間で意見が分かれた。 Đối với học sinh vi phạm nội quy nhà trường thì nên đưa ra hình thức xử phạt như thế nào, ý kiến giữa các giáo viên đã bị chia rẽ. Opinions were divided among the teachers over what kind of disciplinary action should be imposed on the student who violated the school rules. 引っ越しを機に、長年使っていない家具や衣類を思い切って処分することにした。 Nhân dịp chuyển nhà, tôi đã quyết tâm thanh lý hết những đồ nội thất và quần áo đã nhiều năm không dùng đến. Taking moving as an opportunity, I decided to take the plunge and dispose of furniture and clothing that I had not used for many years. |
| 602 | 侵害XÂM HẠI 1. (N, ~する) Sự xâm phạm, xâm hại (quyền lợi, chủ quyền) 他人の権利や利益を不当に損なうこと。 Infringement; violation; encroachment | 他人の写真を無断で掲載する行為は、肖像権の侵害にあたる可能性がある。 Hành vi đăng tải ảnh của người khác mà không được phép có khả năng cấu thành sự xâm phạm quyền hình ảnh. The act of posting another person's photo without permission may constitute an infringement of portrait rights. |
| 603 | 親交THÂN GIAO 1. (N) Mối quan hệ thân thiết, sự giao hảo 親しい付き合いや親密な関係。 Close friendship; intimacy; friendly relations | 学生時代に知り合った二人は、卒業後も長年にわたって親交を深めてきた。 Hai người quen nhau từ thời sinh viên, sau khi tốt nghiệp vẫn tiếp tục vun đắp mối quan hệ thân thiết trong nhiều năm. The two who met during their student days have continued to deepen their friendship over many years even after graduation. |
| 604 | 申告THÂN CÁO 1. (N, ~する) Sự khai báo (thuế, hải quan) 国や公の機関に事実や課税対象などを申し出ること。 Declaration; tax return; official report | 個人事業主は、毎年決められた期間内に所得を税務署に申告しなければならない。 Chủ hộ kinh doanh cá thể phải khai báo thu nhập với cơ quan thuế trong thời hạn quy định mỗi năm. Sole proprietors must report their income to the tax office within a designated period every year. |
| 605 | 申請THÂN THỈNH 1. (N, ~する) Đơn xin, việc nộp đơn, thỉnh cầu (lên cơ quan) 行政機関や公的な機関に対し、許可や認可を求める書類を出すこと。 Application; formal request; petition | 在留資格の更新を申請するには、いくつかの必要書類を揃えて役所に提出する必要がある。 Để nộp đơn xin gia hạn tư cách lưu trú, cần chuẩn bị đầy đủ một số giấy tờ cần thiết và nộp lên cơ quan hành chính. To apply for an extension of status of residence, it is necessary to gather several required documents and submit them to the government office. |
| 606 | 侵入XÂM NHẬP 1. (N, ~する) Sự xâm nhập, đột nhập 他人の土地や建物などに許可なく入り込むこと。 Intrusion; break-in; trespass | 深夜、何者かが倉庫に侵入し、高価な機械部品を盗み出す事件が発生した。 Vào lúc đêm khuya, đã xảy ra vụ việc một kẻ nào đó đột nhập vào nhà kho và lấy trộm các linh kiện máy móc đắt tiền. Late at night, an incident occurred where someone broke into a warehouse and stole expensive machinery parts. |
| 607 | 信念TÍN NIỆM 1. (N) Niềm tin, tín niệm, sự xác tín 正しいと強く信じる心や考え。 Belief; conviction; faith | 周囲からどんなに反対されても、彼は自分の信念を曲げることなく研究を続けた。 Dù bị những người xung quanh phản đối đến đâu, anh ấy vẫn tiếp tục nghiên cứu mà không hề lung lay niềm tin của mình. No matter how much people around him opposed it, he continued his research without compromising his conviction. |
| 608 | 進行TIẾN HÀNH 1. (N, ~する) Sự tiến triển, tiến hành, diễn tiến 事柄や手続きを前に進めること、または物事が進むこと。 Progress; advancement; facilitation; proceedings | 議長の巧みな進行のおかげで、長時間に及ぶ会議も滞りなく終わった。 Nhờ sự điều hành khéo léo của chủ tọa, cuộc họp kéo dài nhiều giờ cũng đã kết thúc một cách suôn sẻ. Thanks to the chairperson's skillful facilitation, even the meeting that spanned a long time ended smoothly without delay. |
| 609 | 推進THÔI TIẾN 1. (N, ~する) Sự thúc đẩy, đẩy mạnh (chính sách, dự án) 事業や政策などを推し進めること。 Promotion; furtherance; driving forward | 政府は再生可能エネルギーの普及を国家的な課題として強力に推進している。 Chính phủ đang mạnh mẽ thúc đẩy việc phổ cập năng lượng tái tạo như một nhiệm vụ mang tầm quốc gia. The government is strongly promoting the widespread adoption of renewable energy as a national agenda. |
| 610 | 進めるTIẾN 1. (V) Thúc đẩy, xúc tiến (công việc) 1. 物事や計画を前へ進展させる。 1. To advance; to proceed with; to make progress on 2. (V) Tiến lên phía trước, di chuyển về phía trước 2. 物を前方の位置へ移動させる。 2. To move forward; to advance (a piece or object) | 関係各社との調整が難航し、プロジェクトを予定通りに進めるのは困難な状況だ。 Việc điều phối với các công ty liên quan gặp trắc trở, nên tình hình rất khó để xúc tiến dự án đúng như kế hoạch. Coordination with related companies has run into difficulties, making it tough to proceed with the project as scheduled. 彼は将棋盤の上で、慎重に考えながら駒を一マスずつ前に進めた。 Anh ấy vừa cân nhắc cẩn thận vừa đẩy quân cờ tiến lên từng ô một trên bàn cờ shogi. On the shogi board, he moved a piece forward one square at a time while thinking carefully. |
| 611 | 税金THUẾ KIM 1. (N) Thuế, tiền thuế 国家や地方公共団体が公共サービス費用のために徴収する金銭。 Tax; duty | 国民が納めた税金が、本当に有効に使われているかどうかを監視するのは重要なことだ。 Việc giám sát xem tiền thuế mà người dân đã đóng có thực sự được sử dụng một cách hiệu quả hay không là điều rất quan trọng. Monitoring whether the taxes paid by citizens are truly being used effectively is an important matter. |
| 612 | 政権CHÁNH QUYỀN 1. (N) Chính quyền, chế độ cầm quyền 政治を行う権力、またはそれを握っている統治機関。 Administration; political power; regime | 長く続いた政権が選挙での大敗をきっかけに崩壊し、国は政治的な混乱に陥った。 Chính quyền tồn tại lâu dài đã sụp đổ sau thất bại nặng nề trong cuộc bầu cử, khiến đất nước rơi vào hỗn loạn chính trị. The long-standing administration collapsed triggered by a major defeat in the election, plunging the country into political confusion. |
| 613 | 創設SÁNG THIẾT 1. (N, ~する) Sự sáng lập, thành lập (tổ chức, học viện) 組織や制度などを新たに立ち上げて作ること。 Establishment; foundation; creation | この財団は、若い研究者を支援する目的で、著名な実業家によって創設された。 Quỹ này được thành lập bởi một doanh nhân nổi tiếng với mục đích hỗ trợ các nhà nghiên cứu trẻ. This foundation was established by a prominent business person for the purpose of supporting young researchers. |
| 614 | 政策CHÁNH SÁCH 1. (N) Chính sách 政府や政党などが政治目的を達成するために定める方針。 Policy; political measure | 少子化に歯止めをかけるため、政府は子育て世帯を支援する新たな政策を打ち出した。 Để ngăn chặn tình trạng tỷ lệ sinh giảm, chính phủ đã đưa ra chính sách mới hỗ trợ các hộ gia đình đang nuôi con. To put a brake on the declining birthrate, the government unveiled a new policy to support child-rearing households. |
| 615 | 政治CHÁNH TRỊ 1. (N) Chính trị 社会の利害を調整し、秩序を維持して統治を行う営み。 Politics; government; administration | 若者の政治離れが進んでいると言われるが、投票率を上げる工夫が求められている。 Người ta nói rằng giới trẻ ngày càng thờ ơ với chính trị, nhưng cần phải có những biện pháp để nâng cao tỷ lệ đi bầu. Although it is said that young people's disinterest in politics is growing, efforts to raise voter turnout are required. |
| 616 | 正式CHÁNH THỨC 1. (Na) Chính thức, đúng theo nghi thức 決められた手順や作法にのっとっていること。 Official; formal; official style | 両社の合併は、来月の株主総会での承認を経て正式に決定される見込みだ。 Việc sáp nhập của hai công ty dự kiến sẽ được quyết định chính thức sau khi được thông qua tại đại hội cổ đông tháng tới. The merger of both companies is expected to be formally decided following approval at next month's general meeting of shareholders. |
| 617 | 制度CHẾ ĐỘ 1. (N) Chế độ, hệ thống (xã hội, pháp lý) 社会や組織で定められた仕組みや決まり。 System; institution; organization | 現行の年金制度は、高齢化の進行によって将来的に維持が難しくなると懸念されている。 Chế độ lương hưu hiện hành bị lo ngại rằng trong tương lai sẽ khó duy trì do tình trạng già hóa dân số ngày càng tiến triển. There are concerns that the current pension system will become difficult to maintain in the future due to the progression of population aging. |
| 618 | 政府CHÁNH PHỦ 1. (N) Chính phủ 国家の行政権を行使する最高機関。 Government; administration | 大規模な災害が発生した際、政府は速やかに被災地への支援体制を整えた。 Khi xảy ra thảm họa quy mô lớn, chính phủ đã nhanh chóng thiết lập hệ thống hỗ trợ cho vùng bị thiệt hại. When a large-scale disaster occurred, the government promptly set up a support system for the disaster-affected areas. |
| 619 | 声明THANH MINH 1. (N, ~する) Tuyên bố, lời công bố (chính thức) 自らの立場や意向を外部に向けて公式に発表すること。 Statement; declaration; official announcement | 企業は今回の不祥事について深く謝罪し、再発防止に努めるとの声明を発表した。 Doanh nghiệp đã xin lỗi sâu sắc về vụ bê bối lần này và đưa ra tuyên bố sẽ nỗ lực ngăn chặn tái diễn. The company apologized deeply regarding this scandal and released a statement saying it would strive to prevent recurrence. |
| 620 | 勢力THẾ LỰC 1. (N) Thế lực, sức ảnh hưởng 他を支配したり影響を及ぼしたりする力や勢い。 Intensity; influence; power; strength | 台風は勢力を保ったまま北上を続けており、広い範囲で警戒が必要だ。 Cơn bão vẫn tiếp tục di chuyển lên phía bắc trong khi duy trì cường độ, nên cần phải đề phòng trên một phạm vi rộng. The typhoon continues to move north while maintaining its intensity, requiring vigilance over a wide area. |
| 621 | 設立THIẾT LẬP 1. (N, ~する) Sự thiết lập, thành lập (công ty, tổ chức) 組織や会社などを新たに作ること establishment, foundation, setting up (a company, organization, etc.) | 彼は長年勤めた会社を辞め、仲間とともに新たに自分の会社を設立した。 Anh ấy đã nghỉ công ty làm việc nhiều năm và cùng các đồng nghiệp thành lập công ty riêng của mình. He left the company where he had worked for many years and established his own new company together with his colleagues. |
| 622 | 攻めるCÔNG 1. (V) Tấn công, công kích 敵や相手を攻撃すること attacking, attacking the opponent, launching an offense | 相手チームの守りが固く、いくら攻めてもなかなか得点に結びつかなかった。 Hàng phòng ngự của đội đối phương rất chắc chắn, dù tấn công đến đâu cũng khó mà ghi được điểm. The opposing team's defense was solid, so no matter how much we attacked, it rarely resulted in scoring. |
| 623 | 選挙TUYỂN CỬ 1. (N, ~する) Cuộc bầu cử, tuyển cử 投票によって代表者などを選ぶこと election, voting | 今回の選挙では、若い世代の投票率をいかに高めるかが大きな課題となっている。 Trong cuộc bầu cử lần này, làm thế nào để nâng cao tỷ lệ đi bầu của thế hệ trẻ đang là một thách thức lớn. In this election, how to raise the voter turnout of the younger generation has become a major challenge. |
| 624 | 宣言TUYÊN NGÔN 1. (N, ~する) Sự tuyên ngôn, tuyên bố (công khai) 方針や意見などを外部に対して明確に表明すること declaration, public announcement, proclamation | 各国の首脳は会議の最後に、地球温暖化対策に協力して取り組むことを宣言した。 Vào cuối hội nghị, lãnh đạo các nước đã tuyên bố sẽ hợp tác cùng nhau ứng phó với hiện tượng nóng lên toàn cầu. At the end of the conference, leaders of various countries declared that they would work together on measures against global warming. |
| 625 | 戦場CHIẾN TRƯỜNG 1. (N) Chiến trường 戦争が行われている場所 battlefield, battleground | その写真家は命の危険を顧みず、戦場の悲惨な現実を世界に伝え続けた。 Nhiếp ảnh gia ấy đã bất chấp hiểm nguy đến tính mạng, không ngừng truyền tải hiện thực bi thảm của chiến trường ra thế giới. Disregarding the danger to his life, that photographer continued to convey the tragic reality of the battlefield to the world. |
| 626 | 先進国TIÊN TIẾN QUỐC 1. (N) Nước phát triển, nước tiên tiến 経済や技術などの産業が高度に発達した国 developed country, advanced nation | 先進国は、発展途上国に対して技術や資金の面で支援する責任があると言われている。 Người ta cho rằng các nước phát triển có trách nhiệm hỗ trợ các nước đang phát triển về mặt công nghệ và tài chính. It is said that developed countries have a responsibility to support developing countries in terms of technology and funding. |
| 627 | 戦争CHIẾN TRANH 1. (N, ~する) Chiến tranh 国家間などで武力を用いて争うこと war, warfare, conflict | 戦争を経験した世代が少なくなる中、その悲しい記憶を次の世代に語り継ぐことが大切だ。 Trong bối cảnh thế hệ từng trải qua chiến tranh ngày một ít đi, việc kể lại và truyền những ký ức đau buồn ấy cho thế hệ sau là rất quan trọng. As the generation that experienced war diminishes, it is important to pass down those sad memories to the next generation. |
| 628 | 前提TIỀN ĐỀ 1. (N) Tiền đề, điều kiện tiên quyết 物事を進める上で基礎となる条件や考え premise, prerequisite, precondition | この議論は、全員がルールを守るという前提の上に成り立っている。 Cuộc thảo luận này được xây dựng trên tiền đề rằng tất cả mọi người đều tuân thủ quy tắc. This discussion is established on the premise that everyone will follow the rules. |
| 629 | 訴訟TỐ TỤNG 1. (N, ~する) Vụ kiện, việc tố tụng tại tòa án 裁判所に訴えて法的に解決を求める手続き lawsuit, litigation, legal action | 交渉による解決が難しいと判断した彼は、ついに相手企業を相手取って訴訟を起こした。 Nhận thấy khó giải quyết bằng thương lượng, anh ấy cuối cùng đã khởi kiện chống lại doanh nghiệp đối phương. Judging that a resolution through negotiation would be difficult, he finally filed a lawsuit against the opposing company. |
| 630 | 措置THỐ TRÍ 1. (N, ~する) Biện pháp, cách xử lý 事態に対応するためにとる取り計らいや処置 measure, action, step | 感染症の拡大を防ぐため、政府は入国者に対して一定期間の隔離措置を講じた。 Để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh, chính phủ đã áp dụng biện pháp cách ly một thời gian nhất định đối với người nhập cảnh. To prevent the spread of the infectious disease, the government implemented isolation measures for entrants for a certain period. |
| 631 | 対処ĐỐI XỬ 1. (N, ~する) Sự đối phó, giải quyết (vấn đề, tình huống) 起こった事態や問題に対応して適切に処理すること dealing with, coping with, handling | 予期せぬトラブルが発生しても、冷静に対処できる能力が管理職には求められる。 Người ở vị trí quản lý cần có khả năng đối phó một cách bình tĩnh ngay cả khi xảy ra sự cố ngoài dự kiến. The ability to cope calmly even when unexpected trouble occurs is required of managerial staff. |
| 632 | 大使館ĐẠI SỨ QUÁN 1. (N) Đại sứ quán 大使が駐在し、外交事務を行う公的な施設 embassy | 海外旅行中にパスポートを紛失した場合は、まず現地の日本大使館に連絡する必要がある。 Trong trường hợp làm mất hộ chiếu khi đang du lịch nước ngoài, trước tiên cần liên lạc với đại sứ quán Nhật Bản tại địa phương. If you lose your passport while traveling overseas, you must first contact the local Japanese embassy. |
| 633 | 対応ĐỐI ỨNG 1. (N, ~する) Sự đối ứng, xử lý, đáp lại 1. 相手や状況に応じて適切な行動をとること 1. response, handling, dealing with 2. (N, ~する) Sự tương thích, phù hợp (với tiêu chuẩn, thiết bị) 2. 特定の条件や規格、機器に適合・一致すること 2. compatibility, support (for a format or device) | 店員の丁寧な対応に感心し、またこの店を利用したいと思った。 Tôi rất ấn tượng với cách ứng xử lịch sự của nhân viên, nên đã muốn quay lại sử dụng cửa hàng này lần nữa. Impressed by the polite response of the staff, I felt I wanted to use this store again. この新しいアプリは、最新の機種だけでなく古い端末にも対応している。 Ứng dụng mới này không chỉ tương thích với các dòng máy mới nhất mà còn với cả những thiết bị cũ. This new app is compatible not only with the latest models but also with older devices. |
| 634 | 体制THỂ CHẾ 1. (N) Thể chế, hệ thống, cơ cấu (tổ chức, vận hành) 組織や事業などを運用するための仕組みや姿勢 system, setup, structure, organization | 年末の繁忙期に備え、会社は臨時スタッフを雇って受注に対応する体制を整えた。 Để chuẩn bị cho mùa cao điểm bận rộn cuối năm, công ty đã thuê nhân viên thời vụ và sắp xếp hệ thống nhằm đáp ứng đơn đặt hàng. In preparation for the busy year-end period, the company hired temporary staff and set up a system to handle incoming orders. |
| 635 | 大胆ĐẠI ĐẢM 1. (Na) Táo bạo, cả gan, bạo dạn 思い切りがよく、恐れずに思い切った行動をとる様子 bold, daring, audacious | 経営危機に陥った会社を立て直すため、新しい社長は大胆な改革に踏み切った。 Để vực dậy công ty đang rơi vào khủng hoảng kinh doanh, vị giám đốc mới đã quyết đoán tiến hành cải cách táo bạo. To rebuild the company that had fallen into a management crisis, the new president took the plunge into bold reforms. |
| 636 | 対立ĐỐI LẬP 1. (N, ~する) Sự đối lập, mâu thuẫn, xung đột 二つの立場や意見が互いに反対して争うこと confrontation, opposition, conflict | 開発を進めたい企業側と、自然環境を守りたい住民側の意見は鋭く対立した。 Ý kiến giữa phía doanh nghiệp muốn tiến hành phát triển và phía cư dân muốn bảo vệ môi trường tự nhiên đã đối lập gay gắt. The opinions of the corporate side wanting to proceed with development and the residents wanting to protect the natural environment came into sharp conflict. |
| 637 | 多数決ĐA SỐ QUYẾT 1. (N) Việc quyết định theo đa số 意見が分かれた際に、人数の多い方の意見を採用して決定する方法 majority vote, decision by majority | 議論を尽くしても結論が出なかったため、最終的には多数決で方針を決めることになった。 Vì đã tranh luận hết mức mà vẫn không có kết luận, nên cuối cùng đã quyết định phương châm theo nguyên tắc đa số. Since no conclusion was reached even after exhaustive discussion, it was ultimately decided to determine the policy by majority vote. |
| 638 | 戦うCHIẾN 1. (V) Chiến đấu, đấu tranh, thi đấu 困難や相手に対抗して勝利や克服を目指すこと to fight, to struggle, to compete | 選手たちは、怪我の痛みに耐えながら、最後まで諦めずに戦い抜いた。 Các vận động viên đã chịu đựng cơn đau chấn thương, chiến đấu đến cùng mà không hề bỏ cuộc. The players fought through to the end without giving up, while enduring the pain of their injuries. |
| 639 | 妥結THỎA KẾT 1. (N, ~する) Sự đi đến thỏa thuận, dàn xếp (đàm phán) 対立していた交渉が意見の折り合いをつけてまとまること settlement, reaching an agreement, compromise | 労使間の交渉は難航したが、深夜まで話し合った末、ようやく賃金引き上げで妥結した。 Cuộc đàm phán giữa giới chủ và người lao động gặp trắc trở, nhưng sau khi thương lượng đến tận đêm khuya, cuối cùng đã đi đến thỏa thuận về việc tăng lương. Negotiations between labor and management were difficult, but after discussions late into the night, a settlement was finally reached on a wage increase. |
| 640 | 中心TRUNG TÂM 1. (N) Trung tâm, trọng tâm, vị trí trung tâm 真ん中の場所、または物事の重要な拠点 center, core, central area | この都市の中心部には歴史的な建物が多く残っており、多くの観光客を引き付けている。 Khu vực trung tâm của thành phố này còn lưu giữ nhiều công trình mang tính lịch sử, thu hút đông đảo du khách. In the central part of this city, many historical buildings remain, attracting large numbers of tourists. |
| 641 | 著作権TRỨ TÁC QUYỀN 1. (N) Quyền tác giả, bản quyền 著作物に対する著作者の権利。 (N) Copyright, author's right | インターネット上の画像や音楽には著作権があるため、無断で使用してはならない。 Hình ảnh và âm nhạc trên Internet đều có bản quyền, vì vậy không được sử dụng khi chưa được cho phép. Because images and music on the internet have copyright, they must not be used without permission. |
| 642 | 罪TỘI 1. (N) Tội, tội lỗi, tội ác 法律や道徳に違反する行為。 (N) Crime, sin, offense | 彼は自分が犯した罪の重さを深く自覚し、被害者に心から償いたいと語った。 Anh ta đã nhận thức sâu sắc mức độ nghiêm trọng của tội lỗi mình gây ra và bày tỏ mong muốn được chuộc lỗi với nạn nhân từ tận đáy lòng. He was deeply aware of the gravity of the crime he had committed and expressed his desire to sincerely compensate the victim. |
| 643 | 強めるCƯỜNG 1. (V) Làm cho mạnh lên, tăng cường 程度や勢いをいっそう強くすること。 (V) To strengthen, to reinforce, to intensify | 相次ぐ事故を受けて、警察はこの地域での取り締まりをいっそう強めることにした。 Trước hàng loạt vụ tai nạn liên tiếp, cảnh sát đã quyết định tăng cường hơn nữa việc kiểm soát tại khu vực này. In response to a series of accidents, the police decided to further intensify crackdowns in this area. |
| 644 | 定義ĐỊNH NGHĨA 1. (N, ~する) Định nghĩa 言葉の意味や概念の内容を明確に定めること。 (N, ~する) Definition | 議論を始める前に、まずこの言葉が何を意味するのか、その定義を明確にしておく必要がある。 Trước khi bắt đầu tranh luận, trước tiên cần phải làm rõ định nghĩa của từ này, tức là nó mang ý nghĩa gì. Before starting the discussion, it is necessary to first clarify the definition of this word and what it means. |
| 645 | 締結ĐẾ KẾT 1. (N, ~する) Việc ký kết (hiệp định, hợp đồng) 条約や契約などを結ぶこと。 (N, ~する) Conclusion, signing (of a treaty or contract) | 両国は長年の交渉を経て、自由貿易協定を締結するに至った。 Sau nhiều năm đàm phán, hai nước cuối cùng đã đi đến việc ký kết hiệp định thương mại tự do. After years of negotiations, both countries eventually reached the point of concluding a free trade agreement. |
| 646 | 提言ĐỀ NGÔN 1. (N, ~する) Sự đề nghị, kiến nghị (mang tính xây dựng) 考えや意見を提示して勧めること。 (N, ~する) Proposal, recommendation, suggestion | 専門家会議は、環境問題の解決に向けた具体的な政策を政府に提言した。 Hội nghị các chuyên gia đã kiến nghị lên chính phủ những chính sách cụ thể nhằm giải quyết vấn đề môi trường. The panel of experts proposed specific policies to the government aimed at solving environmental issues. |
| 647 | 停戦ĐÌNH CHIẾN 1. (N, ~する) Sự đình chiến, ngừng bắn 戦闘や武力衝突を一時的にやめること。 (N, ~する) Ceasefire, armistice | 国際社会の粘り強い働きかけにより、両勢力はようやく停戦に合意した。 Nhờ những nỗ lực bền bỉ của cộng đồng quốc tế, cuối cùng hai phe đã đồng ý ngừng bắn. Due to persistent efforts by the international community, both factions finally agreed to a ceasefire. |
| 648 | 適用THÍCH DỤNG 1. (N, ~する) Sự áp dụng, ứng dụng (luật lệ, quy tắc) 法律や規則などを当てはめて用いること。 (N, ~する) Application, adoption (of rules or laws) | この割引制度は、一定の条件を満たした利用者にのみ適用される。 Chế độ giảm giá này chỉ được áp dụng cho những người sử dụng đáp ứng được một số điều kiện nhất định. This discount system applies only to users who meet certain conditions. |
| 649 | テロ— (gốc: terror / terrorism) 1. (N) Khủng bố, hành động khủng bố 政治的な目的のために暴力や恐喝を用いること。 (N) Terrorism, act of terror | 各国は情報を共有し、国際的なテロを未然に防ぐために協力している。 Các nước đang chia sẻ thông tin và hợp tác với nhau để ngăn chặn khủng bố quốc tế ngay từ khi chưa xảy ra. Countries are sharing information and cooperating to prevent international terrorism before it occurs. |
| 650 | 同盟ĐỒNG MINH 1. (N, ~する) Liên minh, đồng minh 共通の目的のために国家や団体が約束を結んで協力すること。 (N, ~する) Alliance, league | 両国は安全保障上の利害が一致したことから、強固な軍事同盟を結んだ。 Do lợi ích về mặt an ninh quốc phòng trùng khớp, hai nước đã kết thành một liên minh quân sự vững chắc. Because their security interests coincided, both countries formed a strong military alliance. |
| 651 | 統制THỐNG CHẾ 1. (N, ~する) Sự kiểm soát, quản chế, thống chế (quyền lực, kinh tế, thông tin) 言動や経済活動などを一定の規律の下に制限・管理すること。 (N, ~する) Control, regulation, suppression (of power, economy, information) | 戦時中は政府が言論を厳しく統制し、国民は自由に意見を述べることができなかった。 Trong thời chiến, chính phủ kiểm soát ngôn luận một cách gắt gao, và người dân không thể tự do bày tỏ ý kiến của mình. During wartime, the government strictly controlled free speech, and citizens were unable to freely express their opinions. |
| 652 | 当選ĐƯƠNG TUYỂN 1. (N, ~する) Việc trúng cử (bầu cử) 1. 選挙で選ばれること。 1. (N, ~する) Winning an election, being elected 2. (N, ~する) Việc trúng giải, trúng tuyển (xổ số, giải thưởng) 2. 宝くじや懸賞などに当たること。 2. (N, ~する) Winning a prize, winning a lottery | 今回の選挙では、無名の新人候補が現職を破って見事に当選を果たした。 Trong cuộc bầu cử lần này, ứng cử viên mới vô danh đã đánh bại đương kim và trúng cử một cách ngoạn mục. In this election, an unknown rookie candidate defeated the incumbent and splendidly won the election. 応募した懸賞に当選し、豪華な旅行券が自宅に届いた。 Tôi đã trúng giải cuộc thi có thưởng mà mình tham gia, và một voucher du lịch sang trọng đã được gửi đến tận nhà. I won the prize contest I applied for, and a luxurious travel voucher arrived at my home. |
| 653 | 統治THỐNG TRỊ 1. (N, ~する) Sự thống trị, cai trị (quốc gia, lãnh thổ) 主権者として国や地域を治めること。 (N, ~する) Governance, rule, reign (of a country or territory) | かつてこの地域は長い間外国の支配下にあり、過酷な植民地統治に苦しめられた。 Trước đây khu vực này từng nằm dưới sự cai trị của nước ngoài trong thời gian dài, và phải chịu đựng sự thống trị thuộc địa hà khắc. In the past, this region was under foreign rule for a long time and suffered from harsh colonial rule. |
| 654 | 尊いTÔN 1. (A) Cao quý, quý giá, đáng kính trọng 価値が非常に高く、敬い大切にすべきである。 (A) Noble, precious, valuable, venerable | 多くの兵士たちが尊い命を犠牲にして、この国の平和を守り抜いたのだ。 Nhiều người lính đã hy sinh sinh mạng quý giá của mình để gìn giữ bằng được nền hòa bình của đất nước này. Many soldiers sacrificed their precious lives to defend the peace of this country to the end. |
| 655 | 投票ĐẦU PHIẾU 1. (N, ~する) Việc bỏ phiếu, cuộc bỏ phiếu 選挙や決議などで票を投じて意思表示をすること。 (N, ~する) Voting, casting a vote | 自分一人くらい投票しなくても変わらないという考え方こそが、民主主義を衰退させる原因となる。 Chính cái suy nghĩ rằng một mình mình không đi bỏ phiếu thì cũng chẳng thay đổi gì mới là nguyên nhân làm suy thoái nền dân chủ. The very mindset that nothing will change even if one person like oneself does not vote is what causes democracy to decline. |
| 656 | 独立ĐỘC LẬP 1. (N, ~する) Sự độc lập (quốc gia) 1. 他国の支配を受けずに、一つの国家となること。 1. (N, ~する) Independence (of a country) 2. (N, ~する) Việc tự lập, ra riêng (kinh tế, sự nghiệp) 2. 他人に頼らず、自分の力で生活や事業を営むこと。 2. (N, ~する) Becoming independent, setting up on one's own (financially, career-wise) | その植民地は長年にわたる激しい抵抗運動の末、ついに宗主国からの独立を勝ち取った。 Thuộc địa đó, sau những phong trào kháng cự dữ dội kéo dài nhiều năm, cuối cùng đã giành được độc lập từ tay mẫu quốc. After years of intense resistance movements, the colony finally won its independence from the suzerain state. 長年勤めた会社を辞め、自分の事務所を構えて独立することを決意した。 Tôi đã quyết tâm nghỉ công ty đã gắn bó nhiều năm, mở văn phòng riêng và ra làm ăn độc lập. I decided to quit the company where I had worked for many years, set up my own office, and become independent. |
| 657 | 途上国ĐỒ THƯỢNG QUỐC 1. (N) Nước đang phát triển 経済や産業の発展がまだ初期段階にある国家。 (N) Developing country, developing nation | 先進国は発展途上国に対して、技術や資金面での支援を積極的に行うべきだという声が高まっている。 Ngày càng nhiều ý kiến cho rằng các nước phát triển nên tích cực hỗ trợ các nước đang phát triển về mặt kỹ thuật và tài chính. Voices are rising that developed countries should actively provide technical and financial support to developing countries. |
| 658 | トラブル— (gốc: trouble) 1. (N) Rắc rối, sự cố, trục trặc 意見の対立や事故などによって生じる揉め事。 (N) Trouble, dispute, problem | 取引先との間で支払いを巡るトラブルが発生し、解決までにかなりの時間を要した。 Đã phát sinh rắc rối liên quan đến việc thanh toán với đối tác làm ăn, và phải mất khá nhiều thời gian mới giải quyết được. A dispute arose with a client over payment, and it took a considerable amount of time to resolve. |
| 659 | 取り締まるTHỦ ĐẾ 1. (V) Quản lý chặt, kiểm soát, xử lý vi phạm (theo pháp luật) 法律や規則の違反がないよう監督し、規制・処分する。 (V) To crack down on, to control, to enforce regulations against (under law) | 警察は年末にかけて、飲酒運転を重点的に取り締まると発表した。 Cảnh sát đã tuyên bố sẽ tập trung xử lý nghiêm hành vi lái xe khi say rượu vào dịp cuối năm. The police announced that they would focus on cracking down on drunk driving towards the end of the year. |
| 660 | 内戦NỘI CHIẾN 1. (N) Nội chiến 同一国家の内部で起こる武力衝突。 (N) Civil war | 長期化する内戦によって国土は荒廃し、多くの人々が故郷を追われて難民となった。 Cuộc nội chiến kéo dài đã khiến đất nước hoang tàn, và nhiều người dân bị buộc phải rời bỏ quê hương trở thành dân tị nạn. Due to the prolonged civil war, the national land was devastated, and many people were driven from their homes to become refugees. |
| 661 | 難民NẠN DÂN 1. (N) Dân tị nạn 政治的理由や戦争・紛争などにより、母国を追われたり逃れたりして他国へ保護を求める人々。 Refugee | 紛争を逃れて隣国に押し寄せた難民たちを、どのように受け入れるかが国際社会の課題となっている。 Việc tiếp nhận như thế nào dòng người tị nạn chạy trốn xung đột đổ về nước láng giềng đang trở thành bài toán của cộng đồng quốc tế. How to accept refugees who have fled conflict and flooded into neighboring countries has become a challenge for the international community. |
| 662 | 任期NHIỆM KÌ 1. (N) Nhiệm kỳ 役職や職務に就いていることが定められている期間。 Term of office, tenure | 大統領の任期は憲法によって定められており、原則として再選は一度までしか認められていない。 Nhiệm kỳ của tổng thống được quy định bởi hiến pháp, và về nguyên tắc chỉ được phép tái đắc cử một lần duy nhất. The president's term of office is stipulated by the constitution, and as a rule, re-election is permitted only once. |
| 663 | 任務NHIỆM VỤ 1. (N) Nhiệm vụ, công tác, sứ mệnh 果たさなければならない立場上の責任や仕事。 Duty, mission, task | 与えられた任務を最後まで遂行するためには、仲間同士の緊密な連携が欠かせない。 Để hoàn thành nhiệm vụ được giao đến cùng thì sự phối hợp chặt chẽ giữa các đồng đội là điều không thể thiếu. In order to carry out the given mission to the end, close coordination among colleagues is essential. |
| 664 | 任命NHÂM MỆNH 1. (N, ~する) Sự bổ nhiệm 特定の役職や官職につかせること。 Appointment, designation | 彼は長年の功績が認められ、新たに設立された部署の責任者に任命された。 Anh ấy được công nhận thành tích nhiều năm và được bổ nhiệm làm người phụ trách bộ phận mới được thành lập. In recognition of his years of achievements, he was appointed head of a newly established department. |
| 665 | 排除BÀI TRỪ 1. (N, ~する) Sự loại bỏ, loại trừ, bài trừ 押しのけて取り除くこと。不要なものや邪魔なものをなくすこと。 Exclusion, removal, elimination | 議論の場では、特定の意見を頭ごなしに排除するのではなく、まず耳を傾ける姿勢が重要だ。 Tại nơi tranh luận, điều quan trọng là thái độ lắng nghe trước đã, chứ không phải gạt bỏ một ý kiến nào đó ngay từ đầu. In a discussion, rather than flatly excluding specific opinions out of hand, an attitude of listening to them first is important. |
| 666 | 賠償BỒI THƯỜNG 1. (N, ~する) Sự bồi thường (thiệt hại) 他人に与えた損害を補い、償うこと。 Compensation, reparation, damages | 裁判所は企業側に過失があったと認め、被害者に多額の損害賠償を支払うよう命じた。 Tòa án đã thừa nhận phía doanh nghiệp có lỗi và ra lệnh phải bồi thường thiệt hại một khoản tiền lớn cho nạn nhân. The court acknowledged negligence on the company's side and ordered them to pay a large amount of damages to the victims. |
| 667 | 図るĐỒ 1. (V) Mưu cầu, tìm cách thực hiện, hướng tới (giải quyết, cải thiện) 事態の解決や実現のために企てたり試みたりすること。 Plan, attempt, strive for, aim at | 経営陣は業績の回復を図るため、思い切った組織改革に踏み切った。 Ban lãnh đạo đã quyết định tiến hành cải tổ tổ chức một cách mạnh mẽ nhằm tìm cách khôi phục kết quả kinh doanh. Management took the decisive step of organizational reform in an effort to bring about a recovery in business performance. |
| 668 | 派遣PHÁI KHIỂN 1. (N, ~する) Sự phái cử, cử đi (nhân viên, quân đội) 任務を与えるなどして、人や部隊を現地へ送り出すこと。 Dispatch, sending, deployment | 国連は紛争地域の治安維持のために、各国から兵士を募って平和維持部隊を派遣した。 Liên Hợp Quốc đã chiêu mộ binh lính từ các nước và phái cử lực lượng gìn giữ hòa bình để duy trì an ninh tại khu vực xung đột. To maintain security in the conflict area, the UN recruited soldiers from various countries and dispatched a peacekeeping force. |
| 669 | 破産PHÁ SẢN 1. (N, ~する) Sự phá sản 財産を失い、債務を支払いきれなくなって事業や生活が立ち行かなくなること。 Bankruptcy, insolvency | 無理な設備投資がたたり、老舗の企業がついに経営に行き詰まって破産に追い込まれた。 Việc đầu tư trang thiết bị quá sức đã gây hậu quả, khiến một doanh nghiệp lâu đời cuối cùng bế tắc trong kinh doanh và bị đẩy đến chỗ phá sản. Excessive capital investment backfired, and the long-established company finally reached a management deadlock and was driven into bankruptcy. |
| 670 | 罰PHẠT 1. (N) Hình phạt, sự trừng phạt 違反行為や悪事に対する懲らしめや咎め。 Punishment, penalty | 規則を破った者には相応の罰が与えられるべきだが、その重さは慎重に判断しなければならない。 Người vi phạm quy tắc đáng phải nhận hình phạt tương xứng, nhưng mức độ nặng nhẹ thì cần phải cân nhắc thận trọng. Those who break the rules should be given appropriate punishment, but its severity must be judged carefully. |
| 671 | 発言PHÁT NGÔN 1. (N, ~する) Lời phát biểu, phát ngôn 口を開いて意見や言葉を述べること。また、その言葉。 Statement, remark, utterance | 大臣の軽率な発言が大きな波紋を呼び、野党から激しい批判を浴びることとなった。 Lời phát ngôn thiếu thận trọng của vị bộ trưởng đã gây ra làn sóng phản ứng lớn, khiến ông hứng chịu sự chỉ trích gay gắt từ phe đối lập. The minister's reckless remark caused a big stir and met with fierce criticism from opposition parties. |
| 672 | 発展PHÁT TRIỂN 1. (N, ~する) Sự phát triển 物事の勢いや規模が伸びて、より良い状態や次の段階へ広がる・進むこと。 Development, expansion, growth | この町は鉄道が開通したことをきっかけに、商業の中心地として急速に発展を遂げた。 Thị trấn này, nhân cơ hội tuyến đường sắt được khai thông, đã phát triển nhanh chóng để trở thành trung tâm thương mại. Triggered by the opening of the railway, this town rapidly developed as a commercial center. |
| 673 | 発表PHÁT BIỂU 1. (N, ~する) Sự công bố, phát biểu, trình bày 世間や公の場で説や結果などを知らせること。 Announcement, presentation, publication | 研究成果を学会で発表するにあたり、彼女は何度も資料を練り直した。 Để công bố thành quả nghiên cứu tại hội thảo khoa học, cô ấy đã nhiều lần chỉnh sửa lại tài liệu cho hoàn thiện. In presenting her research findings at an academic conference, she reworked her materials many times. |
| 674 | 判決PHÁN QUYẾT 1. (N) Phán quyết của tòa án 裁判所が事件に対して下す法律上の判断。 Judgement, ruling, verdict | 長い裁判の末、裁判所は被告に無罪の判決を言い渡した。 Sau phiên tòa kéo dài, tòa án đã tuyên phán quyết vô tội đối với bị cáo. After a long trial, the court handed down a verdict of not guilty to the defendant. |
| 675 | 反戦PHẢN CHIẾN 1. (N) Sự phản đối chiến tranh, phản chiến 戦争に反対すること。 Anti-war, opposition to war | 戦争の悲惨さを知る人々が各地で反戦運動を展開し、平和を訴え続けている。 Những người thấu hiểu sự thảm khốc của chiến tranh đang triển khai phong trào phản chiến ở khắp nơi và liên tục kêu gọi hòa bình. People who know the tragic nature of war are launching anti-war movements everywhere and continuing to appeal for peace. |
| 676 | 反対PHẢN ĐỐI 1. (N, ~する) Sự phản đối 1. 意見や提案などに従いかねて拒否・対抗すること。 1. Opposition, objection 2. (N, Na) Phía đối diện, ngược lại, trái ngược 2. 位置や向き、性質や状態が裏返し・逆であること。 2. Opposite, reverse, contrary | 住民の多くが建設計画に反対し、市役所の前で抗議活動を行った。 Phần lớn cư dân đã phản đối kế hoạch xây dựng và tổ chức hoạt động phản đối trước trụ sở thành phố. Many of the residents opposed the construction plan and held a protest in front of the city hall. 予想とは反対に、今年の売り上げは前年を大きく上回る結果となった。 Trái ngược với dự đoán, doanh thu năm nay lại có kết quả vượt xa năm trước. Contrary to expectations, this year's sales significantly exceeded those of the previous year. |
| 677 | 反論PHẢN LUẬN 1. (N, ~する) Sự phản biện, phản bác 相手の説や主張に対して反対の意見を述べること。 Refutation, rebuttal, counterargument | 相手の主張には論理的な矛盾があったので、私は根拠を示しながら冷静に反論した。 Lập luận của đối phương có mâu thuẫn về mặt logic, nên tôi đã bình tĩnh phản biện trong khi đưa ra căn cứ. Because there was a logical contradiction in the opponent's argument, I calmly countered while presenting evidence. |
| 678 | 否決PHỦ QUYẾT 1. (N, ~する) Sự bác bỏ, phủ quyết (bằng biểu quyết) 議案などを会議で取り上げない・不採用と決めること。 Rejection, rejection by vote, voted down | 提出された法案は賛成多数に至らず、わずかな差で議会において否決された。 Dự luật được đệ trình không đạt được đa số phiếu thuận và đã bị bác bỏ tại nghị viện với cách biệt sít sao. The submitted bill did not reach a majority in favor and was rejected in parliament by a narrow margin. |
| 679 | 非難PHI NAN 1. (N, ~する) Sự chỉ trích, lên án, phê phán 人の過ちや欠点を取り上げて強く責めること。 Blame, criticism, condemnation | 無責任な対応をした企業は、消費者だけでなく社会全体から厳しく非難された。 Doanh nghiệp xử lý vô trách nhiệm đã bị không chỉ người tiêu dùng mà cả toàn xã hội lên án gay gắt. The company that handled things irresponsibly was severely criticized not only by consumers but by society as a whole. |
| 680 | 批判PHÊ PHÁN 1. (N, ~する) Sự phê phán, chỉ trích 物事の良し悪しを判定して評価すること。また、誤りや欠点を指摘すること。 Criticism, critique, censure | 政府の新しい政策に対しては、各方面から賛否両論の批判が巻き起こった。 Đối với chính sách mới của chính phủ, đã dấy lên những phê phán với cả hai luồng ý kiến tán thành và phản đối từ nhiều phía. Regarding the government's new policy, criticism with mixed reactions arose from various quarters. |
| 681 | 平等BÌNH ĐẲNG 1. (N, Na) Sự bình đẳng 権利や扱いなどが偏りなく、皆同じであること。 equality; fairness | 法の下では、身分や財産に関係なく、すべての人が平等に扱われなければならない。 Trước pháp luật, mọi người đều phải được đối xử bình đẳng, không phân biệt thân phận hay tài sản. Under the law, all people must be treated equally, regardless of social status or wealth. |
| 682 | 表明BIỂU MINH 1. (N, ~する) Sự bày tỏ rõ ràng (quan điểm, lập trường, ý chí) 自分の意見や考えなどを公にはっきりと示し伝えること。 expression; declaration; announcement | 首相は記者会見で、今回の問題について自らの責任を認め、辞任の意向を表明した。 Thủ tướng đã thừa nhận trách nhiệm của bản thân về vấn đề lần này tại cuộc họp báo và bày tỏ rõ ý định từ chức. At the press conference, the Prime Minister acknowledged his responsibility regarding this issue and expressed his intention to resign. |
| 683 | 兵器BINH KHÍ 1. (N) Vũ khí, binh khí 戦争や戦闘に用いる器具や装置。 weapon; arms; armament | 核兵器の廃絶は、人類共通の願いでありながら、実現への道は依然として険しい。 Việc xóa bỏ vũ khí hạt nhân là nguyện vọng chung của nhân loại, song con đường để hiện thực hóa nó vẫn còn vô cùng gian nan. While the abolition of nuclear weapons is a common wish of humanity, the path to achieving it remains steep. |
| 684 | 携行HUỀ HÀNH 1. (N, ~する) Sự mang theo bên mình 品物や道具などを身につけたり手に持ったりして持ち運ぶこと。 carrying (on one's person); carrying along | 登山の際は、万一に備えて救急用品や非常食を必ず携行するようにしている。 Khi leo núi, để đề phòng bất trắc, tôi luôn mang theo bên mình bộ dụng cụ cấp cứu và lương thực dự phòng. When mountain climbing, I always make sure to carry first-aid supplies and emergency rations just in case. |
| 685 | 閉鎖的BẾ TỎA ĐÍCH 1. (Na) Có tính khép kín, bảo thủ, không cởi mở 外部からのものを受け入れず、閉じこもりがちであるさま。 closed; insular; exclusive | この村は古くからのしきたりを重んじる閉鎖的な社会で、よそ者が溶け込むのは容易ではない。 Ngôi làng này là một xã hội khép kín coi trọng các tập tục từ xưa, nên người ngoài hòa nhập vào không hề dễ dàng. This village is a closed society that values age-old customs, so it is not easy for outsiders to blend in. |
| 686 | 兵士BINH SĨ 1. (N) Binh lính, quân sĩ 軍隊に所属し、戦闘などの任務に従事する者。 soldier; enlisted person | 前線に送られた若い兵士たちは、故郷に残してきた家族のことを思い、無事の帰還を祈り続けた。 Những người lính trẻ bị đưa ra tiền tuyến vẫn không ngừng nghĩ về gia đình để lại nơi quê nhà và cầu mong được trở về bình an. The young soldiers sent to the front lines kept thinking of the families they left behind in their hometowns and prayed for their safe return. |
| 687 | 平和BÌNH HÒA 1. (N, Na) Hòa bình 戦争や紛争がなく、世の中がおだやかに治まっている状態。 peace; harmony | 戦争の悲劇を二度と繰り返さないために、平和の尊さを次の世代に語り継いでいく必要がある。 Để không bao giờ lặp lại bi kịch chiến tranh một lần nữa, chúng ta cần truyền lại cho thế hệ sau giá trị cao quý của hòa bình. In order never to repeat the tragedy of war, we need to pass down the preciousness of peace to the next generation. |
| 688 | 変革BIẾN CÁCH 1. (N, ~する) Sự cải cách, biến đổi lớn (xã hội, thể chế) これまでの仕組みや状態を大きく変えて新しくすること。 reform; transformation; radical change | 急速な技術の進歩は、産業構造そのものに大きな変革をもたらしつつある。 Sự tiến bộ nhanh chóng của công nghệ đang mang lại những biến đổi lớn cho chính bản thân cơ cấu ngành công nghiệp. Rapid technological progress is bringing about major transformations to the industrial structure itself. |
| 689 | 弁護BIỆN HỘ 1. (N, ~する) Sự biện hộ, bào chữa (cho bị cáo) 裁判などで、被告人や依頼者の立場を助けるために意見を述べ主張すること。 defense; advocacy; pleading | 弁護士は依頼人の利益を守るため、法廷であらゆる証拠を挙げて被告を弁護した。 Luật sư, để bảo vệ lợi ích của thân chủ, đã đưa ra mọi chứng cứ tại tòa để bào chữa cho bị cáo. To protect the client's interests, the lawyer cited all kinds of evidence in court to defend the accused. |
| 690 | 防衛PHÒNG VỆ 1. (N, ~する) Sự phòng vệ, phòng thủ 敵の攻撃や侵入から自分や国をまもり防ぐこと。 defense; protection; safeguarding | 自国の領土を防衛することは国家の義務であるが、その手段を巡っては常に議論が絶えない。 Phòng vệ lãnh thổ của nước mình là nghĩa vụ của quốc gia, nhưng xoay quanh phương thức thực hiện thì tranh luận luôn không bao giờ dứt. Defending one's own country's territory is a duty of the state, but discussions surrounding the means to do so are constantly ongoing. |
| 691 | 妨害PHƯƠNG HẠI 1. (N, ~する) Sự cản trở, gây trở ngại 他人の行動や事の進行を邪魔して妨げること。 obstruction; interference; disturbance | 正当な業務を妨害する行為は法律によって罰せられる可能性がある。 Hành vi cản trở công việc hợp pháp có khả năng bị xử phạt theo quy định của pháp luật. Acts that interfere with legitimate business operations may be punished by law. |
| 692 | 冒涜MẠO ĐỘC 1. (N, ~する) Sự báng bổ, xúc phạm (điều thiêng liêng, thần thánh) 神聖なものや尊厳あるものをけがし、おとしめること。 blasphemy; desecration; profanation | 故人を侮辱するかのようなその発言は、死者への冒涜であると多くの人の怒りを買った。 Lời phát ngôn như thể sỉ nhục người đã khuất ấy bị coi là sự báng bổ đối với người chết và đã chuốc lấy cơn giận của nhiều người. That remark, which seemed to insult the deceased, was considered a desecration to the dead and drew the anger of many people. |
| 693 | 方針PHƯƠNG CHÂM 1. (N) Phương châm, đường lối, chính sách 物事を行っていく上での目ざす方向や取られる計画。 policy; course of action; guideline | 新しい社長は、これまでの拡大路線を改め、堅実な経営方針へと大きく舵を切った。 Vị giám đốc mới đã thay đổi đường lối mở rộng từ trước đến nay và chuyển hướng mạnh mẽ sang phương châm kinh doanh vững chắc. The new president revised the expansionist path taken so far and made a major shift toward a sound management policy. |
| 694 | 膨大BÀNH ĐẠI 1. (Na) Khổng lồ, đồ sộ, to lớn (số lượng, quy mô) 数量や規模などが非常に大きく、増え広がっているさま。 enormous; vast; massive | この研究を完成させるには、膨大な量の資料を読み込み、丹念に分析する必要がある。 Để hoàn thành nghiên cứu này, cần phải đọc kỹ một khối lượng tài liệu khổng lồ và phân tích một cách tỉ mỉ. To complete this research, it is necessary to read an enormous amount of materials and analyze them meticulously. |
| 695 | 法律PHÁP LUẬT 1. (N) Pháp luật, luật pháp 社会の秩序を守るために国家によって定められた規範。 law; statute; legislation | どんなに時代が変わっても、法律は社会の秩序を保つための最後の砦であり続ける。 Dù thời đại có thay đổi đến đâu, pháp luật vẫn luôn là thành trì cuối cùng để giữ gìn trật tự xã hội. No matter how times change, law will continue to be the last stronghold for maintaining social order. |
| 696 | 暴力BẠO LỰC 1. (N) Bạo lực 他人の身体や財産に危害を加える乱暴な力。 violence; brute force | いかなる理由があろうとも、問題を暴力によって解決しようとすることは決して許されない。 Dù có bất kỳ lý do gì đi nữa, việc cố gắng giải quyết vấn đề bằng bạo lực cũng tuyệt đối không thể được tha thứ. No matter what the reason may be, attempting to solve problems through violence is strictly unacceptable. |
| 697 | 母国MẪU QUỐC 1. (N) Tổ quốc, đất mẹ, quê hương 自分が生まれ育った国、または自分の国籍がある国。 motherland; home country; homeland | 長年の海外生活を経て母国に帰ると、懐かしさとともに言い知れぬ安心感に包まれた。 Sau nhiều năm sống ở nước ngoài, khi trở về tổ quốc, tôi tràn ngập cảm giác thân thương cùng sự an tâm khó tả thành lời. Upon returning to my motherland after living abroad for many years, I was enveloped in nostalgia and an indescribable sense of relief. |
| 698 | 保守的BẢO THỦ ĐÍCH 1. (Na) Có tính bảo thủ 従来の考え方や習慣を守ろうとし、急な変化を嫌うさま。 conservative; traditional | 彼は何事にも保守的で、新しいやり方を取り入れることには常に慎重な態度を崩さない。 Anh ấy bảo thủ trong mọi việc, luôn giữ thái độ thận trọng đối với việc tiếp nhận những cách làm mới. He is conservative in everything and never lets down his cautious attitude toward adopting new ways. |
| 699 | 補助BỔ TRỢ 1. (N, ~する) Sự hỗ trợ, bổ trợ, trợ cấp 足りない部分を補って助けること、またはその費用。 assistance; aid; subsidy; support | 国は中小企業の設備投資を後押しするため、一定の条件下で補助金を支給している。 Nhà nước cấp tiền trợ cấp với những điều kiện nhất định nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ đầu tư trang thiết bị. To back capital investment by small and medium-sized enterprises, the government provides subsidies under certain conditions. |
| 700 | 本部BẢN BỘ 1. (N) Trụ sở chính, bộ phận đầu não 組織や活動において、全体の指図や管理を行う中心となる場所。 headquarters; central office | 災害が発生すると直ちに対策本部が設置され、各地の情報が一箇所に集められた。 Khi thảm họa xảy ra, ban chỉ huy phòng chống đã lập tức được thiết lập, và thông tin từ các nơi được tập hợp về một đầu mối. When a disaster struck, a disaster response headquarters was immediately set up, and information from various regions was gathered in one location. |
| 701 | 賄賂HỐI LỘ 1. (N) Của hối lộ, việc hối lộ, sự đút lót 不正な取りはからいを求めて贈る金銭や品物 bribe, bribery, kickback | 有力政治家が建設会社から多額の賄賂を受け取っていた疑いで逮捕され、政界に激震が走った。 Một chính trị gia có thế lực bị bắt vì tình nghi đã nhận khoản hối lộ lớn từ công ty xây dựng, gây chấn động mạnh trong chính giới. A powerful politician was arrested on suspicion of accepting a large bribe from a construction company, sending shockwaves through political circles. |
| 702 | 摩擦MA SÁT 1. (N, ~する) Sự ma sát, sự cọ xát 1. 二つの物が触れ合ってこすれ合うこと 1. friction, rubbing together 2. (N) Sự xích mích, bất đồng, mâu thuẫn 2. 意見や利害の食い違いから生じる争いやもめ事 2. friction, discord, conflict | 物体の表面が滑らかであるほど、摩擦抵抗が小さくなり、物は動きやすくなる。 Bề mặt vật thể càng trơn nhẵn thì lực cản ma sát càng nhỏ, và vật càng dễ chuyển động. The smoother the surface of an object is, the smaller the frictional resistance becomes, making the object move more easily. 両国間の貿易摩擦は年々深刻化し、ついに関税を巡る報復合戦にまで発展した。 Xích mích thương mại giữa hai nước ngày càng trở nên nghiêm trọng, và cuối cùng leo thang thành cuộc đối đầu trả đũa lẫn nhau xoay quanh thuế quan. Trade friction between the two countries intensified year by year, eventually escalating into a retaliation battle over tariffs. |
| 703 | 守るTHỦ 1. (V) Bảo vệ, che chở 1. 害や危険が及ばないように防ぎ、かばう 1. to protect, to guard, to shield 2. (V) Giữ, tuân thủ (luật lệ, lời hứa) 2. 決まり事や約束に背かないように行動する 2. to keep, to observe, to comply with | 親は自分の身を犠牲にしてでも、子供を危険から守ろうとするものだ。 Cha mẹ là những người sẵn sàng hy sinh cả bản thân mình để bảo vệ con cái khỏi nguy hiểm. Parents naturally try to protect their children from danger, even at the cost of sacrificing themselves. 一度交わした約束は、どんなに困難な状況になっても最後まで守り抜くべきだ。 Lời hứa một khi đã trao đi thì dù có rơi vào hoàn cảnh khó khăn đến đâu cũng phải giữ trọn đến cùng. Once a promise is made, it should be kept to the very end, no matter how difficult the situation becomes. |
| 704 | 未遂VỊ TOẠI 1. (N) (Tội phạm) bất thành, không thực hiện được đến cùng 成し遂げようとした行為が途中で終わり、完了しないこと attempted crime, attempt, failure to complete | 犯人は殺人未遂の罪に問われたが、被害者が一命を取り留めたため量刑は軽減された。 Hung thủ bị truy tố tội giết người bất thành, nhưng do nạn nhân giữ được mạng sống nên mức án đã được giảm nhẹ. The criminal was charged with attempted murder, but because the victim survived, the sentence was reduced. |
| 705 | 導くĐẠO 1. (V) Hướng dẫn, dẫn dắt 1. 目的地や正しい方向へ案内・指導する 1. to lead, to guide, to direct 2. (V) Đưa đến, dẫn tới (kết luận, kết quả) 2. 筋道を立てて特定の結論や結果に至らせる 2. to derive, to lead to, to deduce | 経験豊かな監督が若い選手たちを巧みに導き、チームを初優勝へと導いた。 Vị huấn luyện viên giàu kinh nghiệm đã khéo léo dẫn dắt các cầu thủ trẻ, đưa đội bóng đến chức vô địch đầu tiên. An experienced manager skillfully guided the young players, leading the team to its first championship victory. 数多くの実験結果を総合的に分析した上で、研究者は一つの重要な結論を導き出した。 Sau khi phân tích tổng hợp vô số kết quả thí nghiệm, nhà nghiên cứu đã rút ra một kết luận quan trọng. After comprehensively analyzing numerous experimental results, the researcher derived one important conclusion. |
| 706 | 密接MẬT TIẾP 1. (Na, N) Mật thiết, gần gũi, khăng khít お互いの関係が極めて深く、切っても切り離せないさま close, intimate, closely related | 気候変動と自然災害の増加とは、密接に関連していると多くの専門家が指摘している。 Nhiều chuyên gia chỉ ra rằng biến đổi khí hậu và sự gia tăng thiên tai có mối liên hệ mật thiết với nhau. Many experts point out that climate change and the increase in natural disasters are closely related. |
| 707 | 認めるNHẬN 1. (V) Thừa nhận, công nhận 1. 事実や正当性をほんとうのことだと受け入れる 1. to admit, to acknowledge, to recognize 2. (V) Chấp nhận, cho phép 2. 要求や行為を差し支えないとして許す 2. to allow, to approve, to permit | 彼は当初容疑を否認していたが、決定的な証拠を突きつけられ、ついに犯行を認めた。 Ban đầu anh ta phủ nhận cáo buộc, nhưng khi bị đưa ra bằng chứng quyết định, cuối cùng đã thừa nhận hành vi phạm tội. Although he initially denied the charges, he was confronted with decisive evidence and finally admitted to the crime. 上司に何度も掛け合った結果、ようやく在宅勤務が正式に認められることになった。 Sau nhiều lần thương lượng với cấp trên, cuối cùng hình thức làm việc tại nhà đã được chính thức cho phép. As a result of negotiating with his boss multiple times, working from home was finally officially permitted. |
| 708 | 未満VỊ MÃN 1. (N) Dưới, chưa đủ, chưa tới (một mức nào đó) ある数値や基準に達していないこと under, less than, below (a threshold) | この遊園地では、身長が一メートル未満の子供は保護者の同伴なしに乗り物に乗ることができない。 Tại khu vui chơi này, trẻ em cao dưới một mét không được tự đi các trò chơi mà không có người giám hộ đi cùng. At this amusement park, children under one meter tall cannot go on rides without an accompanying guardian. |
| 709 | 無効VÔ HIỆU 1. (Na, N) Vô hiệu, không có hiệu lực 法律上の効力や働きがないこと invalid, void, ineffective | 記入漏れや署名のない書類は無効とみなされ、受け付けてもらえないので注意が必要だ。 Cần lưu ý rằng giấy tờ bị bỏ sót thông tin hoặc không có chữ ký sẽ bị coi là vô hiệu và không được tiếp nhận. Please note that documents with missing entries or without a signature are considered invalid and will not be accepted. |
| 710 | 無償VÔ THƯỜNG 1. (N) Miễn phí, không đòi hỏi bồi thường, vô vị lợi 金銭などの対価を求めないこと free of charge, gratuitous, without compensation | 被災地では、多くのボランティアが報酬を求めず無償で復興支援活動に取り組んでいる。 Tại vùng bị thiên tai, nhiều tình nguyện viên đang nỗ lực tham gia hoạt động hỗ trợ tái thiết một cách miễn phí, không đòi hỏi thù lao. In the disaster area, many volunteers are working on reconstruction support activities for free without asking for remuneration. |
| 711 | 無断VÔ ĐOẠN 1. (N) Việc tự tiện làm gì đó mà không xin phép, không báo trước 事前に許可を得たり断りを入れたりしないこと without permission, unauthorized, without notice | 他人の著作物を無断で複製し販売することは、法律で固く禁じられている。 Việc tự ý sao chép và bán tác phẩm của người khác mà không xin phép bị pháp luật nghiêm cấm. Duplicating and selling other people's copyrighted works without permission is strictly prohibited by law. |
| 712 | 名誉DANH DỰ 1. (Na, N) Danh dự, thanh danh, vinh dự 社会的に認められているよい評価や誇り honor, reputation, prestige | 事実無根の報道によって名誉を傷つけられたとして、彼は新聞社を相手に訴訟を起こした。 Cho rằng danh dự của mình bị tổn hại bởi bài báo hoàn toàn vô căn cứ, anh ta đã khởi kiện tòa soạn báo. Claiming that his reputation was damaged by a groundless report, he filed a lawsuit against the newspaper company. |
| 713 | 催すTHÔI 1. (V) Tổ chức (sự kiện, buổi lễ) 1. 集まりや行事を計画して執り行う 1. to hold (an event), to host, to organize 2. (V) Cảm thấy, dâng lên (buồn ngủ, buồn nôn) 2. 生理的な現象や感情が生じ始める 2. to feel (nausea, sleepiness), to experience a sensation | 創立百周年を記念して、大学は盛大な式典を催すことになった。 Để kỷ niệm một trăm năm thành lập, trường đại học đã quyết định tổ chức một buổi lễ long trọng. To commemorate the 100th anniversary of its founding, the university decided to hold a grand ceremony. 慣れない船旅で激しい揺れが続き、私は次第に吐き気を催してきた。 Trong chuyến đi tàu biển không quen, những cú lắc lư dữ dội kéo dài khiến tôi dần dần cảm thấy buồn nôn. Due to continuous violent rocking on an unfamiliar voyage, I gradually began to feel nauseous. |
| 714 | 破るPHÁ 1. (V) Làm rách, xé 1. 紙や布などを引き裂いて損なう 1. to tear, to rip 2. (V) Phá vỡ, vi phạm (lời hứa, luật lệ, kỷ lục) 2. 約束や規則・記録などを損なったり越えたりする 2. to break (a promise/rule), to shatter (a record) 3. (V) Đánh bại, hạ gục 3. 対戦相手を負かす 3. to defeat, to beat | 急いで封筒を破って中の手紙を取り出すと、そこには思いがけない知らせが書かれていた。 Khi vội vàng xé phong bì lấy lá thư bên trong ra, thì thấy trong đó ghi một tin tức không ngờ tới. When I hurriedly tore open the envelope and took out the letter inside, an unexpected piece of news was written there. チームの主力選手が、長年破られることのなかった世界記録をついに破った。 Cầu thủ chủ lực của đội cuối cùng đã phá kỷ lục thế giới vốn nhiều năm chưa từng bị xô đổ. The team's key player finally broke the world record that had not been broken for many years. 格下と見られていたチームが、優勝候補の強豪を破って決勝戦に進出した。 Đội bóng bị xem là cửa dưới đã đánh bại đội mạnh được coi là ứng viên vô địch để tiến vào trận chung kết. The team considered the underdog defeated the favorite powerhouse and advanced to the finals. |
| 715 | 唯一DUY NHẤT 1. (N) Duy nhất, độc nhất ただ一つだけで、他にはないこと only, sole, unique | 長年の研究の末、この病気を完治させる唯一の方法がついに発見された。 Sau nhiều năm nghiên cứu, phương pháp duy nhất chữa khỏi hoàn toàn căn bệnh này cuối cùng đã được tìm ra. After years of research, the sole method to completely cure this disease was finally discovered. |
| 716 | 有効HỮU HIỆU 1. (Na, N) Có hiệu quả, có hiệu lực 効力や効果があること valid, effective | この割引券は来月末まで有効ですので、お早めにご利用ください。 Phiếu giảm giá này có hiệu lực đến cuối tháng sau, vậy nên xin quý khách hãy sử dụng sớm. This discount coupon is valid until the end of next month, so please use it as soon as possible. |
| 717 | 有罪HỮU TỘI 1. (N) Có tội 罪や違法行為があること guilty, culpability | 長期にわたる審理の末、裁判所は被告に有罪判決を言い渡した。 Sau quá trình xét xử kéo dài, tòa án đã tuyên bản án có tội đối với bị cáo. After a lengthy trial, the court handed down a guilty verdict to the defendant. |
| 718 | 委ねるỦY 1. (V) Giao phó, ủy thác, phó mặc 処置や決定を他人にすべて任せる to entrust, to leave to, to hand over | 最終的な判断は現場の責任者に委ねることにし、本部は口出しを控えた。 Quyết định cuối cùng được giao phó cho người phụ trách tại hiện trường, còn trụ sở chính thì hạn chế can thiệp. The final decision was left to the manager on site, and headquarters refrained from meddling. |
| 719 | 予測DỰ TRẮC 1. (N, ~する) Sự dự đoán, ước tính, dự báo 将来のできごとを前もって推測すること prediction, forecast, estimation | 専門家の予測に反して景気の回復は遅れ、多くの企業が厳しい経営を強いられている。 Trái với dự đoán của các chuyên gia, đà phục hồi kinh tế bị chậm lại, khiến nhiều doanh nghiệp buộc phải kinh doanh trong điều kiện khó khăn. Contrary to experts' predictions, the economic recovery was delayed, forcing many companies into difficult business management. |
| 720 | 呼びかけるHÔ 1. (V) Kêu gọi, hiệu triệu, lên tiếng kêu gọi 大勢の人々に賛同や協力を求めて声をかける to call on, to appeal to, to address | 市長は記者会見で、市民一人ひとりに節電への協力を強く呼びかけた。 Tại buổi họp báo, thị trưởng đã mạnh mẽ kêu gọi từng người dân chung tay tiết kiệm điện. At the press conference, the mayor strongly called on every single citizen to cooperate in saving electricity. |
| 721 | リーダー— (gốc: leader) 1. (N) Người lãnh đạo, người đứng đầu, thủ lĩnh 組織や集団を率いる人、指導者。 leader, head, director | 優れたリーダーとは、自ら先頭に立つだけでなく、部下の意見にも耳を傾ける人物のことだ。 Một nhà lãnh đạo xuất sắc không chỉ là người tự mình đứng ở tuyến đầu, mà còn là người biết lắng nghe ý kiến của cấp dưới. An excellent leader is someone who not only stands at the forefront themselves, but also listens to the opinions of their subordinates. |
| 722 | 力量LỰC LƯỢNG 1. (N) Năng lực, khả năng, thực lực 物事を成し遂げる能力や実力。 ability, capacity, capability, competence | この難しい交渉をまとめ上げたことで、彼の外交官としての力量が改めて証明された。 Việc dàn xếp ổn thỏa cuộc đàm phán khó khăn này một lần nữa chứng minh thực lực của anh ta trong vai trò một nhà ngoại giao. By successfully wrapping up these difficult negotiations, his capability as a diplomat was proved once again. |
| 723 | 離脱LI THOÁT 1. (N, ~する) Sự rời khỏi, rút khỏi (tổ chức), ly khai 属していた組織や団体から抜け出ること。 withdrawal, seceding, leaving, departure | その国が経済同盟からの離脱を正式に表明したことで、周辺諸国に大きな波紋が広がった。 Việc nước đó chính thức tuyên bố rút khỏi liên minh kinh tế đã gây ra làn sóng dư luận lớn lan rộng khắp các quốc gia lân cận. The country's official declaration of its withdrawal from the economic alliance caused major repercussions to spread among neighboring nations. |
| 724 | 立候補LẬP HẬU BỔ 1. (N, ~する) Sự ứng cử, việc ra ứng cử 選挙などに自ら候補者として名乗りを上げること。 candidacy, running for office, announcement of candidacy | 長年地域活動に尽力してきた彼女は、周囲の強い要請を受けて市長選に立候補した。 Bà ấy, người đã tận tâm hoạt động vì cộng đồng nhiều năm, đã ra ứng cử chức thị trưởng trước sự đề nghị tha thiết của những người xung quanh. Having devoted herself to community activities for many years, she ran for mayor upon receiving strong requests from those around her. |
| 725 | 良好LƯƠNG HẢO 1. (Na, N) Tốt đẹp, thuận lợi, khỏe mạnh 状態や経過が良く、問題がないさま。 good, favorable, satisfactory, fine | 手術後の経過は極めて良好で、患者は予定より早く退院できる見込みだ。 Diễn biến sau ca phẫu thuật rất tốt, và dự kiến bệnh nhân có thể xuất viện sớm hơn so với kế hoạch. The post-operative progress is extremely favorable, and the patient is expected to be discharged earlier than scheduled. |
| 726 | 例外LỆ NGOẠI 1. (N) Ngoại lệ, trường hợp ngoại lệ 原則や決まりから外れていること。 exception | 社内の規則は誰に対しても平等に適用されるべきで、役職が高いからといって例外は認められない。 Nội quy công ty cần được áp dụng bình đẳng với tất cả mọi người, không thể vì có chức vụ cao mà được hưởng ngoại lệ. Company rules should be applied equally to everyone, and exceptions are not allowed just because someone holds a high position. |
| 727 | 冷戦LÃNH CHIẾN 1. (N) Chiến tranh Lạnh 武力を使わずに対立する国際的な緊張状態。 Cold War | 冷戦時代には、二つの大国が直接戦火を交えることなく、激しい軍備拡張競争を繰り広げた。 Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, hai cường quốc không trực tiếp giao tranh nhưng lại lao vào cuộc chạy đua vũ trang khốc liệt. During the Cold War era, two superpowers engaged in an intense arms race without directly engaging in military conflict. |
| 728 | 和解HÒA GIẢI 1. (N, ~する) Sự hòa giải, sự làm lành 対立していた者同士が争いをやめて仲直りすること。 reconciliation, settlement, peace-making | 長年対立を続けてきた両者は、第三者の仲介によってようやく和解に至った。 Hai bên vốn đối đầu suốt nhiều năm cuối cùng đã đi đến hòa giải nhờ sự trung gian của bên thứ ba. The two parties, who had been in conflict for many years, finally reached a reconciliation through the mediation of a third party. |
| 729 | 分かれるPHÂN 1. (V) Bị chia ra, phân ra, tách ra 一つだったものが二つ以上に分断・分裂する。 to split, to divide, to branch off, to differ (opinions) | その法案の是非を巡っては、専門家の間でも賛否が大きく分かれている。 Xung quanh chuyện nên hay không nên thông qua dự luật đó, ngay cả giữa các chuyên gia ý kiến tán thành và phản đối cũng chia rẽ sâu sắc. Regarding the pros and cons of the bill, opinions are sharply divided even among experts. |
| 730 | 相次ぐTƯƠNG THỨ 1. (V) Xảy ra liên tiếp, nối tiếp nhau 事態が次から次へと続けて起こる。 to occur one after another, to follow in succession | 記録的な猛暑が続く中、各地で熱中症による救急搬送が相次いでいる。 Trong bối cảnh nắng nóng kỷ lục kéo dài, các vụ cấp cứu do say nắng đang xảy ra liên tiếp ở khắp nơi. Amidst the continuing record-breaking severe heat, emergency transportations due to heatstroke are occurring one after another in various places. |
| 731 | 赤字XÍCH TỰ 1. (N) Thâm hụt, thua lỗ, số âm (trong kinh doanh) 支出が収入を超えて損失が出ること。 deficit, loss, in the red | 原材料の高騰と売上の減少が重なり、その企業は三期連続の赤字に陥った。 Giá nguyên liệu tăng vọt cộng với doanh thu sụt giảm khiến doanh nghiệp đó rơi vào thua lỗ ba kỳ liên tiếp. With soaring raw material prices and decreasing sales overlapping, the company fell into a deficit for three consecutive terms. |
| 732 | 預かるDỰ 1. (V) Trông nom, chăm sóc, giữ hộ 人の財産や品物を引き受けて保管する。 to look after, to take care of, to keep, to hold on to | 出張の間、隣の家の方に大切な荷物を預かってもらうことにした。 Trong thời gian đi công tác, tôi đã nhờ người hàng xóm giữ hộ kiện hàng quan trọng. During my business trip, I decided to have my next-door neighbor hold on to an important package. |
| 733 | 与えるDỮ 1. (V) Cung cấp, ban cho, trao cho 1. 相手にものや報いを出して授ける。 1. to give, to grant, to award 2. (V) Gây ra, tạo ra (ảnh hưởng, tác động) 2. 影響や損害などを生じさせる。 2. to exert, to cause, to produce (impact, influence) | 社長は功績を挙げた社員に特別賞与を与え、その労をねぎらった。 Giám đốc đã trao thưởng đặc biệt cho nhân viên có thành tích và ghi nhận công sức của họ. The president gave a special bonus to employees who achieved outstanding results and appreciated their hard work. 幼少期の家庭環境は、人格の形成に極めて大きな影響を与えると言われている。 Người ta nói rằng môi trường gia đình thời thơ ấu có ảnh hưởng vô cùng lớn đến sự hình thành nhân cách. It is said that the home environment during early childhood exerts an extremely large influence on personality formation. |
| 734 | 扱うTRÁP 1. (V) Xử lý, đối xử, tiếp đãi 1. 物や人を対象として操作・処理・対応する。 1. to handle, to operate, to treat 2. (V) Bán, kinh doanh mặt hàng nào đó 2. 商品を取り揃えて売買・取引をする。 2. to deal in, to sell, to carry (goods) | この機械は非常に精密にできているので、扱う際には細心の注意が必要だ。 Cỗ máy này được chế tạo vô cùng tinh vi, nên khi sử dụng cần phải hết sức cẩn thận. Because this machine is very precisely made, extreme caution is required when handling it. この店では輸入食品を専門に扱っており、珍しい調味料も手に入る。 Cửa hàng này chuyên kinh doanh thực phẩm nhập khẩu, và có thể mua được cả những loại gia vị hiếm. This store specializes in dealing in imported foods, so rare seasonings can also be obtained. |
| 735 | アフターサービス— (gốc: after service) 1. (N) Dịch vụ hậu mãi, dịch vụ sau bán hàng 製品の購入後にメーカーが行う修理や点検などのサポート。 after-sales service, customer support | 価格が多少高くても、充実したアフターサービスがあるメーカーの製品を選ぶ消費者は少なくない。 Không ít người tiêu dùng chọn sản phẩm của hãng có dịch vụ hậu mãi chu đáo, dù giá có nhỉnh hơn đôi chút. Even if the price is somewhat high, not a few consumers choose products from manufacturers that offer substantial after-sales service. |
| 736 | 安定AN ĐỊNH 1. (Na, N, ~する) Sự ổn định, ổn định 物事が落ち着いていて大きな変動がない状態。 stability, stabilization, steady state | 物価が安定し、雇用も確保されてこそ、人々は将来に希望を持って暮らすことができる。 Chỉ khi giá cả ổn định và việc làm được đảm bảo thì người dân mới có thể sống với niềm hy vọng vào tương lai. Only when prices are stable and employment is secured can people live with hope for the future. |
| 737 | 委託ỦY THÁC 1. (N, ~する) Sự ủy thác, giao phó (công việc, nghiệp vụ) 仕事や事務の処理を外部の他者に任せること。 entrusting, consignment, outsourcing, commissioning | 自治体は施設の運営を民間企業に委託することで、経費の削減を図った。 Chính quyền địa phương đã ủy thác việc vận hành cơ sở cho doanh nghiệp tư nhân nhằm cắt giảm chi phí. The local government aimed to reduce expenses by entrusting the management of the facility to a private company. |
| 738 | 著しいTRỨ 1. (A) Rõ rệt, đáng kể, nổi bật 変化や違いが非常に目立っている。 remarkable, striking, significant, noticeable | ここ数年の人工知能技術の進歩は著しく、私たちの生活を急速に変えつつある。 Sự tiến bộ của công nghệ trí tuệ nhân tạo trong vài năm gần đây là rất rõ rệt, và đang nhanh chóng thay đổi cuộc sống của chúng ta. The progress of artificial intelligence technology in recent years is remarkable, and it is rapidly changing our lives. |
| 739 | 市場THỊ TRƯỜNG 1. (N) Thị trường 1. 商品やサービスが取引される抽象的な経済の場。 1. market (economic arena) 2. (N) Chợ, khu chợ 2. 鮮魚や野菜などの商品が売買される具体的な場所。 2. marketplace, market (physical location) | 新興国の急速な経済成長に伴い、世界の自動車市場は大きく変化している。 Cùng với sự tăng trưởng kinh tế nhanh chóng của các nước mới nổi, thị trường ô tô thế giới đang thay đổi mạnh mẽ. Along with the rapid economic growth of emerging countries, the global automobile market is changing significantly. 早朝の魚市場は、威勢のいい掛け声と競りの熱気に包まれていた。 Khu chợ cá lúc sáng sớm ngập tràn những tiếng rao đầy khí thế và bầu không khí sôi động của phiên đấu giá. The early morning fish market was filled with lively shouts and the heat of the auction. |
| 740 | 一致NHẤT TRÍ 1. (N, ~する) Sự nhất trí, thống nhất, trùng khớp 二つ以上のものの内容や状態がぴったり合うこと。 agreement, match, consensus, coincidence | 現場に残されていた指紋と容疑者の指紋が完全に一致したことで、捜査は大きく進展した。 Việc dấu vân tay để lại tại hiện trường hoàn toàn trùng khớp với dấu vân tay của nghi phạm đã giúp công tác điều tra tiến triển vượt bậc. Because the fingerprint left at the scene completely matched the suspect's fingerprint, the investigation made significant progress. |
| 741 | イノベーション— (gốc: innovation) 1. (N) Sự đổi mới, cách tân, sáng tạo đột phá 新しい技術や発想を取り入れて、新たな価値を生み出すこと innovation, technological breakthrough | 企業が激しい競争を勝ち抜くためには、絶え間ないイノベーションによって新たな価値を生み出し続ける必要がある。 Để vượt lên trong cuộc cạnh tranh khốc liệt, doanh nghiệp cần phải không ngừng tạo ra giá trị mới thông qua sự đổi mới liên tục. In order for companies to survive intense competition, they need to keep creating new value through continuous innovation. |
| 742 | 依頼Y LẠI 1. (N, ~する) Sự yêu cầu, nhờ vả, ủy thác 人に用事や仕事を頼むこと request, commission, asking someone to do something | 締め切りが迫っていたため、急な原稿執筆の依頼を断らざるを得なかった。 Vì hạn chót đã cận kề nên tôi buộc phải từ chối lời nhờ viết bản thảo gấp. Because the deadline was approaching, I had no choice but to decline an urgent request to write a manuscript. |
| 743 | インフォメーション— (gốc: information) 1. (N) Thông tin, quầy thông tin 案内や情報、または案内所のこと information, information desk, guidance | 駅の構内で道に迷ったら、まずインフォメーションへ行って係員に尋ねるとよい。 Nếu bị lạc đường trong nhà ga, trước hết nên đến quầy thông tin để hỏi nhân viên phụ trách. If you get lost inside the station, it is good to first go to the information desk and ask a staff member. |
| 744 | インフレ— (gốc: inflation) 1. (N) Lạm phát 物価が継続的に上昇し、通貨の価値が下がること inflation | 急激なインフレによって物価が高騰し、年金生活者の家計は大きな打撃を受けている。 Lạm phát tăng vọt khiến giá cả leo thang, và ngân sách gia đình của những người sống bằng lương hưu chịu cú sốc lớn. Due to rapid inflation, prices have soared, severely hitting the household finances of pensioners. |
| 745 | 請け負うTHỈNH PHỤ 1. (V) Đảm nhận, nhận thầu (công việc, công trình) 仕事や工事などを引き受けること to contract, to undertake, to take on (a job/project) | その中小企業は、大手メーカーから部品の製造を一手に請け負っている。 Doanh nghiệp vừa và nhỏ đó nhận thầu toàn bộ việc chế tạo linh kiện cho hãng sản xuất lớn. That small and medium-sized enterprise exclusively contracts the manufacturing of parts from a major manufacturer. |
| 746 | 承るTHỪA 1. (V) Tiếp nhận, lắng nghe, vâng nhận (khiêm nhường ngữ của 聞く, 受ける) 「引き受ける」「聞く」の謙譲語 to accept, to receive, to take (orders/requests) (humble) | ご注文やご要望は、専用の窓口にて二十四時間承っております。 Mọi đơn đặt hàng và yêu cầu của quý khách đều được chúng tôi tiếp nhận tại quầy chuyên trách suốt hai mươi tư giờ. We accept orders and requests 24 hours a day at the dedicated counter. |
| 747 | 生み出すSINH XUẤT 1. (V) Sáng tạo ra, tạo ra, sản sinh 新しく作り出すこと、成果を生じさせること to create, to produce, to generate | 斬新な発想は、多様な経験や異なる分野の知識が融合することで生み出されることが多い。 Những ý tưởng mới mẻ thường được tạo ra khi các trải nghiệm đa dạng và kiến thức từ những lĩnh vực khác nhau hòa quyện với nhau. Innovative ideas are often created through the fusion of diverse experiences and knowledge from different fields. |
| 748 | 売り上げMẠI THƯỢNG 1. (N) Doanh thu bán hàng, doanh số 商品を売って得た代金の総額 sales, revenue, proceeds | 新製品が予想以上の人気を博し、今四半期の売り上げは前年同期比で大幅に伸びた。 Sản phẩm mới được ưa chuộng vượt mong đợi, khiến doanh thu quý này tăng mạnh so với cùng kỳ năm trước. The new product gained more popularity than expected, and sales for this quarter grew significantly compared to the same period last year. |
| 749 | 売れ行きMẠI HÀNH 1. (N) Tình hình bán hàng, sức mua, mức tiêu thụ 商品の売れ方の調子や売れる勢い sales, demand, marketability | 発売直後は売れ行きが芳しくなかったが、口コミで評判が広がり、次第に売れ行きが伸びていった。 Ngay sau khi ra mắt, sức bán không mấy khả quan, nhưng nhờ tiếng lành truyền miệng lan rộng, lượng tiêu thụ dần tăng lên. Immediately after release, sales were not encouraging, but as word of mouth spread its reputation, sales gradually picked up. |
| 750 | 上回るTHƯỢNG HỒI 1. (V) Vượt quá, cao hơn, lớn hơn (con số, mức dự kiến) 数量や基準などが、ある数値や予想より多くなること to exceed, to surpass, to top | 今年の米の収穫量は、豊作だった昨年をさらに上回る見込みだという。 Sản lượng thu hoạch lúa năm nay được dự báo sẽ còn vượt cả năm ngoái vốn đã là một năm được mùa. This year's rice harvest is expected to surpass even last year's, which was a bumper crop. |
| 751 | 上向くTHƯỢNG HƯỚNG 1. (V) Hướng lên trên, ngẩng lên 1. 顔や視線などが上の方向に向くこと 1. to look up, to face upward 2. (V) Có chiều hướng đi lên, khởi sắc (kinh tế, tình hình) 2. 景気や状態が良い方向へ向かうこと 2. to improve, to turn upward, to pick up (economy, situation) | 長時間下を向いて作業した後は、時々顔を上向けて首の筋肉をほぐすとよい。 Sau khi làm việc cúi mặt xuống trong thời gian dài, thỉnh thoảng nên ngẩng mặt lên để thả lỏng cơ cổ. After working facing downward for a long time, it is good to occasionally lift your head facing upward to relax your neck muscles. 長い不況を脱し、各種の経済指標がようやく上向き始めたことで、市場には楽観的な雰囲気が広がった。 Thoát khỏi giai đoạn suy thoái kéo dài, các chỉ số kinh tế cuối cùng cũng bắt đầu khởi sắc, khiến bầu không khí lạc quan lan rộng trên thị trường. Emerging from a long recession, various economic indicators finally began to turn upward, causing an optimistic mood to spread through the market. |
| 752 | 運営VẬN DOANH 1. (N, ~する) Sự quản lý, điều hành, vận hành (tổ chức, sự kiện) 組織や行事が円滑に進むように管理・取り仕切ること management, operation, administration | 限られた予算の中で大規模なイベントを円滑に運営するには、綿密な計画とボランティアの協力が欠かせない。 Để điều hành suôn sẻ một sự kiện quy mô lớn với ngân sách hạn chế, kế hoạch tỉ mỉ và sự hợp tác của các tình nguyện viên là điều không thể thiếu. To smoothly run a large-scale event within a limited budget, meticulous planning and the cooperation of volunteers are indispensable. |
| 753 | 運輸VẬN THÂU 1. (N) Ngành vận tải, sự chuyên chở (hàng hóa, hành khách) 人や貨物を乗り物で運ぶこと transportation, transport, transit | 燃料価格の高騰は、トラックや船舶に依存する運輸業界に深刻な打撃を与えている。 Việc giá nhiên liệu tăng vọt đang giáng đòn nghiêm trọng vào ngành vận tải vốn phụ thuộc vào xe tải và tàu thuyền. The soaring fuel prices are dealing a severe blow to the transportation industry, which relies on trucks and ships. |
| 754 | 運用VẬN DỤNG 1. (N, ~する) Sự vận dụng, áp dụng (quy định, hệ thống) 1. 制度や知識を実際に動かして活用すること 1. application, practical implementation, operation 2. (N, ~する) Sự đầu tư, sử dụng (vốn, tài sản) 2. 資金や財産を利殖のために活かすこと 2. asset management, investment, utilization (of funds) | 法律は条文そのものだけでなく、実際にどのように運用されるかによって社会への影響が大きく変わる。 Luật pháp không chỉ phụ thuộc vào điều khoản câu chữ, mà tác động đến xã hội còn thay đổi đáng kể tùy theo cách nó được vận dụng trên thực tế. The impact of laws on society changes significantly depending not only on the text itself, but also on how they are actually applied in practice. 老後の資金を確保するため、多くの人が預金だけでなく株式や投資信託での資産運用を検討し始めている。 Để bảo đảm nguồn vốn cho tuổi già, nhiều người đã bắt đầu cân nhắc đầu tư tài sản vào cổ phiếu và quỹ tín thác chứ không chỉ gửi tiết kiệm. To secure funds for retirement, many people are starting to consider asset management through stocks and investment trusts, rather than relying solely on savings accounts. |
| 755 | 営業DOANH NGHIỆP 1. (N, ~する) Hoạt động kinh doanh, việc bán hàng, công tác kinh doanh 利益を目的として事業を行うこと、またその販売活動 sales, business, operations | 新人の頃は営業成績が振るわず悩んだが、顧客の立場に立って提案するようになってから契約件数が急増した。 Hồi mới vào nghề, tôi từng khổ sở vì thành tích kinh doanh kém, nhưng từ khi biết đề xuất trên lập trường của khách hàng thì số hợp đồng tăng vọt. When I was a newcomer, I struggled with poor sales performance, but after I began making proposals from the customer's perspective, the number of contracts sharply increased. |
| 756 | 応じるỨNG 1. (V) Đáp ứng, hưởng ứng, phản hồi (yêu cầu, lời mời) 1. 相手の働きかけや要望に答えること 1. to comply with, to respond to, to accede to 2. (V) Tùy theo, tương ứng với (~に応じて) 2. 条件や変化に合わせてふさわしく合わせること 2. to depend on, to correspond to, in accordance with | 度重なる値下げの要求に応じていては、品質を維持することができなくなってしまう。 Nếu cứ đáp ứng những yêu cầu giảm giá lặp đi lặp lại thì sẽ không thể duy trì được chất lượng nữa. If we keep complying with repeated demands for price reductions, it will become impossible to maintain quality. この保険商品は、加入者の年齢や健康状態に応じて保険料が細かく設定されている。 Sản phẩm bảo hiểm này có mức phí được thiết lập chi tiết tùy theo độ tuổi và tình trạng sức khỏe của người tham gia. For this insurance product, premiums are finely set according to the subscriber's age and health status. |
| 757 | オーダー— (gốc: order) 1. (N, ~する) Sự đặt hàng, đơn hàng, gọi món 注文や指示のこと order, custom order | 当店では、客一人一人の体型に合わせたオーダーメイドのスーツを仕立てております。 Cửa hàng chúng tôi may những bộ vest đặt riêng phù hợp với vóc dáng của từng vị khách. At our shop, we tailor custom-made suits fitted to each individual customer's body type. |
| 758 | 大幅ĐẠI PHÚC 1. (Na, N) Đáng kể, mạnh mẽ, với mức độ lớn (tăng giảm, thay đổi) 数量や程度が大きく変化するさま drastic, substantial, significant | 原材料費の高騰を受け、メーカー各社は来月から製品価格を大幅に引き上げると発表した。 Trước việc chi phí nguyên vật liệu tăng vọt, các hãng sản xuất đã thông báo sẽ nâng giá sản phẩm với mức đáng kể kể từ tháng tới. In response to the surge in raw material costs, manufacturers have announced that they will significantly raise product prices starting next month. |
| 759 | 冒すMẠO 1. (V) Đương đầu, liều, mạo hiểm (nguy hiểm, rủi ro) 1. 危険や困難をかえりみず行動すること 1. to risk, to brave, to face (danger) 2. (V) Xâm phạm, mạo phạm (quyền, sự tôn nghiêm) 2. 大切なものや権利を傷つけ、侵害すること 2. to violate, to infringe upon, to profane | 登山家たちは命の危険を冒してまで、まだ誰も足を踏み入れたことのない頂を目指した。 Những nhà leo núi đã liều cả tính mạng để hướng tới đỉnh núi mà chưa một ai từng đặt chân tới. The mountaineers aimed for the summit where no one had ever set foot before, even risking their lives. いかなる理由があろうとも、個人の尊厳を冒すような行為は決して許されるものではない。 Dù vì bất cứ lý do gì, hành vi xâm phạm phẩm giá cá nhân cũng tuyệt đối không thể được dung thứ. Whatever the reason may be, actions that violate personal dignity must never be tolerated. |
| 760 | オプション— (gốc: option) 1. (N) Tùy chọn, lựa chọn thêm, phụ kiện gắn thêm 選択肢、または自由に追加できる標準外の装備 option, optional feature | この車は標準装備でも十分快適だが、ナビやサンルーフをオプションで追加することもできる。 Chiếc xe này dù chỉ với trang bị tiêu chuẩn đã đủ thoải mái, nhưng cũng có thể thêm định vị và cửa sổ trời như những tùy chọn. Although this car is comfortable enough with standard equipment, navigation systems and sunroofs can also be added as options. |
| 761 | 会員HỘI VIÊN 1. (N) Hội viên, thành viên 組織や団体に所属している人 member | 当クラブの会員になると、施設の利用料金が割引されるほか、各種イベントへ優先的に参加できる特典がある。 Khi trở thành hội viên của câu lạc bộ, ngoài việc được giảm phí sử dụng cơ sở vật chất, bạn còn có đặc quyền được ưu tiên tham gia các sự kiện. When you become a member of our club, in addition to receiving discounts on facility usage fees, there are perks such as priority participation in various events. |
| 762 | 外貨NGOẠI HÓA 1. (N) Ngoại tệ 外国の通貨 foreign currency | 観光業は、多くの発展途上国にとって貴重な外貨を獲得するための重要な産業となっている。 Ngành du lịch đã trở thành một ngành quan trọng để thu về nguồn ngoại tệ quý giá đối với nhiều quốc gia đang phát triển. Tourism has become an important industry for many developing countries to earn valuable foreign currency. |
| 763 | 回帰HỒI QUY 1. (N, ~する) Sự quay trở lại, sự hồi quy (trạng thái, xu hướng cũ) 元の状態や傾向へ戻ること return, regression (to a previous state or trend) | 都会生活に疲れた人々の間で、自然回帰を求めて田舎へ移住する動きが広がっている。 Trong những người đã mệt mỏi với cuộc sống đô thị, xu hướng chuyển về nông thôn để tìm về với thiên nhiên đang lan rộng. Among people tired of city life, a movement to relocate to the countryside seeking a return to nature is spreading. |
| 764 | 解決GIẢI QUYẾT 1. (N, ~する) Sự giải quyết, sự tháo gỡ (vấn đề, mâu thuẫn) 問題や葛藤をかたづけて決着をつけること resolution, settlement, solution | 両者の主張が真っ向から対立しており、この問題の解決にはまだ相当な時間を要しそうだ。 Quan điểm của hai bên đối lập hoàn toàn với nhau, nên việc giải quyết vấn đề này có lẽ vẫn còn cần khá nhiều thời gian. Because the arguments of both sides are directly opposed, resolving this issue likely requires a considerable amount of time. |
| 765 | 開始KHAI THỦY 1. (N, ~する) Sự bắt đầu, sự khai mạc, khởi động 物事をはじめること start, commencement, initiation | 試合開始の直後に先制点を奪われたものの、チームは冷静さを失わず粘り強く反撃した。 Dù bị thủng lưới bàn mở tỉ số ngay sau khi trận đấu bắt đầu, đội bóng vẫn không mất bình tĩnh mà phản công một cách dẻo dai. Although they conceded the opening goal right after the start of the match, the team did not lose their composure and counterattacked tenaciously. |
| 766 | 外資NGOẠI TƯ 1. (N) Vốn đầu tư nước ngoài, doanh nghiệp vốn nước ngoài 外国の資金や資本 foreign capital, foreign investment | 政府は国内産業の活性化を図るため、税制優遇措置を設けて外資系企業の誘致に力を入れている。 Nhằm thúc đẩy ngành công nghiệp trong nước, chính phủ đã đặt ra các biện pháp ưu đãi thuế và dồn sức thu hút các doanh nghiệp vốn nước ngoài. In order to revitalize domestic industry, the government is focusing on attracting foreign-capital companies by establishing tax incentive measures. |
| 767 | 改装CẢI TRANG 1. (N, ~する) Sự cải tạo, tu sửa, sửa sang lại (nội thất, cửa hàng) 建物や部屋の設備・装飾を新しくやり直すこと remodeling, renovation, refurbishment | 老舗のホテルは創業百周年を機に全館を大規模に改装し、伝統と現代的な快適さを両立させた。 Nhân dịp kỷ niệm một trăm năm thành lập, khách sạn lâu đời đã cải tạo quy mô lớn toàn bộ tòa nhà, dung hòa được truyền thống và sự tiện nghi hiện đại. On the occasion of its 100th anniversary, the long-established hotel renovated the entire building on a large scale, combining tradition with modern comfort. |
| 768 | 解体GIẢI THỂ 1. (N, ~する) Sự tháo dỡ, phá dỡ (công trình) 1. 建造物や機械などを分解・とりこわすこと 1. demolition, dismantling, taking apart 2. (N, ~する) Sự giải thể, tan rã (tổ chức) 2. 組織や団体を取りつぶしてなくすこと 2. dissolution, breakup, disbandment | 老朽化が進んだビルの解体工事では、周辺住民への騒音や粉塵の対策が強く求められる。 Trong công trình tháo dỡ tòa nhà đã xuống cấp, việc xử lý tiếng ồn và bụi bặm đối với cư dân xung quanh được yêu cầu rất gắt gao. In the demolition work of aging buildings, measures against noise and dust for surrounding residents are strongly required. 長年続いた派閥が内部の対立によって解体され、党の勢力図は大きく塗り替えられた。 Phe phái tồn tại nhiều năm đã tan rã vì mâu thuẫn nội bộ, khiến bản đồ thế lực của đảng bị vẽ lại đáng kể. The faction that had lasted for many years was dissolved due to internal conflict, and the party's map of power was significantly rewritten. |
| 769 | 開拓KHAI THÁC 1. (N, ~する) Sự khai phá, khai khẩn (đất đai) 1. 山野などの荒れ地を切り開いて農地や宅地にすること 1. reclamation, clearing, cultivation (of land) 2. (N, ~する) Sự mở mang, khai phá (thị trường, lĩnh vực mới) 2. 新しい分野や市場を切り開くこと 2. pioneering, opening up, developing (new markets or fields) | 先人たちは荒野を切り開き、幾多の困難を乗り越えてこの広大な農地を開拓してきた。 Những bậc tiền nhân đã khai phá vùng đất hoang, vượt qua biết bao khó khăn để khai khẩn nên vùng nông nghiệp rộng lớn này. Ancestors cleared the wilderness, overcame numerous hardships, and reclaimed this vast agricultural land. 国内市場が飽和状態に達した今、企業の成長は海外の新たな市場を開拓できるかどうかにかかっている。 Khi thị trường trong nước đã đạt đến mức bão hòa, sự tăng trưởng của doanh nghiệp phụ thuộc vào việc có khai phá được thị trường mới ở nước ngoài hay không. Now that the domestic market has reached saturation, corporate growth depends on whether a company can open up new overseas markets. |
| 770 | ガイド— (gốc: guide) 1. (N, ~する) Hướng dẫn viên; sách hướng dẫn 道案内をすること、またその人や案内書 guide, guidebook, guiding | 経験豊富なガイドの案内のおかげで、私たちは地元の人しか知らない穴場を巡ることができた。 Nhờ sự dẫn dắt của hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm, chúng tôi đã có thể đi thăm những điểm đến ẩn mình mà chỉ người địa phương mới biết. Thanks to the guidance of an experienced guide, we were able to visit little-known spots that only locals know about. |
| 771 | 回復HỒI PHỤC 1. (N, ~する) Sự hồi phục, phục hồi (sức khỏe, kinh tế, quan hệ) 悪い状態になったものが元通りの良い状態に戻ること recovery, restoration, recuperation | 大病を患った後、彼は厳しいリハビリを乗り越え、驚くほどの早さで体力を回復させた。 Sau khi mắc bệnh nặng, anh ấy đã vượt qua quá trình phục hồi chức năng khắc nghiệt và lấy lại thể lực với tốc độ đáng kinh ngạc. After suffering from a serious illness, he overcame grueling rehabilitation and recovered his physical strength with surprising speed. |
| 772 | 解答GIẢI ĐÁP 1. (N, ~する) Lời giải, câu trả lời, đáp án (cho câu hỏi, bài toán) 問題や問いに対する答え answer, solution, response | この問題は一見単純に見えるが、論理的に正しい解答を導き出すのは容易ではない。 Bài toán này thoạt nhìn có vẻ đơn giản, nhưng để rút ra được đáp án đúng về mặt logic thì không hề dễ dàng. This problem looks simple at first glance, but deriving a logically correct answer is not easy. |
| 773 | 抱えるBÃO 1. (V) Ôm, ẵm (trong tay, trước ngực) 1. 腕の中に持つ、胸にしっかりと抱く 1. to hold in one's arms, to carry under one's arm 2. (V) Vướng phải, gánh chịu, ôm lấy (vấn đề, nợ nần, lo lắng) 2. 厄介な問題や負担などを身に引き受ける 2. to be burdened with, to face, to have (debts or problems) | 彼女は重そうな資料の束を両手に抱えて、急ぎ足で会議室へと向かった。 Cô ấy ôm chồng tài liệu trông có vẻ nặng trên cả hai tay, rảo bước nhanh về phía phòng họp. Holding a heavy-looking bundle of documents in both arms, she headed briskly toward the meeting room. その企業は巨額の負債を抱えており、抜本的な経営改革なしには再建は難しい状況にある。 Doanh nghiệp đó đang gánh khoản nợ khổng lồ, và đang ở tình thế khó tái thiết nếu không có cải cách quản trị triệt để. That enterprise carries a huge debt, and is in a situation where reconstruction is difficult without drastic management reform. |
| 774 | 価格GIÁ CÁCH 1. (N) Giá cả, giá tiền 品物の価値を金銭で表したもの price, cost, value | 需要と供給のバランスが崩れると、商品の価格は市場の原理に従って大きく変動する。 Khi cân bằng giữa cung và cầu bị phá vỡ, giá cả hàng hóa sẽ biến động mạnh theo nguyên lý của thị trường. When the balance between demand and supply breaks down, the prices of goods fluctuate greatly according to market principles. |
| 775 | 拡大KHUẾCH ĐẠI 1. (N, ~する) Sự mở rộng, sự phóng to, khuếch đại 形や規模を広げて大きくすること expansion, magnification, spread | 感染の拡大を食い止めるため、政府は大規模なイベントの開催を当面の間自粛するよう要請した。 Để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh, chính phủ đã kêu gọi tạm thời hạn chế tổ chức các sự kiện quy mô lớn. To stem the spread of infection, the government requested that large-scale events be voluntarily refrained from being held for the time being. |
| 776 | 拡張KHUẾCH TRƯƠNG 1. (N, ~する) Sự mở rộng, sự bành trướng (phạm vi, quy mô, chức năng) 範囲や規模、機能などを広げて大きくすること extension, expansion, enlargement | 利用者の増加に対応するため、駅前の駐輪場を拡張する工事が来月から始まる予定だ。 Nhằm ứng phó với lượng người sử dụng gia tăng, công trình mở rộng bãi để xe đạp trước ga dự kiến sẽ khởi công từ tháng tới. In order to respond to the increase in users, construction work to expand the bicycle parking lot in front of the station is scheduled to start next month. |
| 777 | 獲得HOẠCH ĐẮC 1. (N, ~する) Sự giành được, thu được, đạt được (sau nỗ lực) 努力して手に入れること acquisition, winning, earning | 無名だった若手選手が強豪を次々と破り、ついに世界選手権の金メダルを獲得した。 Vận động viên trẻ vô danh đã lần lượt đánh bại các đối thủ mạnh và cuối cùng giành được huy chương vàng tại giải vô địch thế giới. An unknown young athlete defeated powerful rivals one after another and finally won the gold medal at the World Championships. |
| 778 | 確保XÁC BẢO 1. (N, ~する) Sự bảo đảm, giữ chắc, đảm bảo có được (nhân lực, nguồn lực, chỗ) 確実に手に入れて保有・維持すること securing, ensuring, guarantee | 災害に備えて、各家庭では最低でも三日分の飲料水と食料を確保しておくことが推奨されている。 Để phòng thiên tai, mỗi gia đình được khuyến nghị nên đảm bảo có ít nhất nước uống và lương thực dùng trong ba ngày. In preparation for disasters, it is recommended that each household secure at least three days' worth of drinking water and food. |
| 779 | 課税KHÓA THUẾ 1. (N, ~する) Việc đánh thuế, sự áp thuế 税金をかけること taxation, levying a tax | 富裕層への課税を強化すべきか否かは、所得の再分配を巡る議論の中心的な争点となっている。 Việc có nên tăng cường đánh thuế đối với tầng lớp giàu có hay không đã trở thành điểm tranh luận trọng tâm xoay quanh việc phân phối lại thu nhập. Whether taxation on the wealthy should be strengthened has become the central issue of debate regarding income redistribution. |
| 780 | 課題KHÓA ĐỀ 1. (N) Thách thức, nhiệm vụ, bài toán cần giải quyết 解決・処理しなければならない問題や仕事 issue, challenge, task, problem | 少子高齢化が進む我が国にとって、労働力の確保は避けて通れない喫緊の課題である。 Đối với nước ta đang già hóa dân số và tỉ lệ sinh giảm, việc đảm bảo nguồn lao động là một thách thức cấp bách không thể né tránh. For our country where the declining birthrate and aging population are progressing, securing a workforce is an urgent challenge that cannot be avoided. |
| 781 | 家畜GIA SÚC 1. (N) Gia súc 人間が生活や生産に利用するために飼育する動物。 (N) Livestock, domestic animals | 伝染病の流行を防ぐため、農家は飼育している家畜の健康状態を毎日細かく管理している。 Để ngăn dịch bệnh truyền nhiễm bùng phát, người nông dân quản lý tỉ mỉ tình trạng sức khỏe của đàn gia súc mình nuôi mỗi ngày. To prevent the spread of infectious diseases, farmers closely monitor the health condition of the livestock they raise every day. |
| 782 | 活気HOẠT KHÍ 1. (N) Sự sôi nổi, náo nhiệt, sức sống 賑やかで生き生きとした様子やエネルギー。 (N) Liveliness, vitality, vigor | 再開発によって新しい商業施設が次々とオープンし、かつて寂れていた商店街は再び活気を取り戻した。 Nhờ tái phát triển, các cơ sở thương mại mới lần lượt khai trương, và khu phố buôn bán từng đìu hiu nay đã lấy lại sức sống. Due to redevelopment, new commercial facilities opened one after another, and the shopping street that was once deserted regained its liveliness once again. |
| 783 | 合致HỢP TRÍ 1. (N, ~する) Sự phù hợp, khớp với, nhất quán, ăn khớp 二つ以上の物事がぴったりと一致すること。 (N, ~する) Agreement, matching, conformity, concurrence | 調査結果は当初の仮説と見事に合致しており、研究チームは自らの理論の正しさを確信した。 Kết quả khảo sát khớp một cách hoàn hảo với giả thuyết ban đầu, và nhóm nghiên cứu đã tin chắc vào tính đúng đắn trong lý thuyết của mình. The survey results matched the initial hypothesis perfectly, and the research team became convinced of the correctness of their theory. |
| 784 | 合併HỢP TINH 1. (N, ~する) Sự sáp nhập (công ty), sự hợp nhất 複数の企業や組織などが一つに合わさること。 (N, ~する) Merger, consolidation, combination | 業界首位と二位の企業が合併し、圧倒的な市場占有率を誇る巨大企業が誕生した。 Doanh nghiệp đứng đầu và đứng thứ hai trong ngành đã sáp nhập, khai sinh một tập đoàn khổng lồ với thị phần áp đảo. The top-ranking and second-ranking companies in the industry merged, giving rise to a giant corporation boasting an overwhelming market share. |
| 785 | 活用HOẠT DỤNG 1. (N, ~する) Sự tận dụng, vận dụng, ứng dụng hiệu quả 物事の機能や能力を効果的に活かして使うこと。 (N, ~する) Practical use, effective utilization, application | 蓄積された膨大な顧客データを有効に活用できれば、より個人に適した商品を提案することが可能になる。 Nếu tận dụng hiệu quả khối lượng dữ liệu khách hàng khổng lồ đã tích lũy, ta có thể đề xuất những sản phẩm phù hợp hơn với từng cá nhân. If the vast amount of accumulated customer data can be effectively utilized, it will become possible to propose products better tailored to each individual. |
| 786 | 活発HOẠT PHÁT 1. (Na) Sôi nổi, hoạt bát, năng động, tích cực 行動や議論などが生き生きとして盛んな様子。 (Na) Lively, active, brisk, animated | その会議では立場の異なる専門家たちによって活発な議論が交わされ、予定時間を大幅に超過した。 Tại cuộc họp đó, các chuyên gia ở những lập trường khác nhau đã tranh luận sôi nổi, vượt quá thời gian dự kiến rất nhiều. At that meeting, lively discussions were exchanged among experts with different viewpoints, greatly exceeding the scheduled time. |
| 787 | 稼働GIÁ ĐỘNG 1. (N, ~する) Sự vận hành, hoạt động (của máy móc, nhà máy, hệ thống) 機械や工場などが実際に動き働いている状態。 (N, ~する) Operation, running, functioning (of machinery, factory, or system) | 新しい生産ラインが二十四時間体制で稼働し始めたことで、工場全体の生産能力は飛躍的に向上した。 Việc dây chuyền sản xuất mới bắt đầu vận hành theo chế độ hai mươi tư giờ đã giúp năng lực sản xuất của toàn nhà máy nâng lên vượt bậc. Because the new production line began operating around the clock, the production capacity of the entire factory improved dramatically. |
| 788 | 加入GIA NHẬP 1. (N, ~する) Sự gia nhập, tham gia (bảo hiểm, câu lạc bộ, tổ chức) 組織や団体、保険などに新しく加わること。 (N, ~する) Joining, enrollment, subscription, entry (in insurance, organization) | 万一の事故や病気に備えて、社会人になったら自分に合った保険に加入しておくことが大切だ。 Để phòng tai nạn hay bệnh tật bất ngờ, khi đã đi làm thì việc tham gia loại bảo hiểm phù hợp với bản thân là điều quan trọng. To prepare for unforeseen accidents or illnesses, it is important to sign up for insurance that suits you once you become a working adult. |
| 789 | 株CHU 1. (N) Cổ phiếu, cổ phần 株式会社が出資者に対して発行する所有権の単位。 (N) Stock, share | 業績好調の発表を受けて、その企業の株は取引開始直後から買い注文が殺到し、急騰した。 Sau khi công bố kết quả kinh doanh khả quan, cổ phiếu của doanh nghiệp đó đã bị dồn dập lệnh mua ngay khi mở phiên giao dịch và tăng vọt. Following the announcement of strong financial performance, buy orders flooded in for that company's stock right after the start of trading, causing it to surge. |
| 790 | 上半期THƯỢNG BÁN KÌ 1. (N) Nửa đầu năm, sáu tháng đầu năm (tài chính) 年度や一年間を二分割したうちの最初の六か月。 (N) First half of the year, first six months (of a fiscal year) | 当社の上半期の業績は堅調に推移しており、通期の売上目標の達成も視野に入ってきた。 Kết quả kinh doanh nửa đầu năm của công ty diễn biến vững vàng, và việc đạt mục tiêu doanh thu cả năm cũng đã nằm trong tầm nhìn. Our company's performance in the first half of the year has been progressing steadily, and achieving the full-year sales target has come into view. |
| 791 | 為替VI THẾ 1. (N) Hối đoái, ngoại hối, tỉ giá 現金を使わずに資金を決済する仕組みや異種通貨の交換。 (N) Foreign exchange, currency exchange rate, money order | 急激な為替の変動は、輸出入に頼る企業の収益に予測不能な影響を及ぼすことがある。 Biến động tỉ giá đột ngột đôi khi gây ra ảnh hưởng khó lường lên lợi nhuận của những doanh nghiệp phụ thuộc vào xuất nhập khẩu. Sudden exchange rate fluctuations can sometimes have an unpredictable impact on the earnings of companies that rely on importing and exporting. |
| 792 | 観光客QUAN QUANG KHÁCH 1. (N) Khách du lịch 名所や景勝地などを旅行・見学に訪れる人。 (N) Tourist, sightseer | 円安の影響もあり、今年は過去最多となる海外からの観光客が各地の名所を訪れている。 Cũng nhờ ảnh hưởng của đồng yên yếu, năm nay lượng khách du lịch từ nước ngoài đến thăm các danh thắng khắp nơi đạt mức cao nhất từ trước đến nay. Partly due to the weak yen, a record-high number of tourists from overseas are visiting famous spots across various regions this year. |
| 793 | 関連QUAN LIÊN 1. (N, ~する) Sự liên quan, mối liên hệ, sự liên đới 複数の物事の間に存在するつながりや関係。 (N, ~する) Relation, connection, relevance | この事件と過去に起きた一連の事件との間に何らかの関連があるのではないかと、捜査本部は慎重に調べている。 Ban điều tra đang thận trọng xem xét liệu giữa vụ án này và loạt vụ án xảy ra trong quá khứ có mối liên hệ nào đó hay không. The investigation headquarters is carefully examining whether there is any connection between this incident and a series of past incidents. |
| 794 | キーワード— (gốc: keyword) 1. (N) Từ khóa 検索や理解の鍵となる重要な語句。 (N) Keyword | 膨大な情報の中から必要な資料を探し出すには、適切なキーワードを選んで検索することが肝心だ。 Để tìm ra tài liệu cần thiết trong biển thông tin khổng lồ, việc chọn từ khóa phù hợp để tìm kiếm là điều cốt yếu. To find the necessary materials from a vast amount of information, searching with appropriately chosen keywords is essential. |
| 795 | 危機NGUY CƠ 1. (N) Nguy cơ, khủng hoảng, tình thế hiểm nghèo 危険や破綻が迫っている窮迫した状態。 (N) Crisis, danger, critical situation | 経営の危機に瀕した老舗企業は、若い経営者の大胆な改革によって奇跡的な復活を遂げた。 Doanh nghiệp lâu đời bên bờ vực khủng hoảng kinh doanh đã hồi sinh một cách kỳ diệu nhờ những cải cách táo bạo của vị lãnh đạo trẻ. The long-established company on the verge of a business crisis achieved a miraculous revival through the bold reforms of a young executive. |
| 796 | 企業XÍ NGHIỆP 1. (N) Doanh nghiệp, xí nghiệp 営利を目的として事業を行う経済組織。 (N) Enterprise, corporation, business, company | 優秀な人材を確保するため、多くの企業が給与だけでなく働きやすい職場環境の整備に力を注いでいる。 Để giữ chân nhân tài xuất sắc, nhiều doanh nghiệp không chỉ chú trọng lương bổng mà còn dồn sức vào việc xây dựng môi trường làm việc dễ chịu. To secure outstanding talent, many companies are focusing not only on salaries but also on creating a comfortable working environment. |
| 797 | 起業KHỞI NGHIỆP 1. (N, ~する) Việc khởi nghiệp, thành lập doanh nghiệp 新しく事業を起こして会社などを設立すること。 (N, ~する) Starting a business, entrepreneurship | 安定した大企業を辞めて起業する道を選んだ彼の決断には、周囲の誰もが驚きを隠せなかった。 Không ai xung quanh giấu nổi sự ngạc nhiên trước quyết định bỏ tập đoàn lớn ổn định để chọn con đường khởi nghiệp của anh ấy. No one around him could hide their surprise at his decision to quit a stable major corporation and choose the path of starting a new business. |
| 798 | 兆しTRIỆU 1. (N) Dấu hiệu, điềm báo, mầm mống (của sự thay đổi) 物事が起ころうとする前兆や気配。 (N) Sign, indication, omen, symptom | 長く低迷していた景気にもようやく回復の兆しが見え始め、企業の設備投資も徐々に増えてきた。 Nền kinh tế trì trệ kéo dài cuối cùng cũng bắt đầu xuất hiện dấu hiệu phục hồi, và đầu tư thiết bị của doanh nghiệp cũng dần tăng lên. Signs of recovery have finally begun to appear in the long-sluggish economy, and corporate capital investment has also been gradually increasing. |
| 799 | 既成KÍ THÀNH 1. (N) Đã có sẵn, vốn có, đã được hình thành (~の) すでに成立していたり存在していたりすること。 (N) Existing, established, pre-existing (~の) | 若い芸術家たちは、既成の概念にとらわれない自由な発想で次々と斬新な作品を生み出している。 Những nghệ sĩ trẻ đang lần lượt tạo ra các tác phẩm mới mẻ bằng tư duy tự do, không bị trói buộc bởi những quan niệm có sẵn. Young artists are creating novel works one after another with free thinking unconstrained by established concepts. |
| 800 | 既存KÍ TỒN 1. (N) Đã tồn tại, hiện có, vốn đã có 以前からすでに存在していること。 (N) Existing, pre-existing (~の) | 画期的な新技術の登場は、既存の業界構造を根本から覆す可能性を秘めている。 Sự xuất hiện của công nghệ mới mang tính đột phá ẩn chứa khả năng lật đổ tận gốc cấu trúc vốn có của ngành. The emergence of groundbreaking new technology holds the potential to fundamentally overturn existing industry structures. |
| 801 | 規模QUY MÔ 1. (N) Quy mô, tầm cỡ 物事の大きさや広がりの程度。 scale; magnitude; scope | 今回の地震は過去最大規模であり、被害が広範囲に及ぶ恐れがあると専門家は警告している。 Trận động đất lần này có quy mô lớn nhất từ trước đến nay, và các chuyên gia cảnh báo rằng thiệt hại có nguy cơ lan ra trên phạm vi rộng. Experts warn that this earthquake is the largest in scale on record and there is a risk that damage will extend over a wide area. |
| 802 | 希望HI VỌNG 1. (N, ~する) Nguyện vọng, mong muốn (~する: hi vọng, mong muốn) 1. あることの実現をのぞみねがうこと。 1. wish; desire; request (~する: to request, to wish for) 2. (N) Niềm hi vọng, ánh sáng hi vọng 2. 将来に対する明るい見通しや願い。 2. hope; prospect | 転勤を希望する社員は、来月末までに所定の用紙に記入して人事部に提出してください。 Nhân viên có nguyện vọng chuyển công tác xin hãy điền vào mẫu quy định và nộp cho phòng nhân sự trước cuối tháng sau. Employees who wish to transfer should fill out the prescribed form and submit it to the human resources department by the end of next month. どんなに絶望的な状況に置かれても、希望さえ失わなければ、人は再び立ち上がることができる。 Dù bị đặt vào hoàn cảnh tuyệt vọng đến đâu, chỉ cần không đánh mất hi vọng thì con người vẫn có thể đứng dậy một lần nữa. No matter how hopeless a situation one is placed in, as long as one does not lose hope, a person can stand up again. |
| 803 | 逆境NGHỊCH CẢNH 1. (N) Nghịch cảnh, hoàn cảnh éo le, gian nan 不運や困難に満ちた苦しい状況や立場。 adversity; hardship; unfavorable circumstances | 幼い頃から数々の逆境を乗り越えてきた彼は、少しの困難では決して動じない強い精神力を身につけている。 Vốn đã vượt qua biết bao nghịch cảnh từ thuở nhỏ, anh ấy đã rèn được một ý chí kiên cường, không hề nao núng trước chút khó khăn. Having overcome numerous adversities since childhood, he has acquired strong mental strength that is never shaken by minor difficulties. |
| 804 | キャッシュレス— (gốc: cashless) 1. (N) Việc thanh toán không dùng tiền mặt 現金を使わずに電子マネーやカードなどで支払うこと。 cashless (payment without physical money) | スマートフォンの普及に伴い、現金を持ち歩かずに支払いを済ませるキャッシュレス決済が急速に広まっている。 Cùng với sự phổ cập của điện thoại thông minh, hình thức thanh toán không tiền mặt cho phép chi trả mà không cần mang theo tiền mặt đang lan rộng nhanh chóng. Along with the spread of smartphones, cashless payment, which allows people to settle payments without carrying cash, is rapidly spreading. |
| 805 | キャンペーン— (gốc: campaign) 1. (N) Chiến dịch (quảng cáo, khuyến mãi, vận động) 目的を達成するために一定期間集中的に行う宣伝や運動。 campaign (promotional or promotional drive) | 新商品の認知度を高めるため、会社は有名人を起用した大規模な宣伝キャンペーンを展開した。 Nhằm nâng cao mức độ nhận biết của sản phẩm mới, công ty đã triển khai một chiến dịch quảng bá quy mô lớn với sự góp mặt của người nổi tiếng. To increase awareness of the new product, the company launched a large-scale promotional campaign featuring celebrities. |
| 806 | 休業HƯU NGHIỆP 1. (N, ~する) Việc tạm đóng cửa, tạm nghỉ kinh doanh 業務や営業を一時的に休むこと。 temporary closure; suspension of business (~する: to close temporarily, to suspend business) | 店主の体調不良により、当店は誠に勝手ながら当面の間休業させていただきます。 Do tình trạng sức khỏe của chủ cửa hàng, cửa tiệm chúng tôi thành thật xin phép tạm nghỉ kinh doanh trong thời gian trước mắt. Due to the shop owner's poor health, our store will be temporarily closed for the time being. |
| 807 | 急速CẤP TỐC 1. (Na) Cấp tốc, nhanh chóng, mau lẹ 変化や進歩の進む速さが非常に早いさま。 rapid; swift; fast-paced | 情報技術の急速な発展は、私たちの働き方や生活様式を根本的に変えつつある。 Sự phát triển nhanh chóng của công nghệ thông tin đang dần thay đổi tận gốc cách làm việc và lối sống của chúng ta. The rapid development of information technology is fundamentally changing our way of working and lifestyle. |
| 808 | 起用KHỞI DỤNG 1. (N, ~する) Việc bổ nhiệm, trọng dụng, đưa vào sử dụng (nhân sự) 人を重要な役職や役に選んで用いること。 appointment; casting; assignment (~する: to appoint, to cast, to assign) | 監督は大胆にも無名の新人を主役に起用し、その抜擢は見事に的中した。 Đạo diễn đã táo bạo bổ nhiệm một diễn viên mới vô danh vào vai chính, và sự cất nhắc đó đã trúng đích một cách xuất sắc. The director boldly cast an unknown newcomer in the lead role, and that appointment paid off brilliantly. |
| 809 | 強化CƯỜNG HÓA 1. (N, ~する) Sự tăng cường, củng cố, làm cho mạnh hơn 体制や力などを強めてしっかりしたものにすること。 strengthening; reinforcement; bolstering (~する: to strengthen, to reinforce) | 相次ぐ不正事件を受けて、企業は社内の管理体制を抜本的に強化する必要に迫られている。 Trước hàng loạt vụ gian lận xảy ra liên tiếp, các doanh nghiệp đang bị buộc phải tăng cường triệt để hệ thống quản lý nội bộ. In the wake of successive fraud scandals, companies are being forced to fundamentally strengthen their internal management systems. |
| 810 | 業界NGHIỆP GIỚI 1. (N) Ngành nghề, giới kinh doanh, lĩnh vực 同じ種類の事業や取引をしている人々の社会。 industry; trade; business sector | この業界は競争が激しく、常に新しい技術や発想を取り入れなければ生き残っていくことは難しい。 Ngành này có sự cạnh tranh khốc liệt, nếu không liên tục tiếp thu công nghệ và ý tưởng mới thì rất khó để tồn tại được. Competition in this industry is fierce, and it is difficult to survive unless you constantly adopt new technologies and ideas. |
| 811 | 供給CUNG CẤP 1. (N, ~する) Sự cung cấp, cung ứng 必要とする人や場所に物やサービスを提供すること。 supply; provision (~する: to supply, to provide) | 猛暑による野菜の不作で供給が需要に追いつかず、市場価格が軒並み高騰している。 Do rau màu mất mùa vì nắng nóng gay gắt, nguồn cung không theo kịp nhu cầu, khiến giá thị trường đồng loạt tăng vọt. Due to poor vegetable harvests caused by severe heat, supply cannot keep up with demand, causing market prices to soar across the board. |
| 812 | 業績NGHIỆP TÍCH 1. (N) Thành tích, kết quả kinh doanh 事業や研究などで収めた成果や実績。 business performance; results; achievements | 長年の業績不振から脱却するため、経営陣は不採算部門の思い切った整理に踏み切った。 Để thoát khỏi tình trạng kinh doanh trì trệ kéo dài nhiều năm, ban lãnh đạo đã quyết tâm mạnh tay tinh giản các bộ phận thua lỗ. To overcome years of poor business performance, management took the bold step of restructuring unprofitable divisions. |
| 813 | 競争CẠNH TRANH 1. (N, ~する) Sự cạnh tranh, đua tranh 同じ目的のために互いに勝ち負けや優劣を競い合うこと。 competition; rivalry (~する: to compete, to vie) | 自由な競争は技術革新を促す一方で、行き過ぎると弱者が淘汰されるという側面も併せ持っている。 Cạnh tranh tự do một mặt thúc đẩy đổi mới công nghệ, mặt khác nếu đi quá đà cũng mang theo khía cạnh đào thải kẻ yếu. While free competition promotes technological innovation, it also carries the side effect that the weak will be weeded out if it goes too far. |
| 814 | 興味深いHƯNG VỊ THÂM 1. (A) Rất thú vị, hấp dẫn, đáng quan tâm 関心や好奇心を強く刺激されるさま。 very interesting; fascinating; intriguing | 講演者は異なる文化圏における時間の捉え方の違いについて、実に興味深い事例を数多く紹介してくれた。 Diễn giả đã giới thiệu rất nhiều ví dụ vô cùng thú vị về sự khác biệt trong cách cảm nhận thời gian giữa các nền văn hóa khác nhau. The speaker introduced many truly interesting examples regarding the differences in how time is perceived across different cultural spheres. |
| 815 | 巨大CỰ ĐẠI 1. (Na) To lớn, khổng lồ, đồ sộ 形や規模が極めて大きいさま。 huge; gigantic; massive | 都市の中心部に建設された巨大な複合施設は、周辺地域の人の流れを大きく変えた。 Tổ hợp khổng lồ được xây dựng ở trung tâm thành phố đã thay đổi đáng kể dòng người qua lại của khu vực xung quanh. The huge complex constructed in the center of the city significantly changed the flow of people in the surrounding area. |
| 816 | 拠点CỨ ĐIỂM 1. (N) Cơ sở, cứ điểm, địa điểm hoạt động chính 活動や作戦の基盤となる大切な場所。 base; hub; stronghold; center of operations | 同社はアジア市場進出の足掛かりとして、シンガポールに地域統括の拠点を新設することを決定した。 Công ty này đã quyết định lập một cứ điểm điều hành khu vực mới tại Singapore làm bàn đạp để thâm nhập thị trường châu Á. The company decided to establish a new regional management hub in Singapore as a foothold to enter the Asian market. |
| 817 | 均質QUÂN CHẤT 1. (Na, N) Đồng nhất, đồng chất 性質や状態が全体にわたって偏りなく一定であること。 homogeneous; uniform (in quality) | 製品の品質を均質に保つためには、原材料の選定から製造工程まで厳格な管理が欠かせない。 Để giữ cho chất lượng sản phẩm luôn đồng nhất, việc quản lý nghiêm ngặt từ khâu chọn nguyên liệu đến quy trình sản xuất là điều không thể thiếu. To keep product quality uniform, strict control from the selection of raw materials to the manufacturing process is essential. |
| 818 | 金融KIM DUNG 1. (N) Tài chính, tiền tệ 資金の融通やお金の貸し借りの仕組み。 finance; banking; money market | 世界的な金融危機の影響は瞬く間に各国へと波及し、実体経済にも深刻な打撃を与えた。 Ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu đã lan ra các nước trong chớp mắt, giáng đòn nghiêm trọng lên cả nền kinh tế thực. The impact of the global financial crisis spread to countries in an instant and dealt a severe blow to the real economy as well. |
| 819 | 金利KIM LỢI 1. (N) Lãi suất 資金の貸し借りに対する利息の割合。 interest rate; interest | 中央銀行が金利の引き上げを発表すると、住宅ローンの返済負担を懸念する声が広がった。 Khi ngân hàng trung ương công bố nâng lãi suất, những tiếng lo ngại về gánh nặng trả nợ vay mua nhà đã lan rộng. When the central bank announced an interest rate hike, concerns over the burden of home loan repayments spread. |
| 820 | クオリティー— (gốc: quality) 1. (N) Chất lượng 品物やサービスの出来栄えや質の高さ。 quality; caliber; standard | 価格を抑えながらも決してクオリティーを犠牲にしない姿勢こそが、この店が長年支持され続けてきた理由だ。 Chính thái độ dù giữ giá thấp nhưng tuyệt đối không hi sinh chất lượng mới là lý do khiến cửa hàng này được ủng hộ suốt nhiều năm. The commitment to never sacrifice quality while keeping prices low is precisely the reason why this shop has enjoyed long-standing support. |
| 821 | 苦情KHỔ TÌNH 1. (N) Lời phàn nàn, khiếu nại 不満や不快な思いを相手に申し立てること complaint, grievance | 深夜まで続く工事の騒音について、近隣住民から数多くの苦情が役所に寄せられた。 Về tiếng ồn từ công trình kéo dài đến tận khuya, đã có rất nhiều lời khiếu nại của cư dân lân cận gửi đến cơ quan hành chính. Numerous complaints were received by the government office from nearby residents regarding the construction noise continuing until late at night. |
| 822 | 苦心KHỔ TÂM 1. (N, ~する) Sự lao tâm khổ tứ, dày công, vất vả tìm tòi 物事を成し遂げるためにあれこれと思い悩み、心を砕いて骨を折ること pains, painstaking effort, hard work | 限られた予算と時間の中で観客を満足させる作品を作り上げるため、制作陣は相当な苦心を重ねたという。 Để dựng nên một tác phẩm làm hài lòng khán giả trong điều kiện ngân sách và thời gian hạn chế, đội ngũ sản xuất được cho là đã dày công khổ tứ rất nhiều. It is said that the production team went through painstaking efforts to create a work that would satisfy the audience within a limited budget and time. |
| 823 | クライアント— (gốc: client) 1. (N) Khách hàng, thân chủ 事業や業務の依頼主、顧客や弁護士などの依頼人 client | 広告代理店では、クライアントの要望を的確に汲み取り、期待以上の提案をすることが信頼関係の構築につながる。 Ở công ty đại lý quảng cáo, việc nắm bắt chính xác nguyện vọng của khách hàng và đưa ra đề xuất vượt kỳ vọng sẽ dẫn đến việc xây dựng mối quan hệ tin cậy. At advertising agencies, accurately understanding the client's requests and making proposals that exceed expectations leads to building a relationship of trust. |
| 824 | クレーム— (gốc: claim) 1. (N) Lời phàn nàn, khiếu nại, yêu cầu bồi thường 購入した商品やサービスに対する不満・手落ちの指摘や弁償の要求 complaint, customer claim | 顧客からのクレームは厄介なものと捉えられがちだが、見方を変えれば商品改善の貴重なヒントにもなり得る。 Lời khiếu nại từ khách hàng thường bị coi là phiền phức, nhưng nếu nhìn theo cách khác thì cũng có thể trở thành gợi ý quý giá để cải thiện sản phẩm. Complaints from customers tend to be viewed as troublesome, but looking at them from a different perspective, they can also become valuable hints for product improvement. |
| 825 | 経営KINH DOANH 1. (N, ~する) Việc kinh doanh, quản lý, điều hành (doanh nghiệp) 事業を継続的・計画的に管理・運営すること management, administration, business operation | 経営が悪化する中で社長は、従業員の雇用を守ることを最優先に再建計画を練り上げた。 Trong lúc tình hình kinh doanh xấu đi, vị giám đốc đã xây dựng kế hoạch tái thiết với ưu tiên hàng đầu là bảo vệ việc làm cho nhân viên. As management conditions deteriorated, the president formulated a restructuring plan with protecting employee employment as the top priority. |
| 826 | 計画KẾ HỌA 1. (N, ~する) Kế hoạch, dự định 物事を行うために、あらかじめ手順や方法を考えること、またその内容 plan, planning, scheme | どんなに綿密に計画を立てても、予期せぬ事態は必ず起こりうるため、柔軟に対応する姿勢が求められる。 Dù có lập kế hoạch tỉ mỉ đến đâu, những tình huống bất ngờ vẫn chắc chắn có thể xảy ra, nên thái độ ứng phó linh hoạt là điều cần thiết. No matter how meticulously a plan is formulated, unexpected situations can always occur, so a flexible approach is required. |
| 827 | 景気CẢNH KHÍ 1. (N) Tình hình kinh tế, sức cầu thị trường 経済活動の活発さや社会全体の経済状態 economic conditions, business conditions, the economy | 景気の先行きが不透明なため、消費者は財布のひもを固く締め、高額商品の購入を控える傾向にある。 Do triển vọng kinh tế còn mờ mịt, người tiêu dùng có xu hướng thắt chặt chi tiêu và hạn chế mua những mặt hàng giá trị lớn. Because the economic outlook is uncertain, consumers tend to tighten their purse strings and refrain from purchasing high-priced items. |
| 828 | 軽減KHINH GIẢM 1. (N, ~する) Sự giảm nhẹ, làm nhẹ bớt (gánh nặng, thuế) 負担や義務、量や程度を軽く減らすこと reduction, mitigation, relief | 子育て世帯の経済的負担を軽減するため、政府は新たな給付金制度の導入を検討している。 Nhằm giảm nhẹ gánh nặng kinh tế cho các hộ gia đình nuôi con, chính phủ đang xem xét đưa vào áp dụng chế độ trợ cấp mới. To reduce the financial burden on child-rearing households, the government is considering introducing a new benefit system. |
| 829 | 経済KINH TẾ 1. (N) Kinh tế 人の社会生活に必要な財貨やサービスの生産・流通・消費の活動全般 economy, economics | 一国の経済は国内要因だけでなく、国際情勢や資源価格など様々な外部要因にも大きく左右される。 Kinh tế của một quốc gia không chỉ chịu ảnh hưởng bởi các yếu tố trong nước mà còn bị chi phối lớn bởi nhiều yếu tố bên ngoài như tình hình quốc tế hay giá tài nguyên. A nation's economy is greatly influenced not only by domestic factors but also by various external factors such as the international situation and resource prices. |
| 830 | 契約KHẾ ƯỚC 1. (N, ~する) Hợp đồng, sự ký kết hợp đồng 当事者間の合意によって法律上の権利や義務を発生・変更・消滅させる約束 contract, agreement, covenant | 契約書に署名する前には、細かい条項まで隅々まで目を通し、不明な点は必ず確認しておくべきだ。 Trước khi ký vào hợp đồng, nên đọc kỹ đến từng điều khoản nhỏ và nhất định phải xác nhận những điểm chưa rõ. Before signing a contract, you should thoroughly read through even the detailed clauses and make sure to clarify any unclear points. |
| 831 | 決算QUYẾT TOÁN 1. (N, ~する) Việc quyết toán tài chính cuối kỳ 一定期間の収入・支出を計算し、財政状態や経営成績を確定すること financial settlement, closing accounts, financial results | 年度末の決算を前に、各部署は帳簿の整理や書類の作成に追われ、連日遅くまで残業が続いている。 Trước kỳ quyết toán cuối năm tài chính, các bộ phận bận túi bụi với việc chỉnh lý sổ sách và lập chứng từ, liên tục tăng ca đến tận khuya nhiều ngày liền. Ahead of the fiscal year-end financial closing, each department is busy organizing account books and preparing documents, with overtime work continuing late into the night day after day. |
| 832 | 欠陥KHIẾM HÃM 1. (N) Khuyết điểm, lỗi, hỏng hóc (của sản phẩm, hệ thống) 必要な要素が欠けていることや、製品・制度などの不備や欠点 defect, flaw, fault, deficiency | 設計段階での重大な欠陥が後になって発覚し、メーカーは大規模なリコールを余儀なくされた。 Một lỗi nghiêm trọng từ giai đoạn thiết kế bị phát hiện về sau, khiến nhà sản xuất buộc phải thu hồi sản phẩm trên quy mô lớn. A major defect from the design stage was discovered later, forcing the manufacturer to execute a large-scale recall. |
| 833 | 結論KẾT LUẬN 1. (N, ~する) Kết luận 思考や議論の過程を経て最終的に到達した判断や考え conclusion | 議論は長時間にわたって白熱したものの、双方の主張は平行線をたどり、結局明確な結論には至らなかった。 Cuộc tranh luận diễn ra gay gắt suốt thời gian dài, nhưng lập trường của hai bên cứ song song không gặp nhau, rốt cuộc vẫn không đi đến được kết luận rõ ràng. Although the discussion was heated over a long period, both sides' arguments remained parallel, and in the end, no clear conclusion was reached. |
| 834 | 下落HẠ LẠC 1. (N, ~する) Sự sụt giảm (giá cả, giá trị, giá cổ phiếu) 物価や株価などの価値や相場が下がること decline, fall, drop, slump | 予想を大きく下回る業績が発表されると、その企業の株価は翌日急激に下落した。 Khi kết quả kinh doanh thấp hơn nhiều so với dự báo được công bố, giá cổ phiếu của doanh nghiệp đó đã sụt giảm mạnh vào ngày hôm sau. When business performance far below expectations was announced, the company's stock price dropped sharply the following day. |
| 835 | 減少GIẢM THIỂU 1. (N, ~する) Sự suy giảm, giảm bớt về số lượng 数量や割合が以前より少なくなること decrease, decline, reduction | 出生率の低下による人口の減少は、労働力不足や社会保障制度の維持など、深刻な問題を引き起こす。 Sự suy giảm dân số do tỉ lệ sinh sụt giảm gây ra những vấn đề nghiêm trọng như thiếu hụt lao động và việc duy trì hệ thống an sinh xã hội. Population decline caused by a falling birth rate triggers serious problems such as labor shortages and difficulties in maintaining social security systems. |
| 836 | 現状HIỆN TRẠNG 1. (N) Hiện trạng, tình hình hiện tại 現在の状態や実際のありさま present condition, current state, status quo | 現状に満足して改善の努力を怠れば、激しい変化の時代にあっては瞬く間に競合に後れを取ってしまう。 Nếu hài lòng với hiện trạng mà lơ là nỗ lực cải thiện, thì trong thời đại biến đổi khốc liệt, ta sẽ bị đối thủ bỏ lại phía sau trong chớp mắt. If you are satisfied with the status quo and neglect efforts to improve, you will quickly fall behind competitors in an era of rapid change. |
| 837 | 建設KIẾN THIẾT 1. (N, ~する) Việc xây dựng, kiến thiết (công trình) 建物や道路などの構造物を新しくつくること construction, building | 新しい橋の建設によって両岸の交通は格段に便利になり、地域経済の活性化も期待されている。 Nhờ việc xây dựng cây cầu mới, giao thông giữa hai bờ trở nên thuận tiện vượt bậc, và sự sôi động của kinh tế khu vực cũng được kỳ vọng. With the construction of the new bridge, transportation between both banks became significantly more convenient, and revitalization of the local economy is also expected. |
| 838 | 顕著HIỂN TRỨ 1. (Na) Nổi bật, rõ rệt, đáng chú ý 際立って目立ち、だれの目にも明らかであるさま remarkable, striking, prominent, obvious | 地球温暖化の影響は近年特に顕著になり、世界各地で異常気象が頻発するようになった。 Ảnh hưởng của hiện tượng nóng lên toàn cầu trở nên đặc biệt rõ rệt trong những năm gần đây, khiến thời tiết cực đoan xảy ra thường xuyên khắp nơi trên thế giới. The impact of global warming has become particularly pronounced in recent years, leading to frequent extreme weather events across the globe. |
| 839 | 限定HẠN ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự giới hạn, sự hạn định; phiên bản giới hạn 範囲や数量、条件などを一定の枠内に限ること limitation, restriction, limited edition | 期間限定で販売されるその商品は、発売初日から長い行列ができるほどの人気を集めた。 Sản phẩm chỉ bán trong thời gian giới hạn đó đã thu hút sự yêu thích đến mức xếp hàng dài ngay từ ngày đầu mở bán. The product, which was sold for a limited time only, gained so much popularity that long lines formed from the very first day of sale. |
| 840 | 限度HẠN ĐỘ 1. (N) Mức giới hạn, hạn mức, giới hạn cuối cùng これ以上は超えられないという限界の範囲や境目 limit, bound, limit line | どんなに温厚な人でも我慢には限度があり、理不尽な扱いが続けば、いつかは怒りを爆発させるものだ。 Dù là người ôn hòa đến đâu thì sự nhẫn nhịn cũng có giới hạn, nếu cứ bị đối xử vô lý mãi thì sẽ có lúc bộc phát cơn giận. No matter how mild-mannered a person may be, there is a limit to patience, and if unreasonable treatment continues, they will eventually explode in anger. |
| 841 | 原料NGUYÊN LIỆU 1. (N) Nguyên liệu thô 製品や加工品を作るもととなる材料。 raw materials, ingredients | この地方では、古くから豊富な森林資源を原料として良質な紙を生産する産業が栄えてきた。 Ở vùng này, từ xa xưa đã phát triển ngành sản xuất giấy chất lượng cao sử dụng tài nguyên rừng phong phú làm nguyên liệu thô. In this region, an industry producing high-quality paper using abundant forest resources as raw materials has long flourished. |
| 842 | 高価CAO GIÁ 1. (Na) Đắt tiền, đắt đỏ, giá cao 値段や価値が非常に高いこと。 expensive, costly, high-priced | いくら高価な道具をそろえたところで、それを使いこなす技術がなければ宝の持ち腐れになってしまう。 Có sắm sửa dụng cụ đắt tiền đến đâu đi nữa, nếu không có kỹ năng để sử dụng thành thạo thì cũng chỉ là phí hoài của báu. No matter how expensive the tools you gather, if you lack the skill to use them effectively, they will end up going to waste. |
| 843 | 公害CÔNG HẠI 1. (N) Ô nhiễm môi trường do hoạt động công nghiệp 産業活動などに伴って生じる環境破壊や健康被害。 pollution, environmental damage caused by industrial activity | 高度経済成長期には、工場からの排水や排気による深刻な公害が各地で社会問題となった。 Trong thời kỳ tăng trưởng kinh tế cao độ, ô nhiễm nghiêm trọng do nước thải và khí thải từ nhà máy đã trở thành vấn đề xã hội ở khắp nơi. During the period of rapid economic growth, serious pollution caused by factory wastewater and exhaust gas became a social issue across many regions. |
| 844 | 高級CAO CẤP 1. (Na, N) Cao cấp, sang trọng, hạng sang 品質・格付け・階級などが高いこと。 high-class, luxury, high-grade | 記念日には奮発して、普段はとても手が届かない高級レストランで食事を楽しむことにした。 Vào ngày kỷ niệm, chúng tôi quyết định mạnh tay chi tiêu để thưởng thức bữa ăn ở một nhà hàng cao cấp mà ngày thường khó lòng với tới. For our anniversary, we decided to splurge and enjoy a meal at a high-end restaurant that is usually far out of our reach. |
| 845 | 工業CÔNG NGHIỆP 1. (N) Ngành công nghiệp (chế tạo, sản xuất) 原材料を加工して製品を製造・生産する産業。 manufacturing industry, manufacturing | かつて農業が中心だったこの地域は、臨海部に大規模な工業地帯が形成され、産業構造が大きく変化した。 Vùng này vốn từng lấy nông nghiệp làm trung tâm, nay đã hình thành một khu công nghiệp quy mô lớn ở ven biển, khiến cơ cấu ngành nghề thay đổi mạnh mẽ. In this region where agriculture was once the central focus, a large-scale industrial zone was formed along the coast, causing a major shift in the industrial structure. |
| 846 | 広告QUẢNG CÁO 1. (N, ~する) Quảng cáo 商品や事業などの情報を広く社会に宣伝・周知すること。 advertisement, advertising, publicity | 誇大広告によって消費者に誤解を与えた企業は、行政から厳しい処分を受けることになった。 Doanh nghiệp gây hiểu lầm cho người tiêu dùng bằng quảng cáo phóng đại đã phải chịu xử phạt nghiêm khắc từ cơ quan hành chính. Companies that misled consumers through exaggerated advertising ended up facing strict penalties from administrative authorities. |
| 847 | 鉱業KHOÁNG NGHIỆP 1. (N) Ngành khai khoáng, khai thác mỏ 地下から有用な鉱物や石油などを掘り出す産業。 mining industry, mining | 豊富な地下資源に恵まれたこの国では、鉱業が長らく経済を支える基幹産業であり続けてきた。 Được thiên nhiên ban tặng nguồn tài nguyên khoáng sản dồi dào, ở quốc gia này ngành khai khoáng đã luôn là ngành chủ lực chống đỡ cho nền kinh tế từ lâu. In this country blessed with abundant underground resources, mining has long remained a key industry supporting the economy. |
| 848 | 交渉GIAO THIỆP 1. (N, ~する) Sự đàm phán, thương lượng 特定の課題について当事者同士が話し合って取り決めること。 negotiation, bargaining | 粘り強い交渉の末、両社はようやく双方が納得できる条件で合意に達することができた。 Sau quá trình đàm phán dẻo dai, cuối cùng hai công ty đã có thể đạt được thỏa thuận với những điều kiện mà cả hai bên đều chấp nhận được. After persistent negotiations, both companies were finally able to reach an agreement under terms acceptable to both sides. |
| 849 | 向上HƯỚNG THƯỢNG 1. (N, ~する) Sự cải thiện, nâng cao, tiến bộ 能力や状態、技術などがより良い方向へと進むこと。 improvement, elevation, enhancement | 社員一人一人の技能向上が、結果的に会社全体の生産性や競争力の強化につながっていく。 Việc nâng cao tay nghề của từng nhân viên rốt cuộc sẽ dẫn đến việc củng cố năng suất và sức cạnh tranh của toàn công ty. Improving the skills of each individual employee ultimately leads to strengthening the overall company's productivity and competitiveness. |
| 850 | 後退HẬU THOÁI 1. (N, ~する) Sự thụt lùi, lùi lại; sự suy thoái (kinh tế) 後ろへ下がること。また、状態や景気が悪化・低下すること。 retreat, setback, recession, decline | 改革を進めるどころか過去の制度に逆戻りするような政策は、社会全体の後退を招きかねない。 Những chính sách thay vì thúc đẩy cải cách lại quay ngược về chế độ cũ có thể dẫn đến sự thụt lùi của toàn xã hội. Policies that revert to past systems rather than advancing reforms could potentially bring about a setback for society as a whole. |
| 851 | 構築CẤU TRÚC 1. (N, ~する) Việc xây dựng, thiết lập (hệ thống, mối quan hệ, cơ sở hạ tầng) 体制や関係、システムなどを組み立てて作り上げること。 construction, building, establishing (systems, relationships) | 取引先との長期的な信頼関係を構築することが、安定した事業運営の基盤となる。 Việc xây dựng mối quan hệ tin cậy lâu dài với các đối tác chính là nền tảng cho việc vận hành kinh doanh ổn định. Building a long-term relationship of trust with business partners forms the foundation for stable business operations. |
| 852 | 好調HẢO ĐIỀU 1. (Na, N) Thuận lợi, suôn sẻ, ở trong tình trạng tốt 物事の進行や状態が順調で良好なこと。 favorable, promising, in good condition, performing well | 新製品の売れ行きが好調で、今期の業績は過去最高を記録する見込みだ。 Doanh số của sản phẩm mới rất khả quan, dự kiến thành tích kinh doanh kỳ này sẽ ghi nhận mức cao nhất từ trước đến nay. Sales of the new product are strong, and this period's business performance is expected to record an all-time high. |
| 853 | 工程CÔNG TRÌNH 1. (N) Công đoạn, quy trình (sản xuất, thi công) 作業や工事を進める上での段階や順序。 process, work stage, process step | 生産工程を細かく見直した結果、無駄な作業を省き、大幅な時間短縮に成功した。 Nhờ rà soát kỹ lưỡng các công đoạn sản xuất, công ty đã loại bỏ những thao tác thừa và thành công rút ngắn đáng kể thời gian. As a result of reviewing the production process in detail, unnecessary work was eliminated, successfully reducing time significantly. |
| 854 | 高騰CAO ĐẰNG 1. (N, ~する) Sự tăng vọt, leo thang (của giá cả) 物価や価格が大幅に跳ね上がること。 steep rise, sudden surge, skyrocketing (of prices) | 原油価格の高騰は、輸送費や光熱費を通じて幅広い業種に深刻な影響を及ぼしている。 Sự tăng vọt của giá dầu thô đang gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến nhiều ngành nghề thông qua chi phí vận chuyển và tiền điện nước. The steep rise in crude oil prices is exerting a serious impact on a wide range of industries through transportation and utility costs. |
| 855 | 合同HỢP ĐỒNG 1. (N, ~する) Sự kết hợp, liên hợp, chung, cùng nhau 複数の組織や人が一つになって共同で行動すること。 combination, joint, combined, union | 両社は経営資源を集約するため、来年度から合同で研究開発部門を運営することで合意した。 Hai công ty đã nhất trí từ năm tài chính sau sẽ vận hành chung bộ phận nghiên cứu phát triển nhằm tập trung nguồn lực kinh doanh. To consolidate management resources, both companies agreed to jointly operate their research and development department starting next fiscal year. |
| 856 | 高度人材CAO ĐỘ NHÂN TÀI 1. (N) Nhân lực chất lượng cao, nhân tài trình độ cao 専門的な知識や優れた技術・能力を持つ人材。 highly skilled professional, highly qualified talent | 少子高齢化が進む中、各企業は海外からの高度人材の確保に力を注いでいる。 Trong bối cảnh già hóa dân số và tỷ lệ sinh giảm, các doanh nghiệp đang dồn sức vào việc thu hút nhân lực chất lượng cao từ nước ngoài. As the declining birthrate and aging population progress, companies are focusing their efforts on securing highly skilled talent from abroad. |
| 857 | 好評HẢO BÌNH 1. (N) Sự đánh giá cao, được yêu thích, được hoan nghênh 世間からの受けや評判が良いこと。 good reputation, favorable reception, popularity | 地元の食材にこだわった新メニューは客層を問わず好評を博し、連日行列ができている。 Thực đơn mới chú trọng nguyên liệu địa phương được đông đảo khách hàng ở mọi tầng lớp yêu thích, ngày nào cũng xếp hàng dài. The new menu featuring local ingredients has won acclaim regardless of customer demographic, creating long lines every day. |
| 858 | 候補HẬU BỔ 1. (N) Sự ứng cử; ứng cử viên, đối tượng được đề cử 条件に合い選ばれる対象として挙がっている人物や案。 candidate, nominee, prospective choice | 次期社長の候補として数名の名前が挙がっているが、最終的な決定はまだ下されていない。 Đã có vài cái tên được nêu ra làm ứng viên cho vị trí chủ tịch nhiệm kỳ tới, nhưng quyết định cuối cùng vẫn chưa được đưa ra. Several names have been put forward as candidates for the next president, but a final decision has not yet been made. |
| 859 | 広報QUẢNG BÁO 1. (N, ~する) Hoạt động quan hệ công chúng, quảng bá, truyền thông đối ngoại 組織の活動内容や情報を広く外部へ知らせること。 public relations, PR, corporate communications | 企業の広報担当者は、不祥事が起きた際、迅速かつ誠実に情報を公開する責任を負っている。 Người phụ trách truyền thông của doanh nghiệp có trách nhiệm công khai thông tin một cách nhanh chóng và trung thực khi xảy ra sự cố. Corporate public relations personnel bear the responsibility of disclosing information promptly and sincerely when a scandal occurs. |
| 860 | 凝るNGƯNG 1. (V) Tỉ mỉ, cầu kỳ, công phu (chăm chút đến từng chi tiết) 1. 細かい部分まで工夫を重ねてこだわる。 1. to be elaborate, to be particular about details, to pay meticulous attention to 2. (V) Mê mẩn, say mê, đam mê 2. ある物事に強く惹かれて夢中になる。 2. to be absorbed in, to be passionate about, to be obsessed with 3. (V) Mỏi, cứng (cơ, vai) 3. 筋肉が張り硬くなって重苦しくなる。 3. to become stiff, to feel tight (muscles, shoulders) | 彼は料理の盛り付けに凝る性格で、一皿仕上げるのに何十分もかけることがある。 Anh ấy là người cầu kỳ trong việc trình bày món ăn, có khi mất hàng chục phút mới hoàn thiện được một đĩa. He has a personality that is meticulous about food presentation, sometimes spending dozens of minutes to complete a single dish. 長時間同じ姿勢でパソコンに向かっていると、肩が凝って頭痛までしてくる。 Cứ ngồi cùng một tư thế trước máy tính trong thời gian dài là vai lại mỏi cứng đến mức kéo theo cả đau đầu. When facing a computer in the same posture for a long time, my shoulders get stiff and it even brings on a headache. |
| 861 | 合理化HỢP LÍ HÓA 1. (N, ~する) Sự hợp lý hóa, tối ưu hóa, tinh giản (quy trình, chi phí) 無駄を省き、効率や適正さを高めること。 (N, ~する) Rationalization, streamlining, optimization (of operations, costs) | 経営合理化の名の下に人員削減が進められたが、現場の士気低下という副作用も招いた。 Việc cắt giảm nhân sự được tiến hành dưới danh nghĩa hợp lý hóa kinh doanh, nhưng cũng kéo theo tác dụng phụ là sự suy giảm tinh thần ở hiện trường. Staff reductions were carried out under the banner of business rationalization, but this also brought about the side effect of lowering morale on the front lines. |
| 862 | 顧客CỐ KHÁCH 1. (N) Khách hàng, khách quen 自社の商品を購入したりサービスを受けたりする相手。得意先。 (N) Customer, client, patron | 企業が持続的に成長するためには、新規開拓だけでなく、既存顧客の満足度を高めることが欠かせない。 Để doanh nghiệp tăng trưởng bền vững, không chỉ cần khai thác khách hàng mới mà việc nâng cao mức độ hài lòng của khách hàng hiện hữu cũng là điều không thể thiếu. For a company to achieve sustainable growth, raising the satisfaction of existing customers is essential, not just acquiring new ones. |
| 863 | 国債QUỐC TRÁI 1. (N) Trái phiếu chính phủ, công trái quốc gia 国家が資金調達のために発行する公債・債券。 (N) Government bond, national debt certificate | 政府は財政赤字を補うために大量の国債を発行しており、その償還が将来世代の負担となることが懸念されている。 Chính phủ phát hành một lượng lớn trái phiếu để bù đắp thâm hụt ngân sách, và người ta lo ngại rằng việc hoàn trả sẽ trở thành gánh nặng cho thế hệ tương lai. The government is issuing large quantities of government bonds to cover its fiscal deficit, and there are concerns that their redemption will become a burden on future generations. |
| 864 | 国産QUỐC SẢN 1. (N) Sản phẩm nội địa, hàng sản xuất trong nước 自国で生産・製造すること、またはその産物。 (N) Domestic product, domestically produced item | 多少値段が高くても、安全性を重視して国産の食材を選ぶ消費者が増えている。 Ngày càng nhiều người tiêu dùng coi trọng tính an toàn mà chọn nguyên liệu sản xuất trong nước, dù giá có cao hơn đôi chút. An increasing number of consumers are choosing domestically produced food ingredients with an emphasis on safety, even if the price is somewhat high. |
| 865 | 心得TÂM ĐẮC 1. (N) Sự am hiểu, kiến thức cơ bản, những điều cần nắm vững 物事の事情を理解していること。また、心に留めておくべき知識や作法。 (N) Knowledge, basic rules, guidelines, mental readiness | 接客業に携わる以上、言葉遣いや身だしなみといった基本的な心得は身につけておくべきだ。 Đã làm trong ngành dịch vụ khách hàng thì nên trang bị sẵn những điều cơ bản cần nắm vững như cách dùng từ ngữ và cách ăn mặc chỉn chu. As long as one is involved in the customer service industry, one should acquire basic guidelines such as proper language use and personal grooming. |
| 866 | 固執CỐ CHẤP 1. (N, ~する) Sự cố chấp, khăng khăng giữ ý kiến, bám víu 自分の意見や立場を頑なに曲げず、執着して張り通すこと。 (N, ~する) Persistence, obsession, clinging to, sticking stubbornly to | 過去の成功体験に固執するあまり、時代の変化に対応できず、多くの老舗企業が衰退していった。 Vì quá cố chấp bám víu vào những thành công trong quá khứ, nhiều doanh nghiệp lâu đời đã không thể thích ứng với sự thay đổi của thời đại và lụi tàn. Because they clung so strongly to past successful experiences, many long-established companies were unable to adapt to changing times and declined. |
| 867 | コスト— (gốc: cost) 1. (N) Chi phí, phí tổn 製品の生産やサービスの提供にかかる費用、原価。 (N) Cost, expense, expenditure | 品質を維持しながらいかにコストを削減するかが、製造業にとって永遠の課題である。 Làm sao cắt giảm chi phí mà vẫn duy trì được chất lượng luôn là bài toán muôn thuở đối với ngành sản xuất. How to reduce costs while maintaining quality is an eternal challenge for the manufacturing industry. |
| 868 | 固定CỐ ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự cố định, làm cho không thay đổi 一定の場所や状態に定まって動かないこと。または動かないようにすること。 (N, ~する) Fixing, locking, making fixed or unchanging | 毎月一定の家賃や人件費といった固定費は、売上に関係なく発生するため、経営の大きな負担となる。 Các chi phí cố định như tiền thuê nhà và lương nhân công hằng tháng vẫn phát sinh bất kể doanh thu, nên trở thành gánh nặng lớn cho việc kinh doanh. Fixed expenses such as a set monthly rent and personnel costs occur regardless of sales, making them a major burden on business operations. |
| 869 | 好みHẢO 1. (N) Sở thích, thị hiếu, gu 特定のものに対して抱くお気に入りや嗜好。 (N) Preference, taste, liking, inclination | 消費者の好みは多様化しており、画一的な大量生産方式では市場の需要に応えきれなくなってきた。 Thị hiếu của người tiêu dùng ngày càng đa dạng, đến mức phương thức sản xuất hàng loạt đồng nhất không còn đáp ứng nổi nhu cầu thị trường. Consumer preferences have diversified to the point that uniform mass-production methods can no longer fully satisfy market demand. |
| 870 | コマーシャル— (gốc: commercial) 1. (N) Quảng cáo thương mại (trên truyền hình, phát thanh) テレビやラジオなどで放送される商業用の宣伝。 (N) Commercial, TV/radio advertisement | 人気俳優を起用したそのコマーシャルは大きな反響を呼び、商品の知名度を一気に押し上げた。 Đoạn quảng cáo có sự góp mặt của diễn viên nổi tiếng đã gây tiếng vang lớn, lập tức đẩy mạnh độ nhận diện của sản phẩm. That commercial featuring a popular actor generated a huge response and boosted the product's recognition all at once. |
| 871 | コンセプト— (gốc: concept) 1. (N) Ý tưởng chủ đạo, khái niệm, định hướng 全体を貫く基本的な考え方、構想。 (N) Concept, core idea, guiding philosophy | この店舗は「都会の中の隠れ家」というコンセプトのもとに設計され、落ち着いた雰囲気が客に好まれている。 Cửa hàng này được thiết kế dựa trên ý tưởng chủ đạo "chốn ẩn náu giữa lòng đô thị", và bầu không khí tĩnh lặng của nó được khách hàng ưa chuộng. This store was designed under the concept of "a hideaway in the city," and its calm atmosphere is favored by customers. |
| 872 | コンプライアンス— (gốc: compliance) 1. (N) Sự tuân thủ (pháp luật, quy tắc, đạo đức doanh nghiệp) 法令遵守。企業などが法律や社会的規範を守ること。 (N) Compliance (with laws, regulations, corporate ethics) | 相次ぐ企業の不正を受けて、コンプライアンスを徹底する重要性がこれまで以上に叫ばれている。 Trước hàng loạt vụ gian lận của các doanh nghiệp, tầm quan trọng của việc tuân thủ triệt để các quy tắc đang được kêu gọi mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Following a succession of corporate misconduct incidents, the importance of enforcing strict compliance is being emphasized more than ever. |
| 873 | 差SAI 1. (N) Sự khác biệt, sự chênh lệch, độ chênh 二つのものの違いや隔たり。 (N) Difference, margin, gap, disparity | 両候補の得票数にはわずかな差しかなく、当選者が確定するまでに深夜まで時間を要した。 Số phiếu của hai ứng viên chỉ chênh lệch rất nhỏ, nên phải mất thời gian đến tận khuya mới xác định được người trúng cử. There was only a slight difference in the number of votes between the two candidates, and it took until late at night for the winner to be confirmed. |
| 874 | サービス— (gốc: service) 1. (N, ~する) Dịch vụ, sự phục vụ 1. 購入者に対する親切なおもてなしや手厚い対応。 1. (N, ~する) Service, customer care, after-sales service 2. (N, ~する) Sự khuyến mãi, ưu đãi, giảm giá 2. 商品を安く提供することや、無料で品物を添えること。 2. (N, ~する) Free perk, discount, complimentary gift/item | この企業は購入後のアフターサービスが手厚いことで知られ、顧客からの信頼が厚い。 Doanh nghiệp này nổi tiếng với dịch vụ hậu mãi chu đáo sau khi mua hàng, và nhận được sự tin tưởng sâu sắc từ khách hàng. This company is known for its generous after-sales service following a purchase, earning deep trust from customers. 常連の客には、店主がよく一品余分にサービスしてくれる。 Với khách quen, chủ quán thường hay khuyến mãi thêm cho một món. For regular customers, the shop owner often serves one extra dish free of charge. |
| 875 | 在庫TẠI KHỐ 1. (N) Hàng tồn kho, lượng hàng dự trữ 製品や商品が倉庫や店頭に保管されていること。また、その現品。 (N) Inventory, stock, merchandise in hand | 需要の予測を誤ると、過剰な在庫を抱え込み、保管費用がかさんで経営を圧迫しかねない。 Nếu dự báo nhu cầu sai, doanh nghiệp có thể ôm lượng hàng tồn kho dư thừa, khiến chi phí lưu kho phình to và đè nặng lên hoạt động kinh doanh. If demand forecasting is mistaken, a company may hold excessive inventory, increasing storage costs and potentially straining business management. |
| 876 | 最適TỐI THÍCH 1. (Na, N) Tối ưu, thích hợp nhất, phù hợp nhất 条件や目的に最も適していること。 (Na, N) Optimal, most suitable, ideal | 限られた予算と人員の中で、どの案が最適かを慎重に見極める必要がある。 Trong giới hạn ngân sách và nhân lực, cần phải thận trọng xác định phương án nào là tối ưu nhất. Within a limited budget and headcount, it is necessary to carefully determine which proposal is the most optimal. |
| 877 | 財閥TÀI PHIỆT 1. (N) Tài phiệt, tập đoàn kinh tế lớn (do gia tộc chi phối) 一族の資本によって多角的な事業を支配した巨大な企業集団。 (N) Zaibatsu, financial clique, conglomerate controlled by a founding family | 戦前の日本経済は少数の財閥によって支配され、その影響力は政治にまで及んでいた。 Nền kinh tế Nhật Bản trước chiến tranh bị chi phối bởi một số ít tài phiệt, và tầm ảnh hưởng của họ vươn tới tận chính trị. Pre-war Japan's economy was dominated by a small number of financial cliques, whose influence extended even into politics. |
| 878 | 債務TRÁI VỤ 1. (N) Khoản nợ, nghĩa vụ trả nợ 特定の相手に対して金銭の支払いなどを行うべき法的義務。 (N) Debt, financial obligation, liability | 長年にわたって膨らみ続けた債務を返済できず、その会社はついに破産手続きに入った。 Không thể trả nổi khoản nợ cứ phình to suốt nhiều năm, cuối cùng công ty đó đã bước vào thủ tục phá sản. Unable to repay debts that had continued to swell over many years, the company finally entered bankruptcy proceedings. |
| 879 | 削減TƯỚC GIẢM 1. (N, ~する) Sự cắt giảm (chi phí, nhân sự, khí thải) 削って減らすこと。数量や費用を小さくすること。 (N, ~する) Reduction, cutback, curtailment (of costs, workforce, emissions) | 各国は温室効果ガスの排出量を大幅に削減するという目標を掲げているが、その達成は容易ではない。 Các nước đều đặt ra mục tiêu cắt giảm đáng kể lượng khí thải nhà kính, nhưng việc đạt được điều đó không hề dễ dàng. Countries have set targets to significantly reduce greenhouse gas emissions, but achieving them is by no means easy. |
| 880 | 探るTHÁM 1. (V) Dò tìm, thăm dò, tìm kiếm (manh mối, khả năng, ý định) 手足の感覚などで探し求める。状況や相手の意図を調べ確かめようとする。 (V) To probe, to explore, to search for, to feel out (intentions, possibilities, clues) | 両国は対立を深めながらも、水面下では和解の糸口を探る動きを続けている。 Dù mâu thuẫn ngày càng sâu sắc, hai nước vẫn duy trì những động thái âm thầm dò tìm manh mối hòa giải. Even as their conflict deepens, both countries continue behind-the-scenes movements to search for a clue toward reconciliation. |
| 881 | 避けるTỊ 1. (V) Tránh, né tránh (rủi ro, trách nhiệm, xung đột) 危険や困難、不都合な事態を回避する to avoid, to evade, to dodge (risks, responsibilities, conflicts) | 責任を他人に押し付けて自分だけ批判を避けようとする態度は、周囲の信頼を失う原因となる。 Thái độ đổ trách nhiệm cho người khác để riêng mình né tránh chỉ trích sẽ là nguyên nhân khiến ta đánh mất lòng tin của những người xung quanh. An attitude of shifting responsibility onto others and trying to avoid criticism oneself leads to losing the trust of those around you. |
| 882 | 産業SẢN NGHIỆP 1. (N) Ngành công nghiệp, ngành nghề, sản nghiệp 物品の生産やサービスの提供などを行う経済活動の分野 industry, sector of economic activity | 人工知能の発展は、製造業から医療に至るまで、あらゆる産業の構造を大きく変えようとしている。 Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo đang dần thay đổi mạnh mẽ cơ cấu của mọi ngành công nghiệp, từ sản xuất cho đến y tế. The development of artificial intelligence is significantly changing the structure of all industries, from manufacturing to healthcare. |
| 883 | 参入THAM NHẬP 1. (N, ~する) Sự tham gia, gia nhập (vào thị trường, lĩnh vực) 新しい市場や事業分野に新たに入り込むこと entry, joining, entering (a market or industry) | 異業種からの新規参入が相次いだことで競争が激化し、価格競争に拍車がかかっている。 Việc các doanh nghiệp từ ngành khác liên tục gia nhập đã làm cạnh tranh trở nên gay gắt, thúc đẩy mạnh thêm cuộc đua về giá. Successive new entries from different industries have intensified competition, accelerating price competition. |
| 884 | 飼育TỰ DỤC 1. (N, ~する) Việc chăn nuôi, nuôi dưỡng (động vật) 動物に餌を与えて育てたり世話をしたりすること breeding, raising, keeping (animals) | この動物園では、絶滅の危機に瀕した種の繁殖と飼育に長年取り組んできた。 Vườn thú này đã nhiều năm nỗ lực trong việc nhân giống và chăn nuôi các loài đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng. This zoo has worked for many years on the breeding and raising of endangered species. |
| 885 | 自給自足TỰ CẤP TỰ TÚC 1. (N, ~する) Tự cung tự cấp 必要な物資や食料を自らの力だけで調達して生活すること self-sufficiency, self-sustenance | 都会の生活に疲れた彼は、田舎に移り住み、畑を耕してほぼ自給自足の暮らしを送っている。 Mệt mỏi với cuộc sống đô thị, anh ấy chuyển về quê sinh sống, cày xới ruộng vườn và sống gần như tự cung tự cấp. Tired of city life, he moved to the countryside, cultivates fields, and lives a largely self-sufficient life. |
| 886 | 事業SỰ NGHIỆP 1. (N) Công việc kinh doanh, dự án, sự nghiệp 組織的かつ継続的に行われる営利や社会貢献のための活動 business, enterprise, project, undertaking | 創業者は私財を投じて事業を立ち上げ、幾多の困難を乗り越えて今日の規模にまで育て上げた。 Người sáng lập đã bỏ tài sản riêng để khởi nghiệp, vượt qua vô số khó khăn để gây dựng nên quy mô như ngày nay. The founder invested his personal wealth to launch the business, overcoming numerous difficulties to build it up to its present scale. |
| 887 | 資金TƯ KIM 1. (N) Tiền vốn, nguồn vốn, kinh phí 事業や活動を行うために必要な手もとの金銭や財源 funds, capital, financial resources | 画期的なアイデアを持っていても、事業を軌道に乗せるための資金が調達できなければ実現は難しい。 Dù có ý tưởng mang tính đột phá, nếu không huy động được nguồn vốn để đưa dự án vào quỹ đạo thì khó mà hiện thực hóa được. Even if you have an innovative idea, implementation is difficult if you cannot raise the funds needed to get the business on track. |
| 888 | 資産TƯ SẢN 1. (N) Tài sản 個人や企業が所有する価値のある金銭や土地などの財産 assets, property, fortune | 資産を一つの投資先に集中させるのは危険であり、複数に分散させることでリスクを抑えるのが賢明だ。 Dồn toàn bộ tài sản vào một kênh đầu tư là điều nguy hiểm; phân tán ra nhiều kênh để hạn chế rủi ro mới là cách khôn ngoan. Concentrating assets in a single investment destination is dangerous; it is wise to suppress risk by diversifying across multiple destinations. |
| 889 | 値下げTRỊ HẠ 1. (N, ~する) Việc giảm giá, hạ giá 商品の販売価格を引き下げること price reduction, price cut, markdown | 競合他社が相次いで値下げに踏み切ったため、当社も対抗策を検討せざるを得なくなった。 Do các đối thủ cạnh tranh lần lượt quyết định giảm giá, công ty chúng tôi cũng buộc phải cân nhắc đối sách ứng phó. Because rival companies decided to cut prices one after another, our company was forced to consider counter-measures. |
| 890 | 質CHẤT 1. (N) Chất lượng, phẩm chất 品物や事柄の価値・内容の良し悪しや程度 quality, grade, caliber | 量を追い求めるあまり質がおろそかになれば、長期的には顧客離れを招くことになる。 Nếu vì mải chạy theo số lượng mà coi nhẹ chất lượng, thì về lâu dài sẽ dẫn đến việc khách hàng rời bỏ. If quality is neglected in the pursuit of quantity, it will result in customer attrition in the long run. |
| 891 | 実績THỰC TÍCH 1. (N) Thành tích thực tế, kết quả đã đạt được 実際に上げた業績や積み重ねた成果の記録 actual achievements, track record, proven results | 口先だけの約束ではなく、これまでに積み上げてきた確かな実績こそが取引先の信頼を勝ち取る。 Không phải lời hứa suông, chính những thành tích thực tế đã tích lũy được mới giành được lòng tin của đối tác. Rather than mere verbal promises, it is solid track records built up over time that win the trust of clients. |
| 892 | 指定CHỈ ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự chỉ định, quy định, ấn định 特定のものや条件を指し示して定めること designation, specification, assignment | 提出書類は指定された様式に従って作成し、期限までに窓口に届けてください。 Hồ sơ nộp xin hãy soạn theo đúng mẫu được chỉ định và gửi đến quầy tiếp nhận trước hạn chót. Please prepare submission documents according to the designated format and submit them to the counter by the deadline. |
| 893 | 支店CHI ĐIẾM 1. (N) Chi nhánh (ngân hàng, công ty) 本社から分かれて特定の地域で業務を行う営業所 branch office, branch | 業績の悪化を受けて、採算の取れない地方の支店を順次統廃合していく方針が打ち出された。 Trước tình hình kinh doanh xấu đi, phương châm sáp nhập và giải thể dần các chi nhánh địa phương thua lỗ đã được đưa ra. In response to deteriorating business results, a policy was set forth to sequentially consolidate or close unprofitable regional branches. |
| 894 | 辞任TỪ NHIỆM 1. (N, ~する) Sự từ chức, từ nhiệm 自ら申し出て務めていた職務や役職を辞めること resignation, stepping down (from a position) | 一連の不祥事の責任を取る形で、会長は記者会見を開き、正式に辞任を表明した。 Để gánh trách nhiệm cho hàng loạt vụ bê bối, chủ tịch đã mở họp báo và chính thức tuyên bố từ chức. Taking responsibility for a series of scandals, the chairman held a press conference and officially announced his resignation. |
| 895 | 指標CHỈ TIÊU 1. (N) Chỉ số, tiêu chí, thước đo đánh giá 物事の状態や変化を評価・判断するための基準となる数値や目じるし indicator, index, metric, benchmark | 国の経済状況を判断する際には、GDPだけでなく失業率や物価など複数の指標を総合的に見る必要がある。 Khi đánh giá tình hình kinh tế của một quốc gia, cần xem xét tổng hợp nhiều chỉ số như tỷ lệ thất nghiệp và giá cả, chứ không chỉ riêng GDP. When judging a country's economic situation, it is necessary to comprehensively look at multiple indicators such as the unemployment rate and price levels, not just GDP. |
| 896 | 資本TƯ BẢN 1. (N) Vốn, tư bản 事業を開始・維持するために元手となる金銭や財産 capital, funds, principal | 両社は業務提携にとどまらず、相互に株式を持ち合う資本提携にまで踏み込んだ。 Hai công ty không dừng lại ở hợp tác nghiệp vụ mà còn tiến tới cả việc liên kết về vốn bằng cách nắm giữ cổ phần của nhau. The two companies did not stop at a business alliance, but went as far as a capital alliance involving mutual shareholding. |
| 897 | 資本主義TƯ BẢN CHỦ NGHĨA 1. (N) Chủ nghĩa tư bản 私有財産制と市場競争を基盤とする経済体制 capitalism | 資本主義は経済の発展を大きく後押しする一方で、貧富の格差の拡大という深刻な問題も生み出してきた。 Chủ nghĩa tư bản một mặt thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển kinh tế, mặt khác cũng làm nảy sinh vấn đề nghiêm trọng là khoảng cách giàu nghèo ngày càng nới rộng. While capitalism strongly boosts economic development, it has also produced serious problems such as the widening gap between rich and poor. |
| 898 | 占めるCHIÊM 1. (V) Chiếm, nắm giữ (thị phần, tỷ lệ, vị trí) 全体の中で特定の割合や位置を自分の領域として保つ to occupy, to hold, to account for (a market share, percentage, position) | この企業は国内市場の半分以上のシェアを占めており、業界における影響力は極めて大きい。 Doanh nghiệp này chiếm hơn một nửa thị phần thị trường nội địa, tầm ảnh hưởng của họ trong ngành là vô cùng lớn. This company accounts for more than half of the domestic market share, and its influence in the industry is extremely large. |
| 899 | 借金TÁ KIM 1. (N, ~する) Khoản nợ, tiền vay mượn 他者から金銭を借りること、またはその借りたお金 debt, loan, borrowing money | 安易に借金を重ねていると、いつの間にか返済が滞り、生活そのものが立ち行かなくなる恐れがある。 Cứ dễ dãi vay nợ chồng chất thì lúc nào không hay việc trả nợ sẽ đình trệ, có nguy cơ khiến chính cuộc sống lâm vào bế tắc. If you carelessly accumulate debt, before you know it repayments will stall, and there is a risk that life itself will no longer be sustainable. |
| 900 | 収益THU ÍCH 1. (N) Doanh thu, lợi nhuận, nguồn thu 事業活動や投資などによって得られる利益や収入 earnings, revenue, proceeds, profit | 広告収入に依存した収益構造から脱却し、新たな柱となる事業を育てることが急務となっている。 Việc thoát khỏi cơ cấu doanh thu phụ thuộc vào nguồn thu quảng cáo và nuôi dưỡng một mảng kinh doanh mới làm trụ cột đang trở thành nhiệm vụ cấp bách. It has become an urgent task to move away from a revenue structure dependent on advertising income and to foster a new core business. |
| 901 | 収穫THU HOẠCH 1. (N, ~する) Việc thu hoạch (nông sản) 1. 農作物を刈り取って集めること。 1. harvesting; gathering crops 2. (N) Thành quả, kết quả thu được 2. 得られた成果や良い結果。 2. harvest; fruit; outcome; valuable result | 今年は天候に恵まれたため、米の収穫量が例年を大きく上回る見込みだ。 Năm nay nhờ thời tiết thuận lợi, sản lượng thu hoạch lúa dự kiến sẽ vượt xa mọi năm. Because the weather was favorable this year, the rice yield is expected to significantly exceed average years. 今回の出張最大の収穫は、現地の有力な取引先と信頼関係を築けたことだ。 Thành quả lớn nhất của chuyến công tác lần này là đã xây dựng được quan hệ tin cậy với một đối tác có thế lực ở địa phương. The greatest gain from this business trip was being able to build a relationship of trust with an influential local client. |
| 902 | 従事TÙNG SỰ 1. (N, ~する) Làm việc, theo đuổi (một công việc hay lĩnh vực nào đó) ある仕事や事業に携わること。 engaging in; pursuing (an occupation or field) | 父は長年にわたって農業に従事してきたが、近年の人手不足には頭を悩ませている。 Cha tôi đã làm nghề nông trong nhiều năm, nhưng tình trạng thiếu nhân lực những năm gần đây khiến ông rất đau đầu. My father has been engaged in agriculture for many years, but he is troubled by the labor shortage in recent years. |
| 903 | 終日CHUNG NHẬT 1. (N, Adv) Cả ngày, suốt cả ngày 朝から晩までの一日中。 all day; whole day | 設備点検のため、明日は終日店舗を休業とさせていただきます。 Do kiểm tra thiết bị, ngày mai cửa hàng sẽ tạm nghỉ cả ngày. Due to equipment inspection, the store will be closed all day tomorrow. |
| 904 | 習得TẬP ĐẮC 1. (N, ~する) Sự học hỏi, lĩnh hội được (kiến thức, kỹ năng) 学んで身につけること。 learning; acquisition (of skills or knowledge); mastery | 専門的な技術を習得するには、地道な反復練習を積み重ねるほかない。 Để lĩnh hội được kỹ thuật chuyên môn thì không còn cách nào khác ngoài việc kiên trì luyện tập lặp đi lặp lại. To acquire specialized skills, there is no choice but to build up steady, repetitive practice. |
| 905 | 柔軟NHU NHUYỄN 1. (Na) Mềm dẻo, linh hoạt, linh động 状況や変化に合わせて臨機応変に対応するさま。 flexible; adaptable; pliable | 市場環境が激しく変化する時代には、状況に応じて柔軟に対応できる組織こそが生き残る。 Trong thời đại môi trường thị trường biến đổi dữ dội, chính tổ chức nào ứng phó linh hoạt theo tình hình mới là tổ chức tồn tại được. In an era when the market environment changes rapidly, it is precisely organizations that can respond flexibly according to the situation that survive. |
| 906 | 収入THU NHẬP 1. (N) Thu nhập 労働や事業などによって得る金銭。 income; earnings; revenue | 副業を始めたことで収入が増えた一方、本業との両立に苦労している。 Việc bắt đầu nghề tay trái giúp thu nhập tăng lên, nhưng mặt khác tôi lại vất vả khi cân bằng với công việc chính. While starting a side job increased my income, I am struggling to balance it with my main job. |
| 907 | 終了CHUNG LIỄU 1. (N, ~する) Sự kết thúc, chấm dứt 物事が終わること。また、終わらせること。 end; completion; termination | キャンペーンは今月末をもって終了いたしますので、お早めにお申し込みください。 Chương trình khuyến mãi sẽ kết thúc vào cuối tháng này, vậy quý khách vui lòng đăng ký sớm. The campaign will end as of the end of this month, so please apply as early as possible. |
| 908 | 縮小SÚC TIỂU 1. (N, ~する) Sự thu hẹp, thu nhỏ lại 規模や範囲などを小さくすること。 reduction; downsizing; shrinkage; curtailment | 業績の悪化を受けて、会社は不採算部門の大幅な縮小に踏み切った。 Trước tình hình kết quả kinh doanh xấu đi, công ty đã quyết định thu hẹp mạnh các bộ phận làm ăn thua lỗ. In response to worsening business performance, the company decided on a major reduction of unprofitable divisions. |
| 909 | 宿泊TÚC BẠC 1. (N, ~する) Việc trọ lại, ở lại qua đêm 旅先などで宿に泊まること。 lodging; staying overnight | 観光客の増加に伴い、市内の宿泊施設は週末を中心に予約が取りにくくなっている。 Cùng với sự gia tăng khách du lịch, các cơ sở lưu trú trong thành phố ngày càng khó đặt phòng, nhất là vào cuối tuần. With the increase in tourists, lodging facilities in the city are becoming difficult to book, especially on weekends. |
| 910 | 手段THỦ ĐOẠN 1. (N) Phương pháp, phương tiện, biện pháp 目的を達するためにとる方法。 means; method; measure; instrument | 目的を達成するためとはいえ、法に触れるような手段に訴えることは決して許されない。 Dù là để đạt được mục đích đi nữa, việc dùng đến những biện pháp vi phạm pháp luật là điều tuyệt đối không thể chấp nhận. Even if it is to achieve a goal, resorting to means that violate the law is never permissible. |
| 911 | 出荷XUẤT HÀ 1. (N, ~する) Sự xuất hàng, giao hàng (ra thị trường) 商品や荷物を市場や顧客へ送り出すこと。 shipment; shipping; dispatch of goods | 在庫を確認次第、ご注文分を順次出荷し、三日以内にお届けする予定です。 Ngay khi xác nhận tồn kho, chúng tôi sẽ lần lượt xuất hàng theo đơn đặt và dự kiến giao trong vòng ba ngày. As soon as inventory is confirmed, we will ship your order sequentially and plan to deliver it within three days. |
| 912 | 出資XUẤT TƯ 1. (N, ~する) Sự đầu tư, góp vốn 事業のために資金を出すこと。 investment; capital contribution; financing | 将来性を見込んだ複数のベンチャー企業に出資したが、すべてが成功するとは限らない。 Tôi đã góp vốn vào nhiều công ty khởi nghiệp được kỳ vọng có triển vọng, nhưng không phải tất cả đều thành công. I invested in several startups that showed promise, but not all of them are guaranteed to succeed. |
| 913 | 主要CHỦ YẾU 1. (Na) Chủ yếu, chính, quan trọng 中心となり、最も重要であること。 main; principal; major; key | 議論が長引いたため、主要な論点だけを整理して後日改めて検討することになった。 Vì cuộc thảo luận kéo dài, chúng tôi đã quyết định chỉ tổng hợp những luận điểm chính rồi xem xét lại vào dịp khác. Because the discussion dragged on, it was decided to organize only the main points and reconsider them at a later date. |
| 914 | 需要NHU YẾU 1. (N) Nhu cầu (của thị trường) 商品やサービスを買い求めようとする求め。 demand; need (market demand) | 在宅勤務の普及に伴い、郊外の広い住宅に対する需要が急速に高まっている。 Cùng với sự phổ biến của hình thức làm việc tại nhà, nhu cầu đối với nhà ở rộng rãi ở ngoại ô đang tăng nhanh chóng. With the spread of remote work, demand for spacious housing in the suburbs is rapidly rising. |
| 915 | 商業THƯƠNG NGHIỆP 1. (N) Thương mại, thương nghiệp 商品の売買を通して利益を得る事業。 commerce; trade; business | 駅前の再開発によって、大型の商業施設が相次いで建設され、街の様子は一変した。 Nhờ việc tái phát triển khu trước ga, hàng loạt trung tâm thương mại lớn được xây dựng liên tiếp khiến diện mạo phố phường thay đổi hẳn. Due to redevelopment in front of the station, large commercial facilities were built one after another, completely changing the town's appearance. |
| 916 | 上昇THƯỢNG THĂNG 1. (N, ~する) Sự tăng lên, đi lên 位置や数値などが上がること。 rise; increase; ascent; upward trend | 原材料費の上昇が続けば、製品価格への転嫁は避けられないだろう。 Nếu chi phí nguyên vật liệu tiếp tục tăng, việc chuyển gánh nặng đó sang giá sản phẩm có lẽ là điều khó tránh khỏi. If raw material costs continue to rise, passing the cost on to product prices will likely be unavoidable. |
| 917 | 上場THƯỢNG TRƯỜNG 1. (N, ~する) Việc niêm yết cổ phiếu trên sàn chứng khoán 証券取引所で株式が売買対象として認められること。 stock listing; going public; listing on the stock exchange | 創業から十年足らずで株式上場を果たした彼の経営手腕は高く評価されている。 Tài năng quản trị của anh ấy, người đã đưa công ty niêm yết cổ phiếu chỉ trong chưa đầy mười năm từ khi sáng lập, được đánh giá rất cao. His management skills, having achieved a stock listing in less than ten years since founding, are highly evaluated. |
| 918 | 譲渡NHƯỢNG ĐỘ 1. (N, ~する) Sự chuyển nhượng 権利や財産などを他人に譲り渡すこと。 transfer; assignment; conveyance | 事業の一部を他社に譲渡することで、本業に経営資源を集中させる方針だ。 Chính sách của công ty là chuyển nhượng một phần hoạt động cho công ty khác để tập trung nguồn lực vào ngành nghề cốt lõi. By transferring part of the business to another company, the policy is to concentrate management resources on the core business. |
| 919 | 商売THƯƠNG MẠI 1. (N, ~する) Việc kinh doanh, buôn bán 利益を得る目的で商品を売買すること。また、その職業。 business; trade; commerce | どんなに良い商品でも、客の信用を失えば商売は長くは続かない。 Dù hàng hóa có tốt đến đâu, một khi đã mất lòng tin của khách thì việc buôn bán cũng không thể kéo dài. No matter how good a product is, if you lose customer trust, business will not last long. |
| 920 | 消費TIÊU PHÍ 1. (N, ~する) Sự tiêu thụ, tiêu dùng 使ってなくすこと。また、生活のために衣食などを購入・使用すること。 consumption; spending; expenditure | 物価の上昇を背景に、家計は節約志向を強め、個人消費は伸び悩んでいる。 Trên nền giá cả tăng cao, các hộ gia đình ngày càng thắt chặt chi tiêu khiến tiêu dùng cá nhân tăng trưởng chậm chạp. Against the backdrop of rising prices, households are becoming more saving-oriented, and personal consumption is struggling to grow. |
| 921 | 譲歩NHƯỢNG BỘ 1. (N, ~する) Sự nhượng bộ 自分の主張を曲げて相手の意見に応じること Concession, compromise, yielding | 双方が一歩も譲歩しないため、交渉は平行線をたどったまま決裂してしまった。 Vì cả hai bên đều không chịu nhượng bộ dù chỉ một bước, cuộc đàm phán cứ giằng co rồi cuối cùng đổ vỡ. Because neither side would yield even a single step, the negotiations remained on parallel lines and ultimately broke down. |
| 922 | 省略TỈNH LƯỢC 1. (N, ~する) Sự lược bỏ, tóm gọn 一部を省いて短くすること Omission, abbreviation, skipping | 時間の都合上、詳しい経緯の説明は省略し、結論からお話しいたします。 Vì lý do thời gian, tôi xin lược bỏ phần giải thích chi tiết diễn biến và đi thẳng vào kết luận. Due to time constraints, I will omit the detailed explanation of the background and start with the conclusion. |
| 923 | 新規TÂN QUY 1. (Na, N) Mới, mới mẻ 物事を新しく始めることやその様子 New, fresh, acquiring new customers/business | 既存顧客の維持も大切だが、安定した成長のためには新規顧客の開拓が欠かせない。 Việc giữ chân khách hàng hiện có cũng quan trọng, nhưng để tăng trưởng ổn định thì không thể thiếu việc khai thác khách hàng mới. While retaining existing customers is important, acquiring new customers is essential for stable growth. |
| 924 | 人件費NHÂN KIỆN PHÍ 1. (N) Chi phí nhân công 従業員を雇うためにかかる給料などの費用 Personnel expenses, labor costs | 人件費の削減だけに頼った経営は、従業員の士気を下げ、結局生産性の低下を招く。 Cách quản lý chỉ dựa vào việc cắt giảm chi phí nhân công sẽ làm giảm tinh thần nhân viên và rốt cuộc dẫn đến năng suất đi xuống. Management relying solely on cutting labor costs lowers employee morale and ultimately leads to a decline in productivity. |
| 925 | 進出TIẾN XUẤT 1. (N, ~する) Sự mở rộng, tiến vào (thị trường, lĩnh vực) 新しい分野や市場に乗り出して範囲を広げること Expansion, entry, penetration (into a new market or field) | 国内市場の頭打ちを受けて、同社は成長著しいアジア市場への進出を加速させている。 Trước tình trạng thị trường trong nước chững lại, công ty này đang đẩy nhanh việc thâm nhập thị trường châu Á đang tăng trưởng mạnh. Following the peaking of the domestic market, the company is accelerating its entry into the rapidly growing Asian market. |
| 926 | 衰退SUY THOÁI 1. (N, ~する) Sự suy thoái, suy tàn 勢いや状態が衰えて振るわなくなること Decline, decay, wane | 後継者不足により、かつて栄えた地場産業は急速に衰退しつつある。 Do thiếu người kế nghiệp, ngành công nghiệp địa phương từng hưng thịnh nay đang suy tàn nhanh chóng. Due to a lack of successors, the local industry that once flourished is rapidly declining. |
| 927 | 勧めるKHUYẾN 1. (V) Khuyên, gợi ý, mời (làm gì đó) 相手がある行動をとるよう働きかける To recommend, to advise, to encourage | 医師は彼に、無理な残業を控え、規則正しい生活を送るよう強く勧めた。 Bác sĩ đã khuyên anh ấy hãy hạn chế tăng ca quá sức và sống một cuộc sống điều độ. The doctor strongly advised him to refrain from excessive overtime and lead a regular lifestyle. |
| 928 | 素早いTỐ TẢO 1. (A) Nhanh chóng, mau lẹ, nhanh nhạy 動作や対応が非常に速い Swift, prompt, quick, nimble | 災害時には、初動対応の素早さが被害の拡大を食い止める鍵となる。 Khi xảy ra thiên tai, sự mau lẹ trong ứng phó ban đầu chính là chìa khóa để ngăn thiệt hại lan rộng. In times of disaster, the swiftness of the initial response is key to preventing the spread of damage. |
| 929 | 済むTẾ 1. (V) Kết thúc, hoàn thành, xong xuôi 1. 物事が問題なく終わり完了すること 1. To finish, to be completed, to be concluded 2. (V) Ổn thỏa, giải quyết xong (mà không phải làm gì thêm) 2. それ以上の悪い状態にならず解決すること 2. To be settled, to be resolved (without further trouble or serious consequences) | 面倒な手続きがようやく済んで、これでやっと本来の業務に専念できる。 Cuối cùng thủ tục rắc rối cũng đã xong, giờ tôi mới có thể chuyên tâm vào công việc chính. The troublesome procedures are finally finished, and now I can at last concentrate on my original duties. 早めに謝っておけば、これほど大事にならずに済んだはずだ。 Nếu xin lỗi sớm thì sự việc đã không trở nên to chuyện đến mức này. If I had apologized early, things would have been resolved without becoming such a major issue. |
| 930 | 生産SINH SẢN 1. (N, ~する) Sự sản xuất 物品や資源を作り出すこと Production, manufacture | 需要の急増に生産が追いつかず、一部の商品は品切れの状態が続いている。 Sản xuất không theo kịp nhu cầu tăng vọt, một số mặt hàng cứ ở trong tình trạng hết hàng kéo dài. Production cannot keep up with the sudden surge in demand, and some products remain continuously out of stock. |
| 931 | 製造CHẾ TẠO 1. (N, ~する) Sự chế tạo, sản xuất (hàng hóa công nghiệp) 原料を加工して製品を作ること Manufacture, production, fabrication | 品質に関わる重大な欠陥が見つかったため、当該製品の製造を直ちに停止した。 Do phát hiện lỗi nghiêm trọng liên quan đến chất lượng, công ty đã lập tức dừng sản xuất sản phẩm đó. Because a serious defect related to quality was discovered, manufacturing of the product concerned was halted immediately. |
| 932 | 成長THÀNH TRƯỞNG 1. (N, ~する) Sự tăng trưởng, phát triển; sự trưởng thành 規模や能力が大きく発展すること Growth, development | 目先の利益にとらわれず、長期的な視点で持続的な成長を目指すべきだ。 Không nên bị cuốn vào lợi nhuận trước mắt mà cần hướng tới sự tăng trưởng bền vững với tầm nhìn dài hạn. Without being trapped by short-term profits, one should aim for sustainable growth from a long-term perspective. |
| 933 | 製品CHẾ PHẨM 1. (N) Sản phẩm 工場などで作られた品物 Product, manufactured goods | 他社との差別化を図るため、機能性だけでなくデザイン性にもこだわった製品を開発している。 Để tạo sự khác biệt với các công ty khác, chúng tôi đang phát triển sản phẩm chú trọng không chỉ tính năng mà cả thiết kế. In order to differentiate ourselves from other companies, we are developing products that focus not only on functionality but also on design. |
| 934 | 接客TIẾP KHÁCH 1. (N, ~する) Việc tiếp khách, dịch vụ khách hàng 訪れた客をもてなしたり対応したりすること Customer service, serving customers | 丁寧で心のこもった接客が評判を呼び、遠方からわざわざ訪れる客も少なくない。 Cung cách tiếp khách chu đáo và tận tâm đã tạo nên tiếng tăm, không ít khách lặn lội từ nơi xa đến. Polite and heartfelt customer service earned a good reputation, and quite a few customers come all the way from far away to visit. |
| 935 | 設計THIẾT KẾ 1. (N, ~する) Sự thiết kế, bản thiết kế 建物や構造物の計画や図面を作ること Design, blueprint, plan | 省エネルギーを重視した設計により、この建物は消費電力を大幅に抑えることに成功した。 Nhờ thiết kế chú trọng tiết kiệm năng lượng, tòa nhà này đã thành công trong việc giảm đáng kể lượng điện tiêu thụ. Through a design that emphasizes energy saving, this building succeeded in significantly reducing power consumption. |
| 936 | 全体TOÀN THỂ 1. (N) Toàn thể, toàn bộ もののすべての部分、まるごと Whole, total, entirety | 個々の部署の利害にとらわれず、会社全体の最適を考えて判断することが求められる。 Người ta đòi hỏi phải phán đoán dựa trên lợi ích tối ưu của toàn công ty, không bị bó buộc vào lợi ích riêng của từng bộ phận. One is required to make judgments considering the overall optimization of the entire company, without being bound by the interests of individual departments. |
| 937 | 選択肢TUYỂN TRẠCH CHI 1. (N) Lựa chọn, phương án để lựa chọn 選ぶことができるいくつかの方法や条件 Choice, option, alternative | 一つの方法に固執せず、常に複数の選択肢を用意しておくことが、危機管理の基本である。 Không cố chấp vào một cách duy nhất mà luôn chuẩn bị sẵn nhiều phương án chính là điều cơ bản trong quản trị rủi ro. Always preparing multiple options rather than clinging to a single method is the basis of risk management. |
| 938 | 宣伝TUYÊN TRUYỀN 1. (N, ~する) Sự quảng cáo, tuyên truyền 商品や事業の良さを多くの人に広く知らせること Advertising, publicity, promotion | 多額の費用をかけて宣伝したものの、売り上げは期待したほど伸びなかった。 Dù đã bỏ ra khoản chi phí lớn để quảng cáo, doanh số vẫn không tăng như kỳ vọng. Although a large amount of money was spent on advertising, sales did not grow as much as expected. |
| 939 | 想定TƯỞNG ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự giả định, dự tính, lường trước 特定の状況や条件をあらかじめ仮定すること Assumption, hypothetical scenario, pre-supposition | 最悪の事態をあらかじめ想定し、対策を講じておけば、いざという時に慌てずに済む。 Nếu lường trước tình huống xấu nhất và chuẩn bị sẵn biện pháp, thì khi có chuyện sẽ không phải hốt hoảng. If you assume the worst-case scenario in advance and take countermeasures, you will not have to panic when an emergency occurs. |
| 940 | 相場TƯƠNG TRƯỜNG 1. (N) Giá thị trường, tỷ giá; mức giá thông thường 市場で取引される商品の価格や為替のレート Market price, exchange rate, market quotation | 為替相場の急激な変動は、輸出入企業の業績に直接影響を及ぼす。 Biến động đột ngột của tỷ giá hối đoái ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả kinh doanh của các doanh nghiệp xuất nhập khẩu. Sudden fluctuations in foreign exchange market rates directly affect the business performance of import and export companies. |
| 941 | 促進XÚC TIẾN 1. (N, ~する) Sự thúc đẩy, xúc tiến 物事の進行をはやめ、活発にすること Promotion, acceleration, encouragement | 政府は中小企業のデジタル化を促進するため、補助金制度を拡充する方針だ。 Chính phủ có chủ trương mở rộng chế độ trợ cấp nhằm thúc đẩy việc số hóa ở các doanh nghiệp vừa và nhỏ. The government plans to expand the subsidy system in order to promote the digitalization of small and medium-sized enterprises. |
| 942 | 損失TỔN THẤT 1. (N) Sự tổn thất, thua lỗ 利益や財産などを失うこと Loss, financial loss, damage | 初動対応の遅れが被害を拡大させ、会社に多大な損失をもたらした。 Sự chậm trễ trong ứng phó ban đầu đã khiến thiệt hại lan rộng và gây tổn thất to lớn cho công ty. The delay in the initial response caused the damage to expand, bringing immense losses to the company. |
| 943 | 存続TỒN TỤC 1. (N, ~する) Sự tiếp tục tồn tại, duy trì 引き続き存在し続けること Continuation, survival, persistence | 赤字経営が続く中、会社の存続自体が危ぶまれる事態に陥っている。 Trong khi tình trạng kinh doanh thua lỗ kéo dài, công ty đã rơi vào cảnh chính sự tồn vong của mình bị đe dọa. Amid ongoing deficit management, the situation has fallen into one where the very survival of the company is threatened. |
| 944 | ターゲット— (gốc: target) 1. (N) Mục tiêu, đối tượng nhắm tới (khách hàng mục tiêu) 狙いとする対象や目標 Target, intended audience, objective | 広告の効果を高めるには、誰に届けたいのか、ターゲットを明確に絞り込むことが重要だ。 Để nâng cao hiệu quả quảng cáo, điều quan trọng là phải xác định rõ đối tượng mục tiêu, tức muốn truyền tải đến ai. To increase the effectiveness of advertising, it is important to clearly narrow down the target regarding whom you want to reach. |
| 945 | 対抗ĐỐI KHÁNG 1. (N, ~する) Sự đối đầu, cạnh tranh, chống lại 互いに競い合ったり立ち向かったりすること Countering, opposition, competition | 大手の価格攻勢に対抗するため、中小店は独自のサービスで差別化を図っている。 Để đối chọi với chiến lược giá của các ông lớn, các cửa hàng nhỏ đang tìm cách tạo khác biệt bằng dịch vụ riêng. To counter the price offensive of major companies, small and medium-sized stores are striving to differentiate themselves through unique services. |
| 946 | 代替ĐẠI THẾ 1. (N, ~する) Sự thay thế 他のものに代えること Substitution, replacement, alternative | 主要部品の供給が止まった場合に備え、代替品の調達先を確保しておく必要がある。 Cần đảm bảo sẵn nguồn cung hàng thay thế để phòng trường hợp việc cung ứng linh kiện chủ chốt bị gián đoạn. In preparation for cases where the supply of main parts stops, it is necessary to secure suppliers for alternative products. |
| 947 | 対象ĐỐI TƯỢNG 1. (N) Đối tượng (hướng tới, áp dụng) 行為や意識が向けられる目標や範囲 Target, subject, eligible audience | この割引キャンペーンは、初めてご利用になるお客様を対象としております。 Chương trình giảm giá này áp dụng cho đối tượng là những khách hàng sử dụng dịch vụ lần đầu. This discount campaign is aimed at customers who are using the service for the first time. |
| 948 | 態度THÁI ĐỘ 1. (N) Thái độ 物事に対する構えや振る舞い Attitude, stance, demeanor | 交渉の席で相手が終始曖昧な態度を取り続けたため、議論は一向に進まなかった。 Vì tại bàn đàm phán đối phương cứ giữ thái độ mơ hồ từ đầu đến cuối, cuộc thảo luận chẳng tiến triển được chút nào. Because the other party kept taking an ambiguous attitude from start to finish at the negotiation table, the discussion did not progress at all. |
| 949 | 台頭ĐÀI ĐẦU 1. (N, ~する) Sự trỗi dậy, vươn lên (của một thế lực) 勢力を増して表面に現れ出ること Rise, emergence, gain in power | 新興国企業の急速な台頭により、既存の業界秩序は大きく揺らいでいる。 Sự trỗi dậy nhanh chóng của các doanh nghiệp ở những nước mới nổi đang làm lung lay mạnh trật tự vốn có của ngành. Due to the rapid rise of companies from emerging nations, the existing industry order is being greatly shaken. |
| 950 | 耕すCANH 1. (V) Cày, canh tác (ruộng đất) 土を掘り返して柔らかくし、作物を育てる準備をする To plow, to till, to cultivate | 祖父は毎朝早くから畑を耕し、季節ごとの野菜を丹精込めて育てている。 Ông nội tôi sáng nào cũng dậy sớm cày xới mảnh ruộng, tỉ mỉ chăm trồng những loại rau theo từng mùa. My grandfather plows the field early every morning and painstakingly grows seasonal vegetables. |
| 951 | 妥協THỎA HIỆP 1. (N, ~する) Sự thỏa hiệp, sự nhượng bộ 意見を歩み寄らせて折り合いをつけること Compromise, concession | 両者は利害が対立したまま譲らず、最後まで妥協点を見いだすことができなかった。 Hai bên cứ đối lập về lợi ích mà không ai chịu nhường, đến cuối cùng vẫn không tìm ra được điểm thỏa hiệp. With their interests remaining in conflict, both sides refused to yield and were unable to find a compromise point until the very end. |
| 952 | 宅配TRẠCH PHỐI 1. (N, ~する) Dịch vụ giao hàng tận nhà 品物を受取人の自宅へ届けること Home delivery, parcel delivery | ネット通販の普及に伴い、宅配業界は深刻な人手不足に悩まされている。 Cùng với sự phổ biến của mua sắm trực tuyến, ngành giao hàng tận nhà đang khốn đốn vì thiếu hụt nhân lực nghiêm trọng. Along with the spread of online shopping, the home delivery industry is suffering from a serious labor shortage. |
| 953 | 脱出THOÁT XUẤT 1. (N, ~する) Sự thoát ra, trốn thoát 危険な場所や悪い状況から抜け出すこと Escape, breakout, getting out | 乗客は煙が充満する車内から非常口を通って次々と脱出した。 Hành khách lần lượt thoát ra khỏi khoang tàu đầy khói qua lối thoát hiểm. Passengers escaped one after another through emergency exits from inside the train filled with smoke. |
| 954 | 達するĐẠT 1. (V) Đạt tới, chạm tới, lên tới (một mức nào đó) ある点や数量に行き着く To reach, to attain, to amount to | 今年度の売上高は過去最高の一兆円に達する見込みだ。 Doanh thu năm tài chính này dự kiến đạt mức cao nhất lịch sử là một nghìn tỷ yên. Sales for this fiscal year are expected to reach a record high of one trillion yen. |
| 955 | 達成ĐẠT THÀNH 1. (N, ~する) Việc đạt được, hoàn thành (mục tiêu) 目的や目標を成し遂げること Achievement, accomplishment, attainment | 社員全員が一丸となって努力した結果、年間目標を無事達成することができた。 Nhờ toàn thể nhân viên đồng lòng nỗ lực, công ty đã hoàn thành suôn sẻ mục tiêu cả năm. As a result of all employees working together in unity, we were able to safely achieve our annual target. |
| 956 | 妥当THỎA ĐÁNG 1. (Na) Thích hợp, hợp lý, thỏa đáng 実情に合っていて適切であること Appropriate, reasonable, proper, valid | 専門家は、今回の価格設定は市場の相場から見て妥当だと評価している。 Các chuyên gia đánh giá rằng mức giá lần này là hợp lý khi nhìn từ mặt bằng giá của thị trường. Experts evaluate that this pricing is reasonable considering the market rates. |
| 957 | 妥当性THỎA ĐÁNG TÍNH 1. (N) Tính hợp lý, tính thỏa đáng 事実や議論が適切で正当である性質 Validity, appropriateness, soundness | 委員会では、調査結果の妥当性をめぐって慎重な議論が続けられた。 Tại ủy ban, cuộc thảo luận thận trọng về tính hợp lý của kết quả điều tra vẫn tiếp diễn. In the committee, careful discussions continued surrounding the validity of the survey results. |
| 958 | 棚BẰNG 1. (N) Cái kệ, giá (để đồ) 物を置くための板状の台 Shelf, rack | 店員は売れ筋商品を目の高さの棚に並べ、顧客の目に留まりやすいよう工夫している。 Nhân viên xếp những mặt hàng bán chạy lên kệ ngang tầm mắt, dụng công sao cho dễ lọt vào mắt khách. Store clerks line up best-selling products on eye-level shelves, devising ways to make them easily catch customers' eyes. |
| 959 | 多様化ĐA DẠNG HÓA 1. (N, ~する) Sự đa dạng hóa 変化して種類や様式が多くなること Diversification, growing variety | 消費者のニーズが多様化する中、企業は細やかな対応を迫られている。 Trong bối cảnh nhu cầu của người tiêu dùng ngày càng đa dạng hóa, các doanh nghiệp buộc phải đáp ứng một cách tỉ mỉ. Amid the diversification of consumer needs, companies are being forced to provide meticulous responses. |
| 960 | 短期的ĐOẢN KÌ ĐÍCH 1. (Na) Mang tính ngắn hạn, trong thời gian ngắn 短い期間に限られているさま Short-term, temporary | 短期的な利益ばかりを追い求めると、長期的な企業価値を損なう恐れがある。 Nếu chỉ chăm chăm theo đuổi lợi nhuận ngắn hạn thì có nguy cơ làm tổn hại giá trị doanh nghiệp về lâu dài. Pursuing only short-term profits carries the risk of damaging long-term corporate value. |
| 961 | 担当ĐẢM ĐƯƠNG 1. (N, ~する) Việc phụ trách, đảm nhận ある仕事や業務を引き受けて受け持つこと。 being in charge, taking charge of a duty or role | 詳しい契約内容については、後日担当者が改めてご説明に伺います。 Về nội dung hợp đồng chi tiết, người phụ trách sẽ đến giải thích lại với quý vị vào dịp khác. Regarding the detailed contract terms, the person in charge will visit you at a later date to explain them again. |
| 962 | 近づく 1. (V) Đến gần, lại gần, tiếp cận 距離や時間が少なくなってその場所や時点に寄ること。 approaching, drawing near, getting close | 台風が接近し、締め切りが近づくにつれて、現場の緊張感は次第に高まっていった。 Khi bão tới gần và hạn chót cũng cận kề, không khí căng thẳng tại hiện trường dần dần dâng cao. As the typhoon approached and the deadline drew near, the tension at the site gradually heightened. |
| 963 | 力LỰC 1. (N) Sức mạnh, năng lực, khả năng 物事を成し遂げる能力や体力・勢い。 strength, power, ability, capability | 逆境に立たされたときこそ、その人の本当の力が試されるものだ。 Chính lúc lâm vào nghịch cảnh mới là khi năng lực thật sự của một người được thử thách. It is precisely when faced with adversity that a person's true ability is tested. |
| 964 | 着手TRƯỚC THỦ 1. (N, ~する) Sự bắt tay vào công việc, bắt đầu tiến hành 新しく仕事や事業をはじめること。 commencing, starting work on, setting about | 政府は老朽化したインフラの大規模な改修工事に来年度から着手する方針だ。 Chính phủ có chủ trương bắt tay vào công trình cải tạo quy mô lớn hạ tầng đã xuống cấp kể từ năm tài chính tới. The government plans to commence large-scale renovation work on aging infrastructure starting next fiscal year. |
| 965 | 着工TRƯỚC CÔNG 1. (N, ~する) Sự khởi công xây dựng 土木や建築などの工事をはじめること。 start of construction, breaking ground | 新駅ビルの建設は近隣住民の合意を得たうえで、来月着工する予定である。 Việc xây dựng tòa nhà ga mới dự kiến khởi công vào tháng sau, sau khi đã đạt được sự đồng thuận của cư dân lân cận. The construction of the new station building is scheduled to start next month after obtaining the agreement of nearby residents. |
| 966 | チャレンジ— (gốc: challenge) 1. (N, ~する) Sự thử thách, thử sức 困難なことや新しい課題に挑戦すること。 taking on a challenge, trying something new | 失敗を恐れて何もしないより、果敢に新しい分野にチャレンジする方がよほど価値がある。 Thay vì sợ thất bại mà chẳng làm gì, việc mạnh dạn thử sức ở lĩnh vực mới còn đáng giá hơn nhiều. Boldly taking on challenges in a new field is far more valuable than doing nothing out of fear of failure. |
| 967 | 仲介TRỌNG GIỚI 1. (N, ~する) Sự môi giới, trung gian 当事者間の間に立って取り持ちをすること。 mediation, brokerage, intercession | 不動産会社が売り主と買い主の間に立って取引を仲介し、手数料を受け取る。 Công ty bất động sản đứng giữa người bán và người mua để môi giới giao dịch và nhận tiền hoa hồng. A real estate company stands between the seller and the buyer to mediate the transaction and receive a commission. |
| 968 | 調査ĐIỀU TRA 1. (N, ~する) Sự điều tra, khảo sát 事実や状況を調べること。 investigation, survey, research | 大規模な世論調査の結果、過半数の国民が増税に反対していることが明らかになった。 Kết quả cuộc khảo sát dư luận quy mô lớn cho thấy quá nửa người dân phản đối việc tăng thuế. The results of a large-scale public opinion poll revealed that a majority of the public opposes a tax increase. |
| 969 | 調達ĐIỀU ĐẠT 1. (N, ~する) Sự huy động, cung cấp (vốn, hàng hóa, nhân lực) 必要な資金や品物を取りそろえて用意すること。 procurement, raising or obtaining (funds/materials) | 原材料を海外から安定的に調達できるかどうかが、今後の生産計画の鍵を握っている。 Việc có huy động được nguyên vật liệu một cách ổn định từ nước ngoài hay không sẽ là chìa khóa cho kế hoạch sản xuất sắp tới. Whether raw materials can be stably procured from overseas holds the key to future production plans. |
| 970 | 貯蓄TRỮ SÚC 1. (N, ~する) Sự để dành, tiết kiệm tiền 金銭を蓄えておくこと。 savings, saving money | 将来の不安に備えて、若いうちから計画的に貯蓄しておくことが大切だ。 Để phòng những bất an trong tương lai, việc tiết kiệm có kế hoạch ngay từ khi còn trẻ là điều quan trọng. It is important to systematically save money from a young age to prepare for future uncertainties. |
| 971 | 貯蔵TRỮ TÀNG 1. (N, ~する) Sự lưu trữ, tàng trữ, cất giữ 物を蓄えて大切に保管すること。 storage, preservation, storing | この倉庫は温度と湿度が厳密に管理されており、大量の穀物を長期間貯蔵できる。 Kho này được kiểm soát nghiêm ngặt về nhiệt độ và độ ẩm, có thể lưu trữ lượng lớn ngũ cốc trong thời gian dài. This warehouse's temperature and humidity are strictly controlled, allowing it to store large quantities of grain for long periods. |
| 972 | 追加TRUY GIA 1. (N, ~する) Sự thêm vào, bổ sung あとから付け加えること。 addition, supplement, adding | 当初の予算では足りなくなったため、急遽追加の資金を調達する必要が生じた。 Vì ngân sách ban đầu trở nên không đủ, đã nảy sinh nhu cầu huy động gấp một khoản vốn bổ sung. Because the initial budget ran short, an urgent need arose to procure additional funds. |
| 973 | 追求TRUY CẦU 1. (N, ~する) Sự theo đuổi, tìm kiếm (lý tưởng, lợi nhuận, sự thật) 目的のものや理想を得ようとどこまでも追うこと。 pursuit, seeking after | 企業は利益の追求ばかりでなく、社会的責任を果たすことも求められている。 Doanh nghiệp không chỉ theo đuổi lợi nhuận mà còn phải gánh vác trách nhiệm xã hội. Companies are required not only to pursue profit but also to fulfill their social responsibilities. |
| 974 | 通貨THÔNG HÓA 1. (N) Tiền tệ 国家などの経済で流通する貨幣や紙幣。 currency, money in circulation | 新興国の通貨が急落し、輸入品の価格が軒並み高騰した。 Đồng tiền của các nước mới nổi lao dốc mạnh, khiến giá hàng nhập khẩu đồng loạt tăng vọt. The currencies of emerging nations plummeted, causing the prices of imported goods to soar across the board. |
| 975 | 提案ĐỀ ÁN 1. (N, ~する) Sự đề xuất, kiến nghị, đề án 案や意見を差し出すこと。 proposal, suggestion | 会議で彼が提案した新しいマーケティング戦略は、出席者の大方の賛同を得た。 Chiến lược marketing mới mà anh ấy đề xuất trong cuộc họp đã nhận được sự tán đồng của đa số người tham dự. The new marketing strategy he proposed at the meeting gained the approval of most of the attendees. |
| 976 | 定価ĐỊNH GIÁ 1. (N) Giá niêm yết, giá bán cố định あらかじめ決められた一定の販売価格。 list price, fixed price, regular price | この書籍は定価の二割引きで販売されているため、今が買い時だ。 Cuốn sách này đang được bán giảm hai mươi phần trăm so với giá niêm yết, nên bây giờ là lúc nên mua. This book is being sold at a 20% discount off the list price, so now is the right time to buy. |
| 977 | 定額ĐỊNH NGẠCH 1. (N) Số tiền / mức giá cố định あらかじめ決まっている一定の金額。 fixed amount, fixed rate, flat rate | 動画配信サービスは、毎月定額を支払えば見放題になる仕組みが主流となっている。 Các dịch vụ phát video trực tuyến hiện chủ yếu theo cơ chế trả một mức phí cố định hằng tháng là xem thỏa thích. Video streaming services predominantly use a system where paying a fixed monthly fee allows unlimited viewing. |
| 978 | 提供ĐỀ CUNG 1. (N, ~する) Sự cung cấp, tài trợ 相手の役に立つように品物やサービスを差し出すこと。 provision, offering, supply | 当社は顧客一人一人のニーズに合わせた最適なサービスを提供することを使命としている。 Công ty chúng tôi lấy việc cung cấp dịch vụ tối ưu phù hợp với nhu cầu của từng khách hàng làm sứ mệnh. Our company considers it our mission to provide optimal services tailored to the needs of each individual customer. |
| 979 | テイクアウト— (gốc: take-out) 1. (N, ~する) Mua mang về 飲食店で買った料理や飲み物を持ち帰ること。 takeout, takeaway | 店内が混み合っていたので、私たちはコーヒーをテイクアウトして公園で飲むことにした。 Vì trong quán đông nghịt, chúng tôi quyết định mua cà phê mang đi rồi ra công viên uống. Because the shop was crowded, we decided to get coffee to go and drink it in the park. |
| 980 | 提携ĐỀ HUỀ 1. (N, ~する) Sự hợp tác, liên kết, liên doanh 互いに協力して一緒に仕事を行うこと。 partnership, alliance, tie-up | 両社は技術開発面で業務提携し、次世代電池の共同研究を進めることで合意した。 Hai công ty đã nhất trí hợp tác nghiệp vụ về mặt phát triển công nghệ và cùng nhau thúc đẩy nghiên cứu chung về pin thế hệ mới. The two companies formed a business partnership in technological development and agreed to move forward with joint research on next-generation batteries. |
| 981 | 停止ĐÌNH CHỈ 1. (N, ~する) Sự dừng lại, đình chỉ 動きや活動を途中で止めること、一時的にやめること stopping; suspension; halt | 安全装置が異常を感知すると、機械は自動的に運転を停止する仕組みになっている。 Cơ chế của máy là khi thiết bị an toàn phát hiện bất thường, máy sẽ tự động dừng vận hành. The machine is designed to automatically stop operation when the safety device detects an abnormality. |
| 982 | 停滞ĐÌNH TRỆ 1. (N, ~する) Sự đình trệ, trì trệ 進行や発達が途中で滞り、進まない状態 stagnation; slump; standstill | 長引く景気の停滞により、若者の雇用情勢は依然として厳しいままだ。 Do tình trạng kinh tế đình trệ kéo dài, tình hình việc làm của giới trẻ vẫn còn khắc nghiệt. Due to the prolonged economic stagnation, the employment situation for young people remains severe. |
| 983 | データ— (gốc: data) 1. (N) Dữ liệu 判断や調査の基礎となる数値や事実などの情報 data; information; figures | 結論を急ぐ前に、まずは客観的なデータに基づいて現状を正確に把握すべきだ。 Trước khi vội đưa ra kết luận, trước hết nên nắm bắt chính xác hiện trạng dựa trên dữ liệu khách quan. Before rushing to a conclusion, we should first accurately understand the current situation based on objective data. |
| 984 | 手形THỦ HÌNH 1. (N) Hối phiếu 一定の金額の支払いや受け取りを約束する有価証券 promissory note; bill of exchange; draft | 取引先の経営悪化により、受け取った手形が不渡りになる恐れが出てきた。 Do tình hình kinh doanh của đối tác xấu đi, đã nảy sinh nguy cơ hối phiếu đã nhận bị từ chối thanh toán. Due to the business deterioration of our client, a risk has arisen that the promissory note we received may be dishonored. |
| 985 | 適応THÍCH ỨNG 1. (N, ~する) Sự thích ứng, thích nghi 周囲の状況や変化した環境にうまく合わせること adaptation; accommodation; adjustment | 変化の激しい時代を生き抜くには、環境の変化に柔軟に適応する力が欠かせない。 Để sống sót qua thời đại biến động dữ dội, năng lực thích ứng linh hoạt với thay đổi của môi trường là không thể thiếu. To survive in a rapidly changing era, the ability to flexibly adapt to environmental changes is essential. |
| 986 | デザイン— (gốc: design) 1. (N, ~する) Thiết kế 製品や建築などの形態や意匠を計画・創造すること design; styling | この製品は機能性だけでなく、洗練されたデザインによっても若い世代から高い支持を得ている。 Sản phẩm này không chỉ nhờ tính năng mà còn nhờ thiết kế tinh tế nên được thế hệ trẻ ủng hộ mạnh mẽ. This product receives strong support from the younger generation not only for its functionality, but also for its sophisticated design. |
| 987 | 手数料THỦ SỐ LIÊU 1. (N) Phí dịch vụ, lệ phí, tiền hoa hồng サービスや手続きの対価として支払う費用 handling fee; commission; service charge | 他行のATMで現金を引き出すと、時間帯によっては所定の手数料が差し引かれる。 Khi rút tiền mặt ở ATM của ngân hàng khác, tùy khung giờ mà một khoản phí quy định sẽ bị trừ đi. When withdrawing cash from another bank's ATM, a prescribed fee is deducted depending on the time of day. |
| 988 | 撤退TRIỆT THOÁI 1. (N, ~する) Sự rút lui, rút khỏi (thị trường, chiến trường) 事業や活動拠点から身を引いて退くこと withdrawal; retreat; pulling out | 採算が取れない状態が続いたため、同社は海外市場からの撤退を決断した。 Vì tình trạng không có lãi kéo dài, công ty đã quyết định rút khỏi thị trường nước ngoài. Because the unprofitable condition continued, the company decided to withdraw from overseas markets. |
| 989 | 撤廃TRIỆT PHẾ 1. (N, ~する) Sự bãi bỏ, hủy bỏ hoàn toàn (chế độ, quy định) それまでの制度や規則を完全に廃止すること abolition; repeal; removal | 両国は貿易障壁の撤廃に向けて粘り強い交渉を重ねてきた。 Hai nước đã nhiều lần kiên trì đàm phán nhằm hướng tới việc bãi bỏ các rào cản thương mại. Both countries have engaged in persistent negotiations toward the abolition of trade barriers. |
| 990 | 手引きTHỦ DẪN 1. (N) Sách hướng dẫn, cẩm nang 1. 仕事や操作の手順を示した案内書や解説書 1. guidebook; manual; handbook 2. (N, ~する) Sự chỉ dẫn, dẫn dắt, môi giới 2. 他人の案内や助けとなって導くこと 2. guidance; leading; accomplice's assistance | 新人研修用の手引きには、業務の手順が丁寧に記されている。 Cuốn cẩm nang dùng cho khóa đào tạo nhân viên mới ghi chép tỉ mỉ các quy trình công việc. In the handbook for new employee training, work procedures are described in detail. 内部事情に詳しい者の手引きがなければ、これほど巧妙な犯行は不可能だっただろう。 Nếu không có sự dẫn dắt của kẻ am hiểu nội tình thì hành vi phạm tội tinh vi đến vậy hẳn là bất khả thi. Without the guidance of someone familiar with the internal situation, such a clever crime would likely have been impossible. |
| 991 | 手間THỦ GIAN 1. (N) Công sức, thời gian bỏ ra 作業や処理を完了するために必要な労力や時間 time and effort; labor; trouble | 一見手間のかかる作業に思えるが、慣れてしまえば案外短時間で済むものだ。 Thoạt nhìn thì có vẻ là công việc tốn công, nhưng một khi quen rồi thì lại làm xong khá nhanh. At first glance, it seems like a time-consuming task, but once you get used to it, it takes an unexpectedly short time. |
| 992 | デリバリー— (gốc: delivery) 1. (N, ~する) Dịch vụ giao hàng 注文された商品や料理を顧客のもとへ届けるサービス delivery; food delivery service | 外出を控える人が増えたことで、飲食店のデリバリー需要は急速に拡大した。 Do số người hạn chế ra ngoài tăng lên, nhu cầu giao hàng của các quán ăn đã mở rộng nhanh chóng. As more people refrained from going out, demand for restaurant delivery service expanded rapidly. |
| 993 | 展開TRIỂN KHAI 1. (N, ~する) Sự triển khai, phát triển, mở rộng ra 事業や店舗を広げて精力的に活動を行うこと expansion; deployment; development | 同社はアジア各地に店舗を展開し、急速に販路を広げている。 Công ty này đang triển khai cửa hàng khắp các nơi ở châu Á và mở rộng kênh tiêu thụ nhanh chóng. The company is opening stores throughout Asia and rapidly expanding its sales channels. |
| 994 | 点検ĐIỂM KIỂM 1. (N, ~する) Sự kiểm tra, rà soát (máy móc, tài liệu) 設備や機械に不具合がないかを細かく調べること inspection; checkup; examination | 重大な事故を未然に防ぐため、設備の定期点検は怠ってはならない。 Để ngăn chặn tai nạn nghiêm trọng từ trong trứng nước, không được lơ là việc kiểm tra định kỳ thiết bị. In order to prevent serious accidents in advance, periodic inspection of equipment must not be neglected. |
| 995 | 動向ĐỘNG HƯỚNG 1. (N) Xu hướng, khuynh hướng, động thái 個人や市場などの事態が推移していく方向や傾向 trend; movement; development | 投資家は、中央銀行の金利政策の動向を固唾をのんで見守っている。 Giới đầu tư đang nín thở dõi theo động thái về chính sách lãi suất của ngân hàng trung ương. Investors are watching with bated breath the developments in the central bank's interest rate policy. |
| 996 | 倒産ĐẢO SẢN 1. (N, ~する) Sự phá sản 資金繰りが破綻し、事業の継続が不可能になること bankruptcy; insolvency; corporate failure | 資金繰りが行き詰まった中小企業が相次いで倒産し、地域経済に暗い影を落としている。 Các doanh nghiệp vừa và nhỏ bế tắc về dòng tiền lần lượt phá sản, phủ bóng đen lên kinh tế khu vực. Small and medium-sized enterprises whose cash flow stalled went bankrupt one after another, casting a dark shadow over the regional economy. |
| 997 | 投資ĐẦU TƯ 1. (N, ~する) Sự đầu tư 将来的な利益を見込んで資金を投じること investment | 長期的な視点に立ち、値動きに一喜一憂せず冷静に投資を続けることが肝心だ。 Điều cốt yếu là đứng trên tầm nhìn dài hạn, không vui buồn theo từng biến động giá mà bình tĩnh tiếp tục đầu tư. Taking a long-term perspective, it is essential to calmly continue investing without getting overly emotional about price fluctuations. |
| 998 | 特産ĐẶC SẢN 1. (N) Đặc sản 特定の地域でしかとれない特別な産物 local specialty; specialty product | この地方の特産品である果物は、贈答用として全国各地に出荷されている。 Loại trái cây đặc sản của vùng này được xuất đi khắp cả nước để dùng làm quà biếu. Fruit, a specialty product of this region, is shipped all over the country for gift-giving. |
| 999 | 独占ĐỘC CHIÊM 1. (N, ~する) Sự độc chiếm, độc quyền 単一の企業や個人が利益や市場をひとり占めにすること monopoly; monopolization; exclusive possession | 一企業が市場を独占すると、価格競争が働かず、消費者が不利益を被る恐れがある。 Khi một doanh nghiệp độc chiếm thị trường, cạnh tranh về giá sẽ không vận hành và người tiêu dùng có nguy cơ chịu thiệt. When a single company monopolizes the market, price competition does not work, and consumers risk suffering disadvantages. |
| 1000 | 特徴ĐẶC TRƯNG 1. (N) Đặc trưng, đặc điểm nổi bật 他と比べて特別に目立つ部分やすぐれた性質 characteristic; feature; distinguishing trait | 両製品の特徴を比較検討したうえで、自分の用途に最も適したものを選んだ。 Sau khi so sánh và cân nhắc kỹ đặc điểm của cả hai sản phẩm, tôi đã chọn cái phù hợp nhất với mục đích của mình. After comparing and examining the features of both products, I chose the one most suitable for my purpose. |
| 1001 | 特注ĐẶC CHÚ 1. (N, ~する) Việc đặt làm riêng, đơn đặt hàng đặc biệt theo yêu cầu 注文を受けてから特別に作ること。また、その注文。 (N, ~suru) custom order, special order, custom-made order | 当社では顧客の細かな要望に応じて、一点ものの家具を特注で製作しております。 Công ty chúng tôi nhận chế tác đồ nội thất độc bản theo đơn đặt hàng riêng, đáp ứng những yêu cầu tỉ mỉ của khách hàng. Our company manufactures one-of-a-kind furniture by custom order according to the detailed requests of customers. |
| 1002 | トップ— (gốc: top) 1. (N) Vị trí hàng đầu, đỉnh cao, người đứng đầu 最も高い位置や順位。また、組織の最高責任者。 (N) top position, leader, top rank, head | 彼女は入社以来抜群の営業成績を収め、業界トップの座に上り詰めた。 Kể từ khi vào công ty, cô ấy đạt thành tích kinh doanh xuất sắc và vươn lên vị trí dẫn đầu ngành. Ever since joining the company, she achieved outstanding sales performance and climbed to the top position in the industry. |
| 1003 | 捉えるTRÓC 1. (V) Nắm bắt, nắm được (ý nghĩa, cơ hội, bản chất) 物事の本質や変化・機会などを正確に理解して自分のものとする。 (V) to grasp, to perceive, to catch (meaning, opportunity, essence) | 優れた経営者は、時代の変化を的確に捉え、先手を打って手を打つものだ。 Một nhà quản trị tài ba sẽ nắm bắt chính xác sự thay đổi của thời đại và ra tay ứng phó trước một bước. An excellent executive accurately grasps changes of the times and takes action by acting preemptively. |
| 1004 | 取り組むTHỦ TỔ 1. (V) Chuyên tâm, nỗ lực giải quyết, bắt tay vào (vấn đề, công việc) 課題や仕事などに全力で立ち向かい、熱心に対処する。 (V) to tackle, to work on, to address (a problem, task) | 我が社は環境問題を経営の最重要課題と位置づけ、全社を挙げて取り組んでいる。 Công ty chúng tôi xác định vấn đề môi trường là nhiệm vụ trọng yếu nhất trong quản trị và toàn công ty đang dốc sức giải quyết. Our company positions environmental issues as the most important management challenge and is tackling them company-wide. |
| 1005 | 取引THỦ DẪN 1. (N, ~する) Giao dịch, việc làm ăn, mua bán 経済活動において、商品や金銭などの売買や交換を行うこと。 (N, ~suru) transaction, business dealings, trade | 長年取引を続けてきた相手先だからこそ、今回の無理な注文にも快く応じてくれた。 Chính vì là đối tác đã giao dịch lâu năm nên họ mới vui vẻ đáp ứng cả đơn hàng khó khăn lần này. Precisely because they are a partner with whom we have continued business transactions for many years, they willingly agreed even to our unreasonable order this time. |
| 1006 | 内需NỘI NHU 1. (N) Nhu cầu trong nước, cầu nội địa 国内における財やサービスの需要。 (N) domestic demand | 輸出の伸び悩みを背景に、政府は内需の拡大を柱とする経済政策を打ち出した。 Trên nền tảng xuất khẩu trì trệ, chính phủ đã đưa ra chính sách kinh tế lấy việc mở rộng nhu cầu nội địa làm trụ cột. Against the backdrop of sluggish export growth, the government launched an economic policy centered on the expansion of domestic demand. |
| 1007 | 内容NỘI DUNG 1. (N) Nội dung 文章や物事のなかみに含まれている事柄。 (N) content, substance, details | 契約書に署名する前に、記載内容を隅々まで確認しておくべきだ。 Trước khi ký vào hợp đồng, bạn nên kiểm tra nội dung được ghi đến từng chi tiết nhỏ. Before signing the contract, you should check the written content down to every detail. |
| 1008 | 苗MIÊU 1. (N) Cây non, cây giống, mạ 発芽して間もない若い植物。移植・栽培用の若い木や草。 (N) seedling, plantlet, shoot, sapling | 春先に丁寧に植えた苗が、初夏を迎えてようやく青々と育ってきた。 Những cây giống được trồng cẩn thận vào đầu xuân, khi sang đầu hè cuối cùng cũng đã lớn lên xanh tốt. The seedlings carefully planted in early spring have finally grown lush and green as early summer arrived. |
| 1009 | ニーズ— (gốc: needs) 1. (N) Nhu cầu (của khách hàng, thị trường) 消費者や市場が求めている必要性や要求。 (N) needs, requirements, market demand | 多様化する消費者のニーズを的確に掴むことが、商品開発の成否を左右する。 Việc nắm bắt chính xác nhu cầu ngày càng đa dạng của người tiêu dùng sẽ quyết định thành bại của việc phát triển sản phẩm. Accurately capturing the diversifying needs of consumers dictates the success or failure of product development. |
| 1010 | 日系企業NHẬT HỆ XÍ NGHIỆP 1. (N) Doanh nghiệp có vốn Nhật Bản, công ty Nhật 日本の資本や企業が海外・国内に設立した企業。 (N) Japanese-affiliated company, company with Japanese capital | ベトナムに進出した日系企業の多くは、現地の優秀な人材の確保に力を入れている。 Phần lớn các doanh nghiệp Nhật Bản tiến vào Việt Nam đều chú trọng vào việc tuyển dụng nhân tài xuất sắc tại chỗ. Many of the Japanese-affiliated companies that expanded into Vietnam are focusing effort on securing excellent local human resources. |
| 1011 | 入荷NHẬP HÀ 1. (N, ~する) Sự nhập hàng, hàng về kho 商品や荷物が店舗・倉庫に届くこと。 (N, ~suru) arrival of goods, receipt of goods, restocking | ご予約いただいた商品が入荷次第、改めてご連絡差し上げます。 Ngay khi sản phẩm quý khách đặt trước về kho, chúng tôi sẽ liên hệ lại với quý khách. As soon as the reserved item arrives in stock, we will contact you again. |
| 1012 | 値引きTRỊ DẪN 1. (N, ~する) Việc giảm giá, chiết khấu 商品の販売価格を安くすること。割引。 (N, ~suru) price reduction, discount, markdown | 閉店間際になると、生鮮食品には大幅な値引きのシールが貼られる。 Khi gần đến giờ đóng cửa, thực phẩm tươi sống sẽ được dán nhãn giảm giá mạnh. When it gets close to closing time, stickers for a significant price reduction are attached to fresh foods. |
| 1013 | 狙うTHƯ 1. (V) Nhắm đến, đặt mục tiêu vào, rình 目標として定める。機会をとらえようと注目する。 (V) to aim at, to target, to eye | 新興企業は大手が手を付けていない隙間市場を狙って急速に成長した。 Doanh nghiệp khởi nghiệp đã nhắm vào thị trường ngách mà các ông lớn chưa đụng đến và tăng trưởng nhanh chóng. The emerging enterprise grew rapidly by targeting niche markets that major companies had not touched. |
| 1014 | 農作物NÔNG TÁC VẬT 1. (N) Nông sản, hoa màu 土地を耕作して生産される作物。 (N) agricultural produce, crops | 今年は記録的な猛暑が続いたため、各地で農作物の生育に深刻な影響が出ている。 Năm nay nắng nóng gay gắt kỷ lục kéo dài nên ở khắp nơi, sự sinh trưởng của hoa màu bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Because record extreme heat continued this year, a severe impact on the growth of crops has appeared in various regions. |
| 1015 | 農薬NÔNG DƯỢC 1. (N) Thuốc bảo vệ thực vật, nông dược 農作物の病害虫を防ぐためや成長促進のために使う薬品。 (N) agricultural chemical, pesticide, agrochemical | 消費者の健康志向の高まりを受け、農薬を極力使わない有機栽培が注目されている。 Trước xu hướng coi trọng sức khỏe ngày càng tăng của người tiêu dùng, canh tác hữu cơ hạn chế tối đa thuốc bảo vệ thực vật đang được chú ý. In response to consumers' growing health consciousness, organic cultivation that minimizes the use of agricultural chemicals is attracting attention. |
| 1016 | 能率NĂNG SUẤT 1. (N) Năng suất, hiệu suất công việc 一定の時間内になしうる仕事の割合・効率。 (N) efficiency, work performance, productivity | 無駄な会議を思い切って削減したところ、社員の仕事の能率が目に見えて向上した。 Sau khi mạnh dạn cắt giảm những cuộc họp vô ích, hiệu suất công việc của nhân viên đã cải thiện rõ rệt. When wasteful meetings were drastically reduced, employees' work efficiency visibly improved. |
| 1017 | 伸ばすTHÂN 1. (V) Kéo dài ra, phát triển, nâng cao (năng lực, doanh số) 能力や実績、長さ・期間などをより大きく・長くする。発展させる。 (V) to develop, to cultivate, to extend, to expand (ability, sales) | 彼は部下一人ひとりの長所を見抜き、その能力を最大限に伸ばすのが巧い。 Anh ấy giỏi nhìn ra điểm mạnh của từng cấp dưới và phát huy tối đa năng lực của họ. He is skilled at recognizing each subordinate's strengths and developing their ability to the maximum. |
| 1018 | 把握BẢ ÁC 1. (N, ~する) Sự nắm bắt, thấu hiểu, lĩnh hội 物事の状況や内容を正確に理解して自分のものとすること。 (N, ~suru) grasping, understanding, comprehension | 現場の状況を正確に把握しないまま下した判断は、しばしば致命的な失敗を招く。 Quyết định đưa ra mà không nắm bắt chính xác tình hình thực địa thường dẫn đến những sai lầm chí mạng. Judgments made without accurately understanding the situation on the ground often lead to fatal failures. |
| 1019 | 売却MẠI KHƯỚC 1. (N, ~する) Việc bán đi, thanh lý (tài sản lớn) 所有している財産や事業などを売って手放すこと。 (N, ~suru) sale, selling off, disposal (of assets) | 経営再建のため、会社は採算の取れない子会社を他社に売却することを決めた。 Để tái thiết hoạt động kinh doanh, công ty đã quyết định bán công ty con không sinh lời cho doanh nghiệp khác. For business restructuring, the company decided to sell off an unprofitable subsidiary to another firm. |
| 1020 | 買収MÃI THU 1. (N, ~する) Việc mua lại, thâu tóm (công ty); việc mua chuộc, hối lộ 企業や事業などを買い取ること。また、利益を与えて味方につけること。 (N, ~suru) acquisition, buyout, takeover; bribery, buy off | 大手IT企業が有望な新興企業を次々と買収し、業界再編が加速している。 Các tập đoàn công nghệ lớn lần lượt thâu tóm những công ty khởi nghiệp tiềm năng, khiến quá trình tái cơ cấu ngành tăng tốc. Major IT companies are acquiring promising emerging startups one after another, accelerating industry restructuring. |
| 1021 | 配達PHỐI ĐẠT 1. (N, ~する) Việc giao hàng, phân phát 品物や手紙などを目的地へ届けること。 Delivery, distribution | 悪天候の影響で、ご注文の品の配達が予定より遅れる場合がございます。 Do ảnh hưởng của thời tiết xấu, việc giao hàng quý khách đặt có thể bị chậm hơn so với dự kiến. Due to the influence of bad weather, the delivery of your ordered item may be delayed later than scheduled. |
| 1022 | 売買MẠI MÃI 1. (N, ~する) Việc mua bán 商品を売り買いすること。 Buying and selling, trade, transaction | 株式の売買で利益を得るには、冷静な判断力と相場を読む力が欠かせない。 Để kiếm lời từ việc mua bán cổ phiếu thì khả năng phán đoán tỉnh táo và khả năng đọc thị trường là không thể thiếu. To gain profit from buying and selling stocks, calm judgment and the ability to read the market are essential. |
| 1023 | 莫大MẠC ĐẠI 1. (Na) To lớn, khổng lồ, kếch xù 数量や程度が非常に大きいさま。 Enormous, vast, astronomical | 新工場の建設には莫大な資金が必要となるため、銀行団からの融資を仰ぐことになった。 Vì việc xây dựng nhà máy mới cần đến nguồn vốn khổng lồ nên công ty đã phải trông cậy vào khoản vay từ nhóm ngân hàng. Because the construction of a new factory requires an enormous amount of capital, it was decided to seek loans from a bank syndicate. |
| 1024 | 発送PHÁT TỐNG 1. (N, ~する) Việc gửi đi (hàng hóa, bưu kiện) 荷物や書類を送り出すこと。 Shipping, dispatch, sending out | ご入金を確認した当日に商品を発送いたしますので、今しばらくお待ちください。 Chúng tôi sẽ gửi hàng ngay trong ngày xác nhận quý khách thanh toán, xin vui lòng chờ trong giây lát. We will ship the product on the same day we confirm your payment, so please wait a moment. |
| 1025 | 発売PHÁT MẠI 1. (N, ~する) Việc bán ra, phát hành (sản phẩm mới) 新しい商品を売り出すこと。 Release, launch, going on sale | 長年の研究開発を経て完成した新型電池が、来月いよいよ発売される。 Loại pin kiểu mới được hoàn thiện sau nhiều năm nghiên cứu phát triển cuối cùng cũng sẽ được bán ra vào tháng tới. The new model battery, completed after years of research and development, will finally go on sale next month. |
| 1026 | 幅広いPHÚC QUẢNG 1. (A) Rộng, bao quát nhiều lĩnh vực, đa dạng 範囲や対象が多岐にわたっているさま。 Wide, broad, extensive, varied | 当社の製品は価格帯が幅広く、学生から富裕層まであらゆる客層に支持されている。 Sản phẩm của công ty chúng tôi có dải giá rộng, được mọi tầng lớp khách hàng từ sinh viên đến giới giàu có ủng hộ. Our company's products have a wide price range and are supported by all customer segments from students to the wealthy. |
| 1027 | バブル— (gốc: bubble) 1. (N) Bong bóng (kinh tế, tài sản) 実体以上に価格が高騰する経済現象。 Bubble (economic or asset bubble) | バブル経済が崩壊した後、多くの企業が巨額の不良債権を抱えて倒産に追い込まれた。 Sau khi bong bóng kinh tế vỡ, nhiều doanh nghiệp ôm khoản nợ xấu khổng lồ và bị đẩy vào phá sản. After the bubble economy collapsed, many companies were saddled with huge non-performing loans and forced into bankruptcy. |
| 1028 | 範囲PHẠM VI 1. (N) Phạm vi 事柄の及ぶ限界や区域。 Scope, range, limit, extent | 今回の保証は通常の使用で生じた故障のみが対象で、人為的な破損は範囲外となります。 Bảo hành lần này chỉ áp dụng cho hư hỏng phát sinh khi sử dụng thông thường, còn hư hại do con người gây ra thì nằm ngoài phạm vi. This warranty covers only breakdowns that occurred during normal use, and human-caused damage falls outside the scope. |
| 1029 | 繁殖PHỒN THỰC 1. (N, ~する) Sự sinh sôi nảy nở, nhân giống 生物が生まれ増えて広がること。 Breeding, multiplication, propagation | 気温と湿度が高い梅雨の時期は、食品中で細菌が急速に繁殖しやすい。 Vào mùa mưa khi nhiệt độ và độ ẩm cao, vi khuẩn trong thực phẩm dễ sinh sôi nhanh chóng. During the rainy season when temperature and humidity are high, bacteria easily multiply rapidly in food. |
| 1030 | 販売促進PHÁN MẠI XÚC TIẾN 1. (N, ~する) Xúc tiến bán hàng, khuyến mãi 商品の売れ行きを伸ばすための働きかけ。 Sales promotion | 売上不振を打開するため、試食会や割引クーポンの配布など様々な販売促進策が講じられた。 Để xoay chuyển tình trạng doanh số ế ẩm, nhiều biện pháp xúc tiến bán hàng như hội ăn thử và phát phiếu giảm giá đã được triển khai. To overcome sluggish sales, various sales promotion measures were implemented, such as holding tasting events and distributing discount coupons. |
| 1031 | 販売PHÁN MẠI 1. (N, ~する) Việc bán hàng 代金と引き換えに商品を売ること。 Sale, selling, marketing | この商品は店頭では扱っておらず、自社のオンラインサイト限定で販売しております。 Sản phẩm này không bày bán tại cửa hàng mà chỉ được bán giới hạn trên trang trực tuyến của chính công ty. This product is not carried in store fronts and is sold exclusively on our own online site. |
| 1032 | 比較TỈ GIÁC 1. (N, ~する) Sự so sánh 二つ以上のものを引き合わせて比べること。 Comparison | 購入を決める前に、複数のメーカーの製品を機能と価格の両面から比較検討した。 Trước khi quyết định mua, tôi đã so sánh cân nhắc sản phẩm của nhiều hãng trên cả hai mặt tính năng và giá cả. Before deciding on the purchase, I compared and examined products from multiple manufacturers from both aspects of functionality and price. |
| 1033 | 引き起こすDẪN KHỞI 1. (V) Gây ra, dẫn đến (thường là kết quả tiêu cực) 事件や問題、状態を生じさせること。 To cause, to bring about, to lead to | わずかな確認不足が大きな事故を引き起こすこともあるので、作業手順は決して省いてはならない。 Một chút thiếu sót trong khâu kiểm tra cũng có thể gây ra tai nạn lớn, nên tuyệt đối không được bỏ qua quy trình thao tác. Because even a slight lack of checking can cause a major accident, work procedures must never be omitted. |
| 1034 | ビジネス— (gốc: business) 1. (N) Kinh doanh, công việc làm ăn 利益を得る目的で行う事業や取引。 Business, commerce | 海外とのビジネスを円滑に進めるには、語学力だけでなく相手国の商習慣への理解が欠かせない。 Để tiến hành kinh doanh suôn sẻ với nước ngoài, không chỉ năng lực ngoại ngữ mà sự hiểu biết về tập quán thương mại của nước đối tác cũng không thể thiếu. To smoothly conduct business with overseas partners, not only language proficiency but also an understanding of the partner country's business customs is essential. |
| 1035 | 秘密BÍ MẬT 1. (N, Na) Bí mật, điều giữ kín 他人に知られないようにかくしておくこと。 Secret, confidentiality | 社員は入社時に、業務上知り得た情報を他に漏らさないという秘密保持契約を結ぶ。 Khi vào công ty, nhân viên ký cam kết bảo mật rằng sẽ không tiết lộ ra ngoài những thông tin biết được trong công việc. When joining the company, employees sign a non-disclosure agreement stating that they will not leak information learned through business to others. |
| 1036 | 備品BỊ PHẨM 1. (N) Thiết bị, đồ dùng, vật tư (văn phòng) 業務や生活に必要な器具や道具。 Equipment, supplies, fixtures | 経費削減の一環として、文房具などの備品は各自が無駄遣いしないよう呼びかけられた。 Như một phần của việc cắt giảm chi phí, mọi người được kêu gọi không lãng phí các vật tư như văn phòng phẩm. As part of cost reduction, everyone was urged not to waste supplies such as stationery. |
| 1037 | 肥料PHÌ LIÊU 1. (N) Phân bón 植物の成長を促すために与える栄養分。 Fertilizer, manure | 有機肥料を適切に施すことで、土壌が豊かになり作物の味も良くなるという。 Người ta nói rằng việc bón phân hữu cơ một cách hợp lý sẽ giúp đất đai màu mỡ và mùi vị của cây trồng cũng ngon hơn. It is said that by applying organic fertilizer appropriately, the soil becomes rich and the taste of crops improves as well. |
| 1038 | 品質PHẨM CHẤT 1. (N) Chất lượng sản phẩm 品物の出来ばえや性質の良し悪し。 Quality (of product or service) | 価格競争に巻き込まれるのを避けるため、当社はあくまで品質重視の路線を貫いている。 Để tránh bị cuốn vào cuộc cạnh tranh về giá, công ty chúng tôi luôn kiên trì đường lối coi trọng chất lượng. To avoid getting caught up in price competition, our company strictly adheres to a quality-oriented policy. |
| 1039 | 品種PHẨM CHỦNG 1. (N) Chủng loại, giống loài (cây trồng, vật nuôi) 農作物や家畜などの分類上の種類。 Breed, variety, strain, type | 研究所では、病気に強く収穫量の多い米の新品種の開発が進められている。 Tại viện nghiên cứu, việc phát triển giống lúa mới kháng bệnh tốt và cho sản lượng cao đang được tiến hành. At the research institute, the development of a new rice variety that is disease-resistant and high-yielding is underway. |
| 1040 | 頻度TẦN ĐỘ 1. (N) Tần suất, mức độ thường xuyên ある事象が起こる回数や割合。 Frequency, rate of occurrence | 機械の故障頻度が以前より高くなってきたのは、部品の老朽化が進んでいる証拠だ。 Việc tần suất hỏng hóc của máy móc tăng cao hơn trước là bằng chứng cho thấy linh kiện đang ngày càng xuống cấp. The fact that the breakdown frequency of the machinery has become higher than before is proof that the aging of parts is progressing. |
| 1041 | フィードバック— (gốc: feedback) 1. (N, ~する) Phản hồi, góp ý 行動や成果に対する評価や意見を伝えて改善に役立てること。 Feedback, constructive comments or evaluations for improvement | 上司からの具体的なフィードバックのおかげで、自分の企画書の弱点がはっきりと見えてきた。 Nhờ những phản hồi cụ thể từ cấp trên, điểm yếu trong bản kế hoạch của tôi đã hiện ra rõ ràng. Thanks to specific feedback from my supervisor, the weaknesses in my proposal became clearly apparent. |
| 1042 | 付加価値PHÓ GIA GIÁ TRỊ 1. (N) Giá trị gia tăng 商品やサービスに新たに付け加えられた独自の価値。 Value added, added value | 単なる安売りでは生き残れないため、デザインやサービスで付加価値を高める戦略へと転換した。 Vì chỉ bán rẻ thì không thể tồn tại, công ty đã chuyển sang chiến lược nâng cao giá trị gia tăng bằng thiết kế và dịch vụ. Because a business cannot survive simply by selling cheaply, it shifted to a strategy of enhancing added value through design and services. |
| 1043 | 不況BẤT HUỐNG 1. (N) Sự suy thoái kinh tế, tình hình kinh doanh ảm đạm 経済活動が停滞し、景気が悪い状態。 Economic recession, business slump, depression | 長引く不況の中でも堅実な経営を続けてきた老舗が、今改めて見直されている。 Cửa hàng lâu đời vẫn duy trì lối kinh doanh vững chắc ngay cả trong cơn suy thoái kéo dài giờ đây lại được đánh giá lại. Long-standing businesses that have maintained sound management even amidst a prolonged recession are now being re-evaluated. |
| 1044 | 服飾PHỤC SỨC 1. (N) Quần áo và đồ trang sức, thời trang 衣服と装身具。また、それらの装いやファッション。 Attire and personal ornaments, clothing and accessories, fashion | 彼女は服飾デザイナーとして独立し、独自の感性が光るブランドを立ち上げた。 Cô ấy đã ra riêng với tư cách nhà thiết kế thời trang và lập nên một thương hiệu nổi bật bởi gu thẩm mỹ độc đáo. She became independent as a fashion designer and launched a brand in which her unique sensibility shines. |
| 1045 | 負債PHỤ TRÁI 1. (N) Khoản nợ, công nợ 他者から借りていて返済しなければならない金銭や借金。 Debt, liabilities, financial obligations | 過剰な設備投資が裏目に出て、会社は返済不能なほどの負債を抱え込んでしまった。 Việc đầu tư trang thiết bị quá mức phản tác dụng, khiến công ty ôm khoản nợ lớn đến mức không thể trả nổi. Excessive capital investment backfired, leaving the company saddled with debt so large it was impossible to repay. |
| 1046 | 負担PHỤ ĐẢM 1. (N, ~する) Gánh nặng, sự gánh vác, khoản chi trả 義務や費用、労力などを引き受けること。また、その重荷。 Bearing (costs/responsibilities), burden, paying expenses | 送料は当社が負担いたしますので、返品の際にお客様にご負担いただく費用は一切ございません。 Phí vận chuyển sẽ do công ty chúng tôi chịu, nên khi trả hàng, quý khách hoàn toàn không phải chi trả bất kỳ khoản nào. Our company will bear the shipping costs, so there are absolutely no expenses for customers to bear upon returning items. |
| 1047 | 物価VẬT GIÁ 1. (N) Vật giá, giá cả sinh hoạt 市場における様々な商品やサービスの平均的な価格水準。 Prices of goods, cost of living, price level | 原油価格の高騰をきっかけに物価が次々と上昇し、家計を圧迫している。 Lấy việc giá dầu thô tăng vọt làm khởi đầu, vật giá lần lượt leo thang, đè nặng lên chi tiêu của các gia đình. Triggered by the surge in crude oil prices, commodity prices have risen one after another, putting pressure on household finances. |
| 1048 | 不動産BẤT ĐỘNG SẢN 1. (N) Bất động sản 土地や建物など、動かすことができない財産。 Real estate, immovable property | 都心の不動産価格は依然として高止まりしており、若い世代が家を持つのは容易ではない。 Giá bất động sản ở trung tâm thành phố vẫn neo ở mức cao, khiến thế hệ trẻ không dễ dàng sở hữu được nhà. Real estate prices in the city center remain high, so it is not easy for the younger generation to own a home. |
| 1049 | 不備BẤT BỊ 1. (N, Na) Sự thiếu sót, không hoàn chỉnh (trong giấy tờ, thiết bị) 必要なものが十分に備わっていないこと。欠陥や手落ちがある状態。 Defect, deficiency, incompleteness, inadequacy | 提出された書類に記入漏れなどの不備があった場合は、受付できかねますのでご注意ください。 Trong trường hợp giấy tờ nộp lên có thiếu sót như bỏ trống mục cần điền, chúng tôi không thể tiếp nhận, xin quý vị lưu ý. Please note that if there are deficiencies such as omitted entries in the submitted documents, we cannot accept them. |
| 1050 | プラン— (gốc: plan) 1. (N) Kế hoạch, phương án 事業や行動を行うための計画や構想。 Plan, scheme, proposal | 担当者は予算に応じて複数の旅行プランを提案し、客の要望を丁寧に聞き取った。 Người phụ trách đã đề xuất nhiều phương án du lịch tùy theo ngân sách và lắng nghe kỹ lưỡng yêu cầu của khách. The person in charge proposed multiple travel plans according to the budget and carefully listened to the customer's requests. |
| 1051 | ブランド— (gốc: brand) 1. (N) Thương hiệu, nhãn hiệu 他と識別される商品・サービスの名称や標章。また、その知名度や価値。 Brand, trademark | 長年培ってきた信頼があるからこそ、この会社の製品は高級ブランドとして確固たる地位を築いている。 Chính nhờ niềm tin được vun đắp suốt nhiều năm mà sản phẩm của công ty này mới xây dựng được vị thế vững chắc như một thương hiệu cao cấp. Precisely because of the trust built up over many years, this company's products have established a solid position as a luxury brand. |
| 1052 | 不利BẤT LỢI 1. (Na) Bất lợi, không thuận lợi 条件や状況が良くなく、利益にならないこと。優位でないこと。 Disadvantageous, unfavorable | 交渉材料を相手に握られている以上、今回の取引はこちらにとって極めて不利な条件で進まざるを得ない。 Một khi đối phương đã nắm trong tay con bài đàm phán thì giao dịch lần này buộc phải tiến hành với điều kiện hết sức bất lợi cho phía chúng ta. As long as the other party holds the bargaining chips, we have no choice but to proceed with this transaction under terms that are extremely disadvantageous to us. |
| 1053 | 振り込むCHẤN VÀO 1. (V) Chuyển khoản, chuyển tiền vào tài khoản ngân hàng 銀行などの口座に金銭を支払って送金すること。 To transfer money (to a bank account), pay via bank transfer | 請求書に記載された口座に期日までに代金を振り込まないと、延滞料が発生してしまう。 Nếu không chuyển khoản tiền hàng vào tài khoản ghi trên hóa đơn trước hạn thì sẽ phát sinh phí trả chậm. If you do not transfer payment to the account listed on the invoice by the due date, late fees will be incurred. |
| 1054 | 不良品BẤT LƯƠNG PHẨM 1. (N) Hàng lỗi, sản phẩm bị lỗi/hỏng 品質や機能に欠陥があり、正常に使用できない製品。 Defective product, faulty item, rejected goods | 出荷前の検査を徹底することで、不良品が市場に出回るのを未然に防ぐことができる。 Bằng cách kiểm tra triệt để trước khi xuất hàng, có thể ngăn chặn ngay từ đầu việc hàng lỗi tràn ra thị trường. By conducting thorough inspections before shipment, it is possible to prevent defective items from circulating in the market. |
| 1055 | プレゼン— (gốc: presentation) 1. (N, ~する) Bài thuyết trình (viết tắt của プレゼンテーション) 企画や提案の内容を分かりやすく説明して伝えること。 Presentation, pitch | 新規事業の企画を役員会でプレゼンするにあたり、彼は何度も資料を練り直した。 Để thuyết trình kế hoạch kinh doanh mới trước hội đồng quản trị, anh ấy đã nhiều lần chỉnh sửa lại tài liệu. When presenting the new business plan to the board of directors, he refined the materials many times. |
| 1056 | プロジェクト— (gốc: project) 1. (N) Dự án 特定の目的のために組織される、計画的な事業や研究。 Project, undertaking | 予算も人員も限られている中で、この大規模なプロジェクトを期限内に完遂するのは容易ではない。 Trong điều kiện hạn chế cả về ngân sách lẫn nhân lực, việc hoàn thành dự án quy mô lớn này đúng hạn là điều không hề dễ dàng. With both budget and personnel being limited, completing this large-scale project within the deadline is not easy. |
| 1057 | 分割PHÂN CÁT 1. (N, ~する) Sự phân chia, chia nhỏ, trả góp 一つのものをいくつかに分けること。また、支払いを回数ごとに分けること。 Division, partition, installment payments | 高額な設備投資であったため、支払いは一括ではなく数年にわたる分割払いとすることで合意した。 Vì đây là khoản đầu tư thiết bị có giá trị lớn nên hai bên đã thống nhất thanh toán trả góp trong nhiều năm chứ không trả một lần. Because it was a high-cost capital investment, it was agreed that payment would be made in installments over several years rather than in a lump sum. |
| 1058 | 返済PHẢN TẾ 1. (N, ~する) Việc trả nợ, hoàn trả tiền 借りたお金や品物を相手に返すこと。 Repayment, paying back a loan | 売上の落ち込みで資金繰りが悪化し、銀行からの融資の返済が滞り始めている。 Do doanh thu sụt giảm khiến dòng tiền xấu đi, việc trả khoản vay từ ngân hàng đã bắt đầu bị đình trệ. Due to a drop in sales, cash flow worsened, and repayments of bank loans have begun to be delayed. |
| 1059 | ベンチャー— (gốc: venture) 1. (N) Doanh nghiệp khởi nghiệp, công ty mạo hiểm 革新的な技術やアイデアをもとに、新しい事業に挑戦する新興企業。 Startup, venture business | 大手企業を辞めてベンチャーを立ち上げた彼は、失敗を恐れず新しい技術に挑み続けている。 Anh ấy đã rời bỏ tập đoàn lớn để khởi nghiệp, không sợ thất bại mà tiếp tục thử sức với những công nghệ mới. Having left a major enterprise to launch a startup, he continues to tackle new technologies without fear of failure. |
| 1060 | 返品PHẢN PHẨM 1. (N, ~する) Việc trả lại hàng hóa đã mua 購入した商品や受け取った品物を店や業者に返すこと。 Returning goods, product return | 届いた商品に傷があった場合は、到着後一週間以内であれば無料で返品を承ります。 Trong trường hợp sản phẩm giao đến bị trầy xước, chúng tôi nhận trả hàng miễn phí nếu trong vòng một tuần kể từ khi nhận hàng. If the delivered product has damage or scratches, we accept returns free of charge within one week after arrival. |
| 1061 | 貿易MẬU DỊCH 1. (N, ~する) Thương mại quốc tế, mậu dịch 国と国との間で商品を売り買いすること international trade, foreign trade | 両国間の貿易摩擦が深刻化し、関税の引き上げが経済全体に影響を及ぼしている。 Xung đột thương mại giữa hai nước trở nên nghiêm trọng, và việc tăng thuế quan đang ảnh hưởng đến toàn bộ nền kinh tế. As trade friction between the two countries intensifies, tariff increases are affecting the overall economy. |
| 1062 | 報酬BÁO THÙ 1. (N) Thù lao, tiền công, phần thưởng 労働や仕事の対価として支払われる金銭や品物 remuneration, compensation, reward | 成果に応じて報酬が支払われる仕組みを導入したところ、社員の意欲が目に見えて高まった。 Sau khi đưa vào áp dụng cơ chế chi trả thù lao theo thành quả, động lực làm việc của nhân viên đã tăng lên trông thấy. When a system of paying compensation based on performance was introduced, employee motivation visibly increased. |
| 1063 | 暴落BẠO LẠC 1. (N, ~する) Sự sụt giá mạnh, rớt giá thê thảm (cổ phiếu, tiền tệ) 物価や株価などが急激に大幅に下がること plummeting, sharp drop, crash (of prices or stocks) | 予想を超える金融不安を受けて、株価は一日で二割近く暴落し、市場は大混乱に陥った。 Trước nỗi lo tài chính vượt ngoài dự đoán, giá cổ phiếu đã sụt gần hai mươi phần trăm chỉ trong một ngày, khiến thị trường rơi vào hỗn loạn. Following financial anxiety that exceeded expectations, stock prices plummeted by nearly twenty percent in a single day, plunging the market into chaos. |
| 1064 | 保証BẢO CHỨNG 1. (N, ~する) Sự bảo hành, bảo lãnh, bảo đảm 間違いがないことや責任を持つことを請け負うこと guarantee, warranty, assurance | 当社の製品は購入から三年間、自然故障に限り無償で修理することを保証いたします。 Sản phẩm của công ty chúng tôi được bảo đảm sửa chữa miễn phí trong ba năm kể từ khi mua, giới hạn ở các hỏng hóc tự nhiên. We guarantee that our products will be repaired free of charge for three years from purchase, limited to natural failures. |
| 1065 | 保有BẢO HỮU 1. (N, ~する) Sự sở hữu, nắm giữ (cổ phiếu, tài sản) 自分のものとして手元に持ち続けること possession, holding, ownership | その投資家は長期的な視点に立ち、値動きに一喜一憂せず優良株を保有し続けている。 Nhà đầu tư đó đứng trên quan điểm dài hạn, không vui buồn theo từng biến động giá mà tiếp tục nắm giữ các cổ phiếu chất lượng. Taking a long-term perspective, that investor continues to hold blue-chip stocks without being swayed by price movements. |
| 1066 | マーケット— (gốc: market) 1. (N) Thị trường 商品が取引される市場や売買の場 market, marketplace | 国内のマーケットが飽和状態に近づいたため、各社はこぞって海外への進出を模索し始めた。 Do thị trường trong nước đã gần đạt mức bão hòa, các công ty đua nhau bắt đầu tìm cách thâm nhập ra nước ngoài. As the domestic market approached saturation, companies all began seeking ways to expand overseas. |
| 1067 | マーケティング— (gốc: marketing) 1. (N) Tiếp thị, marketing 顧客のニーズを調査・分析し、商品を効果的に売るための活動 marketing | 消費者の購買行動を綿密に分析したマーケティング戦略が、売上拡大の鍵を握っている。 Chiến lược tiếp thị dựa trên việc phân tích tỉ mỉ hành vi mua sắm của người tiêu dùng đang nắm giữ chìa khóa để mở rộng doanh thu. A marketing strategy based on meticulous analysis of consumer purchasing behavior holds the key to expanding sales. |
| 1068 | マイナス— (gốc: minus) 1. (N) Số âm, dấu trừ 1. 零より小さい数や引くことを表す記号 1. minus, negative number 2. (N, Na) Điểm bất lợi, mặt tiêu cực 2. 損になることや不利益な要素 2. disadvantage, negative aspect, drawback | 気温がマイナス十度を下回る極寒の地では、特別な防寒装備が欠かせない。 Ở vùng đất giá lạnh có nhiệt độ xuống dưới âm mười độ, trang bị chống rét đặc biệt là thứ không thể thiếu. In extremely cold regions where temperatures drop below minus ten degrees, specialized cold-weather gear is essential. 経験不足をマイナスに捉えるのではなく、固定観念に縛られない強みだと考えるべきだ。 Không nên xem việc thiếu kinh nghiệm là điểm bất lợi, mà nên coi đó là thế mạnh không bị trói buộc bởi định kiến. Rather than viewing a lack of experience as a disadvantage, one should consider it a strength of not being bound by fixed ideas. |
| 1069 | 満足MÃN TÚC 1. (N, Na, ~する) Sự hài lòng, thỏa mãn 心を満たされて十分だと思うこと satisfaction, contentment | 現状に満足してしまっては成長が止まるため、常に改善の余地を探し続ける姿勢が大切だ。 Nếu hài lòng với hiện trạng thì sự phát triển sẽ dừng lại, nên thái độ luôn tìm kiếm chỗ để cải thiện là rất quan trọng. Because growth stops if you become satisfied with the current situation, an attitude of constantly seeking room for improvement is essential. |
| 1070 | 見込みKIẾN VÀO 1. (N) Triển vọng, khả năng, tiềm năng 1. 将来の発展や実現の可能性 1. prospect, potential, promise 2. (N) Dự báo, ước tính 2. あらかじめ予想した計算や予測 2. forecast, expectation, estimate | 彼は若いながらも冷静な判断力を備えており、将来有望な見込みのある人材だ。 Tuy còn trẻ nhưng anh ấy đã có năng lực phán đoán điềm tĩnh, là nhân tài có triển vọng tươi sáng trong tương lai. Although he is young, he possesses calm judgment and is a talent with promising future potential. 天候不順の影響で、今年度の売上は当初の見込みを大きく下回りそうだ。 Do ảnh hưởng của thời tiết thất thường, doanh thu năm nay có vẻ sẽ thấp hơn nhiều so với ước tính ban đầu. Due to the impact of unseasonable weather, sales for this fiscal year are likely to fall well below initial estimates. |
| 1071 | 見通しKIẾN THÔNG 1. (N) Tầm nhìn (không gian thông thoáng) 1. 遠くまで遮るものなく見渡せること 1. unobstructed view, visibility 2. (N) Triển vọng, dự báo tương lai 2. 将来の状況についての予測や判断 2. outlook, forecast, prospect | 霧が濃く見通しの悪い峠道では、速度を落として慎重に運転する必要がある。 Trên con đèo sương mù dày đặc tầm nhìn kém, cần giảm tốc độ và lái xe thận trọng. On a mountain pass road with thick fog and poor visibility, it is necessary to slow down and drive carefully. 原材料価格の高騰が続いており、景気回復の見通しは依然として立っていない。 Giá nguyên vật liệu vẫn tiếp tục leo thang, triển vọng phục hồi kinh tế đến nay vẫn chưa rõ ràng. As raw material prices continue to soar, the outlook for economic recovery remains uncertain. |
| 1072 | 明記MINH KÍ 1. (N, ~する) Việc ghi rõ ràng, nêu cụ thể はっきりと書きしるすこと clear statement, explicit specification, specifying clearly | 契約書には支払い条件や納期を明記しておかないと、後のちトラブルの原因になりかねない。 Nếu không ghi rõ điều kiện thanh toán và thời hạn giao hàng trong hợp đồng thì về sau rất có thể trở thành nguyên nhân gây tranh chấp. If payment terms and delivery deadlines are not clearly specified in the contract, it could lead to trouble later on. |
| 1073 | メイン— (gốc: main) 1. (N, Na) Chính, chủ đạo 中心となることや主要な部分 main, primary, principal | 今回のイベントでは、若手研究者による講演がメインの企画として位置づけられている。 Trong sự kiện lần này, bài diễn thuyết của các nhà nghiên cứu trẻ được xác định là chương trình chủ đạo. In this event, the lecture by young researchers is positioned as the main program. |
| 1074 | メーカー— (gốc: maker) 1. (N) Nhà sản xuất, hãng sản xuất 製品を製造・生産する企業や設備 manufacturer, maker, producer | 大手自動車メーカー各社は、脱炭素の流れを受けて電気自動車の開発に力を注いでいる。 Các hãng sản xuất ô tô lớn đang dồn sức phát triển xe điện trước xu hướng cắt giảm khí thải carbon. Major automaker companies are devoting efforts to developing electric vehicles in response to the trend toward decarbonization. |
| 1075 | 目標MỤC TIÊU 1. (N) Mục tiêu 目指すところや行動のめあて goal, target, objective | 漠然とした願望を掲げるのではなく、達成可能で具体的な目標を設定することが成功への第一歩だ。 Việc đặt ra mục tiêu cụ thể và khả thi, thay vì nêu lên một ước vọng mơ hồ, chính là bước đầu tiên dẫn đến thành công. Rather than setting vague desires, establishing concrete and achievable goals is the first step toward success. |
| 1076 | 漏れるLẬU 1. (V) Bị rò rỉ (thông tin, chất lỏng, ánh sáng) 1. 液体・気体・秘密などが隙間から外へ出ること 1. to leak, to escape (information, liquid, light) 2. (V) Bị bỏ sót 2. 入るべき枠組みや範囲から除外されたり落としたりされること 2. to be omitted, to be left out, to be missed | 社内の機密情報が外部に漏れることのないよう、アクセス権限を厳重に管理している。 Để thông tin mật trong nội bộ công ty không bị rò rỉ ra ngoài, chúng tôi quản lý quyền truy cập một cách nghiêm ngặt. Access privileges are strictly managed so that internal confidential information is not leaked to the outside. 申込み者の名簿を確認したところ、一名の氏名が登録から漏れていることが判明した。 Khi kiểm tra danh sách người đăng ký, phát hiện ra tên của một người đã bị bỏ sót khỏi danh sách đăng ký. Upon checking the list of applicants, it was revealed that one person's name had been omitted from the registration. |
| 1077 | 安値AN TRỊ 1. (N) Giá rẻ, giá thấp 相場や取引における安い価格 low price, cheap price, bottom price | 供給過剰により農産物が安値で取引され、農家の経営は厳しさを増している。 Do dư thừa nguồn cung, nông sản bị giao dịch với giá thấp, khiến việc kinh doanh của nông dân ngày càng khó khăn. Due to oversupply, agricultural products are traded at low prices, making farm operations increasingly difficult. |
| 1078 | やり遂げる 1. (V) Hoàn thành trọn vẹn, làm đến cùng 途中で諦めずに最後まで成し遂げること to accomplish, to carry through to the end, to finish completely | どんなに困難な状況に直面しても、一度引き受けた仕事は最後までやり遂げるのが彼の信条だ。 Dù đối mặt với hoàn cảnh khó khăn đến đâu, làm đến cùng công việc đã nhận là phương châm sống của anh ấy. No matter how difficult a situation he faces, completing a job he once accepted through to the end is his principle. |
| 1079 | 融資DUNG TƯ 1. (N, ~する) Việc cấp vốn, cho vay 事業などに必要な資金を貸し出すこと financing, loan, funding | 事業拡大の資金を確保するため、綿密な事業計画書を添えて銀行に融資を申し込んだ。 Để đảm bảo nguồn vốn mở rộng kinh doanh, công ty đã nộp đơn xin vay vốn ngân hàng kèm theo bản kế hoạch kinh doanh chi tiết. To secure funds for business expansion, an application for a loan was submitted to the bank along with a detailed business plan. |
| 1080 | 輸出THÂU XUẤT 1. (N, ~する) Việc xuất khẩu 自国の製品や商品を外国へ売り送ること export, exporting | 円安が進んだことで自動車産業の輸出が好調となり、貿易収支の改善につながった。 Việc đồng yên mất giá khiến xuất khẩu của ngành ô tô khởi sắc, dẫn đến cải thiện cán cân thương mại. As the yen weakened, exports in the auto industry performed well, leading to an improvement in the trade balance. |
| 1081 | 預金DỰ KIM 1. (N, ~する) Tiền gửi ngân hàng 銀行などの金融機関にお金を預けること、またはそのお金。 Bank deposit, money deposited in a bank account | 超低金利が続く中では、預金に頼るだけで資産を大幅に増やすのは難しくなっている。 Trong bối cảnh lãi suất siêu thấp kéo dài, việc chỉ dựa vào tiền gửi để gia tăng tài sản đáng kể đang trở nên khó khăn. While ultra-low interest rates continue, it is becoming difficult to significantly increase one's assets just by relying on bank deposits. |
| 1082 | 抑制ỨC CHẾ 1. (N, ~する) Sự kìm hãm, ức chế, kiểm soát 感情や勢い、増大などを抑えて止めること。 Suppression, restraint, control, curbing | 中央銀行は物価の急激な上昇を抑制するため、政策金利の引き上げに踏み切った。 Ngân hàng trung ương đã quyết định nâng lãi suất chính sách nhằm kìm hãm đà tăng giá đột ngột. The central bank took the step of raising policy interest rates in order to curb the rapid rise in prices. |
| 1083 | 予算DỰ TOÁN 1. (N) Ngân sách, dự toán chi phí ある計画のためにあらかじめ見積もった費用。 Budget, cost estimate | 限られた予算の中で最大限の効果を上げるには、優先順位を明確にすることが欠かせない。 Để đạt hiệu quả tối đa trong phạm vi ngân sách hạn chế, việc làm rõ thứ tự ưu tiên là điều không thể thiếu. To maximize results within a limited budget, clarifying priorities is indispensable. |
| 1084 | 余剰DƯ THẶNG 1. (N) Sự dư thừa, thặng dư 必要量を満たしたあとに残る余り。 Surplus, excess, remainder | 生産量が需要を大幅に上回った結果、倉庫には大量の余剰在庫が積み上がってしまった。 Hậu quả của việc sản lượng vượt xa nhu cầu là một lượng lớn hàng tồn kho dư thừa chất đống trong kho. As a result of production volume significantly exceeding demand, a large amount of surplus inventory ended up piling up in the warehouse. |
| 1085 | リード— (gốc: lead) 1. (N, ~する) Sự dẫn đầu, dẫn dắt 集団や分野の先頭に立って引っ張ること。 Lead, leadership, taking the lead | 圧倒的な技術力を武器に、その企業は長らく業界をリードする存在であり続けてきた。 Lấy năng lực công nghệ vượt trội làm vũ khí, doanh nghiệp đó đã duy trì vị thế dẫn đầu ngành trong suốt thời gian dài. Using overwhelming technological strength as a weapon, that company has long remained an entity leading the industry. |
| 1086 | 利益LỢI ÍCH 1. (N) Lợi nhuận, lợi ích 事業などで得られる儲け、またはためになること。 Profit, gain, benefit | 目先の利益を追い求めるあまり、顧客との長期的な信頼関係を損なっては本末転倒だ。 Vì mải chạy theo lợi nhuận trước mắt mà làm tổn hại mối quan hệ tin cậy lâu dài với khách hàng thì thật là đảo lộn gốc ngọn. If one damages a long-term relationship of trust with customers by overly pursuing immediate profits, it is putting the cart before the horse. |
| 1087 | 利害LỢI HẠI 1. (N) Lợi và hại, lợi ích (được mất) 得することと損すること。利益と損害。 Interests, stakes, advantages and disadvantages | 関係各国の利害が複雑に絡み合っているため、交渉は難航を極めている。 Vì lợi ích của các nước liên quan đan xen phức tạp nên cuộc đàm phán đang vô cùng bế tắc. Because the interests of the relevant countries are intricately intertwined, negotiations are facing extreme difficulty. |
| 1088 | リクエスト— (gốc: request) 1. (N, ~する) Yêu cầu, đề nghị 望みや要望を申し出ること。 Request, demand | 視聴者から寄せられたリクエストに応える形で、番組は急遽特集を組むことになった。 Để đáp lại yêu cầu gửi đến từ khán giả, chương trình đã gấp rút xây dựng một chuyên đề đặc biệt. In response to requests received from viewers, the program hastily decided to put together a special feature. |
| 1089 | リサーチ— (gốc: research) 1. (N, ~する) Việc nghiên cứu, khảo sát (thị trường) 調査や研究、市場の傾向などを調べること。 Research, investigation, market survey | 商品を投入する前に、ターゲット層のニーズを徹底的にリサーチしておくことが成功の条件だ。 Trước khi tung sản phẩm ra, việc khảo sát triệt để nhu cầu của nhóm khách hàng mục tiêu là điều kiện để thành công. Thoroughly researching the needs of the target audience before launching a product is a condition for success. |
| 1090 | 利潤LỢI NHUẬN 1. (N) Lợi nhuận 事業などの結果として得られる金銭的な儲け。 Profit, margin, returns | 企業が利潤を追求するのは当然だが、社会的責任を軽視しては長期的な発展は望めない。 Việc doanh nghiệp theo đuổi lợi nhuận là điều đương nhiên, nhưng nếu xem nhẹ trách nhiệm xã hội thì không thể mong đợi sự phát triển dài hạn. While it is natural for companies to pursue profit, long-term development cannot be expected if social responsibility is neglected. |
| 1091 | リスク— (gốc: risk) 1. (N) Rủi ro 危険や損失が生じる可能性。 Risk, danger, hazard | 新興国への投資は高い収益が期待できる反面、為替変動という大きなリスクを伴う。 Đầu tư vào các nước mới nổi tuy có thể kỳ vọng lợi nhuận cao nhưng mặt khác lại đi kèm rủi ro lớn từ biến động tỷ giá. While high returns can be expected from investing in emerging markets, on the other hand, it entails the major risk of exchange rate fluctuations. |
| 1092 | リニューアル— (gốc: renewal) 1. (N, ~する) Sự làm mới, đổi mới, tân trang 店舗や内容などを新しく生まれ変わらせること。 Renewal, renovation, remodeling | 創業五十周年を機に、老朽化した店舗を全面的にリニューアルすることになった。 Nhân dịp kỷ niệm năm mươi năm thành lập, cửa hàng đã xuống cấp sẽ được tân trang lại toàn diện. On the occasion of the 50th anniversary of its founding, it was decided to completely renovate the aging store. |
| 1093 | 流通LƯU THÔNG 1. (N, ~する) Sự lưu thông, phân phối hàng hóa 商品や貨幣が社会の中を行き渡ること。 Distribution, circulation | 産地から消費者に届くまでの流通経路を簡素化することで、価格を大幅に抑えることができた。 Bằng cách đơn giản hóa kênh phân phối từ nơi sản xuất đến tay người tiêu dùng, đã có thể giảm giá thành đáng kể. By simplifying the distribution channel from the place of production to the consumer, we were able to significantly reduce prices. |
| 1094 | 両立LƯỠNG LẬP 1. (N, ~する) Việc làm tốt cả hai việc, dung hòa cả hai 二つの事柄がともに支障なく成り立つこと。 Balancing both, compatibility, doing both successfully | 仕事と育児を両立させるには、職場の理解と柔軟な勤務制度が不可欠である。 Để dung hòa cả công việc lẫn việc nuôi con, sự thấu hiểu của nơi làm việc và chế độ làm việc linh hoạt là không thể thiếu. Workplace understanding and flexible working hours are essential to balance work and childcare. |
| 1095 | 類似LOẠI TỰ 1. (N, ~する) Sự tương tự, giống nhau 互いに似ていること。 Similarity, resemblance | 他社の製品とデザインがあまりに類似していたため、知的財産権の侵害が問題となった。 Vì thiết kế quá giống với sản phẩm của công ty khác nên việc xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ đã trở thành vấn đề. Because its design was too similar to another company's product, infringement of intellectual property rights became an issue. |
| 1096 | 割引きCÁT DẪN 1. (N, ~する) Việc giảm giá, chiết khấu 定価や規定の価格から一定額を引くこと。 Discount, price reduction | 会員登録をしていただいたお客様には、次回のお買い物から一割引きとなる割引き券を進呈いたします。 Với những khách hàng đã đăng ký thành viên, chúng tôi xin tặng phiếu giảm giá mười phần trăm áp dụng từ lần mua sắm tiếp theo. Customers who register as members will receive a discount coupon for 10% off starting from their next purchase. |
| 1097 | アクセス— (gốc: access) 1. (N, ~する) Sự truy cập; đường đi đến (giao thông) Webサイトへの接続や、目的地への交通の便。 Access, web traffic, approach/connections | 発売直後はサイトへのアクセスが集中し、一時的に接続しにくい状態が続いた。 Ngay sau khi mở bán, lượng truy cập vào trang web dồn dập khiến tình trạng khó kết nối tạm thời kéo dài. Immediately after release, traffic to the website concentrated, causing a temporary state of connection difficulty to persist. |
| 1098 | 圧縮ÁP SÚC 1. (N, ~する) Sự nén lại (dữ liệu, khí, thể tích) 圧力や処理によって容積やデータ量を小さくすること。 Compression, condensation, data compression | 大容量の画像ファイルは、送信前に圧縮しておくと通信時間を大幅に短縮できる。 Với tệp ảnh dung lượng lớn, nếu nén lại trước khi gửi thì có thể rút ngắn đáng kể thời gian truyền dữ liệu. If large image files are compressed before sending, transmission time can be significantly reduced. |
| 1099 | 圧力ÁP LỰC 1. (N) Áp lực, áp suất 押す力、または他を威圧する力。 Pressure, force, stress | 容器内部の圧力が一定を超えると、安全弁が自動的に作動する仕組みになっている。 Cơ chế được thiết kế sao cho khi áp suất bên trong bình vượt quá một mức nhất định thì van an toàn sẽ tự động hoạt động. The mechanism is designed so that when the pressure inside the container exceeds a certain level, the safety valve automatically operates. |
| 1100 | アプローチ— (gốc: approach) 1. (N, ~する) Cách tiếp cận, phương pháp tiếp cận 対象へ近づくこと、または問題解決のための接近法。 Approach, method of tackling a problem | 従来の手法では解決できなかった難問に対し、研究者は全く新しいアプローチを試みた。 Trước bài toán hóc búa mà phương pháp truyền thống không giải quyết được, nhà nghiên cứu đã thử một cách tiếp cận hoàn toàn mới. Faced with a difficult problem that could not be solved by conventional methods, the researcher attempted a completely new approach. |
| 1101 | 表すBIỂU 1. (V) Biểu hiện, thể hiện, diễn tả (ra ngoài) 感情や状態、数値などを外に示し出したり表現したりすること。 to express; to show; to represent | グラフは言葉では伝えにくい複雑な数値の変化を、視覚的に分かりやすく表してくれる。 Biểu đồ thể hiện một cách trực quan, dễ hiểu những biến đổi số liệu phức tạp khó truyền đạt bằng lời. Graphs visually and clearly present complex numerical changes that are difficult to convey in words. |
| 1102 | 一定NHẤT ĐỊNH 1. (Na, N) Cố định, nhất định, không đổi 変化せず、ある状態や基準のまま定まっていること。 fixed; constant; uniform | この実験では、室温を常に一定に保つことが正確な測定結果を得る前提となる。 Trong thí nghiệm này, việc luôn giữ nhiệt độ phòng cố định là tiền đề để thu được kết quả đo chính xác. In this experiment, keeping the room temperature constant at all times is a prerequisite for obtaining accurate measurement results. |
| 1103 | 遺伝子DI TRUYỀN TỬ 1. (N) Gen, gen di truyền 親から子へ形質を伝える生化学的な情報のもと。 gene | 近年、特定の遺伝子を書き換える技術が急速に進歩し、医療分野への応用が期待されている。 Những năm gần đây, công nghệ chỉnh sửa các gen cụ thể tiến bộ nhanh chóng, và được kỳ vọng ứng dụng vào lĩnh vực y tế. In recent years, technology for rewriting specific genes has advanced rapidly, and its application to the medical field is expected. |
| 1104 | インストール— (gốc: install) 1. (N, ~する) Việc cài đặt (phần mềm) コンピューターにソフトウェアを導入して使える状態にすること。 installation; install | 最新のセキュリティ対策ソフトをインストールしておかないと、未知のウイルスに感染する恐れがある。 Nếu không cài đặt phần mềm bảo mật mới nhất thì có nguy cơ bị nhiễm các loại virus chưa biết. If you do not install the latest security software, there is a risk of getting infected with unknown viruses. |
| 1105 | 引力DẪN LỰC 1. (N) Lực hút, lực hấp dẫn 物体が互いに引き合い引き寄せる力。 attraction; gravitational force; gravity | 潮の満ち引きは、主に月が地球に及ぼす引力によって引き起こされる現象である。 Thủy triều lên xuống là hiện tượng chủ yếu được gây ra bởi lực hấp dẫn mà Mặt Trăng tác động lên Trái Đất. The ebb and flow of tides is a phenomenon caused mainly by the gravitational pull that the Moon exerts on the Earth. |
| 1106 | 浮くPHÙ 1. (V) Nổi, lơ lửng (trên mặt nước, trong không khí) 水面や空気中などに沈まずにとどまる。 to float | 塩分濃度の高い湖では、泳げない人でも体が自然に水面に浮くという不思議な体験ができる。 Ở hồ có nồng độ muối cao, ngay cả người không biết bơi cũng có thể trải nghiệm điều kỳ lạ là cơ thể tự nhiên nổi trên mặt nước. In lakes with a high salt concentration, even people who cannot swim can experience the mysterious sensation of their body naturally floating on the surface of the water. |
| 1107 | 疑わしいNGHI 1. (A) Đáng ngờ, khả nghi, đáng nghi ngờ 本当かどうか確かでなく、怪しい様子である。 suspicious; doubtful; questionable | その広告が謳う効果には科学的な根拠が乏しく、真偽のほどは極めて疑わしい。 Hiệu quả mà quảng cáo đó tâng bốc thiếu căn cứ khoa học, mức độ thật giả của nó hết sức đáng ngờ. The effects claimed by that advertisement lack scientific evidence, and their truthfulness is extremely doubtful. |
| 1108 | 打ち上げるĐẢ THƯỢNG 1. (V) Phóng (tên lửa, vệ tinh), bắn (pháo hoa) ロケットや花火などを空高く放ち揚げる。 to launch (a rocket/satellite); to shoot up (fireworks) | 気象観測用の人工衛星を予定通り軌道に打ち上げることに成功した。 Đã phóng thành công vệ tinh nhân tạo dùng để quan trắc khí tượng lên quỹ đạo đúng như dự kiến. We succeeded in launching an artificial satellite for meteorological observation into orbit as scheduled. |
| 1109 | 宇宙VŨ TRỤ 1. (N) Vũ trụ 地球やあらゆる天体が存在する無辺の空間。 universe; outer space; cosmos | 宇宙の起源や構造をめぐる謎は、科学技術が進んだ現代においても依然として多く残されている。 Những bí ẩn xoay quanh nguồn gốc và cấu trúc của vũ trụ vẫn còn tồn tại rất nhiều ngay cả trong thời hiện đại khi khoa học kỹ thuật đã phát triển. Mysteries surrounding the origin and structure of the universe remain numerous even in modern times when science and technology have advanced. |
| 1110 | 衛星VỆ TINH 1. (N) Vệ tinh 惑星のまわりを回る天体、またはその役割を果たす人工飛行体。 satellite | 気象衛星が送ってくる画像を解析することで、台風の進路をかなり正確に予測できるようになった。 Bằng cách phân tích hình ảnh do vệ tinh khí tượng gửi về, đã có thể dự đoán đường đi của bão khá chính xác. By analyzing images sent by meteorological satellites, it has become possible to predict the path of a typhoon fairly accurately. |
| 1111 | 液体DỊCH THỂ 1. (N) Chất lỏng, thể lỏng 気体や固体と並ぶ物質の状態で、一定の体積をもち形が定まらないもの。 liquid; fluid | 物質は温度や圧力の変化によって、固体・液体・気体という三つの状態の間を行き来する。 Vật chất chuyển qua lại giữa ba trạng thái rắn, lỏng, khí tùy theo sự thay đổi của nhiệt độ và áp suất. Matter transitions between the three states of solid, liquid, and gas depending on changes in temperature and pressure. |
| 1112 | エネルギー— (gốc: energie/energy) 1. (N) Năng lượng 仕事をする能力や、活動を動かす力・資源。 energy | 化石燃料への依存から脱却し、太陽光や風力といった再生可能エネルギーへの転換が急がれている。 Việc thoát khỏi sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch và chuyển sang năng lượng tái tạo như điện mặt trời, điện gió đang được đẩy nhanh. Breaking away from reliance on fossil fuels, a transition to renewable energy such as solar and wind power is urgently needed. |
| 1113 | 得るĐẮC 1. (V) Đạt được, có được, thu được 手に入れる。獲得する。 to obtain; to acquire; to gain | 信頼できる情報源から得たデータをもとに分析を進めなければ、結論の信憑性は担保できない。 Nếu không tiến hành phân tích dựa trên dữ liệu thu được từ nguồn tin đáng tin cậy thì không thể đảm bảo độ tin cậy của kết luận. Unless the analysis is conducted based on data obtained from reliable sources, the credibility of the conclusions cannot be guaranteed. |
| 1114 | 応用ỨNG DỤNG 1. (N, ~する) Sự ứng dụng, vận dụng 原理や知識を実際の事例や他の事柄にあてはめて用いること。 application; practical use | 基礎研究で得られた知見を実際の製品開発に応用するまでには、長い年月を要することが多い。 Việc ứng dụng tri thức thu được từ nghiên cứu cơ bản vào phát triển sản phẩm thực tế thường đòi hỏi nhiều năm tháng. It often takes many years before knowledge obtained from basic research is applied to actual product development. |
| 1115 | おかしい 1. (A) Buồn cười, khôi hài 1. 面白く、笑いたくなるさま。 1. funny; comical; amusing 2. (A) Lạ lùng, kỳ quặc, bất thường 2. 普通でなく、変で疑わしいさま。 2. strange; odd; suspicious 3. (A) Có vấn đề, trục trặc 3. 状態や具合が悪く、正常でない様子。 3. faulty; out of order; malfunctioning | 彼の身振り手振りを交えた話し方があまりにもおかしくて、聞いている全員が腹を抱えて笑った。 Cách kể chuyện kèm điệu bộ tay chân của anh ấy buồn cười đến mức tất cả người nghe đều ôm bụng cười. His way of talking with hand gestures was so funny that everyone listening held their bellies and laughed. 普段は時間に几帳面な彼女が無断で欠勤するとは、どう考えてもおかしい。 Việc cô ấy vốn rất đúng giờ lại nghỉ làm không phép thì nghĩ thế nào cũng thấy lạ. For her, who is usually punctual, to be absent without notice is strange no matter how you think about it. エンジンから異音がするので点検に出したところ、内部の部品がおかしくなっていることが判明した。 Vì động cơ phát ra tiếng lạ nên đã mang đi kiểm tra, kết quả phát hiện linh kiện bên trong đã bị trục trặc. Because an unusual noise was coming from the engine, I brought it in for inspection, and it turned out that internal components were malfunctioning. |
| 1116 | 温度ÔN ĐỘ 1. (N) Nhiệt độ 冷熱の度合いを表す数値や尺度。 temperature | ワインの風味を最大限に引き出すには、種類ごとに適切な温度で保管することが肝心だ。 Để phát huy tối đa hương vị của rượu vang, điều quan trọng là bảo quản ở nhiệt độ thích hợp với từng loại. To bring out the full flavor of wine, storing it at an appropriate temperature for each type is essential. |
| 1117 | オンライン— (gốc: online) 1. (N, Na) Trực tuyến, online コンピューターネットワーク、特にインターネットに接続している状態。 online | 遠隔地に住む専門家とも、オンラインで会議を開けば移動の時間や費用を大幅に削減できる。 Nếu họp trực tuyến thì ngay cả với chuyên gia sống ở nơi xa cũng có thể cắt giảm đáng kể thời gian và chi phí di chuyển. If meetings are held online, travel time and expenses can be significantly reduced even when meeting with experts living in remote locations. |
| 1118 | 解析GIẢI TÍCH 1. (N, ~する) Sự phân tích (chi tiết, có tính toán) 事象やデータを細かく調べてその構造や要素を明らかにすること。 analysis | 膨大な購買データを解析した結果、意外な商品同士が同時に買われる傾向が浮かび上がった。 Kết quả phân tích lượng dữ liệu mua sắm khổng lồ cho thấy nổi lên xu hướng những mặt hàng tưởng chừng không liên quan lại được mua cùng lúc. As a result of analyzing a vast amount of purchase data, a trend emerged where unexpected products were being bought together. |
| 1119 | 開設KHAI THIẾT 1. (N, ~する) Sự thiết lập, mở (tài khoản, website, cơ sở) 設備や施設、口座などを新しく設けて業務や利用を始めること。 opening; establishment (of an account, facility, or site) | 海外送金を頻繁に行う予定があるなら、手数料の安い外貨預金口座を開設しておくとよい。 Nếu dự định chuyển tiền ra nước ngoài thường xuyên thì nên mở tài khoản tiền gửi ngoại tệ có phí thấp. If you plan to make overseas money transfers frequently, it is a good idea to open a foreign currency deposit account with low fees. |
| 1120 | 改造CẢI TẠO 1. (N, ~する) Sự cải tạo, sửa đổi, nâng cấp 作り直しや変更を加えて、別の用途や性能に作り替えること。 remodeling; modification; alteration | 市販の車を競技用に改造するには、安全基準を満たすための専門的な知識が必要だ。 Để cải tạo xe bán sẵn trên thị trường thành xe đua, cần có kiến thức chuyên môn nhằm đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn. To modify a commercially available car for competition use, specialized knowledge is required to meet safety standards. |
| 1121 | 回転HỒI CHUYỂN 1. (N, ~する) Sự quay, xoay vòng 軸を中心として円を描くように回ること。 rotation, revolving | この発電機は、風を受けた羽根が回転する力を利用して電気を生み出す仕組みだ。 Máy phát điện này hoạt động theo cơ chế tận dụng lực quay của cánh quạt khi đón gió để tạo ra điện. This generator operates on a mechanism that produces electricity by utilizing the force of blades rotating when they catch the wind. |
| 1122 | 開発KHAI PHÁT 1. (N, ~する) Sự phát triển, khai phá (sản phẩm, công nghệ, đất đai) 新しい技術や製品を作り出したり、天然資源などを利用できるようにすること。 development, creation | 副作用の少ない新薬の開発には莫大な研究費と長期間の臨床試験が欠かせない。 Việc phát triển loại thuốc mới ít tác dụng phụ không thể thiếu nguồn kinh phí nghiên cứu khổng lồ và các thử nghiệm lâm sàng dài hạn. Huge research costs and long-term clinical trials are indispensable for the development of new drugs with few side effects. |
| 1123 | 改良CẢI LƯƠNG 1. (N, ~する) Sự cải tiến, cải thiện (cho tốt hơn) 不十分な点を改めて、より良い状態にすること。 improvement, refinement | 品種改良を重ねた結果、病気に強く収穫量の多い稲を作り出すことに成功した。 Sau nhiều lần cải tiến giống, đã thành công tạo ra giống lúa kháng bệnh tốt và cho sản lượng cao. As a result of repeated selective breeding, we succeeded in producing a rice variety that is resistant to disease and yields high harvests. |
| 1124 | 回路HỒI LỘ 1. (N) Mạch điện 電流が流れる道筋。また、信号や情報が伝わる経路。 circuit, electrical circuit | わずかな電流の乱れも見逃さないよう、精密機器の回路は何重にも保護されている。 Để không bỏ sót dù chỉ một xáo trộn nhỏ của dòng điện, mạch điện của các thiết bị tinh vi được bảo vệ nhiều lớp. The circuits of precision equipment are protected with multiple layers so as not to miss even a slight disturbance in electrical current. |
| 1125 | 科学KHOA HỌC 1. (N) Khoa học 観察や実験に基づき、客観的な法則を明らかにする体系的な知識。 science | 科学の進歩は私たちの生活を豊かにする一方で、倫理的な課題を次々と突きつけてもいる。 Sự tiến bộ của khoa học một mặt làm cuộc sống của chúng ta phong phú hơn, mặt khác cũng liên tục đặt ra những vấn đề về đạo đức. While the progress of science enriches our lives, it also continually confronts us with ethical challenges one after another. |
| 1126 | 化学HÓA HỌC 1. (N) Hóa học 物質の構造、性質、および変化を研究する自然科学の一分野。 chemistry | 二つの物質を混ぜ合わせると激しく発熱するのは、急速な化学反応が起きているためだ。 Việc trộn hai chất với nhau lại tỏa nhiệt mạnh là vì đang xảy ra phản ứng hóa học diễn ra nhanh chóng. The fact that intense heat is generated when two substances are mixed together is because a rapid chemical reaction is occurring. |
| 1127 | 拡散KHUẾCH TÁN 1. (N, ~する) Sự khuếch tán, sự lan truyền rộng rãi 広がり散らばること。また、情報などが広く行き渡ること。 spread, diffusion | 根拠のない噂がSNSを通じて瞬く間に拡散し、当事者に深刻な被害をもたらした。 Tin đồn vô căn cứ đã lan truyền chóng mặt qua mạng xã hội, gây thiệt hại nghiêm trọng cho người trong cuộc. Unfounded rumors spread instantly via social media, bringing severe harm to the individuals involved. |
| 1128 | 革新CÁCH TÂN 1. (N, ~する) Sự đổi mới, cách tân, cải cách 従来の制度や習慣、技術などを改めて、まったく新しいものにすること。 innovation, reform | 半導体分野における技術革新は、産業構造そのものを根底から覆しつつある。 Cuộc cách tân công nghệ trong lĩnh vực chất bán dẫn đang dần lật đổ tận gốc chính cấu trúc của ngành công nghiệp. Technological innovation in the semiconductor field is overturning the very structure of the industry from its foundations. |
| 1129 | 架空GIÁ KHÔNG 1. (Na, N) Hư cấu, tưởng tượng, không có thật 現実にはなく、想像によって作り出されたこと。 fictional, imaginary | この小説に登場する都市は架空のものだが、描写があまりに緻密で実在するかのように感じられる。 Thành phố xuất hiện trong tiểu thuyết này là hư cấu, nhưng phần miêu tả tỉ mỉ đến mức khiến ta cảm thấy như nó có thật. Although the city that appears in this novel is fictional, the description is so detailed that it feels as if it actually exists. |
| 1130 | 角度GIÁC ĐỘ 1. (N) Góc, góc độ 角の大きさ。また、物事を見る立場や視点。 angle, viewpoint | 同じ問題でも、視点を変えて様々な角度から検討すると、思わぬ解決策が見えてくることがある。 Cùng một vấn đề, nếu đổi góc nhìn và xem xét từ nhiều góc độ khác nhau thì đôi khi lại thấy được giải pháp bất ngờ. Even with the same problem, changing your perspective and examining it from various angles can sometimes reveal an unexpected solution. |
| 1131 | 影ẢNH 1. (N) Bóng, bóng râm, hình bóng 光が遮られてできる暗い部分。また、姿や形。 shadow, shade | 夕日に照らされて、地面には建物の影が長く伸び、あたりは一面茜色に染まっていた。 Được ánh tà dương chiếu rọi, bóng của tòa nhà đổ dài trên mặt đất, và khắp xung quanh nhuộm một màu đỏ cam. Illuminated by the setting sun, the shadow of the building stretched long on the ground, and the whole area was dyed in a deep crimson. |
| 1132 | 加工GIA CÔNG 1. (N, ~する) Sự gia công, chế biến 原材料に手を加えて、新しい製品や目的の形にすること。 processing, manufacturing | 原料をそのまま輸出するのではなく、付加価値の高い製品に加工してから売る方が利益は大きい。 Thay vì xuất khẩu nguyên liệu thô, việc gia công thành sản phẩm có giá trị gia tăng cao rồi mới bán sẽ đem lại lợi nhuận lớn hơn. Rather than exporting raw materials as they are, processing them into high-value-added products before selling yields greater profits. |
| 1133 | 化合物HÓA HỢP VẬT 1. (N) Hợp chất hóa học 2種類以上の元素が一定の割合で化学結合してできた物質。 chemical compound, compound | 二種類以上の元素が一定の割合で結合してできた物質を、化学では化合物と呼ぶ。 Chất được tạo thành khi hai loại nguyên tố trở lên kết hợp theo một tỷ lệ nhất định được hóa học gọi là hợp chất. In chemistry, a substance formed when two or more types of elements combine in a fixed ratio is called a compound. |
| 1134 | 過程QUÁ TRÌNH 1. (N) Quá trình, giai đoạn 物事が変化・進行して変化していく途中の段階。 process, course | 結果だけを評価するのではなく、そこに至るまでの試行錯誤の過程こそ大切にすべきだ。 Không nên chỉ đánh giá kết quả, mà chính quá trình thử nghiệm và sai sót để đi đến đó mới là điều cần coi trọng. Rather than evaluating only the results, we should value the process of trial and error leading up to them. |
| 1135 | 仮定GIẢ ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự giả định, giả thiết 事実とは関係なく、ある条件を仮に設定すること。 assumption, hypothesis | 需要が今後も現在のペースで伸び続けると仮定した場合、五年後には生産が追いつかなくなる。 Trong trường hợp giả định nhu cầu vẫn tiếp tục tăng với tốc độ như hiện nay, thì năm năm sau sản xuất sẽ không theo kịp. If we assume that demand will continue to grow at the current pace, production will not be able to keep up in five years. |
| 1136 | カテゴリー— (gốc: category) 1. (N) Thể loại, hạng mục, phạm trù 共通する性質によって分類されたグループや範囲。類別。 category, classification | 商品数が膨大になったため、利用者が目的の品を探しやすいようカテゴリーごとに整理し直した。 Vì số lượng sản phẩm trở nên khổng lồ, chúng tôi đã sắp xếp lại theo từng hạng mục để người dùng dễ tìm món mình cần. Because the number of products became enormous, we reorganized them by category so that users could easily find the items they were looking for. |
| 1137 | 加熱GIA NHIỆT 1. (N, ~する) Sự đun nóng, gia nhiệt 熱を加えて温度を上げること。 heating, warming | この食材は十分に加熱しないと食中毒を引き起こす恐れがあるので、調理には注意が必要だ。 Nguyên liệu này nếu không được đun nóng kỹ thì có nguy cơ gây ngộ độc thực phẩm, nên cần cẩn thận khi chế biến. If this ingredient is not heated sufficiently, it may cause food poisoning, so care is needed during cooking. |
| 1138 | 可能KHẢ NĂNG 1. (Na) Có thể, khả thi 物事ができる状態であること。実現できること。 possible, feasible | 技術の進歩により、かつては不可能とされていた精密な手術も今では可能になっている。 Nhờ sự tiến bộ của công nghệ, những ca phẫu thuật tinh vi từng được coi là bất khả thi nay đã trở nên khả thi. Thanks to advances in technology, precise operations that were once considered impossible have now become possible. |
| 1139 | 画面HỌA DIỆN 1. (N) Màn hình テレビやパソコンなどの映像が表示される平面。 screen, display | 長時間にわたって画面を凝視し続けると、目の疲れだけでなく肩や首の凝りも招きやすい。 Việc liên tục nhìn chăm chú vào màn hình trong thời gian dài không chỉ gây mỏi mắt mà còn dễ dẫn đến mỏi vai và cổ. Staring at a screen continuously for long periods can easily cause not only eye fatigue but also shoulder and neck stiffness. |
| 1140 | 監視GIÁM THỊ 1. (N, ~する) Sự giám sát, theo dõi 不正アクセスや事故が起きないよう、注意して見張ること。 monitoring, surveillance | 不正アクセスを未然に防ぐため、システムの稼働状況は二十四時間体制で監視されている。 Để ngăn chặn truy cập trái phép từ trước, tình trạng vận hành của hệ thống được giám sát theo chế độ hai mươi tư trên hai mươi tư giờ. To prevent unauthorized access in advance, the operating status of the system is monitored 24 hours a day. |
| 1141 | 観測QUAN TRẮC 1. (N, ~する) Sự quan sát, đo đạc, dự báo (thiên văn, thời tiết) 自然現象や天体などを視覚や器具で調べて観察・測定すること。 Observation, measurement, forecasting (astronomical, meteorological) | 今夜は空気が澄んでいて視界も良好なので、天体観測には絶好の条件が整っている。 Đêm nay không khí trong lành và tầm nhìn tốt, nên điều kiện cho việc quan trắc thiên thể đã hội tụ một cách lý tưởng. Tonight the air is clear and visibility is good, so perfect conditions are in place for astronomical observation. |
| 1142 | 感知CẢM TRI 1. (N, ~する) Sự cảm nhận, phát hiện (bằng giác quan, máy móc) 変化や刺激を感覚や機械で感じ取って気づくこと。 Sensing, detection, perception (by senses or machines) | この装置は、わずかな煙や温度の上昇を瞬時に感知して警報を鳴らす仕組みになっている。 Thiết bị này được thiết kế để phát hiện tức thời lượng khói nhỏ hay sự tăng nhiệt độ và phát ra tín hiệu báo động. This device is designed to instantly detect slight smoke or a rise in temperature and sound an alarm. |
| 1143 | 機械CƠ GIỚI 1. (N) Máy móc 動力を受けて一定の運動を行い、所定の仕事をする装置や道具。 Machine, machinery, mechanism | 単純作業を機械に任せることで、従業員はより創造的な業務に専念できるようになった。 Bằng cách giao việc đơn giản cho máy móc, nhân viên đã có thể tập trung vào những công việc mang tính sáng tạo hơn. By entrusting simple routine tasks to machines, employees have become able to concentrate on more creative work. |
| 1144 | 記号KÍ HIỆU 1. (N) Ký hiệu, biểu tượng 事柄や情報を表すために用いられる符号や文字・マーク。 Symbol, sign, mark, code | 地図上の記号の意味をあらかじめ把握しておけば、初めて訪れる土地でも迷わずに済む。 Nếu nắm trước ý nghĩa các ký hiệu trên bản đồ thì dù đến vùng đất lần đầu cũng không bị lạc. If you understand the meaning of the symbols on the map in advance, you can avoid getting lost even in a place you are visiting for the first time. |
| 1145 | 疑似NGHI TỰ 1. (Na, N) Giả, mô phỏng, tương tự (như thật) 本物ではないが、それにとてもよく似せて作られていること。 Simulated, pseudo, mock, artificial | 宇宙飛行士は、無重力状態を疑似的に再現した施設で過酷な訓練を重ねる。 Các phi hành gia luyện tập gian khổ nhiều lần tại cơ sở tái hiện trạng thái không trọng lực một cách mô phỏng. Astronauts undergo repeated rigorous training at a facility that simulates a weightless state. |
| 1146 | 技術KỸ THUẬT 1. (N) Kỹ thuật, công nghệ, tay nghề 物事をあつかい行なうための手法や手腕、科学理論を応用した専門技。 Technology, skill, technique, craft | 熟練の職人が長年培ってきた技術を、いかにして次の世代に継承していくかが課題だ。 Vấn đề đặt ra là làm sao truyền lại cho thế hệ sau tay nghề mà những người thợ lành nghề đã dày công vun đắp suốt nhiều năm. The challenge is how to pass down to the next generation the skills that experienced craftsmen have cultivated over many years. |
| 1147 | 基準CƠ CHUẨN 1. (N) Tiêu chuẩn, chuẩn mực, mức quy chiếu 物事の判断や比較を行うときのよりどころとなる標準や目安。 Standard, criterion, benchmark, reference level | 安全基準を一つでも満たさない製品は、たとえ他の性能が優れていても出荷が認められない。 Sản phẩm dù chỉ không đáp ứng một tiêu chuẩn an toàn cũng không được phép xuất xưởng, cho dù các tính năng khác có vượt trội. A product that fails to meet even a single safety standard is not permitted for shipment, even if its other performance capabilities are superior. |
| 1148 | 気体KHÍ THỂ 1. (N) Thể khí, chất khí 物質の三態の一つで、形や体積が決まっておらず自由に広がる状態。 Gas, gaseous state | 水は百度に達すると沸騰し、液体から気体である水蒸気へと姿を変える。 Nước khi đạt một trăm độ thì sôi và biến đổi từ thể lỏng sang hơi nước ở thể khí. When water reaches 100 degrees, it boils and changes form from a liquid into water vapor, which is a gas. |
| 1149 | 軌道QUỸ ĐẠO 1. (N) Quỹ đạo; đường ray; tiến trình đúng hướng 天体や人工物体が空間を通る筋道、または列車などが走る線路。 Orbit, trajectory; track, rail; proper path | 打ち上げられた探査機は、計算通りの軌道に乗り、予定地点を目指して順調に飛行を続けている。 Tàu thăm dò được phóng lên đã đi vào quỹ đạo đúng như tính toán và tiếp tục bay thuận lợi hướng đến điểm dự định. The launched probe entered the orbit exactly as calculated and continues to fly smoothly toward its target destination. |
| 1150 | 起動KHỞI ĐỘNG 1. (N, ~する) Sự khởi động (máy tính, thiết bị, phần mềm) 機械やコンピュータシステムなどを動かし始めること。 Startup, booting, activation (computer, device, software) | パソコンを起動するたびに動作が重く感じる場合は、不要な常駐ソフトを見直すとよい。 Trong trường hợp mỗi lần khởi động máy tính lại thấy hoạt động chậm chạp, nên rà soát lại các phần mềm chạy nền không cần thiết. If your computer feels sluggish every time you start it up, it is good to review unnecessary background applications. |
| 1151 | 機能CƠ NĂNG 1. (N, ~する) Chức năng, tính năng; hoạt động (đúng chức năng) ある物が本来果たすべき働きや役割、またはその作用。 Function, feature, capability; functioning properly | この装置には、異常を検知すると自動的に電源を遮断する安全機能が備わっている。 Thiết bị này được trang bị chức năng an toàn tự động ngắt nguồn điện khi phát hiện bất thường. This device is equipped with a safety feature that automatically shuts off the power when an abnormality is detected. |
| 1152 | 疑問NGHI VẤN 1. (N) Câu hỏi, sự nghi vấn, thắc mắc, điều đáng ngờ 本当かどうか確かでないこと、または確かめたいと思う問いの気持ち。 Question, doubt, query, suspicion | 多くの研究者が当然と考えてきた前提そのものに、彼は根本的な疑問を投げかけた。 Ông ấy đã đặt ra nghi vấn mang tính căn bản đối với chính cái tiền đề mà nhiều nhà nghiên cứu vẫn coi là hiển nhiên. He raised a fundamental question about the very premise that many researchers had taken for granted. |
| 1153 | 吸収HẤP THU 1. (N, ~する) Sự hấp thụ, hấp thu, thu nạp 外にある水分・栄養・知識などを吸い取って取り入れること。 Absorption, suction, assimilation, intake | 植物は根から水分や養分を吸収し、葉で光合成を行って成長していく。 Thực vật hấp thụ nước và dưỡng chất từ rễ, rồi quang hợp ở lá để sinh trưởng. Plants absorb water and nutrients through their roots and grow by carrying out photosynthesis in their leaves. |
| 1154 | 共有CỘNG HỮU 1. (N, ~する) Sự chia sẻ, dùng chung, sở hữu chung 一つの物を複数の人で一緒に所持したり、情報を分け合ったりすること。 Sharing, joint ownership, co-ownership | 社内の情報を部署間で円滑に共有できる仕組みを整えれば、業務の効率は大きく向上する。 Nếu xây dựng được cơ chế chia sẻ thông tin trơn tru giữa các bộ phận trong công ty, hiệu suất công việc sẽ được nâng cao đáng kể. If a mechanism is established to smoothly share company information between departments, work efficiency will improve significantly. |
| 1155 | 金属KIM THUỘC 1. (N) Kim loại 鉄や銅・金などのように、光沢があり熱や電気をよく伝える物質の総称。 Metal, metallic element | 多くの金属は熱や電気をよく伝える性質を持つため、電線や調理器具に広く利用されている。 Phần lớn kim loại có tính chất dẫn nhiệt và dẫn điện tốt, nên được sử dụng rộng rãi trong dây điện và dụng cụ nấu nướng. Because many metals have the property of conducting heat and electricity well, they are widely used in electric wires and cooking utensils. |
| 1156 | 区別KHU BIỆT 1. (N, ~する) Sự phân biệt, sự khác biệt 違いによって物事を分けること、またはその差。 Distinction, differentiation, discrimination | 客観的な事実と個人の主観的な意見を明確に区別して論じることが、議論の出発点となる。 Việc phân biệt rõ ràng giữa sự thật khách quan và ý kiến chủ quan của cá nhân khi lập luận chính là điểm xuất phát của một cuộc tranh luận. Clearly distinguishing between objective facts and individual subjective opinions when arguing serves as the starting point of a debate. |
| 1157 | グラフ— (gốc: graph) 1. (N) Biểu đồ, đồ thị 数値や統計データを視覚的に表した図表。 Graph, chart, diagram | 調査結果を棒グラフにまとめると、年代ごとの傾向の違いがひと目で把握できる。 Khi tổng hợp kết quả khảo sát thành biểu đồ cột, ta có thể nắm bắt sự khác biệt về xu hướng theo từng nhóm tuổi chỉ trong nháy mắt. When survey results are summarized in a bar graph, differences in trends across age groups can be understood at a glance. |
| 1158 | 詳しいTƯỜNG 1. (A) Chi tiết, tường tận 1. 細かいところまで省略せずに表されている様子。 1. Detailed, full, minute, precise 2. (A) Am hiểu, rành (về lĩnh vực nào đó) 2. ある分野について知識が豊富である様子。 2. Knowledgeable, well-informed, familiar with | 報告書には結論だけでなく、その結論に至った経緯も詳しく記されていた。 Trong bản báo cáo không chỉ có kết luận mà còn ghi chép tường tận cả quá trình dẫn đến kết luận đó. In the report, not only the conclusion but also the background process leading up to that conclusion was written in detail. 彼は最新のIT技術の動向に詳しく、社内研修の講師を任されている。 Anh ấy rất am hiểu xu hướng công nghệ IT mới nhất, nên được giao làm giảng viên cho khóa đào tạo nội bộ. He is knowledgeable about trends in the latest IT technology and has been entrusted as an instructor for in-house training. |
| 1159 | 掲載YẾT TÁI 1. (N, ~する) Sự đăng tải (lên báo, tạp chí, website) 新聞や雑誌・ウェブサイトなどに文章や写真を載せること。 Publication, running (an article), posting, insertion (in newspapers, magazines, websites) | 彼女の論文が権威ある国際学術誌に掲載されたことは、研究者として大きな名誉である。 Việc bài luận văn của cô được đăng trên một tạp chí học thuật quốc tế uy tín là một vinh dự lớn đối với một nhà nghiên cứu. The publication of her paper in a prestigious international academic journal is a great honor as a researcher. |
| 1160 | 計算KẾ TOÁN 1. (N, ~する) Sự tính toán; sự tính trước, dự tính 数学的な処理を行って答えを出すこと、または将来の予測を立てること。 Calculation, computation; reckoning, forecast | コンピューターは膨大な量の計算を一瞬でこなすが、その結果が正しいかどうかは人間が検証する必要がある。 Máy tính xử lý lượng tính toán khổng lồ chỉ trong nháy mắt, nhưng kết quả đó đúng hay không thì con người vẫn cần phải kiểm chứng. Computers handle a vast amount of calculations in an instant, but humans still need to verify whether the results are correct. |
| 1161 | 形状HÌNH TRẠNG 1. (N) Hình dạng, hình thù 物体の形や姿、ありさま。 Shape, form, figure | この新素材は熱を加えると元の形状に戻るという特異な性質を持っている。 Vật liệu mới này có tính chất đặc biệt là khi gia nhiệt sẽ trở về hình dạng ban đầu. This new material has the peculiar property of returning to its original shape when heat is applied. |
| 1162 | 欠点KHIẾM ĐIỂM 1. (N) Khuyết điểm, nhược điểm, điểm yếu 不十分なところや短所、難点。 Fault, defect, shortcoming, flaw | どんなに優れた技術にも欠点は存在するため、用途に応じて長所と短所を見極める必要がある。 Dù công nghệ có ưu việt đến đâu cũng tồn tại khuyết điểm, nên cần phải nhận định rõ điểm mạnh và điểm yếu tùy theo mục đích sử dụng. Because flaws exist in even the most excellent technology, it is necessary to assess the pros and cons depending on the application. |
| 1163 | 権威QUYỀN UY 1. (N) Quyền uy, uy quyền 1. 他を服従させる力や威厳。 1. Authority, power, prestige 2. (N) Chuyên gia đầu ngành, người có uy tín 2. ある分野で優れた知識や技術を持ち第一人者と認められている人。 2. Leading authority, expert, prominent figure | 法律の権威を保つためには、それが誰に対しても公平に適用されることが不可欠である。 Để duy trì quyền uy của pháp luật, việc nó được áp dụng công bằng với bất kỳ ai là điều không thể thiếu. In order to maintain the authority of the law, it is essential that it be applied fairly to everyone. この分野の世界的な権威とされる教授が、今回の学会で基調講演を行う。 Vị giáo sư được xem là chuyên gia đầu ngành tầm cỡ thế giới trong lĩnh vực này sẽ có bài thuyết trình chính tại hội thảo lần này. A professor considered a leading global authority in this field will deliver the keynote address at this academic conference. |
| 1164 | 検索KIỂM TÁC 1. (N, ~する) Sự tìm kiếm (thông tin) データや書物の中から目的の情報を取り出すこと。 Search, retrieval (of information) | インターネットで検索すれば大量の情報が得られるが、その信頼性を見分ける力が今まさに求められている。 Tìm kiếm trên Internet thì thu được lượng lớn thông tin, nhưng năng lực phân biệt độ tin cậy của chúng mới chính là thứ đang được đòi hỏi. Searching on the internet yields a vast amount of information, but the ability to discern its reliability is precisely what is required right now. |
| 1165 | 検証KIỂM CHỨNG 1. (N, ~する) Sự kiểm chứng, thẩm tra, xác minh 事実や説が正しいかどうかを実際に確かめること。 Verification, inspection, testing | ある仮説が科学的に正しいと認められるには、誰が行っても同じ結果になるかを何度も検証しなければならない。 Để một giả thuyết được công nhận là đúng về mặt khoa học, phải kiểm chứng nhiều lần xem ai thực hiện cũng cho ra cùng một kết quả hay không. For a hypothesis to be recognized as scientifically correct, it must be verified repeatedly to see if it yields the same results regardless of who performs it. |
| 1166 | 厳密NGHIÊM MẬT 1. (Na) Chặt chẽ, nghiêm ngặt, chính xác (đến từng chi tiết) 細かい点まで手抜きせず正確なさま。 Strict, precise, rigorous | 厳密に言えば、この二つの用語は意味が微妙に異なるため、論文では区別して使う必要がある。 Nói một cách chặt chẽ, hai thuật ngữ này có ý nghĩa hơi khác nhau, nên trong luận văn cần phải phân biệt khi sử dụng. Strictly speaking, these two terms have subtly different meanings, so it is necessary to distinguish between them in academic papers. |
| 1167 | 原理NGUYÊN LÍ 1. (N) Nguyên lý 物事や現象が成り立っている根本の仕組み。 Principle, fundamental mechanism | この機械が動く原理自体は単純だが、それを実際に製品として形にするには高度な技術が要る。 Bản thân nguyên lý vận hành của cỗ máy này thì đơn giản, nhưng để hiện thực hóa nó thành sản phẩm thực tế lại cần đến công nghệ cao. The operating principle of this machine is simple itself, but actualizing it as a commercial product requires advanced technology. |
| 1168 | 考案KHẢO ÁN 1. (N, ~する) Sự nghĩ ra, sáng chế ra (phương pháp, ý tưởng) 新しい工夫や方法などを考え出すこと。 Devising, invention, conception (of a method/idea) | 彼が考案した新しい学習法は、短期間で語彙力を伸ばせると評判になっている。 Phương pháp học tập mới mà anh ấy nghĩ ra đang được đánh giá cao vì có thể nâng cao vốn từ vựng trong thời gian ngắn. The new learning method he devised has earned a reputation for boosting vocabulary skills in a short period of time. |
| 1169 | 公開CÔNG KHAI 1. (N, ~する) Sự công khai, công bố, mở ra cho công chúng 一般の人々に広く開放したり公表したりすること。 Making public, disclosure, release, publication | 研究の透明性を高めるため、実験に用いたデータをすべてインターネット上で公開することにした。 Để nâng cao tính minh bạch của nghiên cứu, họ đã quyết định công khai toàn bộ dữ liệu dùng trong thí nghiệm trên Internet. To increase research transparency, it was decided to make all data used in the experiment publicly available on the internet. |
| 1170 | 更新CANH TÂN 1. (N, ~する) Sự cập nhật, làm mới (dữ liệu, kỷ lục, hợp đồng) 古いものを改めて新しい状態にすること。 Update, renewal, refresh | ソフトウェアを最新の状態に更新しておかないと、思わぬセキュリティ上の欠陥を突かれる恐れがある。 Nếu không cập nhật phần mềm lên trạng thái mới nhất, có nguy cơ bị khai thác những lỗ hổng bảo mật bất ngờ. Unless you update the software to the latest state, there is a risk that unexpected security flaws could be exploited. |
| 1171 | 交信GIAO TÍN 1. (N, ~する) Sự liên lạc vô tuyến, truyền tin (qua sóng) 通信機器などを使って互いに連絡を取り合うこと。 Communication, radio contact, signal transmission | 探査機は地球から遠く離れているため、電波が届くまでに時間がかかり、交信には大きな遅れが生じる。 Vì tàu thăm dò ở rất xa Trái Đất nên sóng vô tuyến mất thời gian mới tới được, khiến việc liên lạc bị trễ đáng kể. Because the probe is far away from Earth, radio waves take time to arrive, causing significant delays in communication. |
| 1172 | 合成HỢP THÀNH 1. (N, ~する) Sự tổng hợp, ghép lại (hình ảnh, âm thanh, chất) 二つ以上のものを合わせて一つのものにすること。 Synthesis, composition, combining | 複数の写真をコンピューターで合成することで、実際には存在しない風景を作り出すことができる。 Bằng cách ghép nhiều bức ảnh lại bằng máy tính, ta có thể tạo ra một khung cảnh vốn không hề tồn tại trong thực tế. By combining multiple photographs using a computer, it is possible to create landscapes that do not actually exist. |
| 1173 | 構造CẤU TẠO 1. (N) Cấu trúc, cấu tạo, kết cấu さまざまな部分が組み合わさって出来上がっている仕組み。 Structure, construction, framework | この建物は大きな地震の揺れにも耐えられるよう、柔軟にしなる構造で設計されている。 Tòa nhà này được thiết kế với kết cấu uốn dẻo linh hoạt để có thể chịu được cả những rung lắc của trận động đất lớn. This building is designed with a flexible, bending structure so that it can withstand the shaking of major earthquakes. |
| 1174 | 小型化TIỂU HÌNH HÓA 1. (N, ~する) Sự thu nhỏ kích thước, làm cho nhỏ gọn 製品や部品などの大きさや形を小さくすること。 Miniaturization, downsizing, making compact | 部品の小型化が進んだおかげで、かつては部屋一つを占めていた装置が手のひらに載るほどになった。 Nhờ việc thu nhỏ linh kiện được đẩy mạnh, thiết bị mà ngày xưa chiếm cả một căn phòng nay đã nhỏ gọn đến mức nằm gọn trong lòng bàn tay. Thanks to advances in the miniaturization of components, a device that once occupied an entire room has become small enough to fit in the palm of your hand. |
| 1175 | 個体CÁ THỂ 1. (N) Cá thể (một sinh vật riêng lẻ) 1. 一つの独立した生物体。 1. Individual (organism), single specimen Phân biệt từ đồng âm: 固体 nghĩa là thể rắn; đây không phải nghĩa của 個体. 2. 同音異義語「固体」(気体や液体に対する固い状態の物質)の説明。 2. Homophone distinction: Solid (state of matter; not the meaning of 個体) | 同じ種であっても、個体によって大きさや模様に違いが見られることは珍しくない。 Dù là cùng một loài, việc thấy có sự khác biệt về kích thước và hoa văn tùy theo từng cá thể là điều không hiếm gặp. Even within the same species, it is not uncommon to see differences in size and patterns depending on the individual. 物質が固体から液体へと変わる温度を融点と呼ぶ。 Nhiệt độ mà tại đó vật chất chuyển từ thể rắn sang thể lỏng được gọi là điểm nóng chảy. The temperature at which a substance changes from a solid state to a liquid state is called the melting point. |
| 1176 | 根拠CĂN CỨ 1. (N) Căn cứ, cơ sở, lý lẽ 考えや主張の元となる理由や土台。 Basis, ground, foundation, evidence | 主張を他人に納得させるには、客観的なデータという確かな根拠を示すことが欠かせない。 Để thuyết phục người khác chấp nhận luận điểm của mình, việc đưa ra căn cứ chắc chắn là dữ liệu khách quan là điều không thể thiếu. To convince others of your claim, it is essential to present solid evidence in the form of objective data. |
| 1177 | コンテンツ— (gốc: content) 1. (N) Nội dung (số), nội dung kỹ thuật số メディアを通して提供される情報や制作物の内容。 Content, digital content | 動画配信サービスの普及により、良質なコンテンツをいかに安定して供給し続けるかが競争の鍵となっている。 Với sự phổ biến của dịch vụ phát video, việc làm thế nào để liên tục cung cấp ổn định nội dung chất lượng tốt đã trở thành chìa khóa của cuộc cạnh tranh. With the spread of video streaming services, how to stably continue supplying high-quality content has become the key to competition. |
| 1178 | コントロール— (gốc: control) 1. (N, ~する) Sự điều khiển, kiểm soát, chế ngự 自分の思い通りに管理・調節すること。 Control, management, regulation | 機械に頼りすぎず、最終的な判断は人間が自らコントロールできる状態を保つべきだという意見も根強い。 Cũng có nhiều ý kiến cho rằng không nên quá phụ thuộc vào máy móc, mà nên giữ trạng thái để con người tự mình kiểm soát được phán đoán cuối cùng. There is also a strong opinion that rather than relying too much on machines, humans should maintain a state where they can control the final decision themselves. |
| 1179 | 最先端TỐI TIÊN ĐOAN 1. (N) Tiên tiến nhất, hàng đầu, mũi nhọn 時代や技術などの最も進んでいるところ。 Cutting edge, state-of-the-art, leading edge | この研究所では、世界の最先端を行く科学者たちが日夜新しい材料の開発に取り組んでいる。 Tại viện nghiên cứu này, những nhà khoa học đi đầu thế giới ngày đêm miệt mài phát triển các vật liệu mới. At this research institute, world-leading scientists are working day and night on developing new materials. |
| 1180 | 最大TỐI ĐẠI 1. (N) Lớn nhất, tối đa, lớn nhất có thể 形や数や程度などが最も大きいこと。 Maximum, greatest, largest | 限られた資源から最大の効果を引き出すには、無駄を徹底的に省く工夫が求められる。 Để khai thác được hiệu quả tối đa từ nguồn tài nguyên hạn chế, cần phải có những sáng kiến triệt để loại bỏ lãng phí. To derive the maximum effect from limited resources, ingenuity to thoroughly eliminate waste is required. |
| 1181 | サイト— (gốc: site) 1. (N) Trang web, website インターネット上の情報ページやウェブ上の場所 website, web page | 公式サイトに掲載されている情報は随時更新されるので、最新の内容をその都度確認してほしい。 Thông tin đăng trên trang web chính thức được cập nhật bất cứ lúc nào, nên hãy kiểm tra nội dung mới nhất mỗi lần truy cập. Because the information posted on the official website is updated from time to time, please check the latest content each time. |
| 1182 | 材料TÀI LIỆU 1. (N) Vật liệu, nguyên liệu 1. 物を調製したり作ったりするための原料や資材 1. material, ingredients, raw materials 2. (N) Tư liệu, dữ liệu (để phán đoán) 2. 判断や推測を行うための根拠やデータ 2. data, basis for judgment, material for decision | どんなに腕のいい職人でも、質の悪い材料からは優れた製品を作ることはできない。 Dù người thợ có tay nghề giỏi đến đâu, cũng không thể tạo ra sản phẩm ưu việt từ nguyên liệu chất lượng kém. No matter how skilled a craftsperson is, they cannot make excellent products from poor-quality materials. 現時点では、その噂が事実かどうかを判断する材料が揃っていない。 Ở thời điểm hiện tại, chưa đủ cơ sở để phán đoán xem tin đồn đó có phải sự thật hay không. At the present moment, we do not have all the material to judge whether that rumor is true. |
| 1183 | 削除TƯỚC TRỪ 1. (N, ~する) Sự xóa bỏ, gỡ bỏ (dữ liệu, nội dung) 不要な部分や記載を取り除いて消すこと deletion, removal, erasing | 一度ネット上に公開した情報は、たとえ後で削除しても完全に消し去ることは難しい。 Thông tin một khi đã công khai trên mạng thì dù sau đó có xóa đi cũng rất khó xóa bỏ hoàn toàn. Once information is published on the internet, even if it is deleted later, it is difficult to completely erase. |
| 1184 | 作成TÁC THÀNH 1. (N, ~する) Sự tạo ra, soạn thảo, lập (văn bản, tài liệu) 計画や文章、資料などを考えて作り上げること creation, preparation, drawing up (documents, plans) | 会議に先立ち、議論の要点を整理した資料を事前に作成して配布しておいた。 Trước cuộc họp, tôi đã soạn thảo sẵn tài liệu tóm tắt các điểm chính của cuộc thảo luận và phát cho mọi người. Prior to the meeting, I prepared and distributed in advance materials that summarized the key points of the discussion. |
| 1185 | 作動TÁC ĐỘNG 1. (N, ~する) Sự vận hành, hoạt động (của máy móc) 機械や装置が動き機能すること operation, functioning, activation (of machinery/devices) | センサーが煙を感知すると、警報装置が自動的に作動して建物中に危険を知らせる。 Khi cảm biến phát hiện khói, thiết bị báo động sẽ tự động vận hành để báo nguy hiểm khắp tòa nhà. When the sensor detects smoke, the alarm system automatically operates to notify the whole building of danger. |
| 1186 | 錆びる 1. (V) Bị gỉ, bị rỉ sét 金属が空気中の酸素や水分と反応して変質し表面が痛むこと to rust, to become rusty | 鉄は湿気の多い場所に長く置いておくと、表面が酸化して赤く錆びてしまう。 Sắt nếu để lâu ở nơi nhiều ẩm thì bề mặt sẽ bị ôxy hóa và rỉ sét chuyển sang màu đỏ. If iron is left in a humid place for a long time, its surface oxidizes and rusts red. |
| 1187 | 様々DẠNG 1. (Na) Đa dạng, muôn hình vạn trạng, đủ loại 種類や形がいくつもあって異なっているさま various, diverse, variety of | 一つの問題に対しても、立場や価値観によって様々な解決策が考えられる。 Đối với cùng một vấn đề, tùy theo lập trường và giá trị quan mà có thể nghĩ ra đủ loại giải pháp khác nhau. Even for a single problem, various solutions can be thought of depending on one's standpoint and values. |
| 1188 | 作用TÁC DỤNG 1. (N, ~する) Tác dụng, tác động (lý hóa, sinh học) ある物が他に働きかけて影響や変化を及ぼすこと action, effect, function, operation | この薬は痛みを抑える作用が強い反面、胃に負担をかけるという副作用もある。 Loại thuốc này có tác dụng giảm đau mạnh, nhưng mặt khác cũng có tác dụng phụ là gây gánh nặng cho dạ dày. While this medicine has a strong effect in suppressing pain, on the other hand, it also has a side effect of putting a strain on the stomach. |
| 1189 | 酸化TOAN HÓA 1. (N, ~する) Sự ôxy hóa 物質が酸素と結合したり電子を失ったりする化学反応 oxidation | 切ったリンゴの表面が茶色く変わるのは、空気中の酸素と結びついて酸化が進むためである。 Bề mặt quả táo đã cắt chuyển sang màu nâu là do nó kết hợp với ôxy trong không khí và quá trình ôxy hóa diễn ra. The reason the surface of a cut apple turns brown is that oxidation progresses by combining with oxygen in the air. |
| 1190 | 酸性TOAN TÍNH 1. (N) Tính a-xít 水溶液中で水素イオンを生じる性質でpHが7未満の状態 acidity, acid property | 工場の排煙に含まれる物質が雨に溶け込むと、森林を枯らす酸性雨の原因となる。 Khi các chất chứa trong khói thải nhà máy hòa tan vào mưa, chúng trở thành nguyên nhân của mưa a-xít làm chết cây rừng. When substances contained in factory smoke dissolve into rain, they become the cause of acid rain that kills forests. |
| 1191 | 仕組みSĨ TỔ 1. (N) Cơ cấu, cơ chế, cách thức hoạt động 物事の構造や、機械などが動く仕掛け・システム mechanism, structure, how something works | 身近な家電製品がどのような仕組みで動いているのかを知ると、科学への興味が自然と湧いてくる。 Khi hiểu được các đồ điện gia dụng quen thuộc vận hành theo cơ chế như thế nào, hứng thú với khoa học sẽ tự nhiên nảy sinh. When you learn by what mechanism familiar home appliances operate, an interest in science naturally springs up. |
| 1192 | 試行錯誤THÍ HÀNH THÁC NGỘ 1. (N, ~する) Quá trình thử và sai, vừa làm vừa rút kinh nghiệm 失敗を重ねながら適切な方法や解決策を模索していくこと trial and error | 完璧な方法が最初から分かることは稀で、多くの発明は長年の試行錯誤の末に生まれている。 Hiếm khi biết được phương pháp hoàn hảo ngay từ đầu, phần lớn các phát minh đều ra đời sau quá trình thử và sai nhiều năm. It is rare to know a perfect method from the start, and many inventions are born after long years of trial and error. |
| 1193 | システム— (gốc: system) 1. (N) Hệ thống 個々の要素が互いに影響し合って全体として機能する構造や体系 system, structure, setup | どんなに優れたシステムでも、それを運用する人間が使い方を誤れば十分な効果は発揮できない。 Dù hệ thống có ưu việt đến đâu, nếu con người vận hành nó dùng sai cách thì cũng không thể phát huy được hiệu quả đầy đủ. No matter how excellent a system is, if the person operating it makes a mistake in how to use it, it cannot demonstrate sufficient effectiveness. |
| 1194 | 次代THỨ ĐẠI 1. (N) Thời đại tiếp theo, thế hệ sau 次の時代、または次の世代 next era, next generation | 次代を担う若い研究者を育てることは、その国の科学技術の将来を左右する重要な課題だ。 Việc đào tạo những nhà nghiên cứu trẻ gánh vác thời đại tiếp theo là một nhiệm vụ quan trọng quyết định tương lai khoa học kỹ thuật của quốc gia đó. Nurturing young researchers who will bear the next generation is an important task that affects the future of that country's science and technology. |
| 1195 | 実験THỰC NGHIỆM 1. (N, ~する) Thí nghiệm, thực nghiệm 理論や仮説を確かめるために実際に試してみること experiment, test | 仮説が正しいことを証明するため、条件を少しずつ変えながら何度も実験を繰り返した。 Để chứng minh giả thuyết là đúng, họ đã lặp đi lặp lại thí nghiệm nhiều lần trong khi thay đổi từng chút một các điều kiện. In order to prove that the hypothesis was correct, the experiment was repeated many times while changing the conditions little by little. |
| 1196 | 実現THỰC HIỆN 1. (N, ~する) Sự hiện thực hóa, biến thành sự thật 計画や夢、希望などが実際の形となって現れること realization, materialization, fulfillment | かつてはSFの世界の話だと思われていた技術が、今や次々と現実のものとして実現しつつある。 Những công nghệ mà ngày xưa từng bị cho là chuyện của thế giới khoa học viễn tưởng, nay đang lần lượt được hiện thực hóa thành điều có thật. Technologies that were once thought to be stories of the sci-fi world are now being realized one after another as reality. |
| 1197 | 実用化THỰC DỤNG HÓA 1. (N, ~する) Sự ứng dụng vào thực tế, đưa vào sử dụng thực tiễn 技術や研究結果を実際の生活や産業で使える状態にすること commercialization, practical application, putting into practical use | 研究段階では成功しても、コストや安全性の問題を解決しなければ実用化には至らない。 Dù thành công ở giai đoạn nghiên cứu, nếu không giải quyết được vấn đề chi phí và độ an toàn thì cũng không thể đưa vào ứng dụng thực tế. Even if successful at the research stage, it will not reach practical application unless issues of cost and safety are resolved. |
| 1198 | 自動TỰ ĐỘNG 1. (N) Tự động 人の手を借りずに機械などが自ら動くこと automatic, self-acting | 最近の自動車には、障害物を感知すると自動的にブレーキがかかる安全装置が搭載されている。 Ô tô gần đây được trang bị thiết bị an toàn tự động phanh khi phát hiện chướng ngại vật. Recent automobiles are equipped with a safety device that automatically applies the brakes when an obstacle is detected. |
| 1199 | 示すTHỊ 1. (V) Chỉ ra, cho thấy, biểu thị, thể hiện 相手に見えるように出したり、意味や状態を明らかに表したりすること to show, to indicate, to demonstrate | 今回の調査結果は、若年層の価値観が大きく変化しつつあることを明確に示している。 Kết quả khảo sát lần này cho thấy rõ ràng rằng giá trị quan của tầng lớp thanh niên đang thay đổi mạnh mẽ. The results of this survey clearly show that the values of the younger generation are changing significantly. |
| 1200 | 遮断GIÀ ĐOẠN 1. (N, ~する) Sự ngắt, chắn, cách ly, chặn lại 流れや通路、通信などを途中で妨げて立ち切ること isolation, cutoff, blocking, interception | 外部からの不正なアクセスを遮断するため、社内のネットワークには何重もの防御が施されている。 Để chặn các truy cập trái phép từ bên ngoài, mạng nội bộ công ty được trang bị nhiều lớp phòng vệ. In order to block unauthorized access from the outside, multiple layers of defense are applied to the internal network. |
| 1201 | 周期CHU KÌ 1. (N) Chu kỳ 一定の時間が経過するごとに同じ現象や動作が繰り返し現れる間隔やめぐり。 (N) cycle, period | この彗星は約七十六年の周期で地球に接近し、その姿を観測できることで知られている。 Sao chổi này nổi tiếng vì cứ khoảng chu kỳ bảy mươi sáu năm lại tiến gần Trái Đất một lần và có thể quan sát được hình dạng của nó. This comet is known for approaching Earth in a cycle of approximately 76 years, allowing its appearance to be observed. |
| 1202 | 修正TU CHÁNH 1. (N, ~する) Sự chỉnh sửa, sửa đổi, hiệu chỉnh 不十分な点や不適切な部分を手直しして、正しく整えること。 (N, Vt) modification, revision, correction | 初期の計画に無理があると判明したため、現場の意見を取り入れて大幅に修正を加えた。 Vì phát hiện kế hoạch ban đầu có chỗ bất hợp lý, họ đã tiếp thu ý kiến từ hiện trường và chỉnh sửa lại đáng kể. Because the initial plan was found to be impractical, major revisions were made by incorporating feedback from the field. |
| 1203 | 従来TÙNG LAI 1. (N, Adv) Từ trước đến nay, theo lối cũ, theo truyền thống これまで。以前から今まで続いてきたこと。 (N, Adv) conventional, past, existing, traditional | 新しい製法は、従来のものに比べて半分の時間で同じ品質の製品を生産できる。 Phương pháp chế tạo mới so với cách làm cũ có thể sản xuất ra sản phẩm cùng chất lượng chỉ trong nửa thời gian. The new manufacturing method can produce products of the same quality in half the time compared to conventional methods. |
| 1204 | 熟練THỤC LUYỆN 1. (N, ~する) Sự thành thạo, điêu luyện, lành nghề 経験を重ねて物ごとに慣れ、技術や技能が高度に上達していること。 (N, Vi) skill, mastery, proficiency, expert status | この精密部品の仕上げは、長年経験を積んだ熟練の職人にしかできない繊細な作業だ。 Khâu hoàn thiện linh kiện chính xác này là công việc tinh tế mà chỉ những người thợ lành nghề tích lũy kinh nghiệm nhiều năm mới làm được. Finishing this precision component is a delicate task that only a skilled artisan with years of accumulated experience can perform. |
| 1205 | 省エネルギーTỈNH 1. (N) Sự tiết kiệm năng lượng 電気や燃料などの消費を抑えて効率よく使うこと。 (N) energy conservation, saving energy | 地球温暖化を防ぐためにも、家庭や企業が日常的に省エネルギーに取り組むことが強く求められている。 Để ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, việc các hộ gia đình và doanh nghiệp thường xuyên thực hiện tiết kiệm năng lượng đang được đòi hỏi mạnh mẽ. To prevent global warming, households and businesses are strongly urged to practice energy conservation on a daily basis. |
| 1206 | 消去TIÊU KHỨ 1. (N, ~する) Sự xóa bỏ, loại bỏ (dữ liệu, dấu vết) 記憶や記録、データなどを消して無くすこと。 (N, Vt) erasure, deletion, clearing | 誤って重要なファイルを消去してしまったが、幸い自動的に保存されていたデータから復元できた。 Tôi đã lỡ tay xóa mất tập tin quan trọng, nhưng may mắn là khôi phục được từ dữ liệu đã tự động lưu lại. I accidentally erased an important file, but fortunately I was able to restore it from automatically saved data. |
| 1207 | 証拠CHỨNG CỨ 1. (N) Bằng chứng, chứng cứ 事実や真実を明らかにして証明するための材料や裏付け。 (N) evidence, proof | どれほど疑わしく見えても、確かな証拠がない限り、その人を犯人だと決めつけることはできない。 Dù trông có vẻ đáng ngờ đến đâu, chừng nào chưa có bằng chứng chắc chắn thì không thể quy kết người đó là thủ phạm. No matter how suspicious someone may appear, as long as there is no solid evidence, you cannot conclude that the person is the culprit. |
| 1208 | 照合CHIẾU HỢP 1. (N, ~する) Sự đối chiếu, so sánh để xác nhận 二つ以上のものを突き合わせて、違いがないか確かめること。 (N, Vt) verification, collation, cross-checking | システムは入力された指紋を登録済みのデータと瞬時に照合し、本人かどうかを判定する。 Hệ thống đối chiếu tức thì dấu vân tay được nhập vào với dữ liệu đã đăng ký để xác định có phải chính chủ hay không. The system instantly collates the entered fingerprint against registered data to determine if it is the person themselves. |
| 1209 | 情報TÌNH BÁO 1. (N) Thông tin ある物事や出来事についての知らせや内容。 (N) information, data, news | 情報が瞬時に世界中を駆け巡る現代では、その真偽を冷静に見分ける力がますます重要になっている。 Trong thời hiện đại khi thông tin tức khắc lan khắp thế giới, năng lực bình tĩnh phân biệt thật giả của nó ngày càng trở nên quan trọng. In the modern era where information spreads across the world in an instant, the ability to calmly judge its truth or falsehood is becoming increasingly important. |
| 1210 | 証明CHỨNG MINH 1. (N, ~する) Sự chứng minh, chứng tỏ 事実や命題が正しいことを筋道立てて明らかにすること。 (N, Vt) proof, verification, demonstration | この定理が正しいことを数学的に証明するまでに、何人もの数学者が数百年を費やした。 Để chứng minh định lý này là đúng về mặt toán học, biết bao nhà toán học đã phải mất hàng trăm năm. Multiple mathematicians spent several hundred years before mathematically proving that this theorem is correct. |
| 1211 | 処理XỬ LÍ 1. (N, ~する) Sự xử lý (dữ liệu, công việc, rác thải) 物事やデータ、問題などを適切に裁いたり始末したりすること。 (N, Vt) processing, handling, disposal | この新型のコンピューターは、従来機の数十倍の速度で膨大なデータを処理できる。 Loại máy tính mới này có thể xử lý lượng dữ liệu khổng lồ với tốc độ nhanh gấp hàng chục lần máy đời cũ. This new model computer can process vast amounts of data at tens of times the speed of conventional machines. |
| 1212 | 人工NHÂN CÔNG 1. (N) Nhân tạo 人の手や技術によって作られたこと。自然のままでないこと。 (N, Adj-no) artificial, man-made | 天然の宝石と見分けがつかないほど精巧な人工宝石が、技術の進歩によって作られるようになった。 Nhờ tiến bộ công nghệ, người ta đã chế tạo được loại đá quý nhân tạo tinh xảo đến mức khó phân biệt với đá quý tự nhiên. Due to advances in technology, artificial gemstones so exquisite that they are indistinguishable from natural gemstones have come to be produced. |
| 1213 | 人工知能NHÂN CÔNG TRI NĂNG 1. (N) Trí tuệ nhân tạo (AI) 人間のような学習や判断などの知的な振る舞いを模倣するコンピュータシステム。 (N) artificial intelligence (AI) | 人工知能は大量のデータから規則性を学び取り、人間では気づきにくい傾向を発見することができる。 Trí tuệ nhân tạo có thể học ra tính quy luật từ lượng dữ liệu khổng lồ và phát hiện những xu hướng mà con người khó nhận ra. Artificial intelligence can learn patterns from massive amounts of data and discover trends that humans find difficult to notice. |
| 1214 | 真実CHÂN THỰC 1. (N) Sự thật, chân lý うそや偽りのない本当のこと。 (N) truth, reality, fact | 報道に携わる者は、たとえ都合が悪くても真実を伝えるという使命を忘れてはならない。 Người làm báo không được quên sứ mệnh truyền tải sự thật, dù điều đó có bất lợi đến đâu. Those involved in journalism must not forget their mission to convey the truth, even if it is inconvenient. |
| 1215 | 進歩TIẾN BỘ 1. (N, ~する) Sự tiến bộ, phát triển 技術や能力、状態などがより良い方向へ向上発展すること。 (N, Vi) progress, advancement, improvement | 医療技術の目覚ましい進歩により、かつては治らないとされた病気も克服できるようになりつつある。 Nhờ sự tiến bộ vượt bậc của công nghệ y tế, ngay cả những căn bệnh từng bị cho là vô phương cứu chữa nay cũng đang dần được khắc phục. Due to remarkable progress in medical technology, diseases that were once considered incurable are gradually becoming overcomeable. |
| 1216 | 図ĐỒ 1. (N) Biểu đồ, sơ đồ, hình vẽ minh họa 物の形や位置、関係などを視覚的にわかりやすく表した絵や表。 (N) figure, diagram, chart, illustration | 複雑な装置の構造は、言葉で説明するより図を用いたほうがはるかに理解しやすい。 Cấu trúc của thiết bị phức tạp thì dùng sơ đồ sẽ dễ hiểu hơn nhiều so với giải thích bằng lời. The structure of a complex device is much easier to understand by using diagrams than by explaining it with words. |
| 1217 | 水蒸気THỦY CHƯNG KHÍ 1. (N) Hơi nước 水が熱せられて気体になったもの。 (N) water vapor, steam | 水は熱せられると水蒸気となって空気中に蒸発し、上空で冷やされると雲になる。 Nước khi bị đun nóng sẽ biến thành hơi nước bay vào không khí, rồi khi bị làm lạnh ở trên cao sẽ tạo thành mây. When water is heated, it turns into water vapor and evaporates into the air, and when cooled high in the atmosphere, it becomes clouds. |
| 1218 | 数字SỐ TỰ 1. (N) Con số, chữ số 数や数量を表すための記号。 (N) figure, number, digit | 売上の数字だけを見て判断するのではなく、その背後にある顧客の動向を読み取ることが大切だ。 Điều quan trọng là không chỉ nhìn con số doanh thu để phán đoán, mà phải đọc được động thái của khách hàng nằm phía sau con số đó. It is important not to judge solely by looking at sales figures, but to interpret customer trends behind those numbers. |
| 1219 | 正常CHÁNH THƯỜNG 1. (Na, N) Bình thường, trạng thái hoạt động đúng 障害や異常がなく、本来あるべき正しい状態であること。 (Na, N) normal, regularity, standard state | 各部の数値がすべて正常な範囲に収まっていることを確認してから、装置の運転を開始する。 Sau khi xác nhận toàn bộ chỉ số ở từng bộ phận đều nằm trong phạm vi bình thường, mới bắt đầu vận hành thiết bị. Start operating the equipment after confirming that all numerical values for each component fall within the normal range. |
| 1220 | 正確CHÁNH XÁC 1. (Na) Chính xác, đúng đắn 事実や基準にまったく狂いがなく、正しいこと。 (Na) accurate, precise, exact | 災害時には、うわさに惑わされず、公的機関が発表する正確な情報に基づいて行動すべきだ。 Khi xảy ra thảm họa, ta nên hành động dựa trên thông tin chính xác do cơ quan công quyền công bố, không để bị tin đồn dẫn dắt. In times of disaster, one should act based on accurate information released by public institutions, without being misled by rumors. |
| 1221 | 制御CHẾ NGỰ 1. (N, ~する) Sự kiểm soát, điều khiển (máy móc, hệ thống) 機械やシステムなどを目的通りに調節・管理すること。 Control, regulation (of machinery or systems) | 原子炉の出力をコンピューターで精密に制御することで、安全な運転が保たれている。 Bằng cách điều khiển chính xác công suất của lò phản ứng hạt nhân bằng máy tính, việc vận hành an toàn được duy trì. Safe operation is maintained by precisely controlling the output of the nuclear reactor using a computer. |
| 1222 | 精巧TINH XẢO 1. (Na) Tinh xảo, tinh vi, công phu 仕組みや作りが極めて細かく、見事につくられている様子。 Elaborate, exquisite, ingenious | 本物と見紛うほど精巧に作られた模型は、細部に至るまで職人の技が凝らされている。 Mô hình được làm tinh xảo đến mức dễ nhầm với hàng thật, gửi gắm kỹ nghệ của người thợ vào đến từng chi tiết. The model, crafted so elaborately that it could be mistaken for the real thing, exhibits artisan craftsmanship down to every detail. |
| 1223 | 製作CHẾ TÁC 1. (N, ~する) Sự chế tạo, sản xuất (phim, chương trình, tác phẩm, đồ vật) 道具・機械や映画・作品などを形にしてつくり出すこと。 Production, manufacture, creation (of films, programs, works, or items) | この記録映画の製作には五年もの歳月が費やされ、制作陣の執念が画面からも伝わってくる。 Việc sản xuất bộ phim tài liệu này đã tiêu tốn năm năm trời, và sự kiên trì của ê-kíp cũng truyền tải được qua từng khung hình. Five whole years were spent on the production of this documentary movie, and the tenacity of the production team is clearly conveyed through the screen. |
| 1224 | 性質TÍNH CHẤT 1. (N) Tính chất, bản chất, đặc tính その物が本来持っている固有の特徴や属性。 Nature, property, characteristic | 水は温度によって固体・液体・気体と姿を変えるが、その化学的な性質自体は変わらない。 Nước tùy theo nhiệt độ mà thay đổi hình thái thành rắn, lỏng, khí, nhưng bản thân tính chất hóa học của nó thì không đổi. Water changes its form into solid, liquid, or gas depending on temperature, but its chemical properties themselves do not change. |
| 1225 | 生成SINH THÀNH 1. (N, ~する) Sự tạo ra, hình thành, sinh ra (generate) 新しい物事やデータ・物質などが生じたり作られたりすること。 Generation, creation, formation | 人工知能が文章や画像を自動で生成する技術は、創作のあり方そのものを大きく変えつつある。 Công nghệ trí tuệ nhân tạo tự động tạo ra văn bản và hình ảnh đang làm thay đổi mạnh mẽ chính cách thức sáng tác. Technology where artificial intelligence automatically generates text and images is significantly changing the very nature of creative work. |
| 1226 | 性能TÍNH NĂNG 1. (N) Tính năng, hiệu năng, công suất 機械や道具などが発揮する機能や処理の能力。 Performance, capability, efficiency | 価格が安いだけでなく、処理速度などの性能面でも他社製品を上回っている点が評価されている。 Không chỉ rẻ về giá, sản phẩm còn được đánh giá cao ở điểm vượt trội hơn hàng của hãng khác cả về hiệu năng như tốc độ xử lý. It is highly rated not only for its low price, but also for surpassing competing products in performance aspects such as processing speed. |
| 1227 | 成分THÀNH PHẦN 1. (N) Thành phần 全体を構成している個々の要素や物質。 Ingredient, component, constituent | この飲料に含まれる成分を詳しく分析したところ、健康に良いとされる物質が多く検出された。 Khi phân tích kỹ các thành phần chứa trong loại đồ uống này, người ta đã phát hiện nhiều chất được cho là tốt cho sức khỏe. When the components contained in this beverage were analyzed in detail, many substances considered beneficial to health were detected. |
| 1228 | 接続TIẾP TỤC 1. (N, ~する) Sự kết nối, nối kết 二つのものや通信回線などを互いにつなぐこと。 Connection, connectivity, joining | 回線が不安定で接続が頻繁に途切れるため、オンライン会議の進行に支障が出てしまった。 Vì đường truyền không ổn định khiến kết nối thường xuyên bị ngắt, việc tiến hành cuộc họp trực tuyến đã gặp trở ngại. Because the line was unstable and the connection frequently cut out, the progress of the online meeting was disrupted. |
| 1229 | 設定THIẾT ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự thiết lập, cài đặt; sự đặt ra (mục tiêu, bối cảnh) 条件・目標・環境などを新たに定めること。 Setting, configuration, establishment (of goals, conditions) | 自分の能力より少し高めの目標を設定することが、成長を促す効果的な方法だとされている。 Việc đặt ra mục tiêu cao hơn năng lực bản thân một chút được cho là phương pháp hiệu quả thúc đẩy sự trưởng thành. Setting goals slightly higher than one's current ability is considered an effective way to encourage growth. |
| 1230 | センサー— (gốc: sensor) 1. (N) Cảm biến 光・音・温度・人の動きなどを感知して信号に換える装置。 Sensor, detector | 部屋に人がいるかどうかをセンサーが感知し、誰もいなければ自動的に照明を消して節電する。 Cảm biến nhận biết trong phòng có người hay không, nếu không có ai thì tự động tắt đèn để tiết kiệm điện. The sensor detects whether anyone is in the room, and if no one is present, it automatically turns off the lights to save electricity. |
| 1231 | 鮮明TIÊN MINH 1. (Na) Rõ ràng, sắc nét (hình ảnh, ký ức) 形や色がはっきりとしていて、鮮やかで明瞭な様子。 Vivid, clear, sharp, distinct | 解像度の高いカメラで撮影したおかげで、遠くの被写体も驚くほど鮮明に写っていた。 Nhờ chụp bằng máy ảnh có độ phân giải cao, ngay cả vật thể ở xa cũng được ghi lại sắc nét đến kinh ngạc. Thanks to shooting with a high-resolution camera, even distant subjects appeared surprisingly vivid and clear. |
| 1232 | 相互作用TƯƠNG HỖ TÁC DỤNG 1. (N, ~する) Sự tương tác lẫn nhau 複数のものが互いに影響を及ぼし合う働き。 Interaction, reciprocal action, mutual effect | 生態系では、植物と動物、微生物が複雑な相互作用を保ちながら微妙な均衡を成り立たせている。 Trong hệ sinh thái, thực vật, động vật và vi sinh vật duy trì sự tương tác phức tạp lẫn nhau, qua đó tạo nên một thế cân bằng tinh tế. In an ecosystem, plants, animals, and microorganisms establish a delicate balance while maintaining complex mutual interactions. |
| 1233 | 操作THAO TÁC 1. (N, ~する) Thao tác, vận hành (máy móc, thiết bị) 機械や道具などを手で動かして機能させること。 Operation, handling, manipulation | この機器は画面に触れるだけで操作できるため、機械に不慣れな高齢者でも扱いやすい。 Thiết bị này chỉ cần chạm vào màn hình là có thể thao tác, nên ngay cả người cao tuổi không quen với máy móc cũng dễ sử dụng. Because this device can be operated simply by touching the screen, it is easy to handle even for elderly people who are unfamiliar with machinery. |
| 1234 | 増殖TĂNG THỰC 1. (N, ~する) Sự sinh sôi, nhân lên (vi khuẩn, tế bào) 生物の細胞や個体、数量などが増えて広がること。 Proliferation, multiplication, propagation | 細菌は温度と湿度が一定の条件を満たすと、爆発的な勢いで増殖することがある。 Vi khuẩn khi gặp điều kiện nhiệt độ và độ ẩm thỏa mãn một mức nhất định, có thể sinh sôi với tốc độ bùng nổ. When temperature and humidity satisfy certain conditions, bacteria can multiply at an explosive rate. |
| 1235 | 装置TRANG TRÍ 1. (N) Thiết bị, dụng cụ, máy móc 特定の目的のために組み立てられ設置された器具や機械。 Apparatus, device, equipment | この実験装置は極めて精密なため、わずかな振動でも測定結果に影響が出てしまう。 Thiết bị thí nghiệm này cực kỳ chính xác, nên chỉ một rung động nhỏ cũng làm ảnh hưởng đến kết quả đo. Because this experimental apparatus is extremely precise, even minor vibrations affect the measurement results. |
| 1236 | 測定TRẮC ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự đo lường, đo đạc 器具を用いて長さ・重さ・温度などの数値をはかること。 Measurement, gauging | 気温や湿度を正確に測定し、その記録を長期間蓄積することが気候変動の研究には欠かせない。 Việc đo lường chính xác nhiệt độ, độ ẩm và tích lũy số liệu đó trong thời gian dài là điều không thể thiếu đối với nghiên cứu biến đổi khí hậu. Accurately measuring temperature and humidity and accumulating those records over a long period is essential for climate change research. |
| 1237 | 速度TỐC ĐỘ 1. (N) Tốc độ 物体の進む速さ。一定時間あたりの移動距離。 Speed, velocity | 光の速度は宇宙における最高速度とされ、いかなる物質もそれを超えることはできないと考えられている。 Tốc độ ánh sáng được xem là tốc độ cao nhất trong vũ trụ, và người ta cho rằng không vật chất nào có thể vượt qua được nó. The speed of light is considered the maximum speed in the universe, and it is believed that no matter can exceed it. |
| 1238 | ソフトウェア— (gốc: software) 1. (N) Phần mềm コンピューターを稼働させるためのプログラムやデータ全般。 Software, computer program | 最新のソフトウェアを導入しても、それを使いこなせる人材がいなければ宝の持ち腐れになってしまう。 Dù có đưa vào phần mềm mới nhất, nếu không có nhân lực sử dụng thành thạo nó thì cũng chỉ là của báu để mục. Even if the latest software is introduced, if there is no staff capable of using it effectively, it becomes a wasted asset. |
| 1239 | 対称ĐỐI XỨNG 1. (N, Na) Đối xứng 二つの部分が点・線・面などを挟んで均等に釣り合っている状態。 Symmetry, symmetrical balance | 多くの生物の体は左右対称にできており、これは効率よく運動するための合理的な構造だと言われる。 Cơ thể của nhiều sinh vật được cấu tạo đối xứng hai bên, và điều này được cho là một cấu trúc hợp lý để vận động hiệu quả. The bodies of many organisms are bilaterally symmetrical, which is said to be a rational structure for moving efficiently. |
| 1240 | 体積THỂ TÍCH 1. (N) Thể tích 物体が空間の中で占めている大きさや立体的な量。 Volume, spatial capacity | 気体は圧力を加えると体積が小さくなるが、圧力を抜けば元の大きさに戻る。 Chất khí khi bị nén áp suất thì thể tích nhỏ lại, nhưng khi giảm áp suất thì trở về kích thước ban đầu. When pressure is applied to a gas, its volume decreases, but when the pressure is released, it returns to its original size. |
| 1241 | 太陽THÁI DƯƠNG 1. (N) Mặt Trời 地球に光や熱を与える恒星 the Sun | 太陽から届く光を電気エネルギーに変える技術は、化石燃料に代わる有望な選択肢として注目されている。 Công nghệ chuyển ánh sáng từ Mặt Trời thành năng lượng điện đang được chú ý như một lựa chọn đầy triển vọng thay thế cho nhiên liệu hóa thạch. Technology that converts light arriving from the sun into electrical energy is drawing attention as a promising alternative to fossil fuels. |
| 1242 | ダウンロード— (gốc: download) 1. (N, ~する) Việc tải xuống ネットワークからデータを取り込んで保存すること download, downloading | 容量の大きいファイルをダウンロードする際は、通信量の制限に注意しなければならない。 Khi tải xuống tập tin có dung lượng lớn, phải chú ý đến giới hạn lưu lượng truyền dữ liệu. When downloading large-capacity files, you must pay attention to data usage limits. |
| 1243 | 試すTHÍ 1. (V) Thử, thử nghiệm, kiểm tra 実際にやってみて効果や性能などを確かめる to try, to test, to try out | 頭の中で考えているだけでは分からないことも多いので、まずは実際に自分の手で試してみることが大切だ。 Có nhiều điều chỉ nghĩ trong đầu thì không thể hiểu được, nên điều quan trọng trước tiên là tự tay mình thử thực tế. Since there are many things you cannot understand just by thinking about them in your head, it is important to first actually try them out with your own hands. |
| 1244 | 単位ĐƠN VỊ 1. (N) Đơn vị (đo lường); tín chỉ (đại học) 数値や量を測る基準、または履修状況を示す基準 unit (of measurement); credit (academic) | 長さや重さを表す単位を国際的に統一しておくことは、科学技術の発展に大きく貢献してきた。 Việc thống nhất các đơn vị biểu thị chiều dài và khối lượng trên phạm vi quốc tế đã đóng góp lớn cho sự phát triển của khoa học kỹ thuật. Internationally unifying the units representing length and weight has contributed greatly to the development of science and technology. |
| 1245 | 端末ĐOAN MẠT 1. (N) Thiết bị đầu cuối (máy tính, điện thoại) 通信回線の末端に接続してデータの送受信を行う機器 terminal, device | 一人が複数の情報端末を持つことが当たり前になり、いつでもどこでも情報にアクセスできる時代になった。 Việc một người sở hữu nhiều thiết bị đầu cuối thông tin đã trở thành chuyện đương nhiên, và thời đại có thể truy cập thông tin mọi lúc mọi nơi đã đến. It has become commonplace for one person to own multiple information terminals, bringing an era where information can be accessed anytime, anywhere. |
| 1246 | 蓄積SÚC TÍCH 1. (N, ~する) Sự tích lũy, tích trữ (dữ liệu, kiến thức, kinh nghiệm) 知識やデータなどを蓄えてためること accumulation, storing, stockpiling | 長年にわたって蓄積されてきた膨大な観測データが、今の精度の高い天気予報を支えている。 Lượng dữ liệu quan trắc khổng lồ được tích lũy qua nhiều năm chính là nền tảng cho những dự báo thời tiết có độ chính xác cao như hiện nay. Vast amounts of observational data accumulated over many years support today's highly accurate weather forecasts. |
| 1247 | 地点ĐỊA ĐIỂM 1. (N) Địa điểm, vị trí (cụ thể) 特定の場所や位置 point, spot, location | 複数の地点で同時に観測を行うことで、地震の震源の位置をより正確に特定できる。 Bằng cách quan trắc đồng thời tại nhiều địa điểm, có thể xác định vị trí tâm chấn của trận động đất một cách chính xác hơn. By conducting observations at multiple points simultaneously, the location of an earthquake's epicenter can be identified more accurately. |
| 1248 | 中傷TRUNG THƯƠNG 1. (N, ~する) Sự phỉ báng, vu khống, bôi nhọ (đặc biệt trên mạng) 根拠のない悪口を言って他人の名誉を傷つけること slander, defamation, vilification | 匿名性を隠れみのにした誹謗中傷が、他人の人生を深く傷つける深刻な社会問題になっている。 Việc phỉ báng, vu khống núp dưới tấm bình phong ẩn danh đang trở thành một vấn đề xã hội nghiêm trọng gây tổn thương sâu sắc đến cuộc đời người khác. Slander and defamation using anonymity as a cloak have become a serious social problem that deeply hurts other people's lives. |
| 1249 | 長所TRƯỜNG SỞ 1. (N) Sở trường, ưu điểm, điểm mạnh 性質や能力などのすぐれたところ strong point, advantage, merit | 他人の欠点ばかりに目を向けるのではなく、それぞれの長所を活かし合えるチームを作りたい。 Tôi muốn xây dựng một đội nhóm mà mọi người phát huy được sở trường của nhau, thay vì chỉ chăm chăm nhìn vào khuyết điểm của người khác. Rather than focusing only on others' flaws, I want to create a team where everyone can make good use of each other's strong points. |
| 1250 | 追究TRUY CỨU 1. (N, ~する) Sự theo đuổi, tìm tòi đến cùng (sự thật, chân lý) 学問や真理などをどこまでも深く調べること pursuit, investigation, inquiring into | 研究者にとって、目先の利益に惑わされず真理をひたすら追究する姿勢こそが何より尊い。 Đối với một nhà nghiên cứu, thái độ một mực truy cầu chân lý đến cùng mà không bị cái lợi trước mắt làm lung lay mới là điều đáng quý hơn cả. For researchers, the attitude of single-mindedly pursuing the truth without being distracted by immediate gains is noble above all else. |
| 1251 | 通信THÔNG TÍN 1. (N, ~する) Thông tin liên lạc, truyền thông, sự liên lạc 電話やインターネットなどで離れた場所へ情報を伝えること communication, telecommunications, correspondence | 災害が発生すると基地局が被害を受け、携帯電話の通信が広範囲で途絶えてしまうことがある。 Khi xảy ra thiên tai, trạm phát sóng bị hư hại, khiến liên lạc của điện thoại di động có thể bị gián đoạn trên phạm vi rộng. When a disaster strikes, base stations can be damaged, causing mobile phone communications to be cut off over a wide area. |
| 1252 | 通知THÔNG TRI 1. (N, ~する) Sự thông báo, sự thông tri 必要な事柄を知らせること、またはその知らせ notification, notice, inform | 審査の結果は後日郵送にて通知いたしますので、それまでしばらくお待ちください。 Chúng tôi sẽ gửi kết quả xét duyệt qua đường bưu điện sau; xin vui lòng chờ đến khi nhận được thông báo. We will notify you of the examination results by mail at a later date, so please wait for a while until then. |
| 1253 | 使いこなすSỬ 1. (V) Sử dụng thành thạo, làm chủ (công cụ, kỹ năng) 道具や技術を思い通りに上手に扱う to master, to use skillfully, to handle with ease | 最新の機能を使いこなすには相当な時間と慣れが必要で、説明書を読んだだけでは身につかない。 Để sử dụng thành thạo những tính năng mới nhất thì cần khá nhiều thời gian và sự làm quen, chỉ đọc sách hướng dẫn thôi thì không thể nắm được. Mastering the latest features requires a considerable amount of time and practice, and cannot be acquired merely by reading the manual. |
| 1254 | 伝わるTRUYỀN 1. (V) Được truyền đi, lan truyền; được thấu hiểu, được cảm nhận 気持ちや情報などが相手に届いて理解される to be transmitted, to be conveyed, to be communicated | 言葉が通じなくても、相手を思いやる気持ちは表情や態度を通じて自然と伝わるものだ。 Dù ngôn ngữ không thông nhau, tấm lòng quan tâm đến đối phương vẫn tự nhiên được truyền tải qua nét mặt và thái độ. Even if you do not speak the same language, feelings of caring for others are naturally conveyed through facial expressions and attitudes. |
| 1255 | つながる 1. (V) Được kết nối, được nối liền; có liên quan 関係が結ばれる、または続いて結果に及ぶ to be connected, to lead to, to be linked | 日々の小さな努力の積み重ねが、やがて大きな成果につながると信じて練習を続けている。 Tôi vẫn tiếp tục luyện tập với niềm tin rằng việc tích lũy những nỗ lực nhỏ mỗi ngày rồi sẽ dẫn đến thành quả lớn. I continue practicing in the belief that the accumulation of small daily efforts will eventually lead to great results. |
| 1256 | つなぐ 1. (V) Kết nối, nối liền, gắn kết 離れているものを結び合わせて一つにする to connect, to link, to join | この橋は長年交流の乏しかった二つの地域をつなぎ、経済の活性化に大きく貢献している。 Cây cầu này nối liền hai vùng vốn ít qua lại trong nhiều năm, đóng góp lớn vào việc thúc đẩy kinh tế. This bridge connects two regions that had little exchange for many years, contributing greatly to economic revitalization. |
| 1257 | つぶやく 1. (V) Lẩm bẩm, thì thầm 1. 小声でひとりごとを言う 1. to mutter, to murmur 2. (V) Đăng tweet, đăng dòng trạng thái ngắn 2. SNSなどに短文を投稿する 2. to tweet, to post a short status update | 彼は誰に言うともなく「もう無理だ」と小さくつぶやき、深いため息をついた。 Anh ấy không nói với riêng ai mà chỉ khẽ lẩm bẩm “không chịu nổi nữa rồi”, rồi thở dài một hơi. He muttered softly "I can't take it anymore" to no one in particular and let out a deep sigh. 有名人が何気なくつぶやいた一言が瞬く間に拡散し、大きな反響を呼んだ。 Một câu nói vô tình mà người nổi tiếng đăng lên đã lan truyền trong nháy mắt và gây tiếng vang lớn. A casual phrase posted by a celebrity spread in an instant and evoked a huge response. |
| 1258 | 提唱ĐỀ XƯỚNG 1. (N, ~する) Sự đề xướng, sự khởi xướng 新しい主張や考えを社会に提案すること advocacy, proposal, suggestion | その学者が提唱した新しい理論は、当初激しい批判を浴びたが、のちに広く受け入れられた。 Lý thuyết mới mà học giả đó đề xướng ban đầu đã hứng chịu nhiều chỉ trích gay gắt, nhưng về sau được chấp nhận rộng rãi. The new theory advocated by that scholar was initially met with severe criticism, but was later widely accepted. |
| 1259 | 出来上がるXUẤT LAI THƯỢNG 1. (V) Được hoàn thành, làm xong, hoàn tất 作っていたものが完成する to be finished, to be completed, to be ready | 何度も修正を重ねた末に、ようやく満足のいく作品が出来上がった。 Sau khi chỉnh sửa nhiều lần, cuối cùng tác phẩm ưng ý cũng đã được hoàn thành. After making repeated revisions, a satisfying work was finally completed. |
| 1260 | テクノロジー— (gốc: technology) 1. (N) Công nghệ, kỹ thuật 科学知識を応用した現代の技術 technology | 先端テクノロジーの進歩は私たちの生活を豊かにする一方で、新たな倫理的課題も生み出している。 Sự tiến bộ của công nghệ tiên tiến một mặt làm cho cuộc sống của chúng ta phong phú hơn, mặt khác cũng sinh ra những vấn đề đạo đức mới. While the advancement of cutting-edge technology enriches our lives, it also creates new ethical issues. |
| 1261 | 電気回路ĐIỆN KHÍ HỒI LỘ 1. (N) Mạch điện 電流が流れる連続した導体の経路 electrical circuit | 電気回路のどこか一箇所でも断線があると、装置全体が作動しなくなってしまう。 Chỉ cần một chỗ nào đó trong mạch điện bị đứt dây thì toàn bộ thiết bị sẽ ngừng hoạt động. If there is a disconnection even at a single point in the electrical circuit, the entire device will stop operating. |
| 1262 | 転送CHUYỂN TỐNG 1. (N, ~する) Sự chuyển tiếp, sự truyền tiếp (dữ liệu, thư) 受け取った情報や荷物を別の場所に送り届けること forwarding, transfer (of data, email, etc.) | 担当者が不在の場合は、いただいたメールを自動的に上司へ転送する設定になっている。 Trong trường hợp người phụ trách vắng mặt, hệ thống được cài đặt để tự động chuyển tiếp email nhận được cho cấp trên. When the person in charge is absent, the system is set to automatically forward received emails to their supervisor. |
| 1263 | 天体THIÊN THỂ 1. (N) Thiên thể 宇宙空間に存在する星や岩石などの物体 celestial body, astronomical object | 大気の澄んだ高原では、肉眼でも無数の天体がはっきりと観測できる。 Ở vùng cao nguyên có bầu không khí trong lành, bằng mắt thường cũng có thể quan sát rõ vô số thiên thể. On a plateau with clear air, countless celestial bodies can be clearly observed even with the naked eye. |
| 1264 | 伝達TRUYỀN ĐẠT 1. (N, ~する) Sự truyền đạt, sự truyền tải (thông tin, mệnh lệnh) 命令や情報などを他人に伝えること transmission, communication, conveyance (of information, orders) | 組織が大きくなるほど、上層部の意思が現場まで正確に伝達されにくくなる傾向がある。 Tổ chức càng lớn thì càng có xu hướng khó truyền đạt chính xác ý chí của cấp lãnh đạo xuống đến hiện trường. The larger an organization becomes, the more difficult it tends to be for the intentions of top management to be accurately conveyed down to the workplace. |
| 1265 | 電波ĐIỆN BA 1. (N) Sóng điện từ, sóng vô tuyến 空間を伝わる電磁波のうち周波数の低いもの radio wave, signal | 山間部では電波が届きにくく、場所によっては携帯電話がまったく使えないこともある。 Ở vùng núi, sóng vô tuyến khó tới được, tùy nơi mà có khi điện thoại di động hoàn toàn không dùng được. In mountainous areas, radio signals have difficulty reaching, and depending on the location, mobile phones may not be usable at all. |
| 1266 | 投影ĐẦU ẢNH 1. (N, ~する) Sự trình chiếu (hình ảnh); sự phản chiếu, phóng chiếu (tâm lý) 物の影や画像をスクリーンなどに映し出すこと projection (of images); reflection, psychological projection | 資料をスクリーンに投影しながら説明すると、聴衆の理解が格段に深まる。 Khi vừa trình chiếu tài liệu lên màn hình vừa giải thích, sự hiểu biết của khán giả sẽ sâu sắc hơn rõ rệt. When explaining while projecting materials onto a screen, the audience's understanding deepens significantly. |
| 1267 | 投稿ĐẦU CẢO 1. (N, ~する) Sự đăng bài, việc gửi bài đăng 雑誌やウェブサイトなどに文章や写真を寄稿・掲載すること posting, submitting a post (on social media, websites, etc.) | 個人情報が特定される恐れがあるため、安易に写真をSNSに投稿するのは控えたほうがよい。 Vì có nguy cơ thông tin cá nhân bị truy ra, nên tránh việc tùy tiện đăng ảnh lên mạng xã hội. Because there is a risk that personal information could be identified, it is better to refrain from thoughtlessly posting photos to social media. |
| 1268 | 搭載ĐÁP TẢI 1. (N, ~する) Việc trang bị, sự tích hợp (chức năng, bộ phận) 機器や車両などに機能や装置を組み込んで載せること equipping, loading, built-in inclusion (of functions or parts) | 最新の車種には衝突を未然に防ぐ自動ブレーキが標準で搭載されている。 Mẫu xe mới nhất được trang bị tiêu chuẩn hệ thống phanh tự động ngăn ngừa va chạm từ trước. The latest car models are equipped as standard with automatic braking that prevents collisions in advance. |
| 1269 | 独自ĐỘC TỰ 1. (Na) Độc đáo, riêng có, độc nhất 他にはなく、そのものだけにあること original, unique, distinctive | 他社が容易に真似できない独自の技術を持っていることが、この企業の最大の強みである。 Việc sở hữu công nghệ độc đáo mà các công ty khác khó lòng bắt chước chính là thế mạnh lớn nhất của doanh nghiệp này. Possessing unique technology that other companies cannot easily imitate is this company's greatest strength. |
| 1270 | 特殊ĐẶC THÙ 1. (Na) Đặc biệt, đặc thù 普通のものとは異なっていて、限られた範囲にだけ当てはまること special, specific, peculiar | この作業には特殊な訓練を受けた技術者でなければ扱えない器具が必要となる。 Công việc này cần đến dụng cụ mà chỉ kỹ thuật viên đã qua đào tạo đặc biệt mới có thể sử dụng. This work requires equipment that cannot be handled unless by a technician who has received special training. |
| 1271 | 特性ĐẶC TÍNH 1. (N) Đặc tính, thuộc tính そのものが持っている特別の性質や特質 characteristic, property, attribute | 素材それぞれの特性を十分に理解した上で設計しなければ、耐久性の高い製品は作れない。 Nếu không thiết kế sau khi hiểu rõ đặc tính của từng loại vật liệu thì không thể làm ra sản phẩm có độ bền cao. Unless you design after fully understanding the characteristics of each material, you cannot make products with high durability. |
| 1272 | 特定ĐẶC ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự xác định cụ thể, sự chỉ định rõ 対象を一つに定めること、あるいははっきりと割り出すこと identification, specifying, pinpointing | 防犯カメラの映像を詳細に分析した結果、容疑者の身元を特定することができた。 Nhờ phân tích kỹ hình ảnh camera an ninh, người ta đã xác định được danh tính của nghi phạm. As a result of analyzing the security camera footage in detail, it was possible to identify the suspect's identity. |
| 1273 | 溶けるDUNG 1. (V) Tan chảy, hòa tan 固体が液体の中に混ざり合ったり、熱で液体状になったりすること to melt, to dissolve | 砂糖は冷たい水よりも温かい水のほうがはるかに速く溶ける性質を持っている。 Đường có tính chất tan nhanh hơn nhiều trong nước ấm so với nước lạnh. Sugar has the property of dissolving far more quickly in warm water than in cold water. |
| 1274 | 唱えるXƯỚNG 1. (V) Nêu lên, đề xướng; hô, đọc to (chú, khẩu hiệu) 主張や意見を大声で述べたり、呪文や唱え文句を声に出して言ったりすること to advocate, to raise (an objection); to chant, to recite | 多くの研究者が長年支持してきた定説に対し、彼は真っ向から異論を唱えた。 Đối với học thuyết được nhiều nhà nghiên cứu ủng hộ suốt nhiều năm, ông đã thẳng thừng nêu lên ý kiến phản bác. He directly raised an objection against the established theory that many researchers had supported for many years. |
| 1275 | 取り入れるTHỦ NHẬP 1. (V) Áp dụng, tiếp thu, đưa vào 良いところや新しい考えを採用して自分のものにすること to adopt, to incorporate, to take in | 海外の先進的な経営手法を積極的に取り入れたことで、業績は急速に回復した。 Nhờ tích cực áp dụng các phương pháp quản trị tiên tiến của nước ngoài, kết quả kinh doanh đã phục hồi nhanh chóng. By actively adopting advanced management methods from overseas, business performance recovered rapidly. |
| 1276 | 取り込むTHỦ VÀO 1. (V) Nhập, đưa vào (dữ liệu) 1. データや情報を内部に取り入れて保存すること 1. to import, to capture, to ingest (data) 2. (V) Lấy vào, thu vào (đồ phơi) 2. 外に出してあった物を部屋の中に運び入れること 2. to take in, to bring inside (laundry, items outside) | スキャナーで紙の書類をデータとして取り込めば、保管場所に困ることもなくなる。 Nếu dùng máy quét để nhập tài liệu giấy thành dữ liệu, thì sẽ không còn phải lo về chỗ lưu trữ nữa. If you import paper documents as digital data using a scanner, you will no longer have trouble with storage space. 雨が降りそうだったので、母は慌てて洗濯物を家の中に取り込んだ。 Vì trời sắp mưa, mẹ vội vàng thu đồ giặt vào trong nhà. Because it looked like it was going to rain, my mother hurriedly brought the laundry inside the house. |
| 1277 | ナビゲーション— (gốc: navigation) 1. (N) Hệ thống điều hướng, dẫn đường 目的地までの経路を案内・誘導する仕組みや機能 navigation, route guidance system | カーナビゲーションの案内に頼りすぎると、いざという時に自分で道を判断する力が衰えてしまう。 Nếu quá phụ thuộc vào sự dẫn đường của hệ thống định vị trên xe, thì khi cần thiết khả năng tự phán đoán đường đi sẽ bị mai một. If you rely too much on the guidance of car navigation, your ability to judge the route yourself when necessary will decline. |
| 1278 | 偽物NGỤY VẬT 1. (N) Đồ giả, hàng giả, hàng nhái 本物に見せかけて作られた偽りの品物 fake, counterfeit, imitation | 専門家でも一見しただけでは見分けがつかないほど、近年の偽物は精巧に作られている。 Hàng giả những năm gần đây được làm tinh xảo đến mức ngay cả chuyên gia thoạt nhìn cũng khó phân biệt. Counterfeits in recent years are made so elaborately that even experts cannot tell them apart at a glance. |
| 1279 | 入手NHẬP THỦ 1. (N, ~する) Việc có được, việc thu thập được 手に入れること、手元に収めること acquisition, obtaining, getting | その資料は一般には公開されておらず、入手するには特別な許可が必要だ。 Tài liệu đó không được công khai cho công chúng, để có được nó cần phải có sự cho phép đặc biệt. That document is not open to the public, and special permission is required to obtain it. |
| 1280 | 入力NHẬP LỰC 1. (N, ~する) Sự nhập liệu, việc gõ vào データや情報をシステムや機器に送り込むこと input, data entry, typing in | 個人情報を入力する際は、通信が暗号化されている安全な画面かどうかを必ず確認すること。 Khi nhập thông tin cá nhân, hãy nhất định kiểm tra xem màn hình có an toàn với đường truyền được mã hóa hay không. When entering personal information, be sure to confirm whether the screen is secure with encrypted communication. |
| 1281 | 認証NHẬN CHỨNG 1. (N, ~する) Sự chứng thực, sự xác thực danh tính 本人であることを確かめて証明すること authentication, identity verification, certification | セキュリティを強化するため、パスワードに加えて指紋による認証を導入する企業が増えている。 Để tăng cường bảo mật, ngày càng nhiều doanh nghiệp đưa vào sử dụng xác thực bằng vân tay bên cạnh mật khẩu. To strengthen security, an increasing number of companies are introducing fingerprint authentication in addition to passwords. |
| 1282 | ネットワーク— (gốc: network) 1. (N) Mạng lưới, mạng (máy tính, quan hệ) コンピューターや通信回線、人間関係などの網状の接続網 network, interconnected system | 全国の支店を一つのネットワークで結ぶことで、情報の共有が飛躍的に効率化された。 Việc kết nối các chi nhánh trên toàn quốc bằng một mạng lưới đã giúp việc chia sẻ thông tin trở nên hiệu quả vượt bậc. By connecting branch offices across the country into a single network, information sharing became dramatically more efficient. |
| 1283 | 燃焼NHIÊN THIÊU 1. (N, ~する) Sự đốt cháy, sự cháy 物質が酸素と結合して熱や光を発しながら燃えること combustion, burning | 酸素が不足した状態で燃料が燃焼すると、人体に有害な一酸化炭素が発生する。 Khi nhiên liệu cháy trong tình trạng thiếu oxy, khí carbon monoxide có hại cho cơ thể người sẽ sinh ra. When fuel combusts in an oxygen-deficient condition, carbon monoxide that is harmful to the human body is generated. |
| 1284 | 燃料NHIÊN LIỆU 1. (N) Nhiên liệu 燃やして熱エネルギーや動力を得るための材料 fuel | 化石燃料への依存から脱却し、再生可能エネルギーへ移行することが急務とされている。 Việc thoát khỏi sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch và chuyển sang năng lượng tái tạo được xem là nhiệm vụ cấp bách. Breaking away from dependence on fossil fuels and transitioning to renewable energy is considered an urgent priority. |
| 1285 | 濃度NÙNG ĐỘ 1. (N) Nồng độ 液体や気体に含まれる成分の割合や濃さ concentration, density | 大気中の二酸化炭素の濃度は、産業革命以降上昇し続けている。 Nồng độ carbon dioxide trong khí quyển vẫn tiếp tục tăng lên kể từ sau cuộc cách mạng công nghiệp. The concentration of carbon dioxide in the atmosphere has continued to rise since the Industrial Revolution. |
| 1286 | 載せるTÁI 1. (V) Đặt lên, chất lên 1. 物の上に置くこと 1. to place on, to load onto 2. (V) Đăng tải (lên báo, tạp chí) 2. 新聞や雑誌などの媒体に記事や写真を掲載すること 2. to publish, to feature, to carry (in a newspaper or magazine) | 荷物を棚の上に載せる際は、落下しないように重い物を下に置くこと。 Khi đặt hành lý lên kệ, hãy để đồ nặng ở dưới để tránh rơi xuống. When placing luggage on a shelf, put heavy items underneath so that they do not fall. その記事が全国紙の一面に載せられたことで、事件は一気に世間の注目を集めた。 Việc bài báo đó được đăng trên trang nhất của tờ báo phát hành toàn quốc đã khiến vụ việc lập tức thu hút sự chú ý của dư luận. Because that article was published on the front page of a national newspaper, the incident instantly attracted public attention. |
| 1287 | 乗っ取るTHỪA THỦ 1. (V) Chiếm quyền điều khiển, thâu tóm, chiếm đoạt (hack) 他人の権限やアカウント、組織などを不正に奪い自分の支配下に置くこと to take over, to hijack, to hijack an account | アカウントを乗っ取られた被害者になりすまし、知人に金銭を要求する手口が横行している。 Thủ đoạn chiếm đoạt tài khoản rồi giả danh nạn nhân để đòi tiền người quen đang hoành hành. The tactic of impersonating a victim whose account was hijacked and demanding money from their acquaintances is rampant. |
| 1288 | 観るQUAN 1. (V) Xem, thưởng thức, quan sát (phim, kịch, thể thao) 映画や演劇、スポーツなどを鑑賞すること to watch, to view, to appreciate (a movie, play, sports, etc.) | 画面越しではなく劇場で生の舞台を観ると、役者の息遣いまで伝わってくる。 Khi xem một vở diễn trực tiếp ở nhà hát thay vì qua màn hình, ngay cả hơi thở của diễn viên cũng được cảm nhận. When you watch a live stage performance in a theater rather than through a screen, even the breathing of the actors comes through to you. |
| 1289 | 配信PHỐI TÍN 1. (N, ~する) Sự phát sóng, sự truyền tải nội dung (streaming) 情報や映像、音声などをネットワークを通じて広く送信・公開すること streaming, distribution, broadcasting (of content, media, data) | 人気歌手のコンサートが世界中に同時に配信され、数百万人が視聴した。 Buổi hòa nhạc của ca sĩ nổi tiếng được phát sóng đồng thời ra khắp thế giới, và hàng triệu người đã theo dõi. A popular singer's concert was streamed worldwide simultaneously, and millions of people watched it. |
| 1290 | 媒体MÔI THỂ 1. (N) Phương tiện truyền thông; môi trường trung gian, vật trung gian 情報を伝達する手段や媒介となるもの medium, media, vehicle, intermediate agent | 同じ情報でも、それを伝える媒体によって受け手に与える印象は大きく異なる。 Cùng một thông tin, nhưng tùy theo phương tiện truyền tải mà ấn tượng để lại cho người tiếp nhận sẽ khác nhau rất nhiều. Even with the exact same information, the impression given to the recipient varies greatly depending on the medium conveying it. |
| 1291 | 測るTRẮC 1. (V) Đo (chiều dài, chiều cao, diện tích, độ sâu) 長さ、高さ、面積、深さなどを計測すること to measure (length, height, area, depth) | 建物を建てる前に、土地の広さを正確に測っておかなければ後で大きな問題になる。 Trước khi xây nhà, nếu không đo chính xác diện tích đất thì về sau sẽ thành vấn đề lớn. Before constructing a building, if you do not accurately measure the area of the land in advance, it will cause a major problem later. |
| 1292 | 計るKẾ 1. (V) Đo, đếm (thời gian, số lượng); cân nhắc, tính toán 時間や数量などを数えたり測定したりすること to measure, to time, to gauge (time, numbers, quantity) | ストップウォッチで正確に時間を計りながら、選手たちは何度も全力疾走を繰り返した。 Vừa dùng đồng hồ bấm giờ để đo thời gian chính xác, các vận động viên lặp đi lặp lại nhiều lần việc chạy nước rút hết sức. While accurately timing themselves with a stopwatch, the athletes repeatedly performed full-speed sprints. |
| 1293 | ハッキング— (gốc: hacking) 1. (N, ~する) Hành vi xâm nhập máy tính trái phép コンピューターシステムに不正に侵入してデータを操作・破壊すること hacking, unauthorized computer system intrusion | 企業の機密情報がハッキングによって流出し、多大な損害と信用の失墜を招いた。 Thông tin mật của doanh nghiệp bị rò rỉ do hành vi xâm nhập trái phép, gây ra thiệt hại lớn và đánh mất uy tín. A company's confidential information was leaked due to hacking, leading to massive damage and a loss of credibility. |
| 1294 | 発信PHÁT TÍN 1. (N, ~する) Sự phát đi (tín hiệu, thông tin) 情報や信号、メッセージなどを外部へ送り出すこと transmission, sending, broadcasting (signals, information, messages) | 地方自治体が独自の魅力を積極的に発信したことで、観光客が大幅に増加した。 Việc chính quyền địa phương tích cực phát đi những nét hấp dẫn riêng của mình đã làm lượng khách du lịch tăng mạnh. Because the local government actively promoted its unique appeal, the number of tourists increased significantly. |
| 1295 | 発達PHÁT ĐẠT 1. (N, ~する) Sự phát triển 体の機能や社会の仕組みなどが成長・進歩して高度になること development, growth, advancement | 交通網が発達したことで、これまで何時間もかかっていた地域へも短時間で行けるようになった。 Nhờ mạng lưới giao thông phát triển, những vùng trước đây phải mất hàng giờ mới tới giờ đã có thể đến trong thời gian ngắn. With the development of the transportation network, it became possible to reach areas in a short time that previously took hours to get to. |
| 1296 | 発電PHÁT ĐIỆN 1. (N, ~する) Sự phát điện 光・風・熱などのエネルギーから電気を作り出すこと power generation, generating electricity | 太陽光や風力による発電は天候に左右されやすく、安定した供給が課題となっている。 Phát điện bằng năng lượng mặt trời hay sức gió dễ bị thời tiết chi phối, nên việc cung cấp ổn định đang là một bài toán. Power generation using solar or wind energy is easily affected by the weather, making a stable supply an ongoing challenge. |
| 1297 | 反射PHẢN XẠ 1. (N, ~する) Sự phản xạ, sự phản chiếu 光や波などが物に当たって跳ね返ること reflection, reflex | 雪が太陽光を強く反射するため、晴れた雪山では目を保護するサングラスが欠かせない。 Vì tuyết phản xạ mạnh ánh nắng mặt trời, nên ở núi tuyết những ngày nắng không thể thiếu kính râm để bảo vệ mắt. Because snow strongly reflects sunlight, sunglasses to protect the eyes are essential on a sunny snowy mountain. |
| 1298 | 反応PHẢN ỨNG 1. (N, ~する) Phản ứng (hóa học); sự phản ứng, hồi đáp 刺激や働きかけに対して起こる変化や応答 reaction, response | 新製品に対する消費者の反応を見極めてから、量産するかどうかを判断する予定だ。 Dự kiến sẽ phán đoán có sản xuất hàng loạt hay không sau khi nắm rõ phản ứng của người tiêu dùng đối với sản phẩm mới. We plan to decide whether to enter mass production after carefully assessing consumer reaction to the new product. |
| 1299 | 反発PHẢN PHÁT 1. (N, ~する) Sự phản đối, sự chống lại 1. 方針や意見に強く逆らい抵抗すること 1. rebellion, pushback, opposition, backlash 2. (N, ~する) Sự đẩy nhau (lực, từ trường) 2. 磁極や電荷などが互いに退け合うこと 2. repulsion (of magnetic poles or forces) | 一方的に決められた方針に対し、現場の社員から強い反発の声が上がった。 Trước phương châm bị quyết định một chiều, từ phía nhân viên hiện trường đã vang lên tiếng phản đối mạnh mẽ. Strong voices of opposition arose from frontline employees against the policy that was decided unilaterally. 磁石の同じ極同士を近づけると、互いに反発し合って離れようとする。 Khi đưa hai cực cùng dấu của nam châm lại gần nhau, chúng sẽ đẩy nhau và có xu hướng tách ra. When bringing the same poles of a magnet close together, they repel each other and try to push apart. |
| 1300 | 光QUANG 1. (N) Ánh sáng 物体を明るく照らす視覚的なエネルギー light, ray, gleam (also metaphorically: hope) | どんなに深い絶望の中にいても、わずかな希望の光さえ見えれば人は前に進める。 Dù đang ở trong tuyệt vọng sâu thẳm đến đâu, chỉ cần thấy được một tia sáng hy vọng nhỏ nhoi là con người có thể bước tiếp. No matter how deep in despair a person is, as long as they can see even a faint ray of hope, they can move forward. |
| 1301 | 等しいĐẲNG 1. (A) Bằng nhau, tương đương 数量や程度、状態などが同じである equal, identical, equivalent | 二つの三角形は、対応する辺の長さと角度がすべて等しい場合に合同であるといえる。 Hai tam giác được gọi là bằng nhau khi độ dài và góc của các cạnh tương ứng đều bằng nhau. Two triangles can be said to be congruent if the lengths of their corresponding sides and their corresponding angles are all equal. |
| 1302 | 響くHƯỞNG 1. (V) Vang vọng, dội lại 1. 音や声が反響して遠くまで聞こえる 1. to resound, to echo 2. (V) Gây rung động, có ảnh hưởng đến 2. 大きな影響を与える 2. to affect, to have an impact on | 誰もいない講堂に、自分の足音だけが大きく響いていた。 Trong giảng đường không một bóng người, chỉ có tiếng bước chân của tôi vang vọng to lớn. In the empty auditorium, only my own footsteps were echoing loudly. 原材料費の高騰が経営に深刻に響き、やむを得ず値上げに踏み切った。 Việc giá nguyên vật liệu tăng vọt ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động kinh doanh, nên buộc phải quyết định tăng giá. The soaring cost of raw materials severely impacted business management, forcing us to go ahead with a price increase. |
| 1303 | 微粒子VI LẠP TỬ 1. (N) Hạt siêu nhỏ, hạt vi mô, hạt mịn きわめて小さな粒子 fine particle, microparticle | 大気中に漂う微粒子は肺の奥まで入り込みやすく、健康への影響が懸念されている。 Các hạt mịn lơ lửng trong không khí dễ xâm nhập sâu vào phổi, nên ảnh hưởng tới sức khỏe đang được lo ngại. Fine particles floating in the atmosphere easily penetrate deep into the lungs, raising concerns about their impact on health. |
| 1304 | 比例TỈ LỆ 1. (N, ~する) Tỉ lệ thuận 一方の量の変化に伴って他方の量も一定の割合で変化すること proportion, direct proportion | 努力した時間に比例して結果が出るとは限らないが、努力抜きに成功はあり得ない。 Không hẳn kết quả sẽ tỉ lệ thuận với thời gian đã nỗ lực, nhưng không có nỗ lực thì cũng không thể có thành công. Results do not necessarily come in proportion to the time invested in effort, but success is impossible without effort. |
| 1305 | ファイル— (gốc: file) 1. (N) Tệp, tập tin コンピューターでデータをひとまとまりにして保存したもの file, computer file | 重要なファイルは一つの場所だけでなく、複数の媒体に保存しておくと安心だ。 Những tập tin quan trọng nên lưu không chỉ ở một nơi mà ở nhiều phương tiện khác nhau thì sẽ yên tâm hơn. It is reassuring to save important files not just in one place, but across multiple media. |
| 1306 | 普及PHỔ CẬP 1. (N, ~する) Sự phổ biến, sự phổ cập 広く行き渡ること spread, popularization, widespread adoption | スマートフォンが急速に普及したことで、人々の情報の得方そのものが根本的に変わった。 Việc điện thoại thông minh nhanh chóng phổ biến đã thay đổi tận gốc chính cách con người tiếp cận thông tin. The rapid spread of smartphones has fundamentally changed the very way people obtain information. |
| 1307 | 復元PHỤC NGUYÊN 1. (N, ~する) Sự khôi phục lại trạng thái ban đầu 元の状態や形に戻すこと restoration, recovery, restoring to original state | 誤って削除してしまったデータも、専用のソフトを使えば復元できる場合がある。 Ngay cả dữ liệu lỡ tay xóa nhầm, nếu dùng phần mềm chuyên dụng thì cũng có trường hợp khôi phục lại được. Even data that was accidentally deleted can sometimes be restored using specialized software. |
| 1308 | 物質VẬT CHẤT 1. (N) Vật chất, chất 物体を構成している実体や材料 substance, matter, material | この植物には炎症を抑える物質が含まれており、古くから薬として利用されてきた。 Loại cây này chứa chất có tác dụng kháng viêm, từ xưa đã được sử dụng làm thuốc. This plant contains a substance that suppresses inflammation and has been used as medicine since ancient times. |
| 1309 | 物体VẬT THỂ 1. (N) Vật thể 空間を占める形をもったもの object, physical object, body | 夜空に正体不明の光る物体が現れたという目撃情報が相次いだ。 Liên tiếp có những thông tin nhân chứng cho rằng đã xuất hiện một vật thể phát sáng không rõ lai lịch trên bầu trời đêm. There were consecutive eyewitness reports of an unidentified glowing object appearing in the night sky. |
| 1310 | 沸騰PHÍ ĐẰNG 1. (N, ~する) Sự sôi, sự đun sôi 液体が熱せられて泡を出し、気化すること boiling, seething | 標高の高い山の上では気圧が低いため、水は百度よりも低い温度で沸騰する。 Trên những ngọn núi cao, vì áp suất không khí thấp nên nước sôi ở nhiệt độ thấp hơn một trăm độ. Because atmospheric pressure is low high up on mountains, water boils at a temperature below 100 degrees. |
| 1311 | 部品BỘ PHẨM 1. (N) Linh kiện, phụ tùng 機械や装置などを構成しているパーツ parts, components | わずか一つの部品が不足しただけで生産全体が停止し、納期に大きな遅れが生じた。 Chỉ vì thiếu một linh kiện duy nhất mà toàn bộ dây chuyền sản xuất phải dừng lại, gây chậm trễ lớn cho thời hạn giao hàng. The shortage of just a single part brought the entire production to a halt, causing a major delay in delivery. |
| 1312 | プログラム— (gốc: program) 1. (N) Chương trình (máy tính); chương trình (sự kiện) コンピューターへの処理手順の指示、または行事などの計画順序 program, computer program, schedule of events | 専門家でなくても扱えるよう、誰にでも分かりやすいプログラムを開発することが求められている。 Người ta đòi hỏi phải phát triển những chương trình dễ hiểu với bất kỳ ai, để cả người không phải chuyên gia cũng có thể sử dụng. There is a demand to develop user-friendly programs that are easy for anyone to understand so that even non-experts can operate them. |
| 1313 | 分解PHÂN GIẢI 1. (N, ~する) Sự phân giải, sự tháo rời, sự phân hủy 要素や部分に分けること、または自然に細かく分かれること decomposition, disassembly, resolution | 土の中の微生物が落ち葉を分解し、やがて植物の栄養となる土壌を作り出す。 Vi sinh vật trong đất phân hủy lá rụng, rồi dần tạo ra lớp đất trở thành dinh dưỡng cho thực vật. Microorganisms in the soil decompose fallen leaves, eventually creating soil that serves as nutrients for plants. |
| 1314 | 分析PHÂN TÍCH 1. (N, ~する) Sự phân tích 物事を構成する要素を細かく調べてその構造や特徴を明らかにすること analysis | 失敗の原因を感情的に捉えるのではなく、客観的な視点から冷静に分析することが大切だ。 Điều quan trọng là phân tích nguyên nhân thất bại một cách bình tĩnh từ góc nhìn khách quan, chứ không phải nhìn nhận bằng cảm tính. It is important to analyze the causes of failure calmly from an objective perspective rather than perceiving them emotionally. |
| 1315 | 分離PHÂN LI 1. (N, ~する) Sự phân ly, sự tách rời まとまっていたものが分かれて別々になること separation, detachment, isolation | この装置は混合物を成分ごとに分離し、それぞれの純度を高める役割を果たす。 Thiết bị này có chức năng tách hỗn hợp ra theo từng thành phần và làm tăng độ tinh khiết của mỗi loại. This device plays the role of separating a mixture into its individual components and enhancing the purity of each. |
| 1316 | 変換BIẾN HOÁN 1. (N, ~する) Sự chuyển đổi, sự biến đổi ある状態や形式を別のものに変えること conversion, transformation | このソフトを使えば、古い形式のファイルでも一瞬で最新の形式に変換できる。 Nếu dùng phần mềm này, ngay cả tập tin định dạng cũ cũng có thể chuyển đổi sang định dạng mới nhất trong chớp mắt. By using this software, even files in old formats can be converted to the latest format in an instant. |
| 1317 | 編集BIÊN TẬP 1. (N, ~する) Sự biên tập, sự chỉnh sửa 素材を整理・加工して特定の作品や資料にまとめること editing, compilation | 撮影した大量の映像を丁寧に編集し、十分間の作品にまとめ上げた。 Tôi đã chỉnh sửa cẩn thận lượng lớn hình ảnh đã quay và gom lại thành một tác phẩm dài mười phút. I carefully edited a large amount of filmed footage and put together a ten-minute work. |
| 1318 | 法則PHÁP TẮC 1. (N) Quy luật, định luật 守るべき決まり、または一定の条件下で必ず成り立つ関係 law, rule, principle | 自然界のあらゆる現象は、いくつかの単純な物理法則によって説明できると考えられている。 Người ta cho rằng mọi hiện tượng trong tự nhiên đều có thể giải thích bằng một vài định luật vật lý đơn giản. It is believed that all phenomena in the natural world can be explained by a few simple physical laws. |
| 1319 | 保存BẢO TỒN 1. (N, ~する) Sự bảo quản, sự lưu trữ, việc lưu (dữ liệu) 状態を変化させずに維持・保管すること preservation, storage, saving (data) | 作業中に停電してデータが消えてしまったので、こまめに保存する習慣の大切さを痛感した。 Đang làm việc thì mất điện làm dữ liệu biến mất, nên tôi thấm thía tầm quan trọng của thói quen lưu liên tục. Because a power outage during work caused my data to disappear, I keenly realized the importance of the habit of saving frequently. |
| 1320 | ホルモン— (gốc: hormone) 1. (N) Hóc-môn, nội tiết tố 生体内で分泌され、各種の生理機能を調節する物質 hormone | 睡眠不足が続くとホルモンの分泌のバランスが崩れ、心身にさまざまな不調が現れる。 Nếu thiếu ngủ kéo dài, sự cân bằng tiết nội tiết tố sẽ bị phá vỡ, kéo theo nhiều rối loạn về cả thể chất lẫn tinh thần. When lack of sleep continues, the balance of hormone secretion is disrupted, causing various physical and mental ailments to appear. |
| 1321 | 本質BẢN CHẤT 1. (N) Bản chất 物事の根本的な性質や固有の姿 essence, true nature | 目先の現象にとらわれず、問題の本質を見抜く力こそが真の洞察力である。 Không bị cuốn vào hiện tượng trước mắt, mà khả năng nhìn thấu bản chất của vấn đề mới chính là năng lực thấu hiểu thực sự. The ability to see through to the essence of a problem without being caught up in immediate phenomena is true insight. |
| 1322 | 本物BẢN VẬT 1. (N) Đồ thật, hàng thật 偽物ではない、真実の品物や実物 genuine article, real thing | 長年の経験を積んだ鑑定士は、細部の質感だけで本物か偽物かを瞬時に見分ける。 Người thẩm định đã tích lũy kinh nghiệm nhiều năm có thể phân biệt tức thì hàng thật hay giả chỉ qua chất cảm ở các chi tiết nhỏ. An appraiser with years of experience can instantly distinguish whether an item is genuine or fake based solely on the texture of its details. |
| 1323 | まとめる 1. (V) Thu thập, tổng hợp, tóm tắt; sắp xếp gọn lại バラバラのものを整理して一つに合わせる to summarize; to consolidate; to organize | 会議で出たさまざまな意見を一つの文書にまとめ、後日参加者全員に配布した。 Tôi đã tổng hợp nhiều ý kiến khác nhau nêu ra trong cuộc họp thành một văn bản, và sau đó phát cho toàn bộ người tham dự. I compiled the various opinions expressed at the meeting into a single document and distributed it to all participants at a later date. |
| 1324 | 丸いHOÀN 1. (A) Tròn 円や球のような形をしている round, circular | 満月の夜、雲一つない空に丸い月がくっきりと浮かんでいた。 Vào đêm trăng tròn, mặt trăng tròn vành vạnh hiện rõ trên bầu trời không một gợn mây. On the night of the full moon, a round moon floated clearly in the cloudless sky. |
| 1325 | 回るHỒI 1. (V) Quay, xoay; đi vòng quanh, ghé qua nhiều nơi 軸を中心にして回転する、またはあちこちを巡る to rotate; to spin; to go around | 風車の羽根は弱い風でもよく回るように、軽い素材で丁寧に設計されている。 Cánh của cối xay gió được thiết kế tỉ mỉ bằng vật liệu nhẹ để có thể quay tốt ngay cả khi gió yếu. The blades of the windmill are carefully designed with lightweight materials so that they turn well even in light winds. |
| 1326 | 未知VỊ TRI 1. (N, Na) Chưa biết, chưa được khám phá まだ知られていないこと、またはその様子 unknown, unexplored | 深海には、いまだ人類が足を踏み入れたことのない未知の世界が広がっている。 Dưới biển sâu vẫn còn trải rộng một thế giới chưa được biết đến mà loài người chưa từng đặt chân tới. In the deep sea, an unknown world spreads out where humans have not yet set foot. |
| 1327 | メディア— (gốc: media) 1. (N) Phương tiện truyền thông 新聞・テレビ・インターネットなどの情報伝達手段 media, mass media | 特定のメディアの報道だけを鵜呑みにせず、複数の情報源を比較する姿勢が求められる。 Người ta đòi hỏi thái độ so sánh nhiều nguồn thông tin chứ không chỉ tin sái cổ vào tin tức của một phương tiện truyền thông nhất định. Instead of blindly accepting reports from a specific media outlet alone, an attitude of comparing multiple information sources is required. |
| 1328 | 燃えるNHIÊN 1. (V) Cháy, bốc cháy 火がついて光や熱を出し、灰や炭になる to burn, to catch fire | 乾燥した空気が続くこの季節は、わずかな火種でも一気に燃え広がる危険性が高い。 Vào mùa này khi không khí khô hanh kéo dài, nguy cơ chỉ một mồi lửa nhỏ cũng bùng cháy lan rộng là rất cao. During this season when dry air continues, there is a high risk that even a tiny spark could spread into a blaze all at once. |
| 1329 | もたらす 1. (V) Đem lại, mang đến, gây ra ある状態や結果を生み出して与える to bring about, to cause | 技術革新は社会に大きな恩恵をもたらす一方で、予期せぬ弊害を生むこともある。 Đổi mới công nghệ một mặt mang lại lợi ích to lớn cho xã hội, mặt khác cũng có thể sinh ra những tác hại không lường trước. While technological innovation brings great benefits to society, it can also produce unexpected harmful effects. |
| 1330 | モデル— (gốc: model) 1. (N) Người mẫu 1. ファッションショーや広告などで衣装を着用して見せる人 1. model (fashion/art) 2. (N) Mô hình, kiểu mẫu, hình mẫu 2. 仕組みや形を手本として表現したもの、または標準となる型 2. model, example, pattern | 無名だった彼女は、一枚の写真をきっかけに一流のモデルとして活躍するようになった。 Cô ấy vốn vô danh, nhưng nhờ một tấm ảnh đã bắt đầu hoạt động sôi nổi với tư cách là người mẫu hàng đầu. Starting out unknown, a single photograph sparked her career to become active as a top model. この都市の再生計画は、他の地域が参考にすべき成功モデルとして注目されている。 Kế hoạch tái thiết đô thị này đang được chú ý như một hình mẫu thành công mà các vùng khác nên tham khảo. This city's revitalization plan is drawing attention as a successful model that other regions should refer to. |
| 1331 | モバイル— (gốc: mobile) 1. (N) Di động, thiết bị di động 持ち運びができる通信機器や情報端末 mobile, mobile device | モバイル端末の普及により、場所を選ばずに仕事ができる環境が整いつつある。 Nhờ sự phổ biến của thiết bị di động, môi trường có thể làm việc bất kể ở đâu đang dần được hình thành. With the spread of mobile devices, an environment where people can work regardless of location is being established. |
| 1332 | 融合DUNG HỢP 1. (N, ~する) Sự dung hợp, sự hòa quyện, sự kết hợp 異なるものが溶け合って一つになること fusion, integration, blending | 伝統的な技法と最新の技術を巧みに融合させた作品が、国内外で高く評価されている。 Tác phẩm kết hợp khéo léo giữa kỹ pháp truyền thống và công nghệ mới nhất đang được đánh giá cao cả trong lẫn ngoài nước. Works that skillfully blend traditional techniques with the latest technology are highly evaluated both domestically and internationally. |
| 1333 | 容量DUNG LƯỢNG 1. (N) Dung lượng, sức chứa 容器や記憶媒体などに入る分量や大きさ capacity, storage capacity | 写真や動画を大量に保存するうちに、気付けば記憶装置の容量がほとんど残っていなかった。 Trong lúc lưu trữ một lượng lớn ảnh và video, để ý lại thì dung lượng của thiết bị lưu trữ gần như chẳng còn chút nào. While saving a large quantity of photos and videos, before I knew it, almost no capacity was left on the storage device. |
| 1334 | 読み取るĐỘC THỦ 1. (V) Đọc hiểu, nắm bắt được ý 1. 文章や表現から隠された意味や心情を理解する 1. to read (between the lines), to decipher 2. (V) Quét, đọc dữ liệu (mã vạch, mã QR) 2. 機器を使ってバーコードやデータを識別して取り込む 2. to scan, to read (data/barcode) | 筆者が文章の裏に込めた真の意図を読み取るには、相応の読解力が要求される。 Để nắm bắt được ý đồ thật sự mà tác giả gửi gắm sau câu chữ, người đọc cần có năng lực đọc hiểu tương xứng. To read the true intent that the author put behind the text, a corresponding reading comprehension ability is required. レジでは商品のバーコードを機械で読み取るだけで、瞬時に価格が表示される。 Ở quầy thu ngân, chỉ cần dùng máy quét mã vạch của hàng hóa là giá tiền lập tức hiển thị. At the register, simply scanning a product's barcode with a machine instantly displays the price. |
| 1335 | ランダム— (gốc: random) 1. (Na) Ngẫu nhiên 法則や規則性がなく、無作為であること random, at random | 公平を期すため、当選者はコンピューターによってランダムに選び出される仕組みになっている。 Để đảm bảo công bằng, người trúng giải được thiết kế là sẽ do máy tính chọn ra một cách ngẫu nhiên. To ensure fairness, the system is designed so that winners are chosen at random by a computer. |
| 1336 | 利点LỢI ĐIỂM 1. (N) Ưu điểm, điểm có lợi 都合がよく、得になる点や優れているところ advantage, benefit, merit | 在宅勤務には通勤の負担がないという利点がある反面、仕事と私生活の区別がつきにくいという欠点もある。 Làm việc tại nhà có ưu điểm là không bị gánh nặng đi lại, nhưng ngược lại cũng có nhược điểm là khó phân định giữa công việc và đời sống riêng. While working from home has the advantage of having no burden of commuting, on the other hand it also has the drawback that it is difficult to distinguish between work and private life. |
| 1337 | 領域LĨNH VỰC 1. (N) Lĩnh vực, khu vực, phạm vi 活動や研究などが及ぶ範囲や分野 domain, field, area | 人工知能は、これまで人間にしかできないとされてきた領域にまで急速に進出している。 Trí tuệ nhân tạo đang nhanh chóng tiến vào cả những lĩnh vực vốn được cho là chỉ con người mới làm được. Artificial intelligence is rapidly advancing even into domains that were previously considered to be doable only by humans. |
| 1338 | 理論LÍ LUẬN 1. (N) Lý thuyết, lý luận 筋道を立てて考えられた体系的な知識や考え theory, theoretical principles | どれほど優れた理論であっても、現実の場面で応用できなければ実用的な価値は乏しい。 Dù là lý thuyết xuất sắc đến đâu, nếu không thể ứng dụng vào tình huống thực tế thì giá trị thực dụng cũng rất ít. No matter how excellent a theory may be, if it cannot be applied in real-world situations, its practical value is low. |
| 1339 | ロケット— (gốc: rocket) 1. (N) Tên lửa 噴射ガスの反作用で宇宙空間などに進む飛行体 rocket | 長年にわたる研究と度重なる失敗を経て、国産ロケットの打ち上げがついに成功した。 Sau nhiều năm nghiên cứu và những thất bại liên tiếp, việc phóng tên lửa sản xuất trong nước cuối cùng đã thành công. After years of research and repeated failures, the launch of a domestically produced rocket finally succeeded. |
| 1340 | ロボット— (gốc: robot) 1. (N) Rô-bốt 人の代わりに自動で作業や動作を行う機械 robot | 単純で危険な作業をロボットに任せることで、労働者はより創造的な仕事に専念できる。 Bằng việc giao các công việc đơn giản và nguy hiểm cho rô-bốt, người lao động có thể chuyên tâm vào những công việc sáng tạo hơn. By entrusting simple and dangerous tasks to robots, workers can concentrate on more creative work. |
| 1341 | 惑星HOẶC TINH 1. (N) Hành tinh 恒星の周りを公転する比較的大きな天体。 (N) Planet | 生命が存在し得る条件を備えた惑星が、太陽系の外にも数多く発見されつつある。 Những hành tinh hội đủ điều kiện cho sự sống tồn tại đang dần được phát hiện với số lượng lớn cả ở ngoài hệ Mặt Trời. Planets with conditions capable of supporting life are continuously being discovered in large numbers even outside the solar system. |
| 1342 | 集まるTẬP 1. (V) Tập trung, tụ tập, quy tụ 多くの人や物が一か所にまとまる。 (V) To gather, to assemble, to collect | その講演会には予想をはるかに上回る人が集まり、会場は立ち見が出るほどだった。 Buổi diễn thuyết đó đã quy tụ số người vượt xa dự đoán, hội trường đông đến mức có người phải đứng xem. Far more people gathered for that lecture than expected, to the point that there was standing room only in the venue. |
| 1343 | 悪影響ÁC ẢNH HƯỞNG 1. (N) Ảnh hưởng xấu, tác động tiêu cực 物事に対して生じる悪い結果や望ましくない作用。 (N) Bad influence, negative impact, adverse effect | 長時間の画面視聴が子供の視力や集中力に悪影響を及ぼすことが指摘されている。 Việc xem màn hình trong thời gian dài được chỉ ra là gây ảnh hưởng xấu đến thị lực và khả năng tập trung của trẻ em. It has been pointed out that long screen viewing time has an adverse effect on children's eyesight and concentration. |
| 1344 | 穴HUYỆT 1. (N) Lỗ, hố, hang ものの表面やくぼみにできた空洞や貫通した部分。 (N) Hole, pit, opening | 靴下に穴が空いているのに気付かず靴を脱いでしまい、恥ずかしい思いをした。 Không để ý vớ bị thủng lỗ mà cứ thế cởi giày ra, tôi đã có một phen ngượng ngùng. I took off my shoes without noticing there was a hole in my sock, which caused me embarrassment. |
| 1345 | 暴れるBẠO 1. (V) Nổi loạn, quậy phá, làm ầm lên 乱暴な動作をして大騒ぎする。手足を激しく動かして抵抗する。 (V) To act violently, to struggle wildly, to rampage | 捕まえられた動物は必死に暴れたが、頑丈な檻からは逃げ出せなかった。 Con vật bị bắt đã vùng vẫy quẫy đạp một cách tuyệt vọng, nhưng không thể thoát ra khỏi chiếc lồng chắc chắn. The captured animal struggled desperately, but could not escape from the sturdy cage. |
| 1346 | 溢れるDẬT 1. (V) Tràn, ngập; đầy ắp, tràn ngập (cảm xúc) 液体などが容器や枠に入りきらなくなって外へ出る。感情などが満ち満ちる。 (V) To overflow, to brim over, to flood | 記録的な大雨で川の水が堤防を越えて溢れ、周辺の住宅が浸水した。 Do trận mưa lớn kỷ lục, nước sông dâng tràn qua đê, khiến nhà cửa quanh đó bị ngập. Due to record-breaking heavy rain, river water overflowed the embankment, inundating nearby residential houses. |
| 1347 | 荒らすHOANG 1. (V) Phá hoại, tàn phá, lục lọi bừa bãi 乱暴に扱って場所や物を傷めたり散らかしたりする。 (V) To ransack, to vandalize, to lay waste to | 留守の間に部屋中を荒らされ、金目の物がことごとく持ち去られていた。 Trong lúc vắng nhà, cả căn phòng bị lục tung, mọi thứ có giá trị đều đã bị mang đi sạch. While I was away, the whole room was ransacked, and all valuable items were taken away. |
| 1348 | 生かすSINH 1. (V) Phát huy, tận dụng tối đa (kinh nghiệm, năng lực) 持っている能力や経験を有効に活用する。 (V) To make good use of, to leverage, to utilize effectively | 留学で培った語学力を生かして、彼は国際的な舞台で活躍している。 Phát huy năng lực ngoại ngữ trau dồi được khi đi du học, anh ấy đang hoạt động sôi nổi trên trường quốc tế. Leveraging the language skills cultivated through studying abroad, he is actively performing on the international stage. |
| 1349 | 勢いTHẾ 1. (N) Khí thế, sức mạnh, đà 物事が進む強い力や活発な状態。 (N) Momentum, force, vigor | 序盤で得点を重ねたチームは勢いに乗り、そのまま相手を圧倒して勝利を収めた。 Đội ghi liên tiếp các bàn thắng ở đầu trận đã lên đà, cứ thế áp đảo đối thủ và giành chiến thắng. The team, having repeatedly scored points early in the game, built momentum and directly overwhelmed the opponent to secure victory. |
| 1350 | 異常DỊ THƯỜNG 1. (N, Na) Sự bất thường, không bình thường 普通とは違っていて正常ではない様子。 (N, Na) Abnormality, unusual condition, strange | 機械から普段とは違う異常な音がしたため、直ちに運転を停止して点検を行った。 Vì máy phát ra âm thanh bất thường khác với mọi khi, người ta đã lập tức ngừng vận hành và tiến hành kiểm tra. Because an abnormal sound different from usual came from the machine, operation was immediately stopped and an inspection was conducted. |
| 1351 | 位置VỊ TRÍ 1. (N, ~する) Vị trí, địa điểm; sự định vị, nằm ở 人や物が占めている場所。地理的な空間上の占有場所。 (N, ~する) Position, location, spot | 避難所の正確な位置を事前に確認しておかないと、災害が起きたときに慌ててしまう。 Nếu không xác nhận trước vị trí chính xác của nơi lánh nạn, khi thảm họa xảy ra ta sẽ trở nên luống cuống. If you do not confirm the exact location of the evacuation shelter in advance, you will panic when a disaster occurs. |
| 1352 | 一種NHẤT CHỦNG 1. (N) Một loại, một dạng; có phần nào đó (như một kiểu) 一つの種類。また、どこかそれと似たところがあること。 (N) A kind, a type, a sort of | 彼の皮肉まじりの言い方は、一種の照れ隠しのようなものだと周りは理解している。 Cách nói pha chút mỉa mai của anh ấy được mọi người xung quanh hiểu như một kiểu che giấu sự ngượng ngùng. Those around him understand that his sarcastic way of speaking is a sort of cover for his shyness. |
| 1353 | 一帯NHẤT ĐỚI 1. (N) Cả một vùng, toàn vùng そのあたり全体の地域。ある広がりのある場所全体。 (N) The whole area, entire region | 大型の台風が接近し、沿岸一帯に暴風警報が発令された。 Cơn bão lớn đến gần, cảnh báo gió mạnh đã được ban bố trên toàn vùng ven biển. As a large typhoon approached, a storm warning was issued across the entire coastal area. |
| 1354 | 一変NHẤT BIẾN 1. (N, ~する) Sự thay đổi hoàn toàn, biến đổi hẳn 様子や状況がまるっきり変わること。 (N, ~する) Complete change, total transformation | 一晩降り続いた大雪で、見慣れた街の風景は一変してしまった。 Sau trận tuyết lớn rơi suốt một đêm, khung cảnh quen thuộc của thành phố đã thay đổi hoàn toàn. Due to heavy snow that continued to fall overnight, the familiar town scenery was completely changed. |
| 1355 | 遺伝DI TRUYỀN 1. (N, ~する) Sự di truyền 親の形質や性質が子や孫に受け継がれる現象。 (N, ~する) Heredity, inheritance, genetics | 体質や病気のかかりやすさには遺伝が関係していると言われるが、生活習慣の影響も無視できない。 Người ta nói thể chất và mức độ dễ mắc bệnh có liên quan đến di truyền, nhưng cũng không thể bỏ qua ảnh hưởng của thói quen sinh hoạt. Although genetics is said to be related to physical constitution and susceptibility to disease, the impact of lifestyle habits cannot be ignored either. |
| 1356 | 営みDOANH 1. (N) Hoạt động (sinh sống), công việc, sinh hoạt thường nhật 生活のくりかえしや、社会的な活動・仕事。 (N) Activity, work, daily life routine | 自然の中で季節とともに変化する人々の営みは、何世紀にもわたって受け継がれてきた。 Hoạt động sinh sống của con người, biến đổi theo mùa trong lòng tự nhiên, đã được kế thừa qua nhiều thế kỷ. People's way of life, which changes with the seasons in nature, has been passed down across many centuries. |
| 1357 | 異変DỊ BIẾN 1. (N) Sự cố, tai biến, sự kiện bất thường いつもと違った怪しい事態や事故・異例の出来事。 (N) Unusual occurrence, anomaly, strange event | 海水温の上昇にともない、各地の生態系に深刻な異変が現れ始めている。 Cùng với sự gia tăng nhiệt độ nước biển, những biến đổi bất thường nghiêm trọng đã bắt đầu xuất hiện trong các hệ sinh thái khắp nơi. Along with the rise in sea temperatures, serious anomalies have begun to appear in ecosystems across various regions. |
| 1358 | 植えるTHỰC 1. (V) Trồng cây 植物の根を土の中に埋めて育つようにする。 (V) To plant, to set (plants) | 砂漠化を食い止めるため、現地の住民と協力して何万本もの苗木を植える活動が続けられている。 Để ngăn chặn sa mạc hóa, hoạt động trồng hàng vạn cây con phối hợp với cư dân địa phương vẫn đang được tiếp tục. To stop desertification, activities to plant tens of thousands of saplings in cooperation with local residents are being continued. |
| 1359 | 失うTHẤT 1. (V) Đánh mất, mất đi 持っていたものをなくす。奪われる。 (V) To lose, to be deprived of | 度重なる森林伐採によって、多くの野生動物が生息地を失いつつある。 Do nạn chặt phá rừng liên tiếp, nhiều loài động vật hoang dã đang dần mất đi nơi sinh sống. Due to repeated deforestation, many wild animals are losing their habitats. |
| 1360 | 産むSẢN 1. (V) Sinh, đẻ 母体から子を体外に出す。卵を出す。 (V) To give birth to, to lay (eggs) | ウミガメは長い旅を経て生まれた砂浜に戻り、そこで卵を産むと言われている。 Người ta nói rùa biển sau hành trình dài sẽ quay về bãi cát nơi chúng được sinh ra và đẻ trứng tại đó. Sea turtles are said to return after a long journey to the sandy beach where they were born and lay eggs there. |
| 1361 | エコ— (gốc: eco) 1. (N, Na) Sinh thái, thân thiện với môi trường 環境に配慮していること。地球環境に優しいこと。 eco-friendly, ecological, environmentally friendly | 電気の無駄遣いを減らすといった身近なエコの取り組みが、積み重なれば大きな効果を生む。 Những hành động thân thiện với môi trường gần gũi như giảm lãng phí điện, nếu tích lũy lại sẽ tạo ra hiệu quả lớn. Familiar eco-friendly initiatives, such as reducing the wasteful use of electricity, can produce a significant effect if accumulated. |
| 1362 | 沿岸DUYÊN NGẠN 1. (N) Bờ biển, ven biển; vùng duyên hải 海や湖などの水辺に沿った土地。 coast, coastal area, shore | この沿岸地域は豊かな漁場に恵まれ、古くから漁業で栄えてきた。 Vùng ven biển này được ban tặng ngư trường trù phú, từ xưa đã phồn thịnh nhờ nghề cá. This coastal region is blessed with rich fishing grounds and has flourished through fishing since ancient times. |
| 1363 | 生い茂るSINH MẬU 1. (V) Mọc um tùm, mọc rậm rạp 草木が群がり生えて青々と茂ること。 to grow thick, to grow rank, to be overgrown | 手入れを怠った庭には雑草が生い茂り、もとの面影はすっかり失われていた。 Khu vườn bị bỏ bê chăm sóc đã mọc đầy cỏ dại um tùm, dáng vẻ ban đầu đã hoàn toàn biến mất. Weeds grew thick in the garden that was neglected, and its former appearance was completely lost. |
| 1364 | 沖TRÙNG 1. (N) Ngoài khơi 岸から遠く離れた海や湖の面。 offshore, open sea, deep water | 漁船は夜明け前に港を出て、はるか沖まで漁に出かけていった。 Tàu cá rời cảng trước lúc bình minh và ra tận ngoài khơi xa để đánh bắt. The fishing boat left the port before dawn and went out to fish far offshore. |
| 1365 | 起きるKHỞI 1. (V) Thức dậy, ngủ dậy 1. 横になった状態から体を起こす。眠りから覚める。 1. to get up, to wake up 2. (V) Xảy ra, phát sinh 2. 問題や事件、変化などが生じる。発生する。 2. to happen, to occur, to take place | 毎朝決まった時間に起きる習慣を身につけると、一日を有効に使えるようになる。 Khi tạo được thói quen thức dậy vào một giờ cố định mỗi sáng, ta sẽ tận dụng được một ngày một cách hiệu quả. If you form the habit of waking up at a fixed time every morning, you will be able to use your day effectively. 予期せぬ事故が起きたときに冷静に対応できるよう、日頃から訓練を重ねておく必要がある。 Cần thường xuyên rèn luyện để có thể ứng phó bình tĩnh khi xảy ra tai nạn ngoài dự kiến. It is necessary to practice regularly so that you can respond calmly when an unexpected accident occurs. |
| 1366 | 雄HÙNG 1. (N) Giống đực, con đực 動物で、卵を作らない方の性別。またはその個体。 male (animal), male organism | この種の鳥は、雄が鮮やかな羽の色で雌の気を引くという習性を持っている。 Loài chim này có tập tính con đực dùng màu lông rực rỡ để thu hút sự chú ý của con cái. In this species of bird, the male has the habit of attracting the female with its vivid feather color. |
| 1367 | 汚染Ô NHIỄM 1. (N, ~する) Sự ô nhiễm 有害な物質によって環境や物が汚されること。 pollution, contamination | 工場から排出される有害物質が河川を汚染し、下流の生態系に大きな打撃を与えた。 Các chất độc hại thải ra từ nhà máy đã làm ô nhiễm sông ngòi, gây tổn hại lớn cho hệ sinh thái vùng hạ lưu. Harmful substances discharged from the factory polluted the rivers and dealt a major blow to the downstream ecosystem. |
| 1368 | 襲うTẬP 1. (V) Tấn công, ập đến, tập kích 不意に攻めかかったり、災害や悪状態が立ち込めたりすること。 to attack, to strike, to assail | 巨大な津波が沿岸の町を襲い、一瞬にして多くの家屋を飲み込んだ。 Cơn sóng thần khổng lồ ập vào thị trấn ven biển, trong nháy mắt đã nhấn chìm nhiều ngôi nhà. A giant tsunami struck the coastal town, swallowing many houses in an instant. |
| 1369 | オゾン層— (gốc: ozone) 1. (N) Tầng ô-zôn 成層圏にあり、有害な紫外線を遮るオゾン濃度の高い大気の層。 ozone layer | オゾン層は太陽からの有害な紫外線を吸収し、地上の生命を守る重要な役割を果たしている。 Tầng ô-zôn hấp thụ tia tử ngoại có hại từ mặt trời và đóng vai trò quan trọng trong việc bảo vệ sự sống trên mặt đất. The ozone layer absorbs harmful ultraviolet rays from the sun and plays an important role in protecting life on Earth. |
| 1370 | 及ぶCẬP 1. (V) Đạt đến, kéo dài, lan ra (mức độ, phạm vi) ある範囲や点に達する。広がる。 to reach, to extend to, to affect | 長雨による被害は農作物のみならず、観光業全体にまで及んだ。 Thiệt hại do mưa kéo dài không chỉ với nông sản mà còn lan rộng đến toàn bộ ngành du lịch. Damage from the prolonged rain extended not only to agricultural crops but also to the entire tourism industry. |
| 1371 | 及ぼすCẬP 1. (V) Gây ra, có ảnh hưởng đến (cho cái gì đó) 影響や害などを他のものに波及させる。 to exert, to cause, to exercise (influence) | 地球温暖化は農業や漁業など、さまざまな産業に深刻な影響を及ぼしている。 Sự ấm lên toàn cầu đang gây ra ảnh hưởng nghiêm trọng đến nhiều ngành như nông nghiệp và ngư nghiệp. Global warming is exerting a serious impact on various industries, such as agriculture and fisheries. |
| 1372 | 恩恵ÂN HUỆ 1. (N) Ân huệ, lợi ích, ơn 恵み。ありがたい助けや利益。 blessing, benefit, favor | 私たちは豊かな自然の恩恵を受けて暮らしている以上、それを次の世代に残す責任がある。 Vì chúng ta đang sống nhờ ân huệ của thiên nhiên trù phú, nên có trách nhiệm để lại điều đó cho thế hệ sau. As long as we live receiving the blessings of rich nature, we have a responsibility to leave them for the next generation. |
| 1373 | 温室効果ÔN THẤT HIỆU QUẢ 1. (N) Hiệu ứng nhà kính 大気が地表からの熱を吸収して保温し、気温が上昇する現象。 greenhouse effect | 二酸化炭素などの温室効果ガスの増加が、地球の平均気温を押し上げる原因とされている。 Sự gia tăng các khí gây hiệu ứng nhà kính như cacbonic được cho là nguyên nhân đẩy nhiệt độ trung bình của Trái Đất lên cao. The increase in greenhouse gases such as carbon dioxide is considered to be the cause of pushing up the Earth's average temperature. |
| 1374 | 温帯ÔN ĐỚI 1. (N) Vùng ôn đới 熱帯と寒帯の間にある、気候が比較的穏やかな地域。 temperate zone | 温帯に属するこの地域は四季の変化がはっきりしており、農業に適した気候を備えている。 Vùng này thuộc đới ôn hòa có sự thay đổi bốn mùa rõ rệt, sở hữu khí hậu thích hợp cho nông nghiệp. This region, which belongs to the temperate zone, has distinct changes of the four seasons and possesses a climate suitable for agriculture. |
| 1375 | 温暖化ÔN NOÃN HÓA 1. (N, ~する) Hiện tượng ấm lên (toàn cầu) 地球全体の平均気温が長期的に上昇すること。 global warming | 温暖化の進行を抑えるためには、各国が協調して排出量の削減に取り組む必要がある。 Để kìm hãm tiến trình ấm lên toàn cầu, các nước cần phối hợp với nhau để cắt giảm lượng khí thải. To suppress the progress of global warming, it is necessary for countries to work together to reduce emissions. |
| 1376 | 温和ÔN HÒA 1. (Na) Ôn hòa, dịu dàng (khí hậu, tính cách) 気候が暖かく穏やかであること。性格が優しく落ち着いていること。 mild, temperate, gentle | この島は一年を通じて温和な気候に恵まれ、多くの観光客が訪れる。 Hòn đảo này được ban cho khí hậu ôn hòa suốt cả năm, thu hút nhiều khách du lịch ghé thăm. This island is blessed with a mild climate throughout the year, and many tourists visit. |
| 1377 | 貝BỐI 1. (N) Con sò, vỏ sò, loài có vỏ 硬い殻で身を覆っている水生動物の総称。またその殻。 shellfish, shell | 干潮の時間になると、多くの家族が浅瀬で貝を採る光景が見られる。 Vào lúc thủy triều rút, có thể thấy cảnh nhiều gia đình bắt sò ở vùng nước nông. When it is low tide, a scene of many families collecting shellfish in the shallow waters can be seen. |
| 1378 | 海岸HẢI NGẠN 1. (N) Bờ biển 陸地が海に接している場所。 coast, seashore, beach | 台風の接近にともない、海岸付近では高波に十分注意するよう呼びかけられている。 Cùng với việc bão đến gần, người ta kêu gọi hết sức chú ý đến sóng lớn ở khu vực gần bờ biển. With the approach of the typhoon, people are urged to pay sufficient attention to high waves near the coast. |
| 1379 | 解消GIẢI TIÊU 1. (N, ~する) Sự giải quyết, xóa bỏ; giải tỏa (căng thẳng, mâu thuẫn) これまであった状態を取り除くこと。悩みやストレスをなくすこと。 cancellation, resolution, relief (from stress/problems) | 適度な運動は日頃たまったストレスを解消し、心身の健康を保つのに役立つ。 Vận động vừa phải giúp giải tỏa căng thẳng tích tụ thường ngày, có ích cho việc giữ gìn sức khỏe thể chất và tinh thần. Moderate exercise helps relieve accumulated daily stress and is useful for maintaining physical and mental health. |
| 1380 | 海面HẢI DIỆN 1. (N) Bề mặt biển, mặt nước biển 海の水面、またはその高さ。 sea level, sea surface | 極地の氷が溶け続ければ、海面が上昇し、低地の都市が水没する恐れがある。 Nếu băng ở vùng cực tiếp tục tan, mực nước biển sẽ dâng lên, có nguy cơ nhấn chìm các thành phố vùng trũng. If the ice in polar regions continues to melt, sea levels will rise and there is a risk that low-lying cities will be submerged. |
| 1381 | 海洋HẢI DƯƠNG 1. (N) Biển, đại dương 地球表面を覆う広大で繋がった塩水の水域。 Ocean, sea | 海洋に流れ込むプラスチックごみは、魚や海鳥の体内に蓄積し、深刻な問題となっている。 Rác nhựa trôi ra đại dương tích tụ trong cơ thể cá và chim biển, đã trở thành vấn đề nghiêm trọng. Plastic waste flowing into the ocean accumulates inside fish and seabirds, becoming a serious problem. |
| 1382 | 海流HẢI LƯU 1. (N) Hải lưu, dòng biển 海水が一定の方向に継続して流れる大規模な流れ。 Ocean current, sea current | 暖かい海流と冷たい海流がぶつかる海域は、豊富な魚介類が集まる好漁場となる。 Vùng biển nơi hải lưu nóng và hải lưu lạnh gặp nhau trở thành ngư trường dồi dào tập trung nhiều hải sản. Sea areas where warm and cold ocean currents collide become good fishing grounds where abundant seafood gathers. |
| 1383 | 輝くHUY 1. (V) Tỏa sáng, lấp lánh, rực rỡ 強い光を放つ。光を受けてまぶしく光る。 To shine, to sparkle, to glitter | 雲ひとつない夜空に無数の星が輝く様子は、都会ではめったに見られない。 Cảnh vô số ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm không một gợn mây là điều hiếm khi thấy được ở thành phố. The sight of countless stars shining in a cloudless night sky is rarely seen in cities. |
| 1384 | 確率XÁC SUẤT 1. (N) Xác suất ある出来事が起こる可能性の割合。 Probability, chance, likelihood | 天気予報では、明日雨が降る確率は七十パーセントと伝えられている。 Theo dự báo thời tiết, xác suất ngày mai trời mưa được thông báo là bảy mươi phần trăm. The weather forecast reports that the probability of rain tomorrow is 70 percent. |
| 1385 | 囲むVI 1. (V) Vây quanh, bao quanh 物の周りをぐるりと取り巻く。 To surround, to encircle, to enclose | 四方を険しい山に囲まれたこの村は、長い間外部との交流が乏しかった。 Ngôi làng này bị núi non hiểm trở bao quanh bốn phía, trong thời gian dài rất ít giao lưu với bên ngoài. Surrounded on all four sides by steep mountains, this village had little interaction with the outside world for a long time. |
| 1386 | 火山HỎA SƠN 1. (N) Núi lửa 地下のマグマやガスが地表に噴出してできた山。 Volcano | 火山の噴火によって噴出した火山灰は、広範囲にわたって農作物に被害をもたらした。 Tro núi lửa phun ra do sự phun trào đã gây thiệt hại cho nông sản trên một phạm vi rộng. Volcanic ash erupted by the volcano's eruption caused damage to crops over a wide area. |
| 1387 | 果実QUẢ THỰC 1. (N) Trái cây, quả 草木の受粉後にできる、種子を含む実。くだもの。 Fruit, berry | 日当たりと水はけのよい斜面では、甘みの強い果実がよく育つと言われている。 Người ta nói trên những sườn dốc nhiều nắng và thoát nước tốt, trái cây có vị ngọt đậm sẽ phát triển tốt. It is said that strongly sweet fruits grow well on slopes with good sunlight and drainage. |
| 1388 | 河川HÀ XUYÊN 1. (N) Sông ngòi 陸地を流れる川や溝などの総称。 Rivers, streams, waterways | 豪雨によって河川の水位が急激に上昇し、周辺の住民に避難勧告が出された。 Do mưa lớn, mực nước sông dâng lên đột ngột, lệnh khuyến cáo sơ tán đã được ban cho cư dân khu vực xung quanh. Due to torrential rain, river water levels rose sharply, and an evacuation advisory was issued to residents in the surrounding area. |
| 1389 | 傾くKHUYNH 1. (V) Nghiêng, xiêu vẹo 1. 垂直や水平の状態から斜めになる。 1. To tilt, to lean, to slant 2. (V) Có khuynh hướng, ngả về phía 2. 考えや傾向がある方向へ寄る。 2. To incline toward, to lean toward (an opinion or plan) | 地盤が緩んだせいで、長年建っていた古い家が少しずつ傾き始めた。 Do nền đất bị mềm đi, ngôi nhà cũ đứng vững nhiều năm đã bắt đầu nghiêng dần. Because the ground loosened, the old house that had stood for many years began to tilt little by little. 議論を重ねるうちに、委員会の意見はしだいに計画の見直しへと傾いていった。 Trong quá trình thảo luận nhiều lần, ý kiến của ủy ban dần ngả về phía xem xét lại kế hoạch. As discussions were repeated, the committee's opinion gradually leaned toward reviewing the plan. |
| 1390 | 花粉HOA PHẤN 1. (N) Phấn hoa 種子植物の雄しべで作られる細かい粉状の細胞。 Pollen | 春先になると大量の花粉が飛散し、多くの人がくしゃみや鼻水に悩まされる。 Khi đầu xuân đến, một lượng lớn phấn hoa phát tán, khiến nhiều người khổ sở vì hắt hơi và sổ mũi. In early spring, a large amount of pollen scatters, causing many people to suffer from sneezing and runny noses. |
| 1391 | 雷LÔI 1. (N) Sấm sét 雲と地表の間で起きる放電現象とそれに伴う音。稲妻や雷鳴。 Thunder, lightning | 遠くの空で雷が鳴り始めたので、選手たちは急いで屋内へ避難した。 Vì sấm bắt đầu nổ ở bầu trời xa, các vận động viên vội vã lánh vào trong nhà. As thunder began to rumble in the distant sky, the athletes hurriedly took shelter indoors. |
| 1392 | 枯れるKHÔ 1. (V) Héo úa, khô héo (cây cỏ) 草木が水分を失って生命を失う。乾燥して死ぬ。 To wither, to dry up, to die (of plants) | 長く雨が降らない日が続いたため、庭の花も畑の作物もすっかり枯れてしまった。 Vì nhiều ngày liền không có mưa, cả hoa trong vườn lẫn cây trồng ngoài ruộng đều héo khô hoàn toàn. Because a period of no rain continued for a long time, both the flowers in the garden and the crops in the fields withered completely. |
| 1393 | 環境HOÀN CẢNH 1. (N) Môi trường 人間や生物を取り巻く周囲の自然や社会的状況。 Environment, surroundings | 経済の発展と環境の保全をどう両立させるかが、現代社会の大きな課題である。 Làm thế nào để dung hòa giữa phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường là một bài toán lớn của xã hội hiện đại. How to balance economic development with environmental preservation is a major challenge facing modern society. |
| 1394 | 観察QUAN SÁT 1. (N, ~する) Sự quan sát 対象の姿や様子を注意深く見極めること。 Observation | 研究者たちは何年もかけて渡り鳥の行動を観察し、貴重なデータを蓄積してきた。 Các nhà nghiên cứu đã bỏ ra nhiều năm để quan sát hành vi của các loài chim di cư và tích lũy được dữ liệu quý giá. Researchers spent many years observing the behavior of migratory birds and accumulating valuable data. |
| 1395 | 乾燥CAN TÁO 1. (N, ~する) Sự khô hạn, sự làm khô; tình trạng khô 水分や湿気がなくなること。乾くこと。 Drying, dryness, desiccation | 冬は空気が乾燥しやすく、火の取り扱いには普段以上の注意が必要だ。 Mùa đông không khí dễ khô, nên việc sử dụng lửa cần chú ý hơn bình thường. In winter, the air easily becomes dry, requiring extra caution when handling fire. |
| 1396 | 干ばつCAN BẠT 1. (N) Hạn hán 雨が長期間降らないため、水が不足すること。日照り。 Drought | 記録的な干ばつにより各地で水不足が深刻化し、農作物の収穫が大幅に減少した。 Do hạn hán kỷ lục, tình trạng thiếu nước trầm trọng ở khắp nơi, khiến thu hoạch nông sản giảm sút mạnh. Due to a record drought, water shortages worsened in various places, and crop yields dropped significantly. |
| 1397 | 寒冷前線HÀN LÃNH TIỀN TUYẾN 1. (N) Frông lạnh (khối không khí lạnh) 冷たい空気の塊が暖かい空気の塊の下へ押し込みながら進む境目。 Cold front | 寒冷前線の通過にともない、気温が急激に下がり、激しい雨が降る見込みだ。 Cùng với sự đi qua của frông lạnh, nhiệt độ dự kiến sẽ giảm đột ngột và có mưa to. With the passage of the cold front, temperatures are expected to drop sharply and heavy rain is anticipated. |
| 1398 | 気圧KHÍ ÁP 1. (N) Áp suất không khí, khí áp 大気が地表や物にかける圧力。空気の重さによる力。 Atmospheric pressure, barometric pressure | 気圧が急に低くなると頭痛を感じる人も多く、天候の変化と体調には密接な関係がある。 Nhiều người cảm thấy đau đầu khi khí áp giảm đột ngột, sự thay đổi thời tiết và tình trạng cơ thể có mối liên hệ mật thiết. Many people feel headaches when atmospheric pressure drops suddenly, showing a close connection between weather changes and physical health. |
| 1399 | 気温KHÍ ÔN 1. (N) Nhiệt độ không khí 大気の温度。空気のあたたかさやつめたさの度合い。 Air temperature | 都市部では建物やアスファルトの影響で、周辺より気温が高くなる現象が見られる。 Ở khu vực đô thị, do ảnh hưởng của các tòa nhà và nhựa đường, xuất hiện hiện tượng nhiệt độ cao hơn vùng xung quanh. In urban areas, due to the effects of buildings and asphalt, a phenomenon is observed where temperatures become higher than in the surrounding areas. |
| 1400 | 気候KHÍ HẬU 1. (N) Khí hậu ある地域で長期間にわたって繰り返される大気の状態や天気のパターン。 Climate | 近年の急激な気候変動は、世界各地に異常気象をもたらしていると指摘されている。 Người ta chỉ ra rằng biến đổi khí hậu đột ngột những năm gần đây đang gây ra thời tiết bất thường ở khắp nơi trên thế giới. It is pointed out that rapid climate change in recent years is bringing abnormal weather to various parts of the world. |
| 1401 | 希少HI THIỂU 1. (Na) Quý hiếm, hiếm có 数が少なく珍しい様子 rare, scarce | この森には絶滅が危惧される希少な動植物が数多く生息している。 Trong khu rừng này sinh sống nhiều loài động thực vật quý hiếm đang bị đe dọa tuyệt chủng. A large number of rare animals and plants threatened with extinction inhabit this forest. |
| 1402 | 気象KHÍ TƯỢNG 1. (N) Khí tượng 大気の状態やそれに伴う自然現象 weather, meteorological phenomena | 気象庁は今後の台風の進路について、最新の情報に注意するよう呼びかけた。 Cơ quan khí tượng kêu gọi chú ý đến thông tin mới nhất về đường đi sắp tới của cơn bão. The Japan Meteorological Agency urged people to pay attention to the latest information regarding the future path of the typhoon. |
| 1403 | 季節QUÝ TIẾT 1. (N) Mùa trong năm 一年を気候の特徴によって分けたそれぞれの期間 season | 季節の移り変わりとともに咲く花が変わっていく様子は、四季のある国ならではの楽しみだ。 Cảnh những loài hoa nở thay đổi theo sự chuyển mùa là niềm vui chỉ có ở những nước có bốn mùa. Watching how the blooming flowers change with the passage of the seasons is a pleasure unique to countries with four seasons. |
| 1404 | 北半球BẮC BÁN CẦU 1. (N) Bắc bán cầu 赤道より北の地球の半分 Northern Hemisphere | 北半球が夏を迎えるとき、南半球ではちょうど冬の季節となる。 Khi bắc bán cầu đón mùa hè thì ở nam bán cầu lại đúng vào mùa đông. When the Northern Hemisphere welcomes summer, it happens to be the winter season in the Southern Hemisphere. |
| 1405 | 寄付KÍ PHÓ 1. (N, ~する) Sự quyên góp, ủng hộ 公共の事業や困っている人に金品を贈ること donation, contribution | 被災地の復興を支援するため、多くの企業や個人から多額の寄付が寄せられた。 Để hỗ trợ tái thiết vùng bị thiên tai, nhiều khoản quyên góp lớn đã được gửi đến từ các doanh nghiệp và cá nhân. To support the reconstruction of the disaster-stricken area, large donations were received from many companies and individuals. |
| 1406 | 絶滅TUYỆT DIỆT 1. (N, ~する) Sự tuyệt chủng 生物の種などがすっかり絶えてなくなること extinction | 乱獲や環境破壊によって、多くの野生生物が絶滅の危機に瀕している。 Do săn bắt bừa bãi và phá hoại môi trường, nhiều sinh vật hoang dã đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng. Due to overhunting and environmental destruction, many wild creatures are on the verge of extinction. |
| 1407 | 救助CỨU TRỢ 1. (N, ~する) Sự cứu trợ, cứu hộ 危険や困難にある人を助け出すこと rescue, relief | 大雨で孤立した集落の住民は、ヘリコプターによって無事救助された。 Cư dân của ngôi làng bị cô lập vì mưa lớn đã được cứu hộ an toàn bằng trực thăng. Residents of the village isolated by heavy rain were safely rescued by helicopter. |
| 1408 | 共存CỘNG TỒN 1. (N, ~する) Sự cùng tồn tại, chung sống hòa bình 二つ以上のものが共に生きたり存在したりすること coexistence | 人間が自然と共存していくためには、資源を使いすぎない持続可能な暮らし方が求められる。 Để con người chung sống cùng thiên nhiên, cần một lối sống bền vững không sử dụng quá mức tài nguyên. In order for humans to coexist with nature, a sustainable lifestyle that does not overuse resources is required. |
| 1409 | 魚介類NGƯ GIỚI LOẠI 1. (N) Hải sản, đồ biển 食用にする魚や貝などの水産物全般 seafood, fish and shellfish | この港町では、朝獲れたばかりの新鮮な魚介類を安く味わうことができる。 Ở thị trấn cảng này, có thể thưởng thức hải sản tươi vừa đánh bắt buổi sáng với giá rẻ. In this port town, you can enjoy fresh seafood that was just caught in the morning at a cheap price. |
| 1410 | 霧VỤ 1. (N) Sương mù 水蒸気が冷えて細かい水滴となり空気中に浮かんで視界を妨げる現象 fog, mist | 深い霧に包まれた山道では視界がきかず、運転には細心の注意が必要だ。 Trên con đường núi bị sương mù dày bao phủ, tầm nhìn bị hạn chế nên lái xe cần hết sức thận trọng. On mountain roads enveloped in deep fog, visibility is poor, so driver caution is meticulous. |
| 1411 | 緊急KHẨN CẤP 1. (N, Na) Khẩn cấp, cấp bách 非常に急いで対応しなければならないこと emergency, urgency | 地震発生直後、政府は緊急対策本部を設置し、被害状況の把握に追われた。 Ngay sau khi động đất xảy ra, chính phủ đã lập ban chỉ huy ứng phó khẩn cấp và gấp rút nắm bắt tình hình thiệt hại. Immediately after the earthquake occurred, the government set up an emergency response headquarters and was occupied with assessing the damage situation. |
| 1412 | 区域KHU VỰC 1. (N) Khu vực, phạm vi được phân định 境界によって区切られた一定の範囲 area, zone, district | この区域は貴重な生態系を守るため、一般の立ち入りが厳しく制限されている。 Khu vực này bị hạn chế nghiêm ngặt việc người thường ra vào nhằm bảo vệ hệ sinh thái quý giá. In this zone, entry by the general public is strictly restricted to protect the precious ecosystem. |
| 1413 | 空洞KHÔNG ĐỘNG 1. (N) Hang hốc, lỗ hổng, khoảng rỗng 中がからっぽになっている穴や空間 hollow, cavity, void | 長年の浸食によって、岩盤の内部には大きな空洞ができていた。 Do sự xói mòn trong nhiều năm, bên trong lớp đá nền đã hình thành một khoảng rỗng lớn. Due to long years of erosion, a large cavity had formed inside the bedrock. |
| 1414 | 崩れるBĂNG 1. (V) Sụp đổ, sạt lở; (thời tiết) trở xấu 形あるものが壊れて崩壊する。また天気が悪くなる to collapse, to crumble | 大雨で地盤が緩み、斜面が崩れて道路が寸断されてしまった。 Mưa lớn làm nền đất mềm đi, sườn dốc sạt lở khiến con đường bị chia cắt. Heavy rain loosened the ground, causing the slope to collapse and severing the road. |
| 1415 | 砕くTOÁI 1. (V) Đập vỡ, nghiền nát 1. 固い物に力を加えて細かく破砕すること 1. to smash, to crush, to break into pieces 2. (V) Làm cho dễ hiểu, diễn giải đơn giản 2. 難解な内容をわかりやすく解き明かすこと 2. to simplify, to explain in easy terms | 波が岩に打ち付け、白い飛沫を細かく砕きながら砂浜へと押し寄せてきた。 Sóng đập vào đá, vỡ tan thành những bọt nước trắng xóa nhỏ li ti rồi ào ạt xô vào bãi cát. Waves crashed against the rocks, breaking into fine white spray as they surged onto the sandy beach. 専門的な内容を初心者にもわかるよう砕いて説明するのは、思いのほか難しい。 Việc diễn giải nội dung chuyên môn cho dễ hiểu để cả người mới cũng nắm được hóa ra lại khó hơn tưởng tượng. Explaining specialized content by simplifying it so that even beginners can understand is unexpectedly difficult. |
| 1416 | クラゲ 1. (N) Con sứa 海中に浮遊して生活する刺胞動物の総称 jellyfish | 夏の終わりになると海にクラゲが増えるため、遊泳には十分気をつけたほうがよい。 Khi cuối hè đến, sứa ở biển tăng lên nhiều, nên khi bơi cần hết sức cẩn thận. Because jellyfish increase in the sea toward the end of summer, it is best to be very careful when swimming. |
| 1417 | 経度KINH ĐỘ 1. (N) Kinh độ 子午線を基準に地球上の位置を東西に示す角度 longitude | 経度が十五度違うごとに、おおよそ一時間の時差が生じる計算になる。 Theo cách tính, cứ kinh độ chênh nhau mười lăm độ thì phát sinh chênh lệch khoảng một tiếng đồng hồ. By calculation, a time difference of roughly one hour occurs for every fifteen degrees difference in longitude. |
| 1418 | 系統HỆ THỐNG 1. (N) Hệ thống, dòng dõi, phả hệ; trật tự 一定の順序に従ってつながっている体系や血統 system, lineage, genealogy | この研究では、さまざまな生物の遺伝情報を比較し、進化の系統を明らかにしようとしている。 Nghiên cứu này so sánh thông tin di truyền của nhiều sinh vật, nhằm làm sáng tỏ phả hệ tiến hóa. In this study, genetic information of various living organisms is compared in an attempt to clarify evolutionary lineages. |
| 1419 | 警報CẢNH BÁO 1. (N) Cảnh báo (bão, sóng thần, lũ lụt...) 災害などの危険を知らせて警戒を促す知らせ warning, alarm | 大津波警報が発令されると、住民はただちに高台へ避難しなければならない。 Khi cảnh báo sóng thần lớn được ban bố, cư dân phải lập tức sơ tán lên vùng cao. When a major tsunami warning is issued, residents must immediately evacuate to high ground. |
| 1420 | 険しいHIỂM 1. (A) Dựng đứng, hiểm trở (địa hình) 1. 傾斜が急で登るのが困難な様子 1. steep, rugged 2. (A) Nghiêm khắc, cau có (nét mặt, tình thế) 2. 表情や状況などが厳しく緊張している様子 2. stern, grim, tense | 険しい山道を何時間も登り続けて、ようやく頂上にたどり着いた。 Sau khi leo con đường núi hiểm trở suốt mấy tiếng đồng hồ, cuối cùng cũng đến được đỉnh. After continuing to climb the steep mountain path for hours, we finally reached the summit. 交渉が行き詰まり、出席者たちの表情はしだいに険しくなっていった。 Cuộc đàm phán đi vào bế tắc, nét mặt của những người tham dự dần trở nên căng thẳng. As negotiations reached a deadlock, the expressions of the attendees gradually became stern. |
| 1421 | 現象HIỆN TƯỢNG 1. (N) Hiện tượng 観察できる出来事や状態、自然界で起こる変化 phenomenon | これまで説明のつかなかった自然現象が、科学の進歩によって次々と解明されている。 Những hiện tượng tự nhiên trước đây chưa giải thích được, nhờ sự tiến bộ của khoa học, đang lần lượt được làm sáng tỏ. Natural phenomena that were previously unexplained are being clarified one after another thanks to the progress of science. |
| 1422 | 豪雨HÀO VŨ 1. (N) Mưa rất to, mưa như trút nước 短時間に激しく降る大雨 torrential rain, heavy rainfall | 記録的な豪雨によって各地の河川が氾濫し、広範囲が浸水する被害が出た。 Do trận mưa lớn kỷ lục, sông ngòi nhiều nơi tràn bờ, gây thiệt hại ngập lụt trên phạm vi rộng. Due to record-breaking torrential rain, rivers flooded in various places, causing widespread inundation damage. |
| 1423 | 光景QUANG CẢNH 1. (N) Quang cảnh, cảnh tượng 目に映る場面や様子の眺め scene, sight, spectacle | 夕日に染まった海が一面金色に輝く光景は、言葉にできないほど美しかった。 Cảnh tượng mặt biển nhuộm ánh hoàng hôn lấp lánh một màu vàng kim đẹp đến mức không thể diễn tả thành lời. The sight of the sea dyed in the setting sun glowing golden all over was beautiful beyond words. |
| 1424 | 洪水HỒNG THỦY 1. (N) Lũ lụt 大雨などで河川の水があふれ出ること flood, inundation | 堤防が決壊したことで大規模な洪水が発生し、市街地の大半が水に浸かった。 Việc đê bị vỡ đã gây ra trận lũ lớn, phần lớn khu phố bị ngập trong nước. The breach of the embankment caused a large-scale flood, submerging most of the city area in water. |
| 1425 | 降水量GIÁNG THỦY LƯỢNG 1. (N) Lượng mưa 一定期間に降った雨や雪などの量 precipitation, rainfall amount | 今年の梅雨は例年に比べて降水量が極端に少なく、各地で水不足が心配されている。 Mùa mưa năm nay có lượng mưa cực kỳ ít so với mọi năm, tình trạng thiếu nước đang được lo ngại ở khắp nơi. Precipitation during this year's rainy season is extremely low compared to normal years, and water shortages are feared in various regions. |
| 1426 | 広大QUẢNG ĐẠI 1. (Na) Rộng lớn, bao la 面積や空間が非常に広く大きいさま vast, immense, expansive | 地平線まで続く広大な草原には、無数の野生動物が群れをなして暮らしている。 Trên thảo nguyên bao la trải dài đến tận chân trời, vô số động vật hoang dã sống thành từng đàn. On the vast grassland extending to the horizon, countless wild animals live in herds. |
| 1427 | 行動HÀNH ĐỘNG 1. (N, ~する) Hành động 目的をもって実際に体を動かして行うこと action, behavior, conduct | 気候変動を食い止めるためには、議論だけでなく一人一人の具体的な行動が欠かせない。 Để ngăn chặn biến đổi khí hậu, không chỉ tranh luận mà hành động cụ thể của từng người là không thể thiếu. To stem climate change, not only discussion but also concrete action by each individual is indispensable. |
| 1428 | 交配GIAO PHỐI 1. (N, ~する) Sự giao phối, lai tạo giống 生物の異なった系統や品種をかけ合わせること mating, crossbreeding, hybridization | 研究所では、病気に強い品種を作り出すため、異なる系統の植物を交配させている。 Tại viện nghiên cứu, để tạo ra giống có sức kháng bệnh cao, người ta cho lai tạo các dòng thực vật khác nhau. At the research institute, plants of different lines are being crossbred in order to create disease-resistant varieties. |
| 1429 | 合流HỢP LƯU 1. (N, ~する) Sự hợp lưu, nơi hợp dòng sông; sự nhập lại 複数の流れやグループが一つに合わさること confluence, merging, joining together | 二つの川が合流する地点は水量が多く、昔から水運の要所として栄えてきた。 Điểm hợp lưu của hai con sông có lưu lượng nước lớn, từ xưa đã phồn thịnh như một trọng điểm giao thông đường thủy. The point where two rivers merge has a large volume of water and has flourished since ancient times as a key point for water transportation. |
| 1430 | 国土QUỐC THỔ 1. (N) Lãnh thổ quốc gia 国家が領有する土地の範囲 national territory, land of a country | この国は国土の大半が山地で占められており、平野はごく限られた地域にしかない。 Phần lớn lãnh thổ nước này bị núi non chiếm giữ, đồng bằng chỉ có ở những khu vực rất hạn chế. In this country, most of the land area is occupied by mountains, and plains exist only in very limited areas. |
| 1431 | 骨格CỐT CÁCH 1. (N) Bộ xương, khung xương; cấu trúc cơ bản 体を支える骨組み、または物事の基本構造 skeleton, skeletal structure, framework | 発掘された恐竜の骨格から、当時の生態や大きさが詳しく推定できる。 Từ bộ xương khủng long được khai quật, có thể suy đoán chi tiết về tập tính và kích thước thời bấy giờ. From the excavated dinosaur skeleton, the ecology and size of that time can be estimated in detail. |
| 1432 | 痕跡NGÂN TÍCH 1. (N) Dấu vết, vết tích 過去に何かがあったことを物語るあと trace, vestige, mark, evidence | この地層からは、かつてこの一帯が海であったことを示す痕跡が数多く見つかっている。 Từ tầng địa chất này, người ta tìm thấy nhiều dấu vết cho thấy cả vùng này trước đây từng là biển. From this stratum, many traces showing that this entire area was once the sea have been found. |
| 1433 | 昆虫CÔN TRÙNG 1. (N) Côn trùng 頭部・胸部・腹部の3部分からなり、6本の脚を持つ小動物の総称 insect, bug | 多様な昆虫が生息していることは、その森が健全な生態系を保っている証でもある。 Việc có nhiều loài côn trùng đa dạng sinh sống cũng là minh chứng cho thấy khu rừng đó đang duy trì một hệ sinh thái lành mạnh. The fact that diverse insects inhabit it is also evidence that the forest maintains a healthy ecosystem. |
| 1434 | 災害TAI HẠI 1. (N) Thảm họa, tai họa, thiên tai 地震や風水害などによって生じる大きな被害や災い disaster, calamity, catastrophe | 自然災害はいつ起こるか予測が難しいため、日頃からの備えが何より重要である。 Vì thiên tai khó dự đoán được khi nào xảy ra, nên sự chuẩn bị từ thường ngày là quan trọng hơn cả. Since it is difficult to predict when natural disasters will occur, routine preparation is more important than anything else. |
| 1435 | 採集THÁI TẬP 1. (N, ~する) Sự sưu tầm, thu thập (mẫu vật) 生物や鉱物などを集めて取ること collecting, gathering (specimens) | 夏休みの自由研究で、近くの雑木林へ昆虫の採集に出かけた。 Trong bài nghiên cứu tự chọn dịp nghỉ hè, tôi đã đi đến khu rừng tạp gần nhà để thu thập côn trùng. For my summer vacation independent research, I went to a nearby copse to collect insects. |
| 1436 | 再生TÁI SINH 1. (N, ~する) Sự tái sinh, hồi sinh 1. 失われた生体組織が再び伸びて元に戻ること 1. regeneration, regrowth 2. (N, ~する) Sự tái chế 2. 使用済みの物を加工して再び使えるようにすること 2. recycling, reclamation 3. (N, ~する) Phát lại, mở lại (âm thanh, video) 3. 録音や録画された音響・映像を取り出して鳴らしたり表示したりすること 3. playback, playing back (audio or video) | トカゲは敵に襲われて尾を切り離しても、しばらくすると再生する能力を持っている。 Thằn lằn có khả năng khi bị kẻ thù tấn công, dù phải đứt đuôi thì sau một thời gian đuôi sẽ tái sinh. Lizards have the ability to regenerate after a while even if their tail is severed when attacked by enemies. 限りある資源を大切にするため、古紙を回収して再生紙を作る取り組みが広がっている。 Để trân trọng nguồn tài nguyên có hạn, hoạt động thu gom giấy cũ để làm giấy tái chế đang lan rộng. To treasure limited resources, initiatives to collect waste paper and make recycled paper are spreading. 講演の録音を後から何度も再生して、内容をしっかり復習した。 Tôi đã phát lại bản ghi âm buổi diễn thuyết nhiều lần về sau để ôn tập kỹ nội dung. I played back the recording of the lecture many times later to thoroughly review the content. |
| 1437 | 再利用TÁI LỢI DỤNG 1. (N, ~する) Sự tái sử dụng 一度使ったものを捨てずに別の用途で再び使うこと reuse, recycling | 雨水をためて庭の水やりに再利用すれば、水道代の節約にもつながる。 Nếu tích nước mưa để tái sử dụng cho việc tưới vườn thì cũng giúp tiết kiệm tiền nước. If you collect rainwater and reuse it for watering the garden, it will also lead to saving on water bills. |
| 1438 | 坂PHẢN 1. (N) Con dốc 傾斜のある道や土地 slope, hill, incline | 急な坂を自転車で上るのは大変だが、下るときの爽快感は格別だ。 Đạp xe lên con dốc cao thì vất vả, nhưng cảm giác sảng khoái khi đổ dốc thì thật đặc biệt. Riding a bicycle up a steep slope is hard work, but the exhilaration when going down is exceptional. |
| 1439 | 作物TÁC VẬT 1. (N) Hoa màu, cây trồng, nông sản 畑や田で栽培される農産物 crops, agricultural produce | 異常気象の影響で作物の生育が遅れ、今年は収穫量が大幅に落ち込んだ。 Do ảnh hưởng của thời tiết bất thường, cây trồng phát triển chậm, sản lượng thu hoạch năm nay giảm sút mạnh. Due to the impact of abnormal weather, the growth of crops was delayed, and harvest yields dropped significantly this year. |
| 1440 | 刺すTHỨ 1. (V) Đâm, chích, đốt (côn trùng) 虫などが針や口で突く、または鋭利な物で突き刺す to sting, to bite (insect), to stab | 草むらに不用意に入ると蚊や蜂に刺されることがあるので、長袖を着たほうがよい。 Nếu bất cẩn đi vào bụi cỏ, có thể bị muỗi hoặc ong đốt, nên mặc áo dài tay thì hơn. If you enter grassy areas carelessly, you might get stung by mosquitoes or bees, so it is better to wear long sleeves. |
| 1441 | 錯覚THÁC GIÁC 1. (N, ~する) Ảo giác, sự nhầm tưởng 実際とは異なって感じたり見えたりすること。 illusion, optical illusion | 同じ長さの線でも、両端の形によって長さが違って見える錯覚はよく知られている。 Ảo giác về việc hai đường thẳng cùng độ dài nhưng trông khác nhau tùy theo hình dạng hai đầu là điều khá nổi tiếng. It is well known that even with lines of the same length, an illusion where they look different in length depending on the shape of both ends occurs. |
| 1442 | 砂漠SA MẠC 1. (N) Sa mạc 降水量が極めて少なく、乾燥した広大な土地。 desert | 砂漠では昼と夜の寒暖の差が激しく、生き物は過酷な環境に適応して生きている。 Ở sa mạc, chênh lệch nóng lạnh giữa ngày và đêm rất lớn, các sinh vật sống bằng cách thích nghi với môi trường khắc nghiệt. In the desert, the temperature difference between day and night is extreme, and living things adapt to the harsh environment to survive. |
| 1443 | サンゴ礁— (gốc: san hô) 1. (N) Rạn san hô サンゴの骨格が長年にわたって積み重なってできた海底の岩礁。 coral reef | 海水温の上昇によって、色鮮やかだったサンゴ礁が白く変色してしまう現象が各地で報告されている。 Hiện tượng rạn san hô vốn rực rỡ sắc màu bị bạc trắng do nhiệt độ nước biển tăng đang được báo cáo ở khắp nơi. Phenomena where once-colorful coral reefs turn white due to rising sea temperatures are being reported in various places. |
| 1444 | 酸素TOAN TỐ 1. (N) Khí oxy 空気中に含まれ、生物の呼吸に必要な無色無臭の気体。 oxygen | 森林は二酸化炭素を吸収して酸素を生み出すため、「地球の肺」とも呼ばれている。 Rừng hấp thụ khí cacbonic và tạo ra oxy, nên còn được gọi là “lá phổi của Trái Đất”. Because forests absorb carbon dioxide and produce oxygen, they are also called the "lungs of the Earth". |
| 1445 | 産卵SẢN NOÃN 1. (N, ~する) Sự đẻ trứng 魚や鳥、昆虫などが卵を産むこと。 egg-laying, spawning | 鮭は産卵のために、生まれ故郷の川を何百キロもさかのぼってくる。 Cá hồi ngược dòng con sông quê hương nơi chúng sinh ra hàng trăm cây số để đẻ trứng. Salmon swim hundreds of kilometers up their native rivers to lay eggs. |
| 1446 | 潮TRIỀU 1. (N) Thủy triều; nước biển 月の引力などの影響で周期的に満ち引きする海水。 tide, seawater | 潮の満ち引きは月の引力と深く関係しており、一日に二回ずつ繰り返される。 Sự lên xuống của thủy triều liên quan sâu sắc đến lực hút của mặt trăng, lặp lại hai lần mỗi ngày. The ebb and flow of the tide is deeply related to the moon's gravitational pull and repeats twice a day. |
| 1447 | 識別THỨC BIỆT 1. (N, ~する) Sự nhận dạng, phân biệt 違いを見分けて、それが何であるかを特定すること。 identification, distinction | 最新のカメラは動物の種類を自動で識別し、生態調査に活用されている。 Máy quay đời mới tự động nhận dạng chủng loại động vật và được tận dụng trong điều tra sinh thái. The latest cameras automatically identify animal species and are utilized in ecological surveys. |
| 1448 | 資源TƯ NGUYÊN 1. (N) Tài nguyên 産業や生活の源泉となる自然物やエネルギー。 resources, natural resources | 限りある資源を未来の世代に残すため、無駄遣いを減らす努力が求められている。 Để giữ lại nguồn tài nguyên có hạn cho thế hệ tương lai, người ta cần nỗ lực giảm bớt sự lãng phí. In order to leave limited resources to future generations, efforts to reduce waste are required. |
| 1449 | 時差THỜI SAI 1. (N) Sự chênh lệch múi giờ 地域による標準時の違いによって生じる時間の差。 time difference, time lag | 日本とヨーロッパでは大きな時差があるため、到着後しばらくは体調を崩しやすい。 Giữa Nhật Bản và châu Âu có chênh lệch múi giờ lớn, nên sau khi đến nơi một thời gian dễ bị mệt mỏi. Because there is a large time difference between Japan and Europe, it is easy to feel unwell for a while after arrival. |
| 1450 | 地震ĐỊA CHẤN 1. (N) Động đất 地球内部の変動により地盤が揺れる現象。 earthquake | 大きな地震が起きたときは、まず身の安全を確保し、慌てて外に飛び出さないことが大切だ。 Khi xảy ra động đất lớn, điều quan trọng trước tiên là đảm bảo an toàn cho bản thân và không hoảng loạn lao ra ngoài. When a large earthquake occurs, it is important to first ensure one's safety and not rush outside in a panic. |
| 1451 | 沈むTRẦM 1. (V) Chìm, lặn (xuống nước) 1. 水などの液体の中に落ちて下へ行くこと。 1. to sink, to go under (water) 2. (V) (Mặt trời) lặn 2. 太陽や月などが地平線や水平線の下へ隠れること。 2. to set, to sink (sun, moon) 3. (V) Chìm đắm trong đau buồn, u sầu 3. 気持ちや表情が暗く落ち込んだ状態になること。 3. to feel depressed, to be cast down | 大雨で増水した川に流された木は、あっという間に水底へと沈んでいった。 Cây bị cuốn trôi xuống dòng sông dâng cao vì mưa lớn đã chìm xuống đáy nước trong nháy mắt. The tree washed away in the river swollen by heavy rain sank to the water bottom in an instant. 水平線の向こうに夕日が静かに沈んでいく光景は、何度見ても心を打たれる。 Khung cảnh mặt trời chiều lặng lẽ lặn xuống phía sau đường chân trời, dù xem bao nhiêu lần vẫn khiến lòng người xao xuyến. The scene of the setting sun quietly sinking beyond the horizon touches the heart no matter how many times it is watched. 長年連れ添った相棒を失い、彼はしばらく悲しみに沈んだ表情を見せていた。 Mất đi người bạn đồng hành gắn bó nhiều năm, anh ấy mang vẻ mặt chìm trong đau buồn suốt một thời gian. Having lost his companion of many years, he showed an expression sunken in sadness for a while. |
| 1452 | 自然TỰ NHIÊN 1. (N) Tự nhiên, thiên nhiên 1. 山や海、植物など、人の手が加わっていない環境や状態。 1. nature, the natural world 2. (Na) Tự nhiên, không gò bó, không gượng ép 2. 無理や飾りがなく、あたりまえである様子。 2. natural, unforced, smooth | 都会の喧騒を離れ、手つかずの自然に囲まれて過ごす時間は、何にも代えがたい。 Khoảng thời gian rời xa sự ồn ào nơi đô thị, sống giữa thiên nhiên còn nguyên sơ là điều không gì sánh được. Leaving the bustle of the city behind, spending time surrounded by untouched nature is irreplaceable by anything. 彼女は初対面の人とでも自然に会話を続けられる、社交的な性格だ。 Cô ấy có tính cách hòa đồng, ngay cả với người mới gặp lần đầu cũng có thể trò chuyện một cách tự nhiên. She has a sociable personality, able to naturally continue a conversation even with someone she meets for the first time. |
| 1453 | 子孫TỬ TÔN 1. (N) Con cháu, hậu duệ ある血統からあとに生まれた世代の人々。 descendants, offspring, posterity | 豊かな自然環境を子孫に残すことは、現代を生きる私たちの責任である。 Để lại môi trường thiên nhiên trù phú cho con cháu là trách nhiệm của chúng ta, những người đang sống ở thời hiện đại. Leaving a rich natural environment to descendants is the responsibility of us living in modern times. |
| 1454 | 湿度THẤP ĐỘ 1. (N) Độ ẩm 空気中に含まれる水蒸気の割合。 humidity | 梅雨の時期は湿度が高く、洗濯物がなかなか乾かないので困ってしまう。 Vào mùa mưa, độ ẩm cao nên quần áo giặt mãi không khô, thật là phiền toái. During the rainy season, the humidity is high and laundry does not dry easily, which is troublesome. |
| 1455 | 地盤ĐỊA BÀN 1. (N) Nền đất, mặt bằng 1. 建物や構造物を支える大地の表面や土台。 1. ground, soil foundation 2. (N) Nền tảng (thế lực, ảnh hưởng) 2. 活動や勢力の基礎・拠点となるもの。 2. base, foothold, constituency, power base | 地震による被害を抑えるには、建物を建てる前に地盤の強さを調べることが欠かせない。 Để giảm thiểu thiệt hại do động đất, việc khảo sát độ vững của nền đất trước khi xây dựng công trình là không thể thiếu. To suppress damage from earthquakes, inspecting the strength of the ground before constructing a building is essential. その政治家は地元に強固な地盤を築いており、選挙でも安定した支持を得ている。 Vị chính trị gia ấy đã xây dựng được nền tảng vững chắc ở quê nhà, nên trong các cuộc bầu cử luôn nhận được sự ủng hộ ổn định. That politician has built a solid base in his home region and receives stable support even in elections. |
| 1456 | 地面ĐỊA DIỆN 1. (N) Mặt đất 陸地の表面。土や石でおおわれた地表。 ground, surface of the earth | 長く続いた日照りで地面はひび割れ、作物は今にも枯れそうだった。 Do hạn hán kéo dài, mặt đất nứt nẻ và mùa màng dường như sắp héo úa đến nơi. Due to the long-continued drought, the ground cracked and the crops were on the verge of withering. |
| 1457 | 周囲CHU VI 1. (N) Xung quanh, chung quanh 1. あるもののまわりの場所や範囲。 1. surroundings, circumference, vicinity 2. (N) Những người xung quanh 2. 自分の身のまわりにいる人々。 2. people around one, those around | 火山の周囲数キロにわたって立ち入りが禁止され、住民は避難を余儀なくされた。 Việc ra vào bị cấm trong phạm vi vài cây số xung quanh núi lửa, và cư dân buộc phải đi lánh nạn. Entry was prohibited across several kilometers surrounding the volcano, and residents were forced to evacuate. 彼は周囲の反対を押し切って、誰も挑んだことのない研究分野に足を踏み入れた。 Anh ấy gạt qua sự phản đối của những người xung quanh để dấn thân vào lĩnh vực nghiên cứu chưa ai từng thử thách. Overcoming opposition from those around him, he stepped into a research field that no one had ever challenged before. |
| 1458 | 習性TẬP TÍNH 1. (N) Tập tính, thói quen (của động vật) 動物などが生まれつき持っている行動の習わしや傾向。 habit, custom, behavioral trait (of animals) | 渡り鳥が季節ごとに長距離を移動するのは、長い年月をかけて身についた習性だ。 Việc chim di trú di chuyển quãng đường dài theo từng mùa là tập tính đã hình thành qua nhiều năm tháng. Migratory birds moving long distances every season is a habit acquired over many long years. |
| 1459 | 受精THỤ TINH 1. (N, ~する) Sự thụ tinh 精子と卵子が結合すること。 fertilization, insemination | 卵が受精してから孵化するまでの過程を、研究者たちは顕微鏡で詳しく観察した。 Các nhà nghiên cứu đã quan sát kỹ lưỡng quá trình từ khi trứng được thụ tinh đến khi nở bằng kính hiển vi. Researchers closely observed through a microscope the process from when an egg is fertilized until it hatches. |
| 1460 | 首都THỦ ĐÔ 1. (N) Thủ đô 中央政府が置かれ、国の政治の中心となっている都市。 capital, capital city | 人口が首都に集中しすぎた結果、地方の過疎化が深刻な問題となっている。 Hệ quả của việc dân số tập trung quá mức vào thủ đô là tình trạng thưa dân ở các vùng nông thôn đã trở thành vấn đề nghiêm trọng. As a result of the population being overly concentrated in the capital city, the depopulation of rural areas has become a serious problem. |
| 1461 | 受粉THỤ PHẤN 1. (N, ~する) Sự thụ phấn 花粉が雌しべにつくこと Pollination | 多くの植物は、ミツバチなどの昆虫に受粉を頼ることで実を結んでいる。 Nhiều loài thực vật kết trái nhờ dựa vào các loài côn trùng như ong mật để thụ phấn. Many plants bear fruit by relying on insects such as honeybees for pollination. |
| 1462 | 種類CHỦNG LOẠI 1. (N) Chủng loại, loài, loại 共通の性質や特徴によって分けられた区分や分類 Kind, type, species | この森には図鑑にも載っていないような珍しい昆虫が、数百種類も生息していると言われる。 Người ta nói trong khu rừng này có tới hàng trăm loài côn trùng quý hiếm sinh sống, đến mức không có cả trong sách tra cứu. It is said that hundreds of species of rare insects, which are not even listed in field guides, inhabit this forest. |
| 1463 | 瞬間THUẤN GIAN 1. (N) Khoảnh khắc, trong nháy mắt きわめて短い時間、またその時 Moment, instant | 頂上に立った瞬間、眼下に広がる雲海の美しさに言葉を失った。 Khoảnh khắc đứng trên đỉnh núi, tôi nghẹn lời trước vẻ đẹp của biển mây trải rộng dưới chân. The moment I stood on the summit, I was lost for words at the beauty of the sea of clouds spreading out below. |
| 1464 | 蒸発CHƯNG PHÁT 1. (N, ~する) Sự bay hơi 1. 液体が気体になって立ちのぼること 1. Evaporation 2. (N, ~する) (Khẩu ngữ) sự biến mất, mất tích không dấu vết 2. 行方が分からなくなること、姿を消すこと 2. Disappearance, vanishing without a trace | 気温が上がると海面からの水分の蒸発が盛んになり、雲が発生しやすくなる。 Khi nhiệt độ tăng, sự bay hơi của hơi nước từ mặt biển trở nên mạnh mẽ, khiến mây dễ hình thành hơn. As the temperature rises, evaporation of moisture from the sea surface becomes active, making it easier for clouds to form. 借金を抱えたまま、彼はある日突然蒸発し、家族とも連絡が取れなくなった。 Mang theo khoản nợ, một ngày nọ anh ta đột nhiên biến mất, đến gia đình cũng không liên lạc được. Carrying debts, he suddenly vanished one day, and even his family could no longer contact him. |
| 1465 | 上流THƯỢNG LƯU 1. (N) Thượng nguồn (sông) 1. 川の源に近い方の地域や流れ 1. Upstream, upper reaches (of a river) 2. (N) Tầng lớp thượng lưu 2. 社会的な地位や生活水準が高い層 2. Upper class, high social status | 川の上流にある工場が排水を垂れ流したことで、下流の水質が急激に悪化した。 Việc nhà máy ở thượng nguồn sông xả nước thải bừa bãi đã khiến chất lượng nước ở hạ lưu xấu đi nhanh chóng. Because a factory located upstream of the river discharged wastewater carelessly, the water quality downstream rapidly deteriorated. その一家は代々上流階級に属し、格式の高い暮らしを送ってきた。 Gia đình ấy đời đời thuộc tầng lớp thượng lưu, sống một cuộc sống đậm chất quyền quý. That family has belonged to the upper class for generations and has led a prestigious lifestyle. |
| 1466 | 植物THỰC VẬT 1. (N) Thực vật, cây cối 草木や苔など、光合成を行って自活する生物の総称 Plant, flora, vegetation | 砂漠に生きる植物は、わずかな水分を逃さないよう、葉を針のように細く進化させてきた。 Các loài thực vật sống ở sa mạc đã tiến hóa để lá mảnh như kim, nhằm không để mất đi chút hơi nước ít ỏi. Plants living in deserts have evolved their leaves to be as thin as needles so as not to lose even a tiny amount of moisture. |
| 1467 | 食物THỰC VẬT 1. (N) Thức ăn, lương thực 人が食べたり生物が栄養として摂取したりするもの Food, foodstuff, nourishment | 生態系の中では、それぞれの生物が食べたり食べられたりする食物連鎖でつながっている。 Trong hệ sinh thái, các sinh vật liên kết với nhau qua chuỗi thức ăn, trong đó sinh vật này ăn sinh vật khác hoặc bị sinh vật khác ăn. Within an ecosystem, individual organisms are connected through a food chain where they eat and are eaten by one another. |
| 1468 | 進化TIẾN HÓA 1. (N, ~する) Sự tiến hóa 生物が世代を経るにつれて変化し、複雑さや適応性を増していくこと Evolution, progress | 長い年月をかけて環境に適応してきた生物の進化の過程には、驚くべき多様性が見られる。 Trong quá trình tiến hóa của sinh vật thích nghi với môi trường qua nhiều năm tháng, ta có thể thấy sự đa dạng đáng kinh ngạc. In the evolutionary process of organisms that have adapted to their environment over long periods of time, astonishing diversity can be observed. |
| 1469 | 蜃気楼THẬN KHÍ LÂU 1. (N) Ảo ảnh (thường thấy ở sa mạc, trên biển) 大気の屈折によって遠くの景色が伸びたり反転したりして見える現象 Mirage | 真夏の灼熱の道路の先に水たまりのようなものが見えたが、それは蜃気楼にすぎなかった。 Phía cuối con đường nóng bỏng giữa mùa hè, tôi thấy như có vũng nước, nhưng đó chỉ là ảo ảnh mà thôi. I saw what looked like a puddle of water at the end of the scorching road in midsummer, but it was nothing more than a mirage. |
| 1470 | 人口NHÂN KHẨU 1. (N) Dân số ある地域や国に住む人の総数 Population | この国では少子高齢化が進み、総人口が年々減少し続けている。 Ở quốc gia này, tình trạng già hóa và tỷ lệ sinh thấp ngày càng gia tăng, khiến tổng dân số liên tục giảm qua từng năm. In this country, the declining birthrate and aging population are progressing, and the total population continues to decrease year after year. |
| 1471 | 震度CHẤN ĐỘ 1. (N) Độ mạnh của trận động đất (theo thang đo Nhật Bản) 地震によるある場所での揺れの強さを表す尺度 Seismic intensity, earthquake intensity scale | 昨夜、震度五強の地震が発生し、各地で家具が倒れるなどの被害が報告された。 Đêm qua đã xảy ra trận động đất cấp độ 5 mạnh, nhiều nơi báo cáo thiệt hại như đồ đạc bị đổ. Last night, an earthquake with a seismic intensity of upper 5 occurred, and damage such as falling furniture was reported in various places. |
| 1472 | 浸水TẨM THỦY 1. (N, ~する) Sự ngập nước, ngập úng 水が建物や敷地内に入り込んで浸入すること Inundation, flooding, submersion | 記録的な豪雨により川が氾濫し、駅前の商店街が床上まで浸水した。 Do trận mưa lớn kỷ lục, con sông tràn bờ và khu phố mua sắm trước ga bị ngập tới trên sàn nhà. Due to record-breaking heavy rain, the river overflowed, and the shopping street in front of the station was flooded above floor level. |
| 1473 | 森林SÂM LÂM 1. (N) Rừng rậm 樹木が広範囲にわたって密生している場所 Forest, woods | 無秩序な森林伐採は、土壌の流出や生物の減少など、深刻な影響を及ぼす。 Việc chặt phá rừng vô tổ chức gây ra những ảnh hưởng nghiêm trọng như xói mòn đất và suy giảm sinh vật. Disorderly deforestation brings about severe impacts, such as soil erosion and a decline in living organisms. |
| 1474 | 巣SÀO 1. (N) Tổ (chim), hang (côn trùng), mạng (nhện) 鳥や昆虫などが卵を産んだり生活したりするために作る場所 Nest, rookery, den, web | 軒下にツバメが巣を作り、親鳥が忙しそうに餌を運んでいる様子が微笑ましい。 Chim én làm tổ dưới mái hiên, và cảnh chim bố mẹ bận rộn tha mồi về trông thật đáng yêu. Swallows built a nest under the eaves, and it is heartwarming to watch the parent birds busily carrying food. |
| 1475 | 水質THỦY CHẤT 1. (N) Chất lượng nước 水に含まれる成分や清潔さなどの状態や性質 Water quality | 自治体は定期的に河川の水質を検査し、基準を超える汚染がないか監視している。 Chính quyền địa phương định kỳ kiểm tra chất lượng nước sông và giám sát xem có ô nhiễm vượt mức tiêu chuẩn hay không. Local governments periodically test the water quality of rivers and monitor whether there is pollution exceeding standards. |
| 1476 | 姿TƯ 1. (N) Dáng vẻ, hình bóng, tư thế 1. 人の体つきや外見、立ち振る舞いなどの様子 1. Figure, form, appearance, posture 2. (N) Hình ảnh, bộ dạng, hiện trạng 2. 物事の状態やありさま、現状 2. State, condition, appearance, present state | 朝靄の中から現れた鹿の姿は、まるで一枚の絵画のように幻想的だった。 Hình bóng con nai xuất hiện từ làn sương sớm trông huyền ảo như một bức tranh. The figure of the deer emerging from the morning mist was mystical, just like a single painting. かつて活気にあふれていた商店街も、今ではすっかり寂れた姿になってしまった。 Khu phố mua sắm từng tràn đầy sức sống, giờ đây đã mang một bộ dạng hoàn toàn tiêu điều. The shopping street that was once overflowing with vitality has now taken on a completely deserted appearance. |
| 1477 | 垂直THÙY TRỰC 1. (N, Na) Thẳng đứng, vuông góc với mặt đất 水平面や直線に対して直角に交わる状態 Vertical, perpendicular | その断崖は海面に対してほぼ垂直に切り立っており、近づくだけで足がすくむ。 Vách đá ấy dựng đứng gần như vuông góc với mặt biển, chỉ cần lại gần đã khiến chân run rẩy. That cliff stands almost vertically relative to the sea surface, making one's feet tremble just by getting close to it. |
| 1478 | 水面THỦY DIỆN 1. (N) Bề mặt nước, mặt nước 水の表面 Water surface, surface of the water | 風のない早朝、湖の水面は鏡のように穏やかで、山の姿をくっきりと映し出していた。 Vào sáng sớm lặng gió, mặt hồ phẳng lặng như gương, phản chiếu rõ nét hình bóng của ngọn núi. On a windless early morning, the water surface of the lake was calm like a mirror, clearly reflecting the figure of the mountain. |
| 1479 | 透き通るTHẤU THÔNG 1. (V) Trong suốt, trong vắt 光をよく通して、向こう側まで見通せる状態である To be transparent, to be see-through, to be crystal clear | 南の島の海は底まで透き通っており、泳ぐ魚の一匹一匹まではっきりと見える。 Biển ở hòn đảo phương Nam trong vắt tới tận đáy, đến từng con cá đang bơi cũng nhìn thấy rõ ràng. The sea of the southern island is crystal clear down to the bottom, and every single swimming fish can be seen clearly. |
| 1480 | 砂浜SA BANH 1. (N) Bãi cát 砂でおおわれている海岸や湖岸の浜 Sandy beach | 産卵期になると、ウミガメは生まれ故郷の砂浜を目指して何千キロもの距離を泳いでくる。 Vào mùa đẻ trứng, rùa biển bơi hàng nghìn cây số để hướng về bãi cát quê hương nơi chúng sinh ra. During the egg-laying season, sea turtles swim a distance of thousands of kilometers heading toward the sandy beach of their birthplace. |
| 1481 | 成熟THÀNH THỤC 1. (N, ~する) Sự trưởng thành, sự chín muồi 果実などが十分に熟することや、心身・能力などが高まること。 ripening, maturation, maturity | この品種の果実は成熟するまでに三年以上かかるため、栽培には根気が要る。 Quả của giống cây này phải mất hơn ba năm mới chín muồi, nên việc canh tác đòi hỏi sự kiên nhẫn. Because it takes more than three years for the fruit of this variety to mature, cultivation requires patience. |
| 1482 | 生息SINH TỨC 1. (N, ~する) Sự sinh sống, cư ngụ (của động thực vật) 動物や植物がある場所で生活し、繁殖すること。 inhabiting, living, dwelling (of animals and plants) | 開発によって湿地が失われ、そこに生息していた希少な鳥が姿を消しつつある。 Do phát triển, vùng đất ngập nước bị mất đi, và loài chim quý hiếm từng sinh sống ở đó đang dần biến mất. Due to development, wetlands were lost, and the rare birds that used to inhabit them are gradually disappearing. |
| 1483 | 生態SINH THÁI 1. (N) Sinh thái, tập tính sinh sống 生物が自然界で生きている様子や生活の様式。 ecology, mode of life, habits (of living things) | この深海魚の生態には未だ謎が多く、研究者たちの関心を集めている。 Sinh thái của loài cá biển sâu này vẫn còn nhiều điều bí ẩn, thu hút sự quan tâm của các nhà nghiên cứu. There are still many mysteries surrounding the ecology of this deep-sea fish, attracting the attention of researchers. |
| 1484 | 生物SINH VẬT 1. (N) Sinh vật 動物・植物・微生物など、生命をもっているものの総称。 living creature, organism, life form | 極寒の深海にも、過酷な環境に適応した独特な生物が数多く暮らしている。 Ngay cả ở vùng biển sâu giá lạnh, vẫn có rất nhiều sinh vật độc đáo đã thích nghi với môi trường khắc nghiệt sinh sống. Even in the freezing deep sea, many unique organisms adapted to the harsh environment are living. |
| 1485 | 赤道XÍCH ĐẠO 1. (N) Đường xích đạo 地球の自転軸に垂直で、北極と南極から等しい距離にある大円。 equator | 赤道付近の地域は一年を通じて気温が高く、湿度も非常に高い。 Các khu vực gần đường xích đạo có nhiệt độ cao quanh năm và độ ẩm cũng rất cao. Regions near the equator have high temperatures throughout the year, and humidity is also very high. |
| 1486 | 石油THẠCH DU 1. (N) Dầu mỏ 地下から産出する可燃性の油状液体で、燃料や化学製品の原料となる鉱物油。 petroleum, oil, kerosene | 石油などの化石燃料への依存から脱却し、再生可能エネルギーへ転換する動きが加速している。 Xu hướng thoát khỏi sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và chuyển sang năng lượng tái tạo đang được đẩy nhanh. The movement to break away from dependence on fossil fuels such as petroleum and switch to renewable energy is accelerating. |
| 1487 | 接近TIẾP CẬN 1. (N, ~する) Sự đến gần, tiếp cận 距離や関係が近くなること。近づくこと。 approaching, drawing near, getting close | 大型の台風が接近しているため、沿岸部の住民には早めの避難が呼びかけられた。 Do cơn bão lớn đang đến gần, cư dân vùng ven biển được kêu gọi sơ tán sớm. Because a large typhoon is approaching, residents in coastal areas were urged to evacuate early. |
| 1488 | 絶滅寸前TUYỆT DIỆT THỐN TIỀN 1. (N) Trên bờ vực tuyệt chủng 種や系統が完全に途絶えてしまいそうな、直前の状態。 on the brink of extinction, endangered | 乱獲と生息地の破壊によって、この動物は今や絶滅寸前にまで追い込まれている。 Do nạn săn bắt bừa bãi và sự tàn phá môi trường sống, loài vật này giờ đây đã bị đẩy đến bờ vực tuyệt chủng. Due to overhunting and habitat destruction, this animal has now been driven to the brink of extinction. |
| 1489 | 草原THẢO NGUYÊN 1. (N) Thảo nguyên, đồng cỏ 草が一面に生えそろっている広い原野。 grassland, prairie, meadow | 果てしなく広がる草原を、大群の野生動物が餌を求めて移動していく。 Trên thảo nguyên trải dài bất tận, bầy động vật hoang dã đông đảo di chuyển để tìm kiếm thức ăn. Across the endlessly stretching grassland, a large herd of wild animals moves in search of food. |
| 1490 | 遭難TAO NAN 1. (N, ~する) Gặp nạn (khi đi biển, leo núi) 登山や航海などの途中で、命にかかわる危険や事故に遭うこと。 distress, disaster, accident (e.g. while mountain climbing or at sea) | 天候の急変を甘く見て入山した登山者が遭難し、救助隊が出動した。 Người leo núi xem nhẹ sự thay đổi đột ngột của thời tiết mà vào núi đã gặp nạn, và đội cứu hộ đã được điều động. Climbers who entered the mountain underestimating the sudden change in weather met with disaster, and a rescue team was dispatched. |
| 1491 | 属するTHUỘC 1. (V) Thuộc về, thuộc vào (một nhóm, một loại) ある組織や分類、範囲の中に入っている。 to belong to, to come under, to be affiliated with | クジラは海に住んでいるが魚類ではなく、人間と同じ哺乳類に属している。 Cá voi sống dưới biển nhưng không phải là loài cá, mà thuộc lớp động vật có vú giống như con người. Whales live in the sea, but they are not fish; they belong to the mammal class just like humans. |
| 1492 | 底ĐỂ 1. (N) Đáy 容器や水域などの一番下の部分。 bottom, floor (of sea/lake), sole | 湖の底には長い年月をかけて堆積した泥が厚く積もっている。 Dưới đáy hồ, lớp bùn lắng đọng qua nhiều năm tháng đã chất dày lên. At the bottom of the lake, mud that accumulated over many years is thickly deposited. |
| 1493 | 代価ĐẠI GIÁ 1. (N) Cái giá phải trả, sự đánh đổi 品物の対価として支払う金銭。また、目的を達するために払う犠牲。 price, cost, compensation, sacrifice | 目先の利益を追い求めて自然を破壊すれば、いずれ大きな代価を払うことになるだろう。 Nếu chỉ chạy theo lợi ích trước mắt mà tàn phá thiên nhiên, sớm muộn gì cũng phải trả một cái giá đắt. If we destroy nature in pursuit of immediate profits, we will eventually pay a heavy price. |
| 1494 | 大気ĐẠI KHÍ 1. (N) Khí quyển, bầu không khí 地球や天体の表面を取り巻く気体。 atmosphere, air | 工場から排出される有害物質が大気を汚染し、人の健康に深刻な被害を与えている。 Các chất độc hại thải ra từ nhà máy làm ô nhiễm bầu khí quyển, gây thiệt hại nghiêm trọng cho sức khỏe con người. Harmful substances emitted from factories pollute the atmosphere and cause severe damage to human health. |
| 1495 | 大地ĐẠI ĐỊA 1. (N) Đất mẹ, mặt đất 広々とした大きな地面。土壌。 ground, earth, vast land | 長い乾季の後、ようやく降り出した雨が乾いた大地を潤し、草木が一斉に芽吹いた。 Sau mùa khô kéo dài, cơn mưa cuối cùng cũng đổ xuống làm ẩm mặt đất khô cằn, và cây cỏ đồng loạt đâm chồi. After a long dry season, the rain that finally started falling moistened the dry earth, and plants sprouted all at once. |
| 1496 | 平らBÌNH 1. (Na) Bằng phẳng 表面に凹凸や傾きがなく、平坦なさま。 flat, level, even, smooth | この辺り一帯は平らな土地が広がっているため、古くから稲作が盛んに行われてきた。 Cả vùng quanh đây trải dài những vùng đất bằng phẳng, nên nghề trồng lúa đã phát triển mạnh từ xa xưa. Because flat land stretches across this entire area, rice farming has been actively practiced since ancient times. |
| 1497 | 大陸ĐẠI LỤC 1. (N) Lục địa, đại lục 地球上の広大な陸地。 continent, mainland | 何億年もの昔、地球の大陸は一つにまとまっていたと考えられている。 Người ta cho rằng vào hàng trăm triệu năm trước, các lục địa trên Trái Đất từng hợp nhất thành một khối. Hundreds of millions of years ago, the Earth's continents are believed to have been united as one. |
| 1498 | 大群ĐẠI QUẦN 1. (N) Bầy đàn lớn, đám đông lớn 群がり集まった非常に多くの群れ。 large herd, flock, swarm, large crowd | 産卵のために遡上するサケの大群を狙い、クマが川辺に集まってくる。 Nhằm vào bầy cá hồi đông đảo bơi ngược dòng để đẻ trứng, lũ gấu kéo nhau tụ tập bên bờ sông. Targeting the large school of salmon swimming upstream to spawn, bears gather along the riverbank. |
| 1499 | 滝LANG 1. (N) Thác nước 河川の水が高低差のある崖から垂直に流れ落ちる場所。 waterfall, falls | 断崖から勢いよく流れ落ちる滝の轟音は、数キロ先からでも聞こえてくる。 Tiếng gầm của thác nước đổ ầm ầm từ vách đá xuống có thể nghe thấy từ cách xa vài cây số. The roaring sound of the waterfall cascading vigorously down from the cliff can be heard even from several kilometers away. |
| 1500 | 助けるTRỢ 1. (V) Cứu, giúp đỡ 危険や困難にある者に手を差し伸べて救ったり、手助けしたりする。 to save, to rescue, to help, to assist | 川で溺れかけていた子どもを助けるため、彼はためらうことなく激流に飛び込んだ。 Để cứu đứa trẻ suýt chết đuối dưới sông, anh ấy không chút do dự lao mình xuống dòng nước xiết. In order to save the child who was drowning in the river, he jumped into the raging current without hesitation. |
| 1501 | 漂うPHIÊU 1. (V) Trôi nổi, lềnh bềnh 1. 水面などに浮かんで揺れ動くこと。 1. to float; to drift 2. (V) Lan tỏa trong không khí (mùi hương, không khí) 2. 香気や雰囲気が空間に広がる様子。 2. to hang in the air; to waft | 遭難した船の乗組員は、救命ボートで何日も大海原を漂っていた。 Các thuyền viên của con tàu gặp nạn đã trôi dạt nhiều ngày trên đại dương mênh mông bằng xuồng cứu sinh. The crew of the wrecked ship drifted on the open sea in a lifeboat for days. 森の中に足を踏み入れると、湿った土と若葉の香りが漂ってきた。 Khi đặt chân vào trong rừng, hương của đất ẩm và lá non lan tỏa trong không khí. Stepping into the forest, the scent of damp soil and young leaves wafted through the air. |
| 1502 | 谷CỐC 1. (N) Thung lũng 山と山に挟まれた細長い低地。 valley | 両側を切り立った山に挟まれた深い谷を、一筋の川が蛇行しながら流れている。 Trong thung lũng sâu bị kẹp giữa hai dãy núi dựng đứng, một dòng sông uốn lượn chảy qua. A single river meanders through a deep valley sandwiched between steep mountains on both sides. |
| 1503 | ダム— (gốc: dam) 1. (N) Đập nước 治水や発電のために河川を遮って水を取りためる人工の構造物。 dam | 下流の洪水を防ぐとともに発電も行えるよう、巨大なダムが建設された。 Một con đập khổng lồ đã được xây dựng để vừa ngăn lũ ở hạ lưu vừa có thể phát điện. A huge dam was built to prevent downstream flooding and also generate electricity. |
| 1504 | 多様性ĐA DẠNG TÍNH 1. (N) Tính đa dạng 様々な種類や性質のものが存在する状態。 diversity | 熱帯雨林は地球上で最も生物多様性に富んだ地域の一つだとされている。 Rừng mưa nhiệt đới được coi là một trong những khu vực giàu tính đa dạng sinh học nhất trên Trái Đất. Tropical rainforests are considered to be among the areas richest in biodiversity on Earth. |
| 1505 | 探索THÁM TÁC 1. (N, ~する) Sự tìm kiếm, thám hiểm, thăm dò 未知の場所や物事を探し求めて調べること。 exploration; search; investigation | 未知の洞窟の探索には危険が伴うため、専門の装備と経験が欠かせない。 Việc thám hiểm hang động chưa biết đến tiềm ẩn nguy hiểm, nên trang bị chuyên dụng và kinh nghiệm là không thể thiếu. Because exploring unknown caves involves danger, specialized equipment and experience are essential. |
| 1506 | 断層ĐOẠN TẦNG 1. (N) Đứt gãy địa chất 地殻変動により地層や岩盤が切れてずれた構造。 geological fault; fault | この地域の地下には活断層が走っており、大きな地震が起きる可能性が指摘されている。 Dưới lòng đất khu vực này có một đứt gãy hoạt động chạy qua, và khả năng xảy ra động đất lớn đã được chỉ ra. An active fault runs beneath this area, and the possibility of a major earthquake occurring has been pointed out. |
| 1507 | 地形ĐỊA HÌNH 1. (N) Địa hình 地表の起伏や形。 terrain; landform; topography | 複雑な地形が独特の気候を生み出し、この地方特有の動植物を育んできた。 Địa hình phức tạp tạo nên khí hậu độc đáo, nuôi dưỡng các loài động thực vật đặc trưng của vùng này. Complex terrain has created a unique climate, nurturing flora and fauna specific to this region. |
| 1508 | 地質ĐỊA CHẤT 1. (N) Địa chất 大地を構成している岩石や土壌の種類と性質。 geology; soil/rock conditions | 建設予定地の地質調査の結果、軟弱な地盤であることが判明した。 Kết quả khảo sát địa chất khu đất dự kiến xây dựng cho thấy đây là nền đất yếu. As a result of the geological survey of the planned construction site, the ground was found to be soft. |
| 1509 | 地層ĐỊA TẦNG 1. (N) Tầng đất đá, địa tầng 堆積物が積もって層状になったもの。 stratum; geological layer | 崖に露出した地層を調べることで、何万年も前の気候変動を読み解くことができる。 Bằng cách khảo sát địa tầng lộ ra ở vách đá, ta có thể giải mã được biến đổi khí hậu của hàng vạn năm trước. By examining the strata exposed on the cliff, one can decipher climate changes from tens of thousands of years ago. |
| 1510 | 知能TRI NĂNG 1. (N) Trí thông minh, trí tuệ 物事を理解し、思考や判断を適切に行う能力。 intelligence; intellect | イルカは高い知能を持ち、仲間同士で複雑な合図を交わすことが知られている。 Cá heo có trí thông minh cao và được biết đến là có thể trao đổi những tín hiệu phức tạp giữa các đồng loại. Dolphins possess high intelligence and are known to exchange complex signals among themselves. |
| 1511 | 中央TRUNG ƯƠNG 1. (N) Trung tâm, ở giữa 1. 真ん中の位置。 1. center; middle 2. (N) Trung ương 2. 国家や組織において決定権を持つ中心的な機関。 2. central government; central authority | 湖の中央には小さな島が浮かんでおり、そこだけ鬱蒼とした森に覆われている。 Ở giữa hồ nổi lên một hòn đảo nhỏ, và chỉ riêng nơi đó được bao phủ bởi một khu rừng rậm rạp. A small island floats in the center of the lake, and only that part is covered in a dense forest. 地方の問題を中央政府にばかり頼るのではなく、地域自らが解決に取り組む姿勢が求められる。 Người ta đòi hỏi thái độ tự địa phương bắt tay giải quyết vấn đề của mình, thay vì chỉ trông cậy vào chính quyền trung ương. Rather than relying solely on the central government for local issues, regional communities are expected to take initiative in solving them. |
| 1512 | 兆候TRIỆU HẬU 1. (N) Dấu hiệu, điềm báo, triệu chứng 物事が起ころうとする前触れや兆し。 sign; indication; symptom; omen | 動物たちの異常な行動は、大きな地震が近づいている兆候ではないかと言う人もいる。 Có người cho rằng hành vi bất thường của các loài động vật là dấu hiệu báo trước một trận động đất lớn sắp đến. Some people say that the unusual behavior of animals might be a sign that a major earthquake is approaching. |
| 1513 | 頂上ĐỈNH THƯỢNG 1. (N) Đỉnh núi, đỉnh cao 山などの一番高いところ。 summit; peak; top | 何時間もの険しい登りを乗り越えて頂上にたどり着いたときの達成感は格別だ。 Cảm giác chinh phục khi đặt chân tới đỉnh sau nhiều giờ leo dốc hiểm trở thật là đặc biệt. The sense of achievement when reaching the summit after overcoming hours of steep climbing is exceptional. |
| 1514 | 調和ĐIỀU HÒA 1. (N, ~する) Sự hài hòa, hòa hợp 全体の釣り合いが取れてよくまとまっていること。 harmony; balance; accord | 古くからこの村の人々は、自然と調和しながら暮らす知恵を受け継いできた。 Từ xa xưa, người dân ngôi làng này đã kế thừa trí tuệ sống hòa hợp với thiên nhiên. Since ancient times, the people of this village have inherited the wisdom of living in harmony with nature. |
| 1515 | 地理ĐỊA LÍ 1. (N) Địa lý 土地の位置や地形、周辺の状況などの特徴。 geography; terrain | この土地の地理に詳しい案内人がいなければ、広大な湿原を歩き抜けるのは難しい。 Nếu không có người dẫn đường rành rẽ địa lý vùng này, việc đi xuyên qua đầm lầy rộng lớn sẽ rất khó khăn. Without a guide familiar with the geography of this land, it is difficult to walk through the vast marshland. |
| 1516 | 捕まえるBỘ 1. (V) Bắt, tóm được 逃げようとするものをしっかり捉える。 to catch; to seize; to capture | 子どもたちは網を手に川に入り、素早く泳ぎ回る小魚を夢中で捕まえていた。 Bọn trẻ cầm vợt lội xuống sông, mải mê bắt những con cá nhỏ bơi loanh quanh nhanh thoăn thoắt. Holding nets, the children entered the river and were absorbed in catching small fish swimming swiftly around. |
| 1517 | 土THỔ 1. (N) Đất 地球の表面を構成する物質や泥。 soil; earth; dirt | 雨上がりの土は柔らかく湿っており、植えたばかりの苗がしっかりと根を張っていく。 Đất sau cơn mưa mềm và ẩm, cây mạ vừa trồng bám rễ chắc chắn vào đó. The soil after the rain was soft and moist, and the newly planted seedlings took firm root. |
| 1518 | 津波TÂN BA 1. (N) Sóng thần 海底の地震等により発生する非常に大きな波。 tsunami; seismic sea wave | 巨大な地震の直後、沿岸部には大きな津波が押し寄せ、町全体をのみ込んだ。 Ngay sau trận động đất khổng lồ, một cơn sóng thần lớn ập vào vùng ven biển và nhấn chìm cả thị trấn. Immediately after the massive earthquake, a huge tsunami washed over the coastal area and engulfed the entire town. |
| 1519 | 募るMỘ 1. (V) Chiêu mộ, kêu gọi (sự tham gia, đóng góp) 1. 広く呼びかけて金品や参加者を求めること。 1. to recruit; to invite; to solicit 2. (V) Ngày càng mạnh lên (cảm giác, tâm trạng) 2. 感情や気配が次第に強くなること。 2. to intensify; to grow stronger (emotions, feelings) | 被災地の復興を支援するため、全国からボランティアを募る活動が始まった。 Để hỗ trợ tái thiết vùng bị thiên tai, hoạt động kêu gọi tình nguyện viên từ khắp cả nước đã bắt đầu. To support the reconstruction of the disaster area, activities to recruit volunteers from all over the country have begun. 連絡が途絶えたまま何日も過ぎ、家族の不安は日に日に募っていった。 Đã nhiều ngày trôi qua mà vẫn bặt tin, nỗi bất an của gia đình ngày một dâng cao. As days passed with contact remaining cut off, the family's anxiety intensified day by day. |
| 1520 | 粒LẠP 1. (N) Hạt, viên 米や水滴のような、小さく丸い固形物や液滴。 grain; drop; particle | 窓ガラスに当たる雨の粒が次第に大きくなり、やがて土砂降りへと変わった。 Những hạt mưa đập vào cửa kính dần to lên, rồi chẳng mấy chốc chuyển thành cơn mưa xối xả. The raindrops hitting the window glass gradually grew larger, eventually turning into a heavy downpour. |
| 1521 | 梅雨MAI VŨ 1. (N) Mùa mưa ở Nhật (tháng 6, 7) 6月から7月頃にかけて雨が降り続く季節 Rainy season in Japan (June-July) | 梅雨に入ると連日どんよりとした天気が続き、気分まで晴れないという人も少なくない。 Khi bước vào mùa mưa, thời tiết âm u kéo dài ngày qua ngày, không ít người cảm thấy ngay cả tâm trạng cũng chẳng được sáng sủa. When the rainy season sets in, gloomy weather continues day after day, and quite a few people feel that even their mood fails to brighten. |
| 1522 | 爪TRẢO 1. (N) Móng tay, móng chân, móng vuốt 手足の指の先を覆っている硬い部分 Nail, claw, talon | ワシは鋭い爪で獲物をしっかりと掴み、一気に大空へと舞い上がった。 Đại bàng dùng móng vuốt sắc nhọn quặp chặt con mồi rồi vút thẳng lên bầu trời cao. The eagle firmly grabbed its prey with its sharp claws and instantly soared high into the sky. |
| 1523 | 堤防ĐÊ PHÒNG 1. (N) Đê, kè 増水による氾濫を防ぐために川や海岸に築かれた土手 Dike, levee, embankment | 老朽化した堤防が豪雨に耐えきれず決壊し、周辺の住宅地が広く浸水した。 Con đê đã xuống cấp không chịu nổi mưa lớn và bị vỡ, khiến khu dân cư xung quanh bị ngập trên diện rộng. The aging embankment could not withstand the heavy rain and burst, causing widespread flooding in the surrounding residential area. |
| 1524 | 天候THIÊN HẬU 1. (N) Thời tiết, khí trời 数日間における空の状態や気象の変化 Weather conditions, weather | 山の天候は変わりやすく、晴れていたかと思えば急に濃い霧に包まれることもある。 Thời tiết trên núi rất hay thay đổi, vừa mới nắng đó mà có khi đột nhiên bị màn sương dày bao phủ. Mountain weather is changeable, and just when it seems sunny, it can suddenly be shrouded in thick fog. |
| 1525 | 天然THIÊN NHIÊN 1. (N) Thiên nhiên, tự nhiên (không nhân tạo) 人の手が加わっていない自然そのままの状態 Natural, non-artificial | この温泉は化学物質を一切加えていない天然の源泉かけ流しが自慢だ。 Suối nước nóng này tự hào vì là nguồn nước thiên nhiên chảy trực tiếp, không pha thêm bất kỳ hóa chất nào. This hot spring boasts natural, free-flowing water directly from the source without any added chemicals. |
| 1526 | 天然ガスTHIÊN NHIÊN 1. (N) Khí thiên nhiên 地下から採取される可燃性の気体燃料 Natural gas | 天然ガスは石炭や石油に比べて二酸化炭素の排出量が少ないとされている。 Khí thiên nhiên được cho là có lượng khí thải cacbonic ít hơn so với than đá và dầu mỏ. Natural gas is said to emit less carbon dioxide compared to coal or oil. |
| 1527 | 透明THẤU MINH 1. (N, Na) Trong suốt 光を通して向こう側がよく見える様子 Transparent, clear | 氷河が溶けてできた湖の水は驚くほど透明で、底の小石まで見通せる。 Nước hồ hình thành từ băng tan trong suốt đến kinh ngạc, có thể nhìn thấu tận những viên sỏi dưới đáy. The water of the lake formed by melting glaciers is surprisingly transparent, allowing you to see all the way to the pebbles at the bottom. |
| 1528 | 土砂崩れTHỔ SA BĂNG 1. (N) Sạt lở đất đá 大雨などで山や斜面の土や石が崩れ落ちること Landslide, mudslide | 連日の大雨で地盤が緩み、山道の各所で土砂崩れが発生した。 Do mưa lớn nhiều ngày liền, nền đất bị mềm đi và xảy ra sạt lở đất đá ở nhiều nơi trên đường núi. Due to days of heavy rain, the ground loosened, and landslides occurred in various places along the mountain path. |
| 1529 | 土砂降りTHỔ SA GIÁNG 1. (N) Mưa như trút nước, mưa xối xả 雨が非常に激しく降り注ぐ様子 Downpour, torrential rain | 出掛けようとした矢先に空が真っ暗になり、傘も役に立たないほどの土砂降りになった。 Vừa định ra ngoài thì bầu trời tối sầm lại, rồi đổ một cơn mưa xối xả đến mức ô cũng chẳng ăn thua. Just as I was about to go out, the sky turned pitch black and it became such a downpour that even an umbrella was of no use. |
| 1530 | 土壌THỔ NHƯỠNG 1. (N) Đất canh tác, thổ nhưỡng 1. 植物が育つ基礎となる地球の表面の土 1. Soil, cultivated land 2. (N) Môi trường, mảnh đất (nuôi dưỡng điều gì đó) 2. 物事が発生し発展するための環境や素地 2. Environment, breeding ground, fertile ground | 化学肥料に頼りすぎると、長期的には土壌がやせ、作物が育ちにくくなる。 Nếu phụ thuộc quá mức vào phân bón hóa học, về lâu dài đất sẽ bạc màu và cây trồng khó phát triển. If you rely too much on chemical fertilizers, in the long run the soil becomes depleted and crops become difficult to grow. 自由な議論を許す土壌があってこそ、新しい発想が生まれてくるものだ。 Chính nhờ có một mảnh đất cho phép tranh luận tự do thì những ý tưởng mới mới có thể nảy sinh. It is precisely when there is a fertile ground that allows free discussion that new ideas emerge. |
| 1531 | 乏しいPHẠP 1. (A) Nghèo nàn, thiếu thốn, ít ỏi 必要な物や数量が少なくて足りない状態 Scarce, lacking, meager, poor in | 資源に乏しいこの国は、技術力を磨くことで経済成長を遂げてきた。 Quốc gia nghèo tài nguyên này đã đạt được tăng trưởng kinh tế bằng cách mài giũa năng lực công nghệ. This country, poor in resources, has achieved economic growth by honing its technological capabilities. |
| 1532 | 富むPHÚ 1. (V) Giàu có, phong phú, dồi dào 財産や内容などが豊富に備わっている To be rich in, to abound in, to be wealthy | この一帯は変化に富んだ地形が特徴で、登山者を飽きさせない。 Khu vực này nổi bật với địa hình phong phú biến đổi, không khiến người leo núi cảm thấy nhàm chán. This entire area features terrain rich in variety, which never bores hikers. |
| 1533 | 泥NÊ 1. (N) Bùn 水を含んで柔らかくなった土 Mud, mire | 洪水が引いた後の家の中は泥まみれで、片付けには何日もかかった。 Bên trong căn nhà sau khi lũ rút đầy bùn lầy, việc dọn dẹp phải mất đến mấy ngày. After the flood receded, the inside of the house was covered in mud, and it took several days to clean up. |
| 1534 | 眺めるTHIẾU 1. (V) Nhìn, ngắm cảnh 風景などを全体的に遠くからじっと見る To gaze at, to look out over, to admire (a view) | 丘の上から夕日に染まる町並みを眺めていると、一日の疲れが自然と癒やされていく。 Khi đứng trên đồi ngắm phố xá nhuộm màu hoàng hôn, sự mệt mỏi cả ngày tự nhiên được xoa dịu. As I gaze at the cityscape dyed in the setting sun from atop the hill, the day's fatigue is naturally soothed. |
| 1535 | 流れるLƯU 1. (V) Chảy, trôi 1. 水などの液体が一方向へ移動していく 1. To flow, to run, to stream 2. (V) Lan truyền (tin tức, âm nhạc) 2. 音や情報が周りに放送されたり伝わったりする 2. To be broadcast, to play (music), to spread (news) | 雪解け水が勢いよく谷を流れ下り、やがて大河となって海へ注ぐ。 Nước tuyết tan chảy mạnh xuống thung lũng, rồi dần trở thành dòng sông lớn đổ ra biển. Melted snow water flows forcefully down the valley, eventually becoming a large river and pouring into the sea. 被害の様子を伝えるニュースが流れると、全国から支援の申し出が相次いだ。 Khi tin tức truyền đi về tình hình thiệt hại, lời đề nghị hỗ trợ từ khắp cả nước liên tục đổ về. When news conveying the extent of the damage was broadcast, offers of support came one after another from across the country. |
| 1536 | 鳴くMINH 1. (V) Kêu, hót, gáy (động vật) 動物や鳥、虫などが声を出す To sing, to chirp, to cry, to make animal sounds | 夜明け前、鳥たちが一斉に鳴き始める声で、森は急に賑やかになる。 Trước lúc bình minh, khu rừng bỗng trở nên rộn ràng bởi tiếng chim đồng loạt cất tiếng hót. Before dawn, the forest suddenly becomes lively with the sound of birds starting to sing all at once. |
| 1537 | なだらか 1. (Na) Thoai thoải, dốc nhẹ; êm ả, suôn sẻ 傾斜が急でなく緩やかである様子 Gentle, sloping, gradual | なだらかな斜面には一面に牧草が広がり、羊たちがのんびりと草を食んでいた。 Trên sườn dốc thoai thoải, cỏ chăn nuôi trải rộng khắp một vùng, và đàn cừu thong thả gặm cỏ. Pasture grass spread across the gentle slope, where sheep were peacefully grazing on the grass. |
| 1538 | 雪崩TUYẾT BĂNG 1. (N) Tuyết lở 山などの斜面から大量の雪が崩れ落ちること Avalanche, snowslide | 気温の急上昇によって斜面の雪が緩み、大規模な雪崩が発生する恐れがある。 Do nhiệt độ tăng đột ngột, tuyết trên sườn dốc mềm ra và có nguy cơ xảy ra tuyết lở quy mô lớn. Due to the sudden rise in temperature, snow on the slope loosens, creating a risk of a large-scale avalanche. |
| 1539 | 波BA 1. (N) Sóng biển 風などによって水面が上下に動く現象 Wave, ocean wave | 台風が近づくにつれて波は次第に高くなり、漁船は次々と港へ戻っていった。 Khi cơn bão lại gần, sóng dần dâng cao và các thuyền đánh cá lần lượt quay về cảng. As the typhoon approached, the waves gradually became higher, and fishing vessels returned to the port one after another. |
| 1540 | 縄張りTHẰNG TRƯƠNG 1. (N) Lãnh thổ (của động vật), khu vực ảnh hưởng 動物などが自分の占有領域として主張し侵入を防ぐ範囲 Territory, domain, turf | 多くの肉食動物は自分の縄張りを持ち、他の個体が侵入すると激しく威嚇する。 Nhiều loài thú ăn thịt có lãnh thổ riêng của mình, và khi cá thể khác xâm nhập, chúng sẽ đe dọa dữ dội. Many carnivores have their own territory and fiercely threaten other individuals if they intrude. |
| 1541 | におい 1. (N) Mùi, hương 鼻で感じられる気配や香り、臭気。 (N) smell, scent, odor | 雨が降り始める直前、土が湿ったときに漂う独特のにおいが私は好きだ。 Tôi thích cái mùi đặc trưng tỏa ra khi đất ẩm, ngay trước lúc cơn mưa bắt đầu rơi. I like the unique scent that wafts when the soil becomes damp, just before it starts raining. |
| 1542 | 濁るTRỌC 1. (V) Bị đục, vẩn đục 液体や空気などの透明度が失われて不透明になる。 (V) to become muddy, to become cloudy, to become impure | 上流で工事が始まってから、澄んでいたはずの川の水が茶色く濁るようになった。 Kể từ khi công trình bắt đầu ở thượng nguồn, nước sông vốn trong veo đã trở nên vẩn đục màu nâu. Since construction started upstream, the river water that was supposed to be clear has become muddy brown. |
| 1543 | 二酸化炭素NHỊ TOAN HÓA THÁN TỐ 1. (N) Khí cacbonic, CO2 炭素と酸素の化合物で、炭素1原子に酸素2原子が結合した無色の気体(CO2)。 (N) carbon dioxide, CO2 | 大気中の二酸化炭素の濃度が増加し続けることが、地球温暖化の主な原因とされている。 Việc nồng độ khí cacbonic trong khí quyển tiếp tục tăng được coi là nguyên nhân chính của hiện tượng nóng lên toàn cầu. The continued increase in the concentration of carbon dioxide in the atmosphere is considered the main cause of global warming. |
| 1544 | 日光NHẬT QUANG 1. (N) Ánh nắng mặt trời 太陽からさす光。日ざし。 (N) sunlight, sunshine | 植物は十分な日光を浴びることで光合成を行い、成長に必要な養分を作り出す。 Thực vật quang hợp nhờ hấp thụ đủ ánh nắng mặt trời, tạo ra dưỡng chất cần thiết cho sự sinh trưởng. By absorbing sufficient sunlight, plants carry out photosynthesis and produce the nutrients necessary for growth. |
| 1545 | 沼CHIỂU 1. (N) Đầm lầy, ao 水深が浅く、底に泥がたまっている池や湖。 (N) swamp, marsh, pond | この沼には絶滅危惧種に指定されている珍しいトンボが生息している。 Trong đầm lầy này có loài chuồn chuồn quý hiếm được xếp vào diện nguy cấp sinh sống. Rare dragonflies designated as an endangered species live in this swamp. |
| 1546 | 濡れるNHU 1. (V) Bị ướt 水分が表面や内部について、湿った状態になる。 (V) to get wet, to become soaked | 傘を持たずに出掛けたところ、急な夕立に遭い、全身びしょびしょに濡れてしまった。 Tôi ra ngoài mà không mang ô thì gặp cơn mưa rào bất chợt, ướt sũng cả người. When I went out without an umbrella, I got caught in a sudden evening rainstorm and got soaked to the skin. |
| 1547 | 逃れるĐÀO 1. (V) Trốn thoát, thoát khỏi 危険や困難な状況から離れて無事になる。避ける。 (V) to escape, to evade, to flee from | 噴火の危険が高まったため、住民は着の身着のままで危険地帯から逃れた。 Do nguy cơ phun trào tăng cao, cư dân chỉ kịp mặc nguyên bộ đồ trên người mà thoát khỏi vùng nguy hiểm. As the risk of an eruption increased, residents fled the danger zone with only the clothes on their backs. |
| 1548 | 臨むLÂM 1. (V) Hướng ra, nhìn ra (vị trí) 1. 場所に向かい合う。海や川などに面する。 1. (V) to overlook, to face, to front on 2. (V) Tham dự, đối mặt (với sự kiện, tình huống) 2. 試合や試験などの場面に向かい合う。参加・対処する。 2. (V) to attend, to face, to approach (an event/situation) | 海に臨む高台に建てられたこのホテルからは、水平線に沈む夕日を一望できる。 Từ khách sạn được xây trên gò cao nhìn ra biển này, có thể ngắm toàn cảnh mặt trời lặn xuống đường chân trời. From this hotel built on a hill overlooking the ocean, you can take in a panoramic view of the setting sun sinking into the horizon. 万全の準備をして試合に臨んだものの、相手の勢いに押され惜敗した。 Dù đã chuẩn bị chu toàn để bước vào trận đấu, đội vẫn bị khí thế của đối thủ áp đảo và thua sít sao. Although we entered the match fully prepared, we were overwhelmed by the opponent's momentum and suffered a narrow defeat. |
| 1549 | のどか 1. (Na) Yên bình, thanh tĩnh, êm ả 静かで落ち着いており、のんびりとしたさま。 (Na) tranquil, peaceful, serene, calm | 都会を離れてこの村に越してきてからは、鳥のさえずりで目覚めるのどかな毎日を送っている。 Từ khi rời thành phố chuyển về ngôi làng này, tôi sống những ngày yên bình, thức giấc bằng tiếng chim hót. Since leaving the city and moving to this village, I have been spending peaceful days waking up to the chirping of birds. |
| 1550 | 伸びるTHÂN 1. (V) Dài ra, cao lên, vươn dài 1. 長さや高さが増す。伸長する。 1. (V) to grow long, to lengthen, to grow tall 2. (V) Phát triển, tăng lên, được mở rộng 2. 数値や規模が大きくなる。発展する。 2. (V) to increase, to grow, to expand (sales, capacity, etc.) | 春の暖かい日差しを浴びて、庭の草は見違えるほどぐんぐんと伸びた。 Tắm trong nắng ấm mùa xuân, cỏ trong vườn vươn lên mơn mởn đến không nhận ra. Basking in the warm spring sunlight, the grass in the garden grew rapidly beyond recognition. 環境に配慮した製品への関心が高まり、その売上は年々伸び続けている。 Sự quan tâm tới các sản phẩm thân thiện với môi trường tăng lên, và doanh số của chúng tiếp tục tăng trưởng qua từng năm. With growing interest in environmentally friendly products, their sales continue to expand year after year. |
| 1551 | 昇るTHĂNG 1. (V) Mọc lên (mặt trời), lên cao 空高く上がっていく。太陽や月が出現する。 (V) to rise (sun, moon), to ascend | 水平線から朝日が昇る瞬間を見ようと、大勢の人が暗いうちから海岸に集まっていた。 Để được ngắm khoảnh khắc mặt trời mọc lên từ đường chân trời, rất nhiều người đã tụ tập ở bờ biển từ khi trời còn tối. Many people gathered at the beach while it was still dark to watch the moment the morning sun rises from the horizon. |
| 1552 | 生えるSINH 1. (V) Mọc (cây, cỏ, râu, tóc) 草木や毛・歯などが発生して伸びる。 (V) to grow, to come up, to sprout (grass, hair, teeth, etc.) | 長い間放置されていた庭には雑草が生え放題で、足の踏み場もないほどだった。 Khu vườn bị bỏ mặc suốt một thời gian dài cỏ dại mọc um tùm, đến mức không còn chỗ đặt chân. In the garden that had been left neglected for a long time, weeds were growing wildly, so much so that there was nowhere to step. |
| 1553 | 破壊PHÁ HOẠI 1. (N, ~する) Sự phá hoại, tàn phá 建造物や仕組みなどを打ち壊して損なうこと。 (N, ~suru) destruction, devastation, damage | 度重なる森林の破壊は、そこに暮らす生き物たちの生態系を根本から崩してしまう。 Việc tàn phá rừng liên tiếp sẽ phá vỡ tận gốc hệ sinh thái của những sinh vật đang sinh sống tại đó. The repeated destruction of forests fundamentally disrupts the ecosystem of the living creatures inhabiting them. |
| 1554 | バクテリア— (gốc: bacteria) 1. (N) Vi khuẩn 単細胞の微生物。細菌。 (N) bacteria | 土壌中のバクテリアは有機物を分解し、植物の成長に欠かせない役割を果たしている。 Vi khuẩn trong đất phân giải chất hữu cơ, đảm nhận vai trò không thể thiếu đối với sự sinh trưởng của thực vật. Bacteria in the soil decompose organic matter and play an indispensable role in plant growth. |
| 1555 | 激しいKÍCH 1. (A) Dữ dội, mãnh liệt, ác liệt 勢いや度合いが非常に強く、厳しい。 (Adj) severe, intense, violent, fierce | 台風の接近にともない、夜から激しい雨と風が続き、各地で被害が報告された。 Khi bão tiến lại gần, mưa và gió dữ dội kéo dài từ ban đêm, và thiệt hại đã được báo cáo ở nhiều nơi. As the typhoon approached, violent rain and wind continued from night onwards, with damage reported in various regions. |
| 1556 | パターン— (gốc: pattern) 1. (N) Mẫu, kiểu, khuôn mẫu 定型的な型や仕組み。様式。 (N) pattern, model, formula | 大量の気象データを分析すると、災害が起こりやすい一定のパターンが浮かび上がってきた。 Khi phân tích lượng lớn dữ liệu khí tượng, một khuôn mẫu nhất định dễ xảy ra thiên tai đã dần lộ rõ. Analyzing a vast amount of meteorological data revealed a certain pattern in which disasters tend to occur. |
| 1557 | 放すPHÓNG 1. (V) Thả ra, buông ra, phóng thích つかまえていたものを自由にして逃がす。離す。 (V) to release, to set free, to let go | 保護した野鳥が十分に回復したのを確認してから、職員は大空へとそれを放した。 Sau khi xác nhận con chim hoang được cứu hộ đã hồi phục hoàn toàn, nhân viên mới thả nó về với bầu trời rộng lớn. After confirming that the rescued wild bird had fully recovered, the staff released it into the open sky. |
| 1558 | 氾濫PHIẾM LẠM 1. (N, ~する) Sự tràn lan; sự ngập lụt (của sông) 川などの水があふれ出ること。また、物があふれること。 (N, ~suru) overflowing, flooding, inundation | 記録的な大雨によって川が氾濫し、流域の住宅は床上まで浸水してしまった。 Do trận mưa lớn kỷ lục, con sông đã tràn bờ và nhà cửa ở lưu vực bị ngập nước lên trên cả mặt sàn. Due to record-breaking heavy rainfall, the river overflowed its banks, causing houses in the basin to be flooded above floor level. |
| 1559 | 被害BỊ HẠI 1. (N) Thiệt hại 災害や事故などによって受けた損害や不利益。 (N) damage, harm, injury, loss | 地震による被害の全容が明らかになるにつれ、復興には長い年月がかかることが予想された。 Khi toàn bộ thiệt hại do động đất dần được làm rõ, người ta dự đoán rằng việc tái thiết sẽ mất nhiều năm tháng. As the full extent of the damage caused by the earthquake became clear, it was expected that reconstruction would take many years. |
| 1560 | 被災BỊ TAI 1. (N, ~する) Gặp thảm họa, bị thiên tai 地震や台風などの災害を受けること。 (N, ~suru) suffering a disaster, being hit by a disaster | 被災した地域には全国から支援物資が届けられ、多くのボランティアが駆けつけた。 Tại khu vực gặp thiên tai, vật phẩm cứu trợ được gửi đến từ khắp cả nước và rất nhiều tình nguyện viên đã đổ về. Relief supplies were delivered from across the country to the disaster-stricken area, and many volunteers rushed to help. |
| 1561 | 微生物VI SINH VẬT 1. (N) Vi sinh vật 肉眼で見えないほど極めて小さな生物。 (N) Microorganism, microbe | 発酵食品が独特の風味を持つのは、目に見えない微生物のはたらきによるものだ。 Việc thực phẩm lên men có hương vị đặc trưng là nhờ hoạt động của những vi sinh vật mà mắt thường không nhìn thấy được. The unique flavor of fermented foods is due to the action of invisible microorganisms. |
| 1562 | 潜むTIỀM 1. (V) Ẩn náu, tiềm ẩn 表面に現れず、隠れて存在する。 (V) To lurk, to be hidden, to lie dormant | 一見穏やかに見える海にも、潮の流れには思わぬ危険が潜んでいることがある。 Ngay cả vùng biển thoạt nhìn có vẻ êm ả, trong dòng chảy của thủy triều đôi khi vẫn ẩn chứa những nguy hiểm khó lường. Even in a sea that looks calm at first glance, unexpected dangers may be lurking in the tidal currents. |
| 1563 | 密着MẬT TRƯỚC 1. (N, ~する) Dính chặt; bám sát, gắn bó 隙間なくぴったりつくこと。また、対象に離れずについていくこと。 (N, ~する) Sticking close; close coverage, adhering closely | そのテレビ番組は、災害救助隊の活動に一年にわたって密着し、その実態を記録した。 Chương trình truyền hình đó đã bám sát hoạt động của đội cứu hộ thảm họa suốt một năm và ghi lại thực trạng của họ. That TV program closely followed the activities of the disaster rescue team over the course of a year and documented their actual situation. |
| 1564 | 日なたNHẬT 1. (N) Chỗ nắng, nơi có nắng chiếu vào 日光が当たっている場所。 (N) Sunny spot, place in the sun | 寒い冬の日、猫は縁側の日なたで気持ちよさそうに丸くなって眠っていた。 Vào một ngày đông giá lạnh, con mèo cuộn tròn ngủ một cách khoan khoái ở chỗ nắng nơi hiên nhà. On a cold winter day, the cat was sleeping comfortably curled up in a sunny spot on the veranda. |
| 1565 | 避難TỊ NẠN 1. (N, ~する) Sự lánh nạn, sơ tán 災害や危険を避けて安全な場所へ逃げること。 (N, ~する) Evacuation, taking refuge | 津波警報が発令されると、住民たちはただちに高台の避難場所へと移動し始めた。 Khi cảnh báo sóng thần được phát đi, cư dân lập tức bắt đầu di chuyển đến nơi lánh nạn trên vùng đất cao. When the tsunami warning was issued, the residents immediately began moving to an evacuation shelter on high ground. |
| 1566 | 氷河BĂNG HÀ 1. (N) Sông băng 積もった雪が固まってできた巨大な氷の塊が、陸上をゆっくり流れる現象。 (N) Glacier | 地球温暖化の影響で、世界中の氷河がかつてない速さで後退しつつある。 Do tác động của hiện tượng nóng lên toàn cầu, các sông băng trên khắp thế giới đang lùi dần với tốc độ chưa từng có. Due to the impact of global warming, glaciers around the world are retreating at an unprecedented rate. |
| 1567 | 標高TIÊU CAO 1. (N) Độ cao (so với mực nước biển) 平均海面を基準とした土地の高さ。 (N) Elevation, altitude (above sea level) | 標高が百メートル上がるごとに気温はおよそ0.6度下がると言われている。 Người ta nói rằng cứ mỗi khi độ cao tăng thêm một trăm mét thì nhiệt độ lại giảm khoảng 0,6 độ. It is said that for every 100 meters increase in elevation, the temperature drops by about 0.6 degrees Celsius. |
| 1568 | 不安定BẤT AN ĐỊNH 1. (Na) Không ổn định, bấp bênh 状態が落ち着かず、変化しやすい様子。 (Na) Unstable, precarious, unsettled | 大気の状態が不安定になっているため、各地で急な雷雨に注意するよう呼びかけられている。 Do trạng thái khí quyển đang trở nên không ổn định, người dân được kêu gọi đề phòng những cơn mưa giông bất chợt ở nhiều nơi. Because atmospheric conditions have become unstable, people in various regions are being urged to beware of sudden thunderstorms. |
| 1569 | 風向PHONG HƯỚNG 1. (N) Hướng gió 風の吹いてくる方向。 (N) Wind direction | 火事の現場では、風向が急に変わったことで炎が隣の建物にまで燃え広がった。 Tại hiện trường vụ cháy, do hướng gió đột ngột thay đổi, ngọn lửa đã lan rộng sang cả tòa nhà bên cạnh. At the scene of the fire, a sudden change in wind direction caused the flames to spread to the neighboring building. |
| 1570 | 風景PHONG CẢNH 1. (N) Phong cảnh 目に映る自然や街などの眺め。 (N) Scenery, landscape, view | 峠を越えた途端、眼下に広がる田園風景の美しさに、思わず息をのんだ。 Vừa vượt qua đèo, tôi bất giác nín thở trước vẻ đẹp của phong cảnh đồng quê trải rộng ngay bên dưới. The moment I crossed the pass, I involuntarily gasped at the beauty of the rural scenery spreading out below. |
| 1571 | 風土PHONG THỔ 1. (N) Phong thổ (khí hậu, đất đai và văn hóa của một vùng) その土地特有の気候や地理、文化などの環境。 (N) Local climate and culture, natural environment of a region | その土地独特の風土が、他では味わえない豊かな食文化を育んできたのだ。 Chính phong thổ đặc trưng của vùng đất ấy đã nuôi dưỡng nên một nền văn hóa ẩm thực phong phú mà nơi khác không thể có được. The unique local environment of that land has nurtured a rich food culture that cannot be experienced anywhere else. |
| 1572 | 復旧PHỤC CỰU 1. (N, ~する) Sự khôi phục, phục hồi (cơ sở hạ tầng sau thảm họa) 壊れたり損なわれたりしたものを元の状態に戻すこと。 (N, ~する) Restoration, recovery (of infrastructure after disaster) | 土砂崩れで寸断された道路の復旧作業は、昼夜を問わず急ピッチで進められた。 Công tác khôi phục con đường bị chia cắt do sạt lở đất đã được tiến hành gấp rút không kể ngày đêm. Restoration work on the road severed by the landslide proceeded at a rapid pace day and night. |
| 1573 | 噴火PHÚN HỎA 1. (N, ~する) Sự phun trào (của núi lửa) 火山がマグマや火山灰などを吹き出すこと。 (N, ~する) Volcanic eruption | 火山が噴火するおそれが高まったため、周辺の登山道はすべて閉鎖された。 Do nguy cơ núi lửa phun trào tăng cao, toàn bộ các đường leo núi quanh đó đã bị đóng cửa. Because the risk of a volcanic eruption increased, all surrounding mountain trails were closed. |
| 1574 | 分化PHÂN HÓA 1. (N, ~する) Sự phân hóa, chuyên biệt hóa 単純な構造や細胞が、より専門的な役割や形態に分かれていくこと。 (N, ~する) Differentiation, specialization | 受精卵は細胞分裂を繰り返しながら、やがてさまざまな器官へと分化していく。 Trứng được thụ tinh vừa lặp đi lặp lại sự phân bào, vừa dần phân hóa thành nhiều cơ quan khác nhau. As the fertilized egg undergoes repeated cell division, it eventually differentiates into various organs. |
| 1575 | 分布PHÂN BỐ 1. (N, ~する) Sự phân bố 生物や物が特定の範囲に広がり散らばっていること。 (N, ~する) Distribution, spatial spread | この植物は標高の高い寒冷な地域にのみ分布しており、平地では見られない。 Loài thực vật này chỉ phân bố ở những vùng lạnh có độ cao lớn, không thể thấy được ở vùng đồng bằng. This plant is distributed only in cold regions with high elevation and is not found on flatlands. |
| 1576 | 分類PHÂN LOẠI 1. (N, ~する) Sự phân loại 事物や情報を種類や特徴ごとに分けて整理すること。 (N, ~する) Classification, categorization | 採集した昆虫を特徴ごとに分類していく作業は根気がいるが、とても興味深い。 Công việc phân loại các loài côn trùng đã thu thập theo từng đặc điểm đòi hỏi sự kiên nhẫn nhưng vô cùng thú vị. The work of classifying collected insects by their characteristics requires patience, but it is very fascinating. |
| 1577 | 分裂PHÂN LIỆT 1. (N, ~する) Sự phân chia, chia rẽ; sự phân bào 1つのものが複数に分かれること。また関係が破綻すること。 (N, ~する) Division, split, fission | 意見の対立から組織は二つに分裂し、長年築いてきた結束は崩れてしまった。 Vì mâu thuẫn quan điểm, tổ chức đã chia rẽ làm hai, và sự đoàn kết gây dựng bao năm đã tan vỡ. Due to a conflict of opinions, the organization split into two, and the unity built over many years collapsed. |
| 1578 | 変遷BIẾN THIÊN 1. (N, ~する) Sự biến thiên, thay đổi theo thời gian 時代とともに移り変わり、変化していくこと。 (N, ~する) Transition, shift, change over time | この博物館では、町の暮らしが時代とともにどう変遷してきたかを、豊富な資料で紹介している。 Bảo tàng này giới thiệu bằng nguồn tư liệu phong phú về việc đời sống của thị trấn đã biến đổi như thế nào cùng với thời đại. This museum uses abundant materials to introduce how town life has changed across eras. |
| 1579 | 変動BIẾN ĐỘNG 1. (N, ~する) Sự biến động, dao động 数値や状態などが一定せず、激しく動くこと。 (N, ~する) Fluctuation, volatility, change | 気候変動の影響で、これまで安定していた農作物の収穫量が大きく揺らいでいる。 Do tác động của biến đổi khí hậu, sản lượng nông sản vốn ổn định trước nay đang dao động mạnh. Due to the impact of climate change, crop yields that were previously stable are now fluctuating greatly. |
| 1580 | 崩壊BĂNG HOẠI 1. (N, ~する) Sự sụp đổ, tan rã 建造物や組織などの構造が壊れて崩れること。 (N, ~する) Collapse, breakdown | 激しい揺れによって老朽化した建物が崩壊し、周辺の道路は瓦礫でふさがれた。 Do rung lắc dữ dội, tòa nhà cũ nát đã sụp đổ và con đường xung quanh bị bít kín bởi đống đổ nát. Due to severe shaking, the dilapidated building collapsed, and surrounding roads were blocked by rubble. |
| 1581 | 方角PHƯƠNG GIÁC 1. (N) Phương hướng 進む向きや方向のこと。 Direction, bearing | 深い霧に包まれて進むべき方角を見失い、登山者たちはその場にとどまる判断をした。 Bị màn sương dày bao phủ và mất phương hướng cần đi, những người leo núi đã quyết định ở nguyên tại chỗ. Enveloped in thick fog and losing sight of the direction they should proceed, the climbers decided to stay put. |
| 1582 | 防災PHÒNG TAI 1. (N) Việc phòng chống thiên tai 地震や台風などの災害による被害を防ぎ、または軽減すること。 Disaster prevention, disaster preparedness | いざという時に落ち着いて行動できるよう、地域全体で定期的に防災訓練を実施している。 Để có thể hành động bình tĩnh khi hữu sự, cả khu vực định kỳ tổ chức diễn tập phòng chống thiên tai. Disaster prevention drills are regularly conducted across the entire community so that people can act calmly in an emergency. |
| 1583 | 豊富PHONG PHÚ 1. (Na) Phong phú, dồi dào, giàu có 数量や種類が多く、十分に満ちている様子。 Abundant, plentiful, rich | この地方は雪解け水という豊富な水資源に恵まれ、古くから稲作が盛んだ。 Vùng này được thiên nhiên ưu đãi nguồn nước dồi dào là nước tan từ tuyết, nên nghề trồng lúa đã hưng thịnh từ xa xưa. This region is blessed with abundant water resources in the form of snowmelt, and rice farming has thrived here since ancient times. |
| 1584 | 捕獲BỘ HOẠCH 1. (N, ~する) Sự bắt giữ (động vật) 動物や獲物をとらえて捕まえること。 Capture, trapping | 市街地に出没するクマを捕獲するため、専門家が慎重にわなを仕掛けた。 Để bắt giữ con gấu xuất hiện ở khu dân cư, các chuyên gia đã đặt bẫy một cách thận trọng. To capture the bear that keeps appearing in the urban area, experts carefully set traps. |
| 1585 | 保護BẢO HỘ 1. (N, ~する) Sự bảo hộ, bảo vệ 危険や破壊から守り、安全な状態を保つこと。 Protection, preservation, conservation | 絶滅の危機に瀕している動物を保護するため、その生息地が国の保護区域に指定された。 Để bảo vệ loài động vật đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng, môi trường sống của chúng đã được chỉ định là khu bảo tồn quốc gia. To protect animals facing extinction, their habitat was designated as a national protected area. |
| 1586 | 補償BỔ THƯỜNG 1. (N, ~する) Sự bồi thường, đền bù 損害や損失に対して、お金などで払い埋め合わせをすること。 Compensation, indemnification, reparation | 災害で農地に被害を受けた農家に対し、国は一定の補償を行うことを決定した。 Đối với những nông hộ bị thiệt hại đất canh tác do thiên tai, nhà nước đã quyết định tiến hành bồi thường ở một mức nhất định. The government decided to provide a certain amount of compensation to farmers whose farmland was damaged by the disaster. |
| 1587 | 保全BẢO TOÀN 1. (N, ~する) Sự bảo toàn, giữ gìn nguyên vẹn 現状の良好な状態をそのまま維持して守ること。 Preservation, conservation, maintenance | 貴重な湿地の自然を保全するため、周辺での開発は厳しく制限されている。 Để bảo toàn thiên nhiên của vùng đầm lầy quý giá, việc khai phá ở khu vực xung quanh bị hạn chế nghiêm ngặt. To preserve the nature of the precious wetlands, development in the surrounding area is strictly restricted. |
| 1588 | 北極BẮC CỰC 1. (N) Bắc Cực 地球の最北端に位置する地域のこと。 The North Pole, Arctic | 北極の氷が溶けることで海面が上昇し、低地の島国は深刻な脅威にさらされている。 Việc băng ở Bắc Cực tan chảy khiến mực nước biển dâng lên, và các đảo quốc vùng trũng đang đối mặt với mối đe dọa nghiêm trọng. As Arctic ice melts, sea levels rise, exposing low-lying island nations to a severe threat. |
| 1589 | 哺乳類BỘ NHŨ LOẠI 1. (N) Động vật có vú 母乳で子を育てる脊椎動物の分類群。 Mammal, mammals | クジラは海の中で暮らしているが、肺で呼吸をする立派な哺乳類である。 Cá voi tuy sống trong biển nhưng lại là một loài động vật có vú đích thực, hô hấp bằng phổi. Although whales live in the sea, they are proper mammals that breathe with lungs. |
| 1590 | ボランティア— (gốc: volunteer) 1. (N) Tình nguyện viên; hoạt động tình nguyện 自発的に社会貢献活動を行う人、またはその活動。 Volunteer, volunteer activity | 週末になると、彼は海岸のごみを拾うボランティアに参加し、環境保護に力を注いでいる。 Cứ đến cuối tuần, anh ấy lại tham gia hoạt động tình nguyện nhặt rác ở bờ biển và dồn sức cho việc bảo vệ môi trường. On weekends, he participates in volunteer work picking up trash on the beach, devoting his energy to environmental protection. |
| 1591 | 掘るQUẬT 1. (V) Đào, bới, khai quật 道具や手を使って土などを取り除き、穴をあけること。 To dig, to excavate, to unearth | 遺跡の調査隊は、土を慎重に掘り進め、千年以上前の土器を掘り当てた。 Đội khảo sát di tích đã cẩn thận đào sâu vào lòng đất và tìm thấy đồ gốm có niên đại hơn một nghìn năm. The ruins investigation team carefully dug through the soil and unearthed earthenware from over a thousand years ago. |
| 1592 | 本能BẢN NĂNG 1. (N) Bản năng 学習によらず、生まれつき備わっている行動の傾向。 Instinct | 生まれたばかりのウミガメの子が、誰に教わるでもなく海を目指すのは本能によるものだ。 Việc rùa biển con vừa mới nở, chẳng được ai dạy bảo, lại hướng về phía biển là do bản năng mách bảo. That a newborn sea turtle hatchling heads for the sea without being taught by anyone is due to instinct. |
| 1593 | マグニチュード— (gốc: magnitude) 1. (N) Độ lớn (thang đo năng lượng động đất) 地震が放出するエネルギーの大きさを表す数値。 Magnitude (earthquake energy scale) | マグニチュードが1大きくなると、地震の放出するエネルギーはおよそ32倍にもなるという。 Người ta nói rằng cứ mỗi khi độ lớn tăng thêm 1, năng lượng mà trận động đất giải phóng lại tăng lên khoảng 32 lần. It is said that when the magnitude increases by 1, the energy released by an earthquake becomes roughly 32 times greater. |
| 1594 | 増すTĂNG 1. (V) Tăng lên, làm tăng lên 数量、程度、状態などが大きくなったり多くなったりすること。 To increase, to grow, to swell | 雪解けの季節になると、上流から流れ込む水量が一気に増し、川の流れは速くなる。 Khi đến mùa tuyết tan, lượng nước đổ về từ thượng nguồn tăng vọt và dòng chảy của con sông trở nên xiết hơn. When the snowmelt season comes, the volume of water flowing from upstream increases all at once, and the river's current becomes faster. |
| 1595 | 眩しいHUYỄN 1. (A) Chói mắt, sáng chói; rạng rỡ 光が強すぎて直視できないさま。 Dazzling, glaring, blindingly bright | 長いトンネルを抜けた瞬間、雪に反射した日差しがあまりに眩しくて思わず目を細めた。 Khoảnh khắc vừa ra khỏi đường hầm dài, ánh nắng phản chiếu trên tuyết chói lóa đến mức tôi bất giác nheo mắt lại. The moment I emerged from the long tunnel, the sunlight reflecting off the snow was so dazzling that I involuntarily squinted. |
| 1596 | 実THỰC 1. (N) Quả, hạt (của cây) 植物の花が咲いたあとにできる果実や種子。 Fruit, nut, seed | 秋が深まると、庭の柿の木には赤く熟した実がたわわに実り、鳥たちが集まってきた。 Khi mùa thu đậm dần, cây hồng trong vườn trĩu những quả chín đỏ và lũ chim kéo đến. As autumn deepened, the persimmon tree in the garden bore clusters of ripe red fruit, and birds began to gather. |
| 1597 | 蜜MẬT 1. (N) Mật (ong, hoa) 花が分泌する甘い液体、または蜂が作る甘い物質。 Nectar, honey | ミツバチは花から花へと飛び回って蜜を集めると同時に、受粉という大切な役目も果たしている。 Ong mật bay từ bông hoa này sang bông hoa khác để thu mật, đồng thời cũng đảm nhận vai trò quan trọng là thụ phấn. Honeybees fly from flower to flower collecting nectar while simultaneously fulfilling the important role of pollination. |
| 1598 | 緑LỤC 1. (N) Màu xanh lá cây; cây xanh 草木の色、または広く植物や自然の草木のこと。 Greenery, green, vegetation | コンクリートに囲まれた都市にも、屋上緑化などによって少しずつ緑を取り戻そうとする動きが広がっている。 Ngay cả ở những đô thị bị bao quanh bởi bê tông, phong trào dần khôi phục cây xanh thông qua việc phủ xanh mái nhà đang lan rộng. Even in cities surrounded by concrete, movements to gradually bring back greenery through initiatives like rooftop greening are spreading. |
| 1599 | 見渡すKIẾN ĐỘ 1. (V) Nhìn bao quát, phóng tầm mắt ra xa 遠くまでひろく目を配って全体を眺めること。 To look out over, to survey, to take in a wide view | 山頂に立って見渡すと、眼下には雲海が広がり、遠くの峰々が島のように浮かんで見えた。 Đứng trên đỉnh núi phóng tầm mắt ra, biển mây trải rộng bên dưới và những đỉnh núi xa trông như những hòn đảo nổi lên. Standing on the summit and looking out, a sea of clouds spread below, and distant mountain peaks appeared to float like islands. |
| 1600 | 無限VÔ HẠN 1. (Na, N) Vô hạn, vô tận 限りがなく、いくら行ってもつきないこと。 Infinite, boundless, limitless | 宇宙の広がりは無限とも言えるほどで、人類が知り得たのはそのほんの一部にすぎない。 Sự bao la của vũ trụ có thể gọi là vô hạn, và những gì nhân loại biết được chỉ là một phần vô cùng nhỏ bé. The expanse of the universe is so vast it could be described as infinite, and what humanity has come to know is merely a tiny fraction of it. |
| 1601 | 無力VÔ LỰC 1. (Na, N) Bất lực, không có sức lực 力や能力がなく、どうすることもできない様子。 helpless; powerless; incompetent | 大自然の猛威を前にすると、人間がいかに無力な存在であるかを思い知らされる。 Trước sự cuồng nộ của thiên nhiên, con người buộc phải thấm thía rằng mình là một tồn tại bất lực đến nhường nào. When brought face to face with the fury of nature, one is forced to realize what helpless beings humans are. |
| 1602 | 群れQUẦN 1. (N) Bầy, đàn 同種の動物や人が集まった集団。 flock; herd; swarm; group | 夕暮れの空を、数百羽もの鳥の群れが隊列を組んで南へと渡っていった。 Trên bầu trời hoàng hôn, một đàn chim đến hàng trăm con xếp thành đội hình bay về phương nam. Across the evening sky, a flock of hundreds of birds formed a formation and migrated to the south. |
| 1603 | 恵みHUỆ 1. (N) Ân huệ, phước lành, ơn phước 自然や神などから与えられる恩恵やおかげ。 blessing; grace; bounty | 豊かな海の恵みを未来へとつなぐため、漁師たちは乱獲を避け、資源を大切に守っている。 Để gìn giữ ân huệ trù phú của biển cả cho tương lai, các ngư dân tránh đánh bắt bừa bãi và bảo vệ nguồn lợi một cách cẩn trọng. In order to pass down the rich bounty of the sea to the future, fishermen avoid overfishing and carefully protect resources. |
| 1604 | 面するDIỆN 1. (V) Hướng ra, đối diện với, giáp với 特定の方向や場所に向き合っている。 to face; to look out on; to border | 海に面したこの町は、美しい景色に恵まれる一方で、常に津波の危険と隣り合わせだ。 Thị trấn giáp biển này tuy được hưởng cảnh sắc tươi đẹp, nhưng mặt khác luôn kề cận với nguy cơ sóng thần. This town facing the sea is blessed with beautiful scenery, but on the other hand, it is always side by side with the danger of tsunamis. |
| 1605 | 面積DIỆN TÍCH 1. (N) Diện tích 平面や曲面の広がりの広さ。 area; surface area | 開発が進んだ結果、この半世紀で森林の面積は半分近くまで減少してしまった。 Hệ quả của việc khai phá phát triển là trong nửa thế kỷ qua, diện tích rừng đã giảm xuống còn gần một nửa. As a result of advancing development, the area of forests has decreased to nearly half over this past half century. |
| 1606 | 木材MỘC TÀI 1. (N) Gỗ, vật liệu gỗ 建築や道具の材料として使う樹木の材木。 lumber; timber; wood | 計画的に植林と伐採を繰り返せば、木材は枯渇しない貴重な再生可能資源となる。 Nếu lặp lại việc trồng và khai thác rừng một cách có kế hoạch, gỗ sẽ trở thành nguồn tài nguyên tái tạo quý giá không bao giờ cạn kiệt. If afforestation and logging are repeatedly carried out in a planned manner, timber becomes a valuable renewable resource that will not be depleted. |
| 1607 | 野生動物DÃ SINH ĐỘNG VẬT 1. (N) Động vật hoang dã 人間が飼育せず自然の中で生活している動物。 wild animal; wildlife | 餌を求めて人里に下りてくる野生動物が増え、農作物への被害が深刻化している。 Số động vật hoang dã xuống khu dân cư để tìm thức ăn ngày càng nhiều, khiến thiệt hại đối với nông sản trở nên nghiêm trọng. The number of wild animals coming down to human settlements in search of food is increasing, and damage to agricultural crops is becoming severe. |
| 1608 | 止むCHỈ 1. (V) Dừng, tạnh (mưa, tuyết, gió) 雨や風などの自然現象や状態が継続しなくなる。 to stop; to cease; to abate (of rain, wind, etc.) | 一晩中降り続いた雨がようやく止むと、雲の切れ間から澄んだ青空がのぞいた。 Khi cơn mưa trút xuống suốt cả đêm cuối cùng cũng tạnh, bầu trời xanh trong hé ra từ khoảng hở giữa những đám mây. When the rain that had been falling all night finally stopped, a clear blue sky peeked through the gaps in the clouds. |
| 1609 | 誘導DỤ ĐẠO 1. (N, ~する) Sự hướng dẫn, dẫn dắt 人や物を目的の場所や方向へ導くこと。 guidance; direction; leading | 非常時には、係員の誘導に従って落ち着いて避難経路を進むことが何より大切だ。 Trong tình huống khẩn cấp, việc bình tĩnh đi theo lối thoát hiểm dưới sự hướng dẫn của nhân viên là điều quan trọng hơn cả. In an emergency, following the instructions of staff and calmly proceeding along the evacuation route is more important than anything else. |
| 1610 | 豊かPHONG 1. (Na) Giàu có, phong phú, sung túc 満ち足りていて不足がない様子。 abundant; rich; plentiful | 自然が豊かなこの村では、四季折々の恵みを活かした暮らしが今も大切に守られている。 Tại ngôi làng có thiên nhiên trù phú này, lối sống tận dụng ân huệ của bốn mùa đến nay vẫn được gìn giữ trân trọng. In this village with rich nature, a way of life that makes use of the bounties of the four seasons is still carefully preserved today. |
| 1611 | 揺れるDAO 1. (V) Rung, lắc, dao động 物体や状態が左右や前後に動いて安定しない。 to shake; to sway; to rock; to fluctuate | 大きな地震で建物が激しく揺れ、棚の上の物が次々と床に落ちて割れた。 Tòa nhà rung lắc dữ dội vì trận động đất lớn, đồ vật trên kệ lần lượt rơi xuống sàn và vỡ tan. The building shook violently due to a large earthquake, and items on the shelves fell to the floor one after another and broke. |
| 1612 | 予報DỰ BÁO 1. (N, ~する) Dự báo 今後の出来事や天気などを事前に予測して知らせること。 forecast; prediction | 天気予報では晴れると言っていたのに、出かけた途端に雨が降り出して困ってしまった。 Dự báo thời tiết bảo trời sẽ nắng, vậy mà vừa ra khỏi nhà thì mưa đổ xuống khiến tôi lúng túng. Even though the weather forecast said it would be sunny, it started raining as soon as I went out, leaving me in a fix. |
| 1613 | 乱獲LOẠN HOẠCH 1. (N, ~する) Việc săn bắt bừa bãi 水産物や野生動物を度を越して捕獲すること。 overfishing; overhunting; reckless catching | 長年にわたる乱獲によって、かつて豊富だったこの海域の魚は激減してしまった。 Do việc đánh bắt bừa bãi kéo dài nhiều năm, lượng cá ở vùng biển từng dồi dào này đã suy giảm nghiêm trọng. Due to overfishing over many years, the fish in this sea area, which were once abundant, have sharply decreased. |
| 1614 | 陸LỤC 1. (N) Đất liền 海や湖などの水面に対して、水の覆っていない土地。 land; shore | 長い航海を終えて陸に上がった船員たちは、足元が揺れるような感覚にしばらく戸惑った。 Những thủy thủ kết thúc chuyến hải hành dài và lên đất liền đã bối rối một lúc với cảm giác như mặt đất dưới chân vẫn đang chao đảo. The sailors who went ashore on land after finishing a long voyage were bewildered for a while by the sensation that their feet were swaying. |
| 1615 | 緑化LỤC HÓA 1. (N, ~する) Việc trồng cây xanh, phủ xanh 樹木や植物を植えて緑の地帯を増やすこと。 greening; tree planting; afforestation | 砂漠化の進行を食い止めるため、現地の人々と協力して大規模な緑化事業が進められている。 Để ngăn chặn quá trình sa mạc hóa, một dự án phủ xanh quy mô lớn đang được tiến hành với sự hợp tác của người dân địa phương. To halt the progression of desertification, a large-scale greening project is being carried out in cooperation with local people. |
| 1616 | 合間HỢP GIAN 1. (N) Khoảng thời gian trống, lúc rảnh rỗi 物事と物事の間の短い時間。 interval; spare moment; break | 彼女は忙しい仕事の合間を縫って、被災地の支援活動に足繁く通っている。 Cô ấy tranh thủ những lúc rảnh giữa công việc bận rộn để thường xuyên lui tới hỗ trợ vùng bị thiên tai. She weaves through the breaks in her busy work to frequently visit and support the disaster-stricken area. |
| 1617 | 飽きるBÃO 1. (V) Chán, ngán, không còn hứng thú 同じ状態が続いて嫌になり、関心がなくなる。 to get tired of; to lose interest in; to become weary of | どんなに好物でも毎日続けて食べていれば、さすがに飽きてしまうものだ。 Dù là món khoái khẩu đến đâu, nếu ngày nào cũng ăn liên tục thì rốt cuộc cũng sẽ phát ngán. No matter how much it is your favorite food, if you keep eating it every day, as expected, you will eventually get tired of it. |
| 1618 | 空くKHÔNG 1. (V) Trống ra, có chỗ trống; rảnh rỗi 使われていた場所や時間に隙間や余裕ができる。 to become vacant; to become empty; to be free | 昼の時間帯を過ぎると店内の席が空き、ゆっくり食事を楽しめるようになる。 Sau khung giờ trưa, ghế trong quán trống ra và ta có thể thong thả thưởng thức bữa ăn. Past the lunchtime period, seats inside the restaurant become vacant, allowing customers to enjoy their meal at a relaxed pace. |
| 1619 | 明けるMINH 1. (V) Rạng sáng, trời sáng 1. 夜が終わって朝になり明るくなる。 1. to dawn; to grow light 2. (V) Bắt đầu, mở ra (một thời kỳ mới) 2. 新しい年や期間が始まる。 2. to begin (of a new year or period) 3. (V) Kết thúc (mùa mưa, kỳ nghỉ) 3. 一定の期間や季節が終了する。 3. to end; to be over (of a season, period, etc.) | 夜が明けるとともに空が白み始め、鳥のさえずりがあちこちから聞こえてきた。 Khi trời rạng sáng, bầu trời bắt đầu hửng trắng và tiếng chim hót vang lên từ khắp nơi. As day broke, the sky began to turn white, and the chirping of birds could be heard from all around. 年が明けると、人々は新たな気持ちでそれぞれの目標に向かって歩み始める。 Khi năm mới bắt đầu, mọi người lại bước đi hướng tới mục tiêu của riêng mình với một tâm thế mới. When the new year begins, people start walking toward their respective goals with a renewed feeling. 梅雨が明けると一気に気温が上がり、本格的な夏が訪れる。 Khi mùa mưa kết thúc, nhiệt độ tăng vọt và mùa hè thực thụ ghé đến. When the rainy season ends, the temperature rises sharply and full-fledged summer arrives. |
| 1620 | 揚げるDƯƠNG 1. (V) Rán, chiên (trong dầu) 食材を油で加熱して調味・調理する。 to deep-fry | 衣をつけた白身魚を高温の油でからりと揚げると、外はサクサク、中はふっくらと仕上がる。 Đem cá thịt trắng đã tẩm bột chiên giòn trong dầu nóng, sẽ được món bên ngoài giòn rụm, bên trong mềm mọng. Deep-frying battered white-fleshed fish crisply in high-temperature oil results in a crispy outside and fluffy inside. |
| 1621 | 味わうVỊ 1. (V) Nếm, thưởng thức; trải nghiệm, nếm trải 食べ物や経験のおいしさ・趣を十分に楽しむ to savor; to taste; to appreciate; to experience | 旬の食材を使った料理を、その土地の酒とともにゆっくり味わうのは旅の醍醐味だ。 Thong thả thưởng thức món ăn làm từ nguyên liệu đúng mùa cùng với rượu của vùng đất ấy chính là thú vị nhất của chuyến đi. Slowly savoring dishes made with seasonal ingredients alongside the local sake is the real delight of traveling. |
| 1622 | 温めるÔN 1. (V) Hâm nóng, làm ấm 冷めたものや冷たいものの温度を高くする to warm up; to reheat; to heat | 冷たくなったスープを弱火でゆっくり温め直すと、風味を損なわずにおいしくいただける。 Đem hâm nóng lại từ từ phần súp đã nguội bằng lửa nhỏ thì có thể thưởng thức ngon lành mà không làm mất hương vị. If you slowly reheat cold soup over low heat, you can enjoy it deliciously without spoiling its flavor. |
| 1623 | 当たるĐƯƠNG 1. (V) Trúng (đích, xổ số) 1. くじや的に中たる・当せんする 1. to win (a prize/lottery); to hit the mark 2. (V) Tương ứng, ứng với 2. ある条件や数値・時期に相当する 2. to correspond to; to fall on; to be equivalent to 3. (V) Chiếu vào, dọi vào (ánh nắng) 3. 光や風などが身や物にふれる 3. to shine on; to strike (sunlight, wind) | 何度応募してもなかなか当たらなかった懸賞に、ついに当選の知らせが届いた。 Sau nhiều lần đăng ký dự thưởng mà không trúng, cuối cùng tôi cũng nhận được thông báo trúng thưởng. The notification of winning finally arrived for the prize contest that I had failed to win no matter how many times I entered. 来年は創立百周年に当たるため、記念行事が盛大に催される予定だ。 Năm sau ứng với dịp kỷ niệm một trăm năm thành lập, nên dự kiến sẽ tổ chức lễ kỷ niệm long trọng. Since next year marks the 100th anniversary of the founding, commemorative events are scheduled to be held grandly. 南に面したこの部屋は一日中よく日が当たり、冬でも暖かく過ごせる。 Căn phòng quay về hướng nam này được nắng chiếu vào suốt cả ngày, nên dù mùa đông vẫn ấm áp. This room facing south gets plenty of sunlight all day long, so you can stay warm even in winter. |
| 1624 | 穴場HUYỆT TRƯỜNG 1. (N) Nơi hay nhưng ít người biết đến 一般にはあまり知られていないが、よい場所 little-known good place; hidden gem; secret spot | 観光客でにぎわう名所もいいが、地元の人しか知らない穴場の温泉で静かに過ごすのも格別だ。 Danh thắng đông đúc khách du lịch cũng hay, nhưng nghỉ ngơi yên tĩnh ở suối nước nóng ít người biết mà chỉ dân địa phương rõ cũng đặc biệt không kém. Famous tourist spots crowded with visitors are fine, but spending time quietly at a hidden-gem hot spring known only to locals is also exceptional. |
| 1625 | 油っこいDU 1. (A) Béo, nhiều dầu mỡ, ngấy 油分が多くてしつこい感じがする oily; greasy; rich (food) | 年を重ねるにつれ、若い頃は平気だった油っこい料理が胃にもたれるようになってきた。 Càng có tuổi, những món nhiều dầu mỡ mà hồi trẻ ăn chẳng sao nay lại khiến tôi thấy đầy bụng khó tiêu. As I get older, greasy food that didn't bother me when I was young has started to feel heavy on my stomach. |
| 1626 | 甘えるCAM 1. (V) Nũng nịu, làm nũng; ỷ lại vào lòng tốt 人の好意や優しさに頼って、わがままに振る舞ったり可愛らしくねだったりする to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of someone's kindness | ふだんは大人びている子でも、母親の前では甘えた声を出して抱きついてくる。 Ngay cả đứa trẻ thường ngày ra dáng người lớn, trước mặt mẹ vẫn cất giọng nũng nịu rồi sà vào lòng. Even a child who usually acts mature will speak in a coaxing voice and come hug their mother when in front of her. |
| 1627 | 余るDƯ 1. (V) Dư thừa, còn lại 必要な量を超えて残る to remain; to be left over; to be in excess | パーティーで用意した料理がずいぶん余ってしまったので、参加者に持ち帰ってもらうことにした。 Vì món ăn chuẩn bị cho bữa tiệc còn dư khá nhiều, chúng tôi đã quyết định để khách mời mang về. Since a considerable amount of the food prepared for the party was left over, we decided to have the participants take it home. |
| 1628 | 編むBIÊN 1. (V) Đan, bện 糸や竹などを交差させて布や器物を作る to knit; to braid; to weave | 祖母は冬が来るたびに、孫のために毛糸で温かいマフラーや手袋を編んでくれる。 Cứ mỗi khi mùa đông đến, bà lại đan cho cháu những chiếc khăn quàng và găng tay ấm áp bằng len. Every time winter comes, my grandmother knits warm scarves and gloves out of yarn for her grandchild. |
| 1629 | あふれる 1. (V) Tràn, ngập, đầy ắp 液体や物・感情などが入りきらなくなって外にこぼれる to overflow; to brim over; to flood | 大雨で用水路の水があふれ、道路との境目が分からなくなって大変危険だった。 Do mưa lớn, nước ở kênh dẫn nước tràn ra khiến không còn phân biệt được ranh giới với mặt đường, rất nguy hiểm. Due to heavy rain, water overflowed from the irrigation canal, making the boundary with the road unidentifiable and extremely dangerous. |
| 1630 | アルコール— (gốc: alcohol) 1. (N) Cồn; rượu 消毒や飲用に用いられるエタノールや酒類 alcohol; rubbing alcohol; liquor | 消毒用のアルコールは、手指を清潔に保ち、感染症の予防に役立つ。 Cồn dùng để khử trùng giúp giữ bàn tay sạch sẽ và có ích cho việc phòng ngừa bệnh truyền nhiễm. Disinfecting alcohol keeps hands and fingers clean and is useful for preventing infectious diseases. |
| 1631 | アレルギー— (gốc: allergy) 1. (N) Dị ứng 特定物質に対する免疫系の過剰反応 allergy | 食物アレルギーを持つ人のために、最近は原材料を細かく表示する店が増えてきた。 Vì những người bị dị ứng thực phẩm, gần đây ngày càng nhiều cửa hàng ghi rõ chi tiết nguyên liệu. For the sake of people with food allergies, shops that display ingredients in detail have recently been increasing. |
| 1632 | 合わせるHỢP 1. (V) Hợp nhất, kết hợp 1. 二つ以上のものを一つにまとめる・協力する 1. to combine; to join together; to unite 2. (V) Điều chỉnh cho khớp, cho phù hợp 2. 基準や相手の状態に合うように調子を整える 2. to adjust; to match; to adapt | みんなで力を合わせて取り組めば、一人では到底無理だと思えた課題も乗り越えられる。 Nếu mọi người chung sức cùng nhau giải quyết, thì ngay cả vấn đề tưởng chừng một mình không thể nào làm nổi cũng vượt qua được. If everyone joins forces and works together, even tasks that seemed utterly impossible for one person alone can be overcome. 相手の話すペースに合わせてゆっくり説明すると、内容がぐっと伝わりやすくなる。 Khi điều chỉnh giải thích chậm rãi cho khớp với nhịp nói của đối phương, nội dung sẽ dễ truyền đạt hơn hẳn. When you explain slowly to match the other person's speaking pace, the content becomes much easier to convey. |
| 1633 | 生きがいSINH 1. (N) Lẽ sống, niềm vui sống, mục đích sống 生きていることの価値や喜び reason for living; purpose in life; worth living for | 退職後、彼は家庭菜園で野菜を育てることに新たな生きがいを見いだした。 Sau khi nghỉ hưu, ông ấy đã tìm thấy một lẽ sống mới trong việc trồng rau ở vườn nhà. After retirement, he found a new purpose in life in growing vegetables in his home garden. |
| 1634 | 育児DỤC NHI 1. (N, ~する) Việc chăm sóc, nuôi dạy con cái 乳幼児を育てること childcare; child-rearing; raising children | 夫婦で家事と育児を分担することで、互いの負担が軽くなり、心にも余裕が生まれる。 Khi vợ chồng chia sẻ việc nhà và việc nuôi con, gánh nặng của cả hai sẽ nhẹ đi và tâm trí cũng thư thái hơn. By sharing housework and childcare as a couple, each other's burden becomes lighter, creating peace of mind. |
| 1635 | 居心地CƯ TÂM ĐỊA 1. (N) Cảm giác thoải mái, dễ chịu khi ở một nơi nào đó ある場所にいるときに感じる気持ちのよさや快適さ comfort; feeling (of being in a place) | この喫茶店は照明が柔らかく音楽も静かで、何時間いても居心地がいい。 Quán cà phê này ánh đèn dịu nhẹ, nhạc cũng êm, ngồi bao nhiêu tiếng cũng thấy thoải mái. This coffee shop has soft lighting and quiet music, making it comfortable no matter how many hours you stay. |
| 1636 | 遺産DI SẢN 1. (N) Di sản 死後に残された財産や、前代から受け継いだ文化・価値 heritage; legacy; inheritance | 先人が残してくれた貴重な文化遺産を、傷つけることなく次の世代へと受け継いでいかねばならない。 Chúng ta phải kế thừa di sản văn hóa quý báu mà người xưa để lại, trao cho thế hệ sau mà không làm tổn hại đến nó. We must pass down the precious cultural heritage left behind by our predecessors to the next generation without damaging it. |
| 1637 | 維持DUY TRÌ 1. (N, ~する) Sự duy trì, giữ nguyên 状態や規模などを崩さずに保ち続けること maintenance; preservation; keeping up | 健康を維持するには、適度な運動とバランスの取れた食事を毎日続けることが欠かせない。 Để duy trì sức khỏe, việc kiên trì mỗi ngày vận động điều độ và ăn uống cân bằng là điều không thể thiếu. To maintain good health, it is essential to continue moderate exercise and a balanced diet every day. |
| 1638 | 依存Y TỒN 1. (N, ~する) Sự phụ thuộc; sự nghiện 他者や特定の物に頼って成り立つこと・抜け出せなくなること dependence; reliance; addiction | スマートフォンへの依存が進むと、知らず知らずのうちに睡眠や人間関係にも悪影響が及ぶ。 Khi sự phụ thuộc vào điện thoại thông minh tăng lên, nó sẽ âm thầm gây ảnh hưởng xấu đến cả giấc ngủ lẫn các mối quan hệ. As dependence on smartphones progresses, it will unconsciously have a negative impact on sleep and human relationships. |
| 1639 | 傷むTHƯƠNG 1. (V) Bị hỏng, hư hại (thực phẩm, đồ vật, tóc...) 食べ物が腐ったり、物や体が損なわれたりする to spoil; to go bad; to get damaged | 夏場は食品が傷みやすいので、買ってきたらすぐに冷蔵庫にしまうよう心がけている。 Mùa hè thực phẩm dễ hỏng, nên tôi luôn lưu ý mua về là cất ngay vào tủ lạnh. Since food spoils easily in the summertime, I keep in mind to put it in the refrigerator as soon as I buy it. |
| 1640 | 胃腸VỊ TRÀNG 1. (N) Dạ dày và ruột, đường tiêu hóa 胃と腸の総称 stomach and intestines; gastrointestinal tract | 暴飲暴食が続くと胃腸に負担がかかるので、時には消化の良いものを食べて休ませるとよい。 Ăn uống vô độ kéo dài sẽ gây gánh nặng cho dạ dày và ruột, nên thỉnh thoảng hãy ăn đồ dễ tiêu để cho chúng nghỉ ngơi. Continued overeating and excessive drinking puts a strain on the stomach and intestines, so it is good to sometimes eat easily digestible food to give them a rest. |
| 1641 | 一括NHẤT QUÁT 1. (N, ~する) Gộp lại làm một lần 複数のものを一つにまとめて扱うこと。 lump-sum payment, batch processing, paying in full | 分割払いにすると手数料がかかるので、今回は思い切って一括で支払うことにした。 Trả góp thì mất phí, nên lần này tôi đã mạnh dạn quyết định thanh toán một lần. Since paying in installments incurs a fee, I decided to take the plunge and pay in full this time. |
| 1642 | 一戸建てNHẤT HỘ KIẾN 1. (N) Nhà riêng, nhà nguyên căn 独立した一棟の住宅。 detached house, single-family home | マンションも便利だが、庭つきの一戸建てを持つことが長年の夢だったと彼は語った。 Chung cư cũng tiện, nhưng anh ấy kể rằng có được một căn nhà riêng có vườn là ước mơ bấy lâu của mình. He said that while apartments are convenient, owning a detached house with a garden had been his long-held dream. |
| 1643 | 遺跡DI TÍCH 1. (N) Di tích 過去の人間の活動の跡が残っている場所。 historic ruins, archaeological site, remains | 偶然発見された古代の遺跡からは、当時の人々の暮らしぶりを物語る品々が次々と出土した。 Từ di tích cổ đại được phát hiện tình cờ, nhiều hiện vật kể lại đời sống của người xưa lần lượt được khai quật. Artifacts portraying the lifestyle of people at that time were excavated one after another from the ancient ruins discovered by chance. |
| 1644 | 衣類Y LOẠI 1. (N) Quần áo, y phục 身につける衣服全般。 clothing, garments, apparel | 衣替えの季節になると、季節外れの衣類をきれいに洗ってからしまうのが我が家の習慣だ。 Cứ đến mùa thay áo, giặt sạch quần áo trái mùa rồi mới cất đi là thói quen của nhà tôi. When the season for changing clothes arrives, it is our family's habit to thoroughly wash out-of-season clothing before storing it away. |
| 1645 | イベント— (gốc: event) 1. (N) Sự kiện 催し物や行事。 event, function, public event | 地域の交流を深めようと、毎年夏には住民参加型のイベントが盛大に開かれている。 Nhằm thắt chặt giao lưu trong khu vực, mỗi năm vào mùa hè lại có một sự kiện cho cư dân tham gia được tổ chức long trọng. To deepen community interaction, a resident-participation event is grandly held every summer. |
| 1646 | 慰めるÚY 1. (V) An ủi, dỗ dành 気持ちを落ち着かせ、元気づける。 to comfort, to console, to soothe | 試合に負けて落ち込んでいるチームメイトを、彼は優しい言葉で慰め励ました。 Anh ấy đã an ủi và động viên người đồng đội đang suy sụp vì thua trận bằng những lời lẽ dịu dàng. He comforted and encouraged his teammate, who was feeling down after losing the match, with kind words. |
| 1647 | インスタント食品— (gốc: instant food) 1. (N) Thực phẩm ăn liền 調理の手間がかからず、すぐに食べられる食品。 instant food, convenience food | 忙しいときに便利なインスタント食品も、頼りすぎると栄養が偏りがちになるので注意が必要だ。 Thực phẩm ăn liền tuy tiện lợi khi bận rộn, nhưng nếu lệ thuộc quá mức thì dễ mất cân bằng dinh dưỡng nên cần lưu ý. Instant food is convenient when you are busy, but relying on it too much tends to cause unbalanced nutrition, so caution is required. |
| 1648 | 受け取るTHỤ THỦ 1. (V) Nhận, tiếp nhận 渡された物を取り納める。 to receive, to accept, to pick up | 留守の間に届いた荷物は、近くのコンビニで受け取ることもできて便利になった。 Bưu kiện gửi đến lúc vắng nhà giờ cũng có thể nhận tại cửa hàng tiện lợi gần đó, thật thuận tiện. It has become convenient that packages delivered while away from home can also be picked up at a nearby convenience store. |
| 1649 | 薄めるBẠC 1. (V) Pha loãng, làm cho nhạt đi 水などを加えて濃度を低くする。 to dilute, to water down | この調味料は味が濃いので、水で少し薄めてから使うとちょうどよい加減になる。 Loại gia vị này vị đậm, nên pha loãng một chút với nước rồi mới dùng thì sẽ vừa miệng. Since this seasoning has a strong taste, diluting it slightly with water before use makes it just the right level. |
| 1650 | 生まれつきSINH 1. (N) Bẩm sinh, từ lúc sinh ra 生まれながらに備わっている性質や状態。 by nature, innate, naturally, from birth | 彼は生まれつき好奇心が旺盛で、子どもの頃から身の回りのあらゆることに疑問を抱いていた。 Anh ấy bẩm sinh đã có tính tò mò mạnh mẽ, từ nhỏ đã ôm thắc mắc về mọi điều xung quanh mình. He is naturally full of curiosity, and since childhood he held questions about everything around him. |
| 1651 | 生まれるSINH 1. (V) Được sinh ra, ra đời 世の中に生命を持って出てくる。 to be born | 都会で生まれ育った彼女は、祖父母の住む田舎の自然豊かな暮らしに強いあこがれを抱いている。 Cô ấy sinh ra và lớn lên ở thành phố nên rất khao khát cuộc sống chan hòa thiên nhiên ở vùng quê nơi ông bà sinh sống. Having been born and raised in the city, she holds a strong longing for the nature-rich life in the countryside where her grandparents live. |
| 1652 | 占うCHIÊM 1. (V) Bói toán, xem bói, đoán vận mệnh 将来の運勢や吉凶を予言・判断する。 to divine, to tell fortunes, to forecast | 新年を迎えると、多くの人が神社を訪れ、その年の運勢を占ってもらう。 Mỗi khi năm mới đến, nhiều người ghé đền thần để được xem bói vận mệnh của năm đó. When welcoming the New Year, many people visit shrines to have their fortune for the year told. |
| 1653 | 運動不足VẬN ĐỘNG BẤT TÚC 1. (N) Tình trạng thiếu vận động 身体を動かす機会が足りないこと。 lack of exercise, insufficient physical activity | 在宅勤務が増えてから運動不足になりがちなので、毎朝近所を散歩するようにしている。 Từ khi làm việc tại nhà nhiều hơn, tôi dễ rơi vào tình trạng thiếu vận động nên cố gắng đi dạo quanh khu phố mỗi sáng. Since working from home has increased, I tend to lack exercise, so I make it a point to take a walk around the neighborhood every morning. |
| 1654 | 永住VĨNH TRÚ 1. (N, ~する) Việc định cư vĩnh viễn, thường trú ある土地に生涯住み続けること。 permanent residence, settling down permanently | 長年の海外生活を経て、彼はついにこの国への永住を決意した。 Sau nhiều năm sống ở nước ngoài, cuối cùng anh ấy đã quyết tâm định cư vĩnh viễn tại đất nước này. After living abroad for many years, he finally decided on permanent residence in this country. |
| 1655 | 栄養VINH DƯỠNG 1. (N) Dinh dưỡng 生物が生命を維持し成長するために必要な成分。 nutrition, nourishment | 健康を保つためには、偏らずにバランスよく栄養を摂取することが何より大切だ。 Để giữ gìn sức khỏe, điều quan trọng hơn cả là hấp thu dinh dưỡng một cách cân bằng, không thiên lệch. To maintain good health, taking in nutrition in a balanced manner without bias is more important than anything else. |
| 1656 | 延期DIÊN KÌ 1. (N, ~する) Sự hoãn lại, trì hoãn 期日や期限を先に延ばすこと。 postponement, deferral | 台風の接近にともない、楽しみにしていた屋外コンサートは来週に延期された。 Do bão tiến lại gần, buổi hòa nhạc ngoài trời mà tôi mong chờ đã bị hoãn sang tuần sau. With the approach of the typhoon, the outdoor concert I was looking forward to was postponed to next week. |
| 1657 | エンターテインメント— (gốc: entertainment) 1. (N) Giải trí 人を楽しませる娯楽や公演。 entertainment | 近年、動画配信サービスの普及によって、家庭で楽しめるエンターテインメントの幅が大きく広がった。 Những năm gần đây, nhờ sự phổ biến của dịch vụ phát video trực tuyến, phạm vi giải trí có thể thưởng thức tại nhà đã mở rộng đáng kể. In recent years, due to the spread of video streaming services, the scope of entertainment that can be enjoyed at home has expanded significantly. |
| 1658 | 延長DIÊN TRƯỜNG 1. (N, ~する) Sự kéo dài (thời gian, khoảng cách) 時間や長さなどを伸ばすこと。 extension, prolongation | 議論がまとまらなかったため、会議の時間は予定より一時間延長されることになった。 Vì cuộc thảo luận không đi đến thống nhất, thời gian họp đã được kéo dài thêm một tiếng so với dự kiến. Because the discussion did not reach an agreement, the meeting time was extended by one hour from the schedule. |
| 1659 | 塩分DIÊM PHÂN 1. (N) Lượng muối 含まれている塩の量。 salt content, sodium level | 医者に血圧が高いと指摘され、毎日の食事で塩分を控えるよう心がけている。 Bị bác sĩ chỉ ra rằng huyết áp cao, tôi luôn chú ý hạn chế lượng muối trong bữa ăn hằng ngày. Having been told by the doctor that my blood pressure is high, I make an effort to cut back on salt in my daily meals. |
| 1660 | 往復VÃNG PHỤC 1. (N, ~する) Khứ hồi, cả đi lẫn về 行って、また帰ってくること。 round trip, making a round trip | 自宅から会社までの往復に毎日二時間以上もかかるので、引っ越しを検討している。 Việc đi về giữa nhà và công ty mỗi ngày mất hơn hai tiếng nên tôi đang cân nhắc chuyển nhà. Since the round trip between home and work takes more than two hours every day, I am considering moving. |
| 1661 | 覆うPHÚC 1. (V) Che, phủ, bao bọc 表面全体を隠すようにかぶせる。 to cover, to wrap, to cloak | 朝起きてカーテンを開けると、一面雪に覆われた銀世界が広がっていた。 Sáng thức dậy mở rèm ra, trước mắt là cả một thế giới trắng xóa được tuyết phủ kín. When I woke up in the morning and opened the curtains, a silver world entirely covered in snow spread out before me. |
| 1662 | オークション— (gốc: auction) 1. (N) Cuộc đấu giá 品物を最高額の提示者に売る競売。 auction | 使わなくなった家具を捨てるのはもったいないので、ネットオークションに出品することにした。 Vứt bỏ những món đồ nội thất không còn dùng thì phí nên tôi quyết định đăng bán trên sàn đấu giá trực tuyến. Since it would be a waste to throw away furniture I no longer use, I decided to put it up for sale on an online auction. |
| 1663 | オープン— (gốc: open) 1. (N, Na, ~する) Mở, khai trương 店舗や施設が営業を開始すること。 opening, open for business | 駅前に新しいショッピングモールがオープンし、週末は多くの買い物客でにぎわっている。 Một trung tâm mua sắm mới đã khai trương trước nhà ga, cuối tuần nhộn nhịp đông đảo khách mua sắm. A new shopping mall opened in front of the station, and it is bustling with many shoppers on weekends. |
| 1664 | 大家ĐẠI GIA 1. (N) Chủ nhà trọ, chủ cho thuê nhà 賃貸住宅などを所有し、借主に貸し出す人。 landlord, landlady | 部屋の水道が故障したので、すぐに大家さんに連絡して修理を頼んだ。 Đường nước trong phòng bị hỏng nên tôi liên lạc ngay với chủ nhà để nhờ sửa chữa. The water supply in my room broke down, so I immediately contacted the landlord and asked for repairs. |
| 1665 | 補うBỔ 1. (V) Bổ sung, bù đắp 不足している部分を埋めて満たす。 to supplement, to compensate for, to make up for | 経験の不足は、人一倍の努力と熱意で補うしかないと彼は考えている。 Anh ấy nghĩ rằng sự thiếu kinh nghiệm chỉ có thể bù đắp bằng nỗ lực và nhiệt huyết gấp đôi người khác. He believes that the lack of experience can only be made up for with effort and enthusiasm that are twice as much as others. |
| 1666 | 幼いẤU 1. (A) Non nớt, thơ ngây, còn nhỏ 年齢が若い、または考え方や態度が未熟である。 young, childish, immature | 幼い頃に祖母から聞いた昔話は、今でも鮮明に記憶に残っている。 Những câu chuyện cổ tích nghe bà kể hồi còn nhỏ đến giờ vẫn in đậm rõ ràng trong ký ức tôi. The folktales I heard from my grandmother when I was young still remain vividly in my memory today. |
| 1667 | おすすめ 1. (N) Lời gợi ý, đề xuất 良いものとして他人に勧めること、またはその品物。 recommendation, suggestion | 初めてこの店に来たのなら、季節の食材を使ったシェフのおすすめ料理をぜひ試してほしい。 Nếu lần đầu đến quán này, nhất định bạn nên thử món đầu bếp đề xuất được làm từ nguyên liệu theo mùa. If this is your first time coming to this restaurant, I definitely want you to try the chef's recommendation made with seasonal ingredients. |
| 1668 | 衰えるSUY 1. (V) Yếu đi, sa sút, suy tàn 勢いや機能、体力が弱くなる。 to decline, to weaken, to waste away | 年を取ると足腰の筋力が衰えやすいので、適度な運動を続けることが大切だ。 Khi có tuổi, sức cơ ở chân và lưng dễ suy giảm nên việc duy trì vận động vừa phải rất quan trọng. As one gets older, muscle strength in the legs and lower back tends to decline, so it is important to continue moderate exercise. |
| 1669 | オフ— (gốc: off) 1. (N) Tắt (điện) 1. 電気器具などの電源を切った状態。 1. off (power/switch) 2. (N) Ngày nghỉ, lúc rảnh rỗi 2. 仕事や学校などの予定がない休日や自由な時間。 2. day off, free time | 外出するときは、節電のために部屋の電気をすべてオフにする習慣をつけている。 Khi ra ngoài, tôi tập thói quen tắt hết đèn điện trong phòng để tiết kiệm điện. When going out, I make it a habit to turn off all the lights in the room to save electricity. 平日は忙しいので、オフの日には何も予定を入れずにゆっくり過ごしたい。 Ngày thường bận rộn nên vào ngày nghỉ tôi muốn không sắp xếp việc gì mà thong thả nghỉ ngơi. Since weekdays are busy, on my days off I want to relax without making any plans. |
| 1670 | 面影DIỆN ẢNH 1. (N) Dáng dấp, hình bóng (của người hoặc vật trong quá khứ) 記憶や心に残るかつての姿や面立ち。 trace, vestige, looks of the past | 久しぶりに再会した友人の顔には、学生時代の面影がはっきりと残っていた。 Gương mặt người bạn gặp lại sau bao lâu vẫn còn lưu giữ rõ nét dáng dấp thời còn đi học. On the face of the friend I reunited with after a long time, traces of our student days clearly remained. |
| 1671 | 親孝行THÂN HIẾU HÀNH 1. (N, Na) Lòng hiếu thảo với cha mẹ 親を大切にし、心を込めて尽くすこと。 filial piety, devotion to parents | 社会人になって初めての給料で両親を旅行に連れて行き、親孝行ができて満足している。 Bằng tháng lương đầu tiên khi đi làm, tôi đưa bố mẹ đi du lịch và hài lòng vì đã làm tròn chữ hiếu. I took my parents on a trip with my very first paycheck after entering the workforce, and I am satisfied that I was able to practice filial piety. |
| 1672 | 害HẠI 1. (N) Tác hại, điều có hại 悪い影響や損害を与えること、またはその事柄。 harm, damage, injury | タバコは吸う本人だけでなく、周囲の人の健康にも害を及ぼすことが知られている。 Người ta biết rằng thuốc lá không chỉ gây hại cho người hút mà còn ảnh hưởng đến sức khỏe người xung quanh. Cigarettes are known to cause harm not only to the smoker but also to the health of surrounding people. |
| 1673 | 買い換えるMÃI HOÁN 1. (V) Mua đồ mới thay đồ cũ 古くなった物などを処分し、新しい同種のものに替える。 to replace by buying a new one, to trade in | 長年使ってきた冷蔵庫の調子が悪くなったので、省エネ型の新しいものに買い換えた。 Chiếc tủ lạnh dùng nhiều năm bắt đầu trục trặc nên tôi đã mua đổi sang loại mới tiết kiệm năng lượng. Since the refrigerator I had used for many years started malfunctioning, I replaced it by buying a new energy-saving model. |
| 1674 | 会計HỘI KẾ 1. (N) Kế toán 1. 金銭の収支や財産を記録・計算・管理すること。 1. accounting, accountancy 2. (N, ~する) Việc thanh toán tiền 2. 代金を支払うこと、またはその勘定。 2. payment, settling the bill, check | 彼女は大学で会計を専攻し、卒業後は監査法人で働いている。 Cô ấy học chuyên ngành kế toán ở đại học, sau khi tốt nghiệp làm việc tại công ty kiểm toán. She majored in accounting at university and works at an audit firm after graduating. 食事を終えて会計をしようとレジに向かうと、すでに友人が支払いを済ませてくれていた。 Ăn xong, khi tôi ra quầy định thanh toán thì người bạn đã trả tiền hộ từ trước rồi. When I finished my meal and headed to the cash register to settle the bill, my friend had already paid. |
| 1675 | 開催KHAI THÔI 1. (N, ~する) Việc tổ chức (sự kiện, hội nghị) 集会や催し物などを開くこと。 holding (an event), hosting, staging | 二年に一度開催されるこの国際会議には、世界中から研究者が集まる。 Hội nghị quốc tế được tổ chức hai năm một lần này quy tụ các nhà nghiên cứu từ khắp nơi trên thế giới. Researchers from all over the world gather at this international conference, which is held once every two years. |
| 1676 | 外出NGOẠI XUẤT 1. (N, ~する) Việc đi ra ngoài 自分の家や職場から外へ出かけること。 going out, leaving home/office | 風邪気味のときは無理に外出せず、家でゆっくり休むのが回復への近道だ。 Khi có dấu hiệu cảm, đừng cố ra ngoài mà nghỉ ngơi thong thả ở nhà mới là con đường nhanh nhất để hồi phục. When feeling a bit of a cold coming on, relaxing at home without forcing yourself to go out is the fastest route to recovery. |
| 1677 | 改善CẢI THIỆN 1. (N, ~する) Sự cải thiện 悪い点や不都合なところを改めて良くすること。 improvement, betterment, reform | 社員からの意見を取り入れ、職場の労働環境を少しずつ改善していく方針だ。 Công ty có chủ trương tiếp thu ý kiến của nhân viên để dần cải thiện môi trường làm việc. The policy is to incorporate opinions from employees and gradually improve the working environment of the workplace. |
| 1678 | 改築CẢI TRÚC 1. (N, ~する) Việc xây sửa lại, cải tạo (công trình) 建物などを部分的にまたは全体的に作り直すこと。 rebuilding, renovation, remodeling | 築五十年の古い家を取り壊さず、現代風に改築して住み続けることにした。 Thay vì phá bỏ ngôi nhà cũ năm mươi năm tuổi, chúng tôi quyết định cải tạo theo phong cách hiện đại để tiếp tục ở. Rather than tearing down the fifty-year-old house, we decided to renovate it in a modern style and continue living in it. |
| 1679 | 快適KHOÁI THÍCH 1. (Na) Dễ chịu, sảng khoái, thoải mái 不快感がなく、心地よい様子。 comfortable, pleasant, agreeable | 最新型のエアコンを導入したおかげで、真夏でも室内は快適な温度に保たれている。 Nhờ lắp điều hòa đời mới nhất, ngay giữa mùa hè trong nhà vẫn được giữ ở nhiệt độ dễ chịu. Thanks to introducing the latest air conditioner model, a comfortable temperature is maintained indoors even in the middle of summer. |
| 1680 | 回答HỒI ĐÁP 1. (N, ~する) Câu trả lời, lời giải đáp 質問や問いかけに対して答えること、またはその内容。 reply, answer, response | アンケートにご協力いただいた方には、いただいた回答を今後のサービス改善に役立てます。 Với những ai đã hợp tác trả lời khảo sát, chúng tôi sẽ tận dụng câu trả lời nhận được để cải thiện dịch vụ trong tương lai. For those who cooperated with the survey, we will utilize the received responses to help improve future services. |
| 1681 | 解凍GIẢI ĐÔNG 1. (N, ~する) Việc rã đông 凍った食品などを溶かして元の状態に戻すこと thawing, defrosting, unfreezing | 冷凍した肉は、電子レンジで急に解凍するより、冷蔵庫でゆっくり解凍したほうが味が落ちにくい。 Thịt đông lạnh nếu rã đông từ từ trong tủ lạnh thay vì rã nhanh bằng lò vi sóng thì ít bị giảm hương vị hơn. Frozen meat is less likely to lose its flavor if thawed slowly in the refrigerator rather than quickly in a microwave. |
| 1682 | 省みるTỈNH 1. (V) Nhìn lại, xem xét lại, kiểm điểm (bản thân) 自分の行った言動や過去を振り返って反省すること reflecting on oneself, examining one's actions | 失敗したときこそ、他人を責める前に、まず自分の行動を省みる姿勢が求められる。 Chính những lúc thất bại, điều cần thiết là thái độ trước hết xem xét lại hành động của bản thân thay vì đổ lỗi cho người khác. Especially when failing, an attitude of reflecting on one's own actions first before blaming others is required. |
| 1683 | 顧みるCỐ 1. (V) Hồi tưởng lại, ngoảnh lại nhìn (quá khứ); để tâm đến 過去のことを振り返る、または気にかけて心配する looking back on (the past), reflecting on; caring for, paying attention to | 定年を迎えた彼は、家族を顧みずに働き続けてきたこれまでの人生を静かに振り返った。 Đến tuổi nghỉ hưu, ông lặng lẽ nhìn lại quãng đời đã qua, những năm tháng mải miết làm việc mà chẳng đoái hoài đến gia đình. Having reached retirement age, he quietly looked back on his life up until now, in which he had kept working without looking after his family. |
| 1684 | 顔色NHAN SẮC 1. (N) Sắc mặt 顔の肌の色や表情、体調や感情の表れ complexion, facial expression, look on one's face | 彼は顔色が真っ青だったので、周りの人はみな体調を心配して声をかけた。 Sắc mặt anh ấy trắng bệch nên mọi người xung quanh đều lo lắng cho sức khỏe mà lên tiếng hỏi han. Because he was very pale, everyone around him was concerned about his health and spoke to him. |
| 1685 | 欠かすKHIẾM 1. (V) Thiếu, bỏ sót (một thứ không thể thiếu) 必要なものを抜かす、または怠る missing, skipping, lacking, doing without | 一流の選手になるためには、毎日の地道な練習を一日も欠かすことはできない。 Để trở thành tuyển thủ hàng đầu, không thể bỏ sót dù chỉ một ngày luyện tập miệt mài hằng ngày. To become a top athlete, one cannot skip even a single day of steady daily practice. |
| 1686 | 書き込むTHƯ VÀO 1. (V) Viết vào, điền vào; đăng bình luận ノートや書類、ネットなどに文字や情報を記入すること writing down, filling in, posting comments | 授業中に気づいたことは、その場で教科書の余白に書き込んでおくと後で復習に役立つ。 Những điều nhận ra trong giờ học, nếu ghi ngay vào lề sách giáo khoa thì sau này rất hữu ích cho việc ôn tập. Writing down things you notice during class in the margins of your textbook right on the spot is helpful for reviewing later. |
| 1687 | 家計GIA KẾ 1. (N) Kinh tế gia đình, việc thu chi trong nhà 家庭における収入と支出の状態、または暮らしのやりくり household budget, household economy, family finances | 物価の上昇が続き、多くの家庭で家計のやりくりが年々厳しくなっている。 Giá cả tiếp tục leo thang khiến nhiều gia đình ngày càng chật vật trong việc xoay xở chi tiêu gia đình. As prices continue to rise, managing the household budget is becoming tougher year by year for many families. |
| 1688 | 賭けるĐỔ 1. (V) Đặt cược, cá cược 金品や自分の運命などを対象に差し出して勝負する betting, wagering, staking, risking | 彼は勝てる保証もないのに、全財産を賭けてまで新しい事業に挑もうとしている。 Dù chẳng có gì đảm bảo sẽ thắng, anh ấy vẫn định đặt cược cả gia tài để dấn thân vào công việc kinh doanh mới. Even with no guarantee of success, he is trying to take on a new business to the extent of staking his entire fortune. |
| 1689 | 重なるTRỌNG 1. (V) Chồng lên nhau, trùng lặp 物や出来事が一箇所や同じ時期にいくつも合わさること overlapping, piling up, coinciding | 今年は祝日が日曜日と重なってしまい、連休が一日短くなって残念だ。 Năm nay ngày lễ trùng vào chủ nhật nên kỳ nghỉ liên tiếp bị ngắn đi một ngày, thật đáng tiếc. It is unfortunate that this year a public holiday overlaps with Sunday, making the consecutive holiday period one day shorter. |
| 1690 | 家事GIA SỰ 1. (N) Việc nhà 部屋の掃除や料理、洗濯など、家庭内の雑事 housework, domestic chores | 共働きの家庭では、夫婦が協力して家事を分担することが円満の秘訣だ。 Trong gia đình cả hai vợ chồng đều đi làm, việc cùng nhau chia sẻ việc nhà là bí quyết để hòa thuận. In dual-income households, cooperating as a couple to share housework is the secret to harmony. |
| 1691 | カジュアル— (gốc: casual) 1. (Na) Thông thường, bình dị, không trang trọng くつろいだ様子で、堅苦しくなく軽やかなこと casual, informal | その会社では服装の規定がなく、社員は誰もがカジュアルな格好で出勤している。 Công ty đó không có quy định về trang phục nên nhân viên ai cũng ăn mặc giản dị, thoải mái đi làm. That company has no dress code, so all employees come to work in casual attire. |
| 1692 | 偏るTHIÊN 1. (V) Nghiêng về một phía, không cân bằng, thiên vị 一方にだけ寄って、全体のバランスが崩れること leaning to one side, being biased, becoming unbalanced | 好きなものばかり食べて栄養が偏ると、体調を崩す原因にもなりかねない。 Chỉ ăn toàn món mình thích khiến dinh dưỡng mất cân bằng, điều đó có thể trở thành nguyên nhân làm hỏng sức khỏe. If your nutrition becomes unbalanced by eating only foods you like, it could cause your health to decline. |
| 1693 | カタログ— (gốc: catalog) 1. (N) Ca-ta-lô, danh mục sản phẩm 商品や展示品の内容・仕様などをまとめて紹介した冊子 catalog, catalogue, brochure, product directory | 新製品の詳しい仕様については、お手元のカタログをご覧いただくか、当社のサイトをご確認ください。 Về thông số chi tiết của sản phẩm mới, xin quý khách xem catalog có sẵn trong tay hoặc kiểm tra trên trang web của công ty chúng tôi. For detailed specifications of the new product, please look at the catalog on hand or check our website. |
| 1694 | 格好CÁCH HẢO 1. (N) Vẻ ngoài, diện mạo, kiểu dáng 外見の見た目や姿、身なり appearance, attire, look, form | 面接には、派手すぎず地味すぎない、清潔感のある格好で行くのが無難だ。 Đi phỏng vấn thì nên ăn mặc gọn gàng sạch sẽ, không quá lòe loẹt cũng không quá xuề xòa, là an toàn nhất. For an interview, it is safest to go in clean-looking attire that is neither too flashy nor too plain. |
| 1695 | 活動HOẠT ĐỘNG 1. (N, ~する) Hoạt động 目的を持って働き動くこと activity, action, operation | 彼女は仕事のかたわら、環境保護のボランティア活動にも積極的に参加している。 Bên cạnh công việc, cô ấy còn tích cực tham gia hoạt động tình nguyện bảo vệ môi trường. Alongside her job, she actively participates in volunteer activities for environmental protection. |
| 1696 | 家庭GIA ĐÌNH 1. (N) Gia đình 家族が生活をともにする場所や、その生活の集まり family, household, home | 子どもの健やかな成長には、温かく安心できる家庭環境が欠かせない。 Sự phát triển khỏe mạnh của trẻ không thể thiếu một môi trường gia đình ấm áp và an tâm. A warm and reassuring home environment is essential for a child's healthy growth. |
| 1697 | 過度QUÁ ĐỘ 1. (Na, N) Quá mức, quá độ 程度の限度を超えていること excessive, immoderate, over-the-top | 過度な期待は、かえって相手に大きなプレッシャーを与えてしまうことがある。 Kỳ vọng quá mức đôi khi lại tạo áp lực lớn cho đối phương. Excessive expectations can instead place great pressure on the other person. |
| 1698 | 柄BÍNH 1. (N) Họa tiết, hoa văn 1. 布地などの模様やデザイン 1. pattern, design, print 2. (N) Tầm vóc, tính cách, con người 2. 人の生まれつきの性格や品格、体つき 2. character, nature, build, stature | 彼女は派手な柄のワンピースより、無地のシンプルな服を好んで着ている。 Cô ấy thích mặc trang phục trơn giản dị hơn là váy liền có họa tiết sặc sỡ. Rather than a dress with a flashy pattern, she prefers to wear simple, solid-colored clothing. 彼は体は大きいが、大声を出すのが苦手な、柄にもなく気の小さいところがある。 Anh ấy tuy vóc người to lớn nhưng lại có nét nhút nhát chẳng hợp với tầm vóc, ngại lớn tiếng. Although he has a large body, he is bad at speaking loudly and has a timid side unsuited to his stature. |
| 1699 | 体を壊す 1. (V) Làm hại sức khỏe, bị suy nhược cơ thể 無理をして健康を損なったり病気になったりすること ruining one's health, breaking down one's body, falling ill | 無理な残業を続けて体を壊しては元も子もないので、適度に休むことも大切だ。 Cứ tăng ca quá sức đến mức hại sức khỏe thì chẳng còn ý nghĩa gì, nên nghỉ ngơi điều độ cũng rất quan trọng. Since continuing unreasonable overtime work and ruining your health defeats the whole purpose, taking moderate rest is also important. |
| 1700 | カロリー— (gốc: calorie) 1. (N) Calo 熱量や食品に含まれるエネルギーの単位 calorie, heat energy unit | ダイエットを成功させたいなら、一日に摂取するカロリーが消費するカロリーを超えないように管理する必要がある。 Nếu muốn giảm cân thành công, cần kiểm soát sao cho lượng calo nạp vào trong ngày không vượt quá lượng calo tiêu hao. If you want to succeed on a diet, you need to manage your daily intake of calories so it does not exceed the calories you burn. |
| 1701 | 感覚CẢM GIÁC 1. (N) Cảm giác, giác quan (N) 刺激を感じ取る身体の働きや感じ。 (N) Sense, sensation, feeling | 長い時間正座をしていたら、足の感覚がなくなって、しばらく立ち上がれなかった。 Ngồi quỳ lâu khiến chân mất cảm giác, một lúc tôi không đứng dậy nổi. After sitting in the seiza position for a long time, I lost all feeling in my feet and couldn't stand up for a while. |
| 1702 | 間隔GIAN CÁCH 1. (N) Khoảng cách, cự ly (thời gian, không gian) (N) 物と物、または出来事と出来事のあいだの距離や時間。 (N) Interval, gap, distance | 都心の電車は、朝のラッシュ時には数分間隔で次々とホームに到着する。 Tàu điện ở trung tâm thành phố vào giờ cao điểm buổi sáng cứ vài phút lại lần lượt cập sân ga một chuyến. In the city center, trains arrive at the platform one after another at intervals of a few minutes during the morning rush hour. |
| 1703 | 鑑賞GIÁM THƯỞNG 1. (N, ~する) Sự thưởng thức (âm nhạc, nghệ thuật) (N, ~する) 芸術作品などの良さを味わい、楽しむこと。 (N, ~する) Appreciation, enjoying (art, music) | 休日には美術館を訪れ、静かな空間で名画を鑑賞するのが私の何よりの楽しみだ。 Vào ngày nghỉ, ghé bảo tàng mỹ thuật và thưởng thức những bức danh họa trong không gian tĩnh lặng là niềm vui hơn cả của tôi. Visiting an art museum on my days off and appreciating famous paintings in a quiet space is my greatest pleasure. |
| 1704 | 看病KHÁN BỆNH 1. (N, ~する) Việc chăm sóc người bệnh (N, ~する) 病人の世話をして手当てをすること。 (N, ~する) Nursing, caring for a sick person | 母が入院している間、姉と交代で毎日病院に通い、付きっきりで看病した。 Trong thời gian mẹ nằm viện, tôi thay phiên với chị gái đến bệnh viện mỗi ngày, túc trực chăm sóc không rời. While my mother was hospitalized, my sister and I took turns going to the hospital every day to nurse her constantly. |
| 1705 | 勘定KHÁM ĐỊNH 1. (N, ~する) Việc tính tiền, thanh toán (N, ~する) 代金や金額を計算して支払うこと。 (N, ~する) Bill, check, payment, calculation | 飲み会の後で勘定を済ませようとしたら、思っていたよりずいぶん高くて驚いた。 Sau buổi nhậu, khi định thanh toán tiền thì tôi giật mình vì đắt hơn nhiều so với tưởng tượng. When I tried to settle the bill after the drinking party, I was surprised to find it was much more expensive than I had expected. |
| 1706 | 完成HOÀN THÀNH 1. (N, ~する) Sự hoàn thành (N, ~する) すべて作り終えること。完全な形にでき上がること。 (N, ~する) Completion, accomplishment | 何年もの歳月をかけて建設が進められてきた大きな橋が、ようやく来月完成する。 Cây cầu lớn được xây dựng suốt bao năm trời cuối cùng sẽ hoàn thành vào tháng sau. The large bridge, whose construction has been underway over many years, will finally be completed next month. |
| 1707 | 感謝CẢM TẠ 1. (N, ~する) Lòng biết ơn, sự cảm tạ (N, ~する) ありがたいと思う気持ちを表すこと。 (N, ~する) Gratitude, thanks, appreciation | 困っていたときに手を差し伸べてくれた人々には、言葉では言い尽くせないほど感謝している。 Tôi biết ơn đến mức không lời nào nói hết với những người đã chìa tay giúp đỡ lúc tôi gặp khó khăn. I am grateful beyond words to the people who extended a helping hand when I was in trouble. |
| 1708 | キープ— (gốc: keep) 1. (N, ~する) Giữ, duy trì (N, ~する) 状態や位置をそのまま保ち続けること。 (N, ~する) Keep, maintain, hold | 試合で一度得たリードを最後までキープするのは、思った以上に難しいことだ。 Giữ vững lợi thế dẫn trước đã giành được trong trận đấu cho đến phút cuối khó hơn nhiều so với tưởng tượng. Maintaining the lead gained once in a match until the very end is harder than expected. |
| 1709 | 記憶KÍ ỨC 1. (N, ~する) Ký ức, trí nhớ (N, ~する) 過去の出来事や知識を頭にとどめておくこと、またその内容。 (N, ~する) Memory, remembrance, recollection | 年を取るにつれて新しいことの記憶は苦手になるが、昔の思い出は不思議とよく覚えている。 Càng có tuổi, việc ghi nhớ điều mới càng khó, nhưng kỳ lạ là những kỷ niệm xưa lại nhớ rất rõ. As I get older, remembering new things becomes difficult, but strangely, I remember old memories very well. |
| 1710 | 機会CƠ HỘI 1. (N) Cơ hội, dịp (N) 何かをするのに都合の良いタイミングやきっかけ。チャンス。 (N) Opportunity, chance | せっかく海外で働く機会に恵まれたのだから、現地の文化を積極的に学びたい。 Đã may mắn có được cơ hội làm việc ở nước ngoài, tôi muốn tích cực học hỏi văn hóa bản địa. Since I have been blessed with the rare opportunity to work abroad, I want to actively learn the local culture. |
| 1711 | 規則正しいQUY TẮC CHÁNH 1. (A) Đúng quy tắc, có nề nếp, đều đặn (A) 決まりや秩序に従っていて、乱れがない様子。 (A) Regular, orderly, well-regulated | 健康を維持するには、規則正しい生活を送り、十分な睡眠をとることが基本だ。 Để duy trì sức khỏe, điều cơ bản là sống nề nếp đều đặn và ngủ đủ giấc. To maintain good health, leading a regular life and getting sufficient sleep are fundamental. |
| 1712 | 帰宅QUY TRẠCH 1. (N, ~する) Việc về nhà (N, ~する) 自分の家に帰ること。 (N, ~する) Returning home, coming home | 残業が続いて帰宅が毎晩遅くなり、家族とゆっくり話す時間もなかなか取れない。 Tăng ca liên miên khiến tối nào cũng về nhà muộn, khó mà có thời gian trò chuyện thong thả với gia đình. With continuous overtime, coming home late every night makes it difficult to find time to talk leisurely with my family. |
| 1713 | 喫煙KHIẾT YÊN 1. (N, ~する) Việc hút thuốc (N, ~する) たばこを吸うこと。 (N, ~する) Smoking (tobacco) | 最近は健康志向の高まりから、喫煙できる場所が年々減り続けている。 Gần đây, do xu hướng quan tâm sức khỏe tăng lên, những nơi được phép hút thuốc cứ giảm dần qua từng năm. Recently, due to growing health consciousness, places where smoking is allowed continue to decrease year by year. |
| 1714 | きっかけ 1. (N) Cơ duyên, cớ, lý do, động lực (để bắt đầu một việc gì) (N) 物事が始まる直接の動機や機会。 (N) Trigger, catalyst, motivation, chance | 一冊の本との出会いが、彼が医者を目指すようになった大きなきっかけだった。 Cuộc gặp gỡ với một cuốn sách chính là cơ duyên lớn khiến anh ấy bắt đầu hướng tới nghề bác sĩ. Encountering a single book was the major catalyst for him to start aiming to become a doctor. |
| 1715 | 気に入るKHÍ NHẬP 1. (V) Yêu thích, hài lòng, vừa ý (V) 自分の好みや希望に合って、心から喜ばしく思われる。 (V) To like, to take a liking to, to be pleased with | 店員に勧められて試着したコートがとても気に入ったので、迷わず購入することにした。 Chiếc áo khoác được nhân viên gợi ý mặc thử khiến tôi rất ưng ý nên quyết định mua ngay không do dự. I really liked the coat that the store clerk recommended and I tried on, so I decided to purchase it without hesitation. |
| 1716 | 気分転換KHÍ PHÂN CHUYỂN HOÁN 1. (N, ~する) Việc thay đổi không khí, giải khuây, xả stress (N, ~する) 別のことをして、重苦しい気持ちや疲労感をリフレッシュすること。 (N, ~する) Change of pace, refreshment, mental break | 勉強に行き詰まったときは、少し外を散歩して気分転換すると、頭がすっきりする。 Khi học đến bế tắc, đi dạo bên ngoài một chút để thay đổi không khí thì đầu óc trở nên thư thái. When reaching a dead end in studies, taking a short walk outside for a change of pace clears one's head. |
| 1717 | 基本CƠ BẢN 1. (N) Cơ bản, nền tảng (N) 物事を成り立たせる中心となる土台や根底。 (N) Foundation, basis, fundamentals | どんなに高度な技術も、地道な基本練習の積み重ねの上に成り立っている。 Dù kỹ thuật cao siêu đến đâu cũng được xây dựng trên sự tích lũy của những bài luyện tập cơ bản miệt mài. No matter how advanced the technique, it is built upon the accumulation of steady basic practice. |
| 1718 | 逆NGHỊCH 1. (N, Na) Ngược lại, trái lại (N, Na) 位置・方向・順序・性質などが反対であること。 (N, Na) Reverse, opposite, converse | 良かれと思ってした助言が、逆に相手を怒らせてしまう結果になった。 Lời khuyên tôi đưa ra với thiện chí lại dẫn đến kết quả ngược lại là khiến đối phương nổi giận. The advice given with good intentions resulted in doing the opposite and making the other person angry. |
| 1719 | キャッシュカード— (gốc: cash card) 1. (N) Thẻ ngân hàng, thẻ ATM (N) 銀行などの口座から現金を出し入れするための専用カード。 (N) Bank card, ATM card, cash card | 暗証番号を何度も間違えると、安全のためキャッシュカードが使えなくなることがある。 Nếu nhập sai mã PIN nhiều lần, vì lý do an toàn, thẻ ngân hàng có thể bị khóa không dùng được. If you enter the wrong PIN multiple times, your cash card may become unusable for security reasons. |
| 1720 | 窮屈CÙNG KHUẤT 1. (Na) Chật chội; gò bó, không thoải mái (Na) 空間が狭くて身体を自由に動かせない様子。また、規則などが厳しくて気詰まりな様子。 (Na) Tight, cramped, uncomfortable, rigid | 満員電車の中は身動きも取れないほど窮屈で、毎朝の通勤が苦痛でならない。 Bên trong toa tàu chật cứng đến mức không cựa quậy nổi, việc đi làm mỗi sáng thật là cực hình. Inside the crowded train was so cramped that I could barely move, making my morning commute unbearable. |
| 1721 | 休日HƯU NHẬT 1. (N) Ngày nghỉ 仕事や学校などの務めがなく、心身を休める日。 day off; holiday | 平日は忙しくて読めない本を、休日に喫茶店でゆっくり読むのが私のささやかな楽しみだ。 Đọc thong thả những cuốn sách ngày thường bận không đọc được, tại quán cà phê vào ngày nghỉ, là niềm vui nho nhỏ của tôi. Reading books at a coffee shop at a leisurely pace on my days off—books that I am too busy to read on weekdays—is my modest pleasure. |
| 1722 | 休息HƯU TỨC 1. (N, ~する) Sự nghỉ ngơi 仕事や活動を一時的にやめて、体を休めること。 rest; break; relaxation | 長距離を運転するときは、二時間ごとに適度な休息を取り、居眠り運転を防ぐべきだ。 Khi lái xe đường dài, nên nghỉ ngơi điều độ sau mỗi hai tiếng để tránh ngủ gật khi lái. When driving long distances, one should take appropriate rest every two hours to prevent dozing off while driving. |
| 1723 | 休養HƯU DƯỠNG 1. (N, ~する) Sự nghỉ dưỡng, tĩnh dưỡng 仕事や運動をやめ、心身の疲労を回復させること。 rest; recuperation; rest and relaxation | 過労で倒れた彼は、医者の勧めでしばらく仕事を休んで十分に休養をとることになった。 Anh ấy gục ngã vì làm việc quá sức nên theo lời khuyên của bác sĩ phải nghỉ làm một thời gian để tĩnh dưỡng đầy đủ. After collapsing from overwork, it was decided that he would take time off work for a while and get sufficient rest on his doctor's recommendation. |
| 1724 | 行儀HÀNH NGHI 1. (N) Tác phong, cách cư xử, lễ nghi 立ち振る舞いや作法、礼儀に関する行い。 manners; behavior; etiquette | 食事中に肘をつくのは行儀が悪いと、子どもの頃から親に厳しく言われてきた。 Chống khuỷu tay lên bàn khi ăn là thiếu lễ phép, điều đó tôi bị bố mẹ nhắc nghiêm khắc từ nhỏ. Ever since I was a child, my parents have strictly told me that resting one's elbows on the table during meals is bad manners. |
| 1725 | 行列HÀNH LIỆT 1. (N, ~する) Hàng dài người xếp hàng, đám rước 順番を待つ人や車などが長く一列に並ぶこと。またはその列。 line; queue; procession | 話題の新しいラーメン店の前には、開店前から長い行列ができていた。 Trước quán mì ramen mới đang được bàn tán, một hàng dài người xếp hàng đã hình thành từ trước giờ mở cửa. In front of the talked-about new ramen shop, a long line had formed even before opening hours. |
| 1726 | 禁煙CẤM YÊN 1. (N, ~する) Việc cấm hút thuốc; việc cai thuốc タバコを吸うのをやめること。または喫煙を禁止すること。 quitting smoking; prohibition of smoking | 健康診断で医者に注意されたのをきっかけに、彼は長年続けてきたタバコの禁煙を決意した。 Nhân việc bị bác sĩ cảnh báo trong đợt khám sức khỏe, anh ấy quyết tâm cai thuốc lá đã hút nhiều năm. Triggered by a warning from his doctor during a health checkup, he resolved to quit smoking cigarettes, a habit he had continued for many years. |
| 1727 | 金額KIM NGẠCH 1. (N) Số tiền, khoản tiền 金銭の額。お金の数量。 amount of money; sum | 契約書に記載された金額に誤りがないか、サインをする前に必ず確認してください。 Trước khi ký, hãy nhất định kiểm tra xem số tiền ghi trong hợp đồng có sai sót gì không. Please be sure to check whether there are any errors in the amount stated on the contract before signing. |
| 1728 | 筋肉CÂN NHỤC 1. (N) Cơ bắp 体を動かす働きをする組織。すじ。 muscle | 毎日トレーニングを続けた結果、以前より筋肉がつき、体つきがすっかり変わった。 Nhờ duy trì tập luyện mỗi ngày, cơ bắp phát triển hơn trước và vóc dáng đã thay đổi hoàn toàn. As a result of continuing to train every day, I gained more muscle than before, and my physique completely changed. |
| 1729 | 禁物CẤM VẬT 1. (N) Điều cấm kỵ, điều tối kỵ してはならないこと。絶対に避けるべき事柄。 taboo; forbidden thing; thing to be avoided | 試験前だからといって徹夜は禁物で、しっかり睡眠をとったほうが良い結果につながる。 Dù sắp thi cũng tối kỵ thức trắng đêm, ngủ đủ giấc mới dẫn đến kết quả tốt hơn. Just because an exam is approaching, staying up all night is taboo, and getting proper sleep will lead to better results. |
| 1730 | 具合CỤ HỢP 1. (N) Tình trạng, trạng thái (sức khỏe, máy móc) 物事の状態や調子。体の健康状態。 condition; state; health | 今朝から体の具合がすぐれないので、無理をせずに今日は早めに帰らせてもらった。 Từ sáng nay tình trạng sức khỏe không được tốt nên tôi không gắng sức mà xin về sớm hôm nay. Because my physical condition has not been good since this morning, I did not push myself and was allowed to leave early today. |
| 1731 | 空間KHÔNG GIAN 1. (N) Không gian 何もない場所。広がりを持つ場所。 space; room | この店は家具の配置を工夫することで、狭い部屋でも広々とした空間に見せている。 Quán này nhờ khéo léo bố trí nội thất nên dù phòng hẹp vẫn trông như một không gian rộng rãi. By being clever with the arrangement of furniture, this shop makes even a small room look like a spacious space. |
| 1732 | 空腹KHÔNG PHÚC 1. (N) Bụng đói, đói bụng 腹がへっていること。お腹が空いた状態。 empty stomach; hunger | 朝食を抜いて出かけたので、昼前にはもう空腹で仕事に集中できなくなった。 Bỏ bữa sáng rồi ra ngoài nên chưa đến trưa tôi đã đói bụng đến mức không tập trung làm việc được. Because I skipped breakfast and went out, I was already hungry before noon and became unable to concentrate on my work. |
| 1733 | ぐっすり 1. (Adv) (Ngủ) ngon, say giấc 深く気持ちよく眠るさま。 soundly; deeply (sleeping) | 昨夜は久しぶりに何も考えずにぐっすり眠れたので、今朝は気分が爽やかだ。 Đêm qua lần đầu sau bao lâu tôi ngủ say không nghĩ ngợi gì nên sáng nay tinh thần sảng khoái. Because I was able to sleep soundly last night for the first time in a long time without thinking about anything, I feel refreshed this morning. |
| 1734 | 暮らすMỘ 1. (V) Sinh sống, sống qua ngày 月日を過ごす。生活する。 to live; to reside; to spend time | 都会の喧騒を離れ、自然に囲まれた田舎でのんびり暮らすのが老後の夢だ。 Rời xa sự ồn ào của thành phố, sống thong dong ở vùng quê được thiên nhiên bao quanh là giấc mơ tuổi già của tôi. Leaving the hustle and bustle of the city to live leisurely in the countryside surrounded by nature is my dream for my old age. |
| 1735 | 工夫CÔNG PHU 1. (N, ~する) Việc dày công nghĩ cách, sáng kiến, phương pháp hay 良い方法や仕組みをあれこれ考えること。 device; scheme; creative idea; ingenuity | 限られた予算の中で少しでも良いものを作ろうと、彼はさまざまな工夫を凝らした。 Trong khoản ngân sách hạn hẹp, anh ấy đã dày công tìm tòi đủ cách để làm ra thứ tốt nhất có thể. Aiming to make something as good as possible within a limited budget, he came up with various clever methods. |
| 1736 | 苦しいKHỔ 1. (A) Khó khăn, khổ sở, đau đớn, vất vả 肉体的・精神的に痛痛しく、耐えがたい状態。 painful; agonizing; tough; difficult | ゴール直前の苦しい場面でも歯を食いしばって走り続け、彼はついに完走を果たした。 Ngay cả ở khoảnh khắc khổ sở trước vạch đích, anh vẫn nghiến răng tiếp tục chạy và cuối cùng đã hoàn thành đường đua. Even in the grueling situation right before the finish line, he gritted his teeth, kept running, and finally achieved finishing the race. |
| 1737 | クレジットカード— (gốc: credit card) 1. (N) Thẻ tín dụng 代金を後払いで決済するための信用カード。 credit card | 最近は現金を持ち歩かず、買い物のほとんどをクレジットカードで済ませる人が増えている。 Gần đây ngày càng nhiều người không mang theo tiền mặt mà thanh toán hầu hết việc mua sắm bằng thẻ tín dụng. Recently, the number of people who do not carry cash around and pay for most of their shopping with a credit card is increasing. |
| 1738 | 暮れるMỘ 1. (V) Lặn (mặt trời), hết, tàn (ngày, năm) 日が沈んで暗くなる。季節や一年が終わろうとする。 to get dark; to come to an end (day, season, year) | 秋も深まり、日が暮れるのがずいぶん早くなって、夕方五時にはもう暗くなる。 Thu đã sâu, mặt trời lặn sớm hơn hẳn, mới năm giờ chiều trời đã tối. As autumn deepens, sunset becomes considerably earlier, and it already gets dark by five in the evening. |
| 1739 | 苦労KHỔ LAO 1. (N, ~する) Sự gian khổ, vất vả, lao tâm 精神的・肉体的な辛い経験や骨折り。 hardship; hard work; trouble; labor | 両親が苦労して育ててくれたおかげで、今の自分があるのだと彼は深く感謝している。 Anh ấy biết ơn sâu sắc rằng nhờ bố mẹ vất vả nuôi nấng mới có được bản thân như ngày nay. He is deeply grateful, feeling that he is who he is today thanks to his parents working hard to raise him. |
| 1740 | 加えるGIA 1. (V) Thêm vào, cộng vào あるものにさらに足し合わせる。添える。 to add; to append; to include | 鍋が煮立ったら火を弱め、そこに調味料を少しずつ加えて味を調える。 Khi nồi sôi thì hạ lửa, rồi cho gia vị vào từng chút một để nêm nếm cho vừa miệng. When the pot comes to a boil, turn down the heat, add seasonings to it little by little, and adjust the flavor. |
| 1741 | 景観CẢNH QUAN 1. (N) Cảnh quan 自然や街並みなどの美しい眺め。 (N) landscape, scenery | 歴史的な町並みの美しい景観を守るため、この地域では建物の高さが厳しく制限されている。 Để gìn giữ cảnh quan tươi đẹp của khu phố cổ mang tính lịch sử, ở khu vực này chiều cao công trình bị hạn chế nghiêm ngặt. In order to protect the beautiful landscape of the historic townscape, building heights are strictly restricted in this area. |
| 1742 | 形成HÌNH THÀNH 1. (N, ~する) Sự hình thành, tạo nên 一つの形や状態を作り上げること。 (N, V) formation, shaping | 幼少期の経験は、その人の性格や価値観の形成に大きな影響を与える。 Trải nghiệm thời thơ ấu có ảnh hưởng lớn đến sự hình thành tính cách và quan niệm sống của một người. Childhood experiences have a major influence on the formation of a person's character and values. |
| 1743 | 継続KẾ TỤC 1. (N, ~する) Sự tiếp tục, duy trì 前から行っていることをそのまま続けて行うこと。 (N, V) continuation, persistence | 語学の上達に近道はなく、毎日少しずつでも学習を継続することが何より大切だ。 Không có đường tắt để giỏi ngoại ngữ, việc duy trì học tập dù chỉ một chút mỗi ngày là quan trọng hơn cả. There are no shortcuts to improving language skills; continuing to study every day, even if just a little, is more important than anything else. |
| 1744 | 傾倒KHUYNH ĐẢO 1. (N, ~する) Sự ngưỡng mộ, say mê, hết lòng vì 特定の人や思想に深く心を奪われ、夢中になること。 (N, V) devotion, immersion | 学生時代の彼は、ある哲学者の思想に深く傾倒し、関連書籍を次々と読みあさった。 Thời sinh viên, anh ấy say mê sâu sắc tư tưởng của một triết gia nọ và đọc ngấu nghiến hết cuốn sách liên quan này đến cuốn khác. During his student days, he was deeply devoted to the thoughts of a certain philosopher and devoured related books one after another. |
| 1745 | 景色CẢNH SẮC 1. (N) Phong cảnh, cảnh sắc 目に見える自然や街の眺め。 (N) scenery, landscape, view | 山頂にたどり着くと、眼下に街を一望できる素晴らしい景色が広がっていた。 Khi lên tới đỉnh núi, trước mắt mở ra khung cảnh tuyệt đẹp có thể bao quát toàn bộ thành phố bên dưới. When reaching the summit, a wonderful view overlooking the city spread out below. |
| 1746 | 化粧HÓA TRANG 1. (N, ~する) Việc trang điểm 顔などに紅や白粉を塗って美しく整えること。 (N, V) makeup, cosmetics | 彼女は朝急いでいたのか、化粧もせずにすっぴんのまま家を飛び出してきた。 Có lẽ sáng vội nên cô ấy chẳng trang điểm, để mặt mộc lao ra khỏi nhà. Perhaps because she was in a hurry in the morning, she rushed out of the house without wearing makeup, with a bare face. |
| 1747 | 血圧HUYẾT ÁP 1. (N) Huyết áp 心臓から送り出された血液が血管壁を押す圧力。 (N) blood pressure | 塩分の多い食事を続けていると、血圧が上がり、さまざまな病気を引き起こすおそれがある。 Nếu cứ ăn những bữa nhiều muối, huyết áp sẽ tăng và có nguy cơ gây ra nhiều loại bệnh khác nhau. If you continue to eat meals high in salt, your blood pressure will rise, and there is a risk of causing various diseases. |
| 1748 | 気配KHÍ PHỐI 1. (N) Cảm giác, linh cảm, dấu hiệu sắp xảy ra 何かがある、または起きそうな感じや様子。 (N) sign, indication, presence | 夜中に台所で物音がして、誰かがいる気配を感じ、思わず身がすくんだ。 Nửa đêm có tiếng động ở bếp, cảm thấy dấu hiệu như có ai đó, tôi bất giác sởn người. Hearing a noise in the kitchen in the middle of the night and sensing the presence of someone, I instinctively cringed. |
| 1749 | 煙YÊN 1. (N) Khói 物が燃えるときに発生する白や黒の気体。 (N) smoke | 遠くの山から白い煙が立ち上っているのが見え、近くの住民は山火事を心配した。 Thấy khói trắng bốc lên từ ngọn núi xa, cư dân gần đó lo lắng về cháy rừng. White smoke was seen rising from a distant mountain, and nearby residents worried about a forest fire. |
| 1750 | 限界HẠN GIỚI 1. (N) Giới hạn, ngưỡng それ以上は超えられない限度や境目。 (N) limit, bound | 彼は体力の限界を超えてまで練習に打ち込み、ついに倒れてしまった。 Anh ấy lao vào tập luyện đến mức vượt quá giới hạn thể lực, cuối cùng đã gục ngã. He devoted himself to practice even beyond the limits of his physical strength and finally collapsed. |
| 1751 | 検診KIỂM CHẨN 1. (N, ~する) Việc khám sức khỏe (để tầm soát bệnh) 病気の有無を早期に調べるために診察や検査を行うこと。 (N, V) medical checkup, screening | 早期発見のため、年に一度はがん検診を受けるよう心がけている。 Để phát hiện sớm, tôi luôn chú ý đi khám tầm soát ung thư mỗi năm một lần. For early detection, I make a point of undergoing a cancer screening once a year. |
| 1752 | 見当KIẾN ĐƯƠNG 1. (N) Sự ước lượng, phỏng đoán; phương hướng 大体の予測や方向のめやす。 (N) estimate, guess, direction | 初めて訪れた街で道に迷い、駅がどの方向にあるのか見当もつかなかった。 Lạc đường ở thành phố lần đầu đặt chân tới, tôi chẳng thể phỏng đoán nổi nhà ga nằm ở hướng nào. Getting lost in a city visited for the first time, I had no idea which direction the station was in. |
| 1753 | 倹約KIỆM ƯỚC 1. (N, ~する) Sự tiết kiệm, tằn tiện 無駄遣いを減らし、費用を節約すること。 (N, V) thrift, frugality | 将来の留学資金を貯めるため、彼は無駄な出費を抑え、倹約に努めている。 Để dành tiền du học trong tương lai, anh ấy hạn chế các khoản chi lãng phí và cố gắng tằn tiện. In order to save funds for studying abroad in the future, he suppresses wasteful spending and strives to be thrifty. |
| 1754 | 公演CÔNG DIỄN 1. (N, ~する) Buổi công diễn 劇や演奏などを大衆の前で公開して演じること。 (N, V) public performance | 有名なバレエ団の来日公演は、チケットが発売直後に完売してしまった。 Buổi công diễn tại Nhật của đoàn ballet nổi tiếng đã bán hết vé ngay sau khi mở bán. Tickets for the famous ballet company's performance in Japan sold out immediately after going on sale. |
| 1755 | 効果HIỆU QUẢ 1. (N) Hiệu quả 働きかけたことによって得られるよい結果。 (N) effect, result, efficacy | 新しい広告戦略を導入したところ、売上が大幅に伸び、その効果は予想以上だった。 Khi áp dụng chiến lược quảng cáo mới, doanh số tăng mạnh, hiệu quả vượt cả mong đợi. When a new advertising strategy was introduced, sales grew significantly, and its effect was beyond expectation. |
| 1756 | 豪華HÀO HOA 1. (Na) Rực rỡ, lộng lẫy, xa hoa 華やかで非常にぜいたくなさま。 (Na) luxurious, magnificent, grand | 創立百周年を記念して、ホテルの大広間で豪華なパーティーが盛大に開かれた。 Nhân kỷ niệm 100 năm thành lập, một bữa tiệc xa hoa đã được tổ chức linh đình tại đại sảnh khách sạn. Commemorating the 100th anniversary of its founding, a luxurious party was grandly held in the hotel's grand hall. |
| 1757 | 郊外GIAO NGOẠI 1. (N) Vùng ngoại ô 都市の中心から離れた周辺の地域。 (N) suburbs, outskirts | 都心の家賃の高さに耐えかね、彼らは自然の多い郊外へ引っ越すことにした。 Không chịu nổi giá thuê nhà đắt đỏ ở trung tâm, họ quyết định chuyển ra vùng ngoại ô nhiều cây xanh. Unable to bear the high rent in the city center, they decided to move to the suburbs rich in nature. |
| 1758 | 交換GIAO HOÁN 1. (N, ~する) Sự trao đổi 互いのものを取り替えたり引き換えたりすること。 (N, V) exchange, replacement | 購入した商品に不具合があったので、店に持って行き新品と交換してもらった。 Sản phẩm đã mua bị lỗi nên tôi mang đến cửa hàng để đổi lấy hàng mới. Since there was a defect in the purchased product, I took it to the store and had it exchanged for a new one. |
| 1759 | 構成CẤU THÀNH 1. (N, ~する) Cấu trúc, sự cấu thành, tổ chức いくつかの要素を組み合わせて全体を作り上げること。 (N, V) composition, structure | この論文は序論、本論、結論の三つの部分から構成されている。 Bài luận này được cấu thành từ ba phần: mở đầu, nội dung chính và kết luận. This paper is composed of three parts: introduction, main body, and conclusion. |
| 1760 | 高層住宅CAO TẦNG TRÚ TRẠCH 1. (N) Khu chung cư cao tầng 多くの階数を持つ高い建物の集合住宅。 (N) high-rise housing | 駅周辺の再開発が進み、かつての商店街は次々と高層住宅へと姿を変えていった。 Việc tái phát triển quanh ga tiến triển, khu phố buôn bán ngày xưa lần lượt biến thành các chung cư cao tầng. As redevelopment around the station progressed, the former shopping street transformed one after another into high-rise housing buildings. |
| 1761 | 購入CẤU NHẬP 1. (N, ~する) Việc mua 代金を払って品物を手に入れること purchase, buying | 高額な商品を購入する際は、複数の店で価格を比較してから決めるべきだ。 Khi mua món hàng đắt tiền, nên so sánh giá ở nhiều cửa hàng rồi mới quyết định. When purchasing expensive products, you should compare prices at multiple stores before deciding. |
| 1762 | 効能HIỆU NĂNG 1. (N) Công dụng, hiệu quả (của thuốc) 薬や温泉などのすぐれた効き目や効果 efficacy, benefit, medicinal effect | この温泉は神経痛や冷え性に効能があるとされ、古くから多くの湯治客に親しまれてきた。 Suối nước nóng này được cho là có công dụng với chứng đau dây thần kinh và chứng lạnh người, từ xưa đã được nhiều khách dưỡng bệnh yêu thích. This hot spring is said to be effective against neuralgia and sensitivity to cold, and has long been popular with many health-seeking visitors. |
| 1763 | 合理的HỢP LÍ ĐÍCH 1. (Na) Hợp lý, có logic 道理や論理にかなっているさま rational, logical, reasonable | 感情に流されず、限られた予算の中で最も合理的な選択をすることが求められる。 Cần phải không bị cảm xúc chi phối mà đưa ra lựa chọn hợp lý nhất trong phạm vi ngân sách có hạn. Rather than being swayed by emotion, one is required to make the most rational choice within a limited budget. |
| 1764 | 呼吸HÔ HẤP 1. (N, ~する) Sự hô hấp, hít thở 息を吸ったり吐いたりすること breathing, respiration | 緊張で頭が真っ白になったときは、深く呼吸を整えると気持ちが落ち着く。 Khi căng thẳng đến mức đầu óc trống rỗng, hít thở sâu để điều hòa nhịp thở sẽ giúp tâm trạng bình tĩnh lại. When your mind goes blank due to nervousness, adjusting your breath deeply will calm your feelings. |
| 1765 | 故郷CỐ HƯƠNG 1. (N) Cố hương, quê nhà 自分が生まれ育った土地 hometown, birthplace | 都会で長年働いてきたが、年を取るにつれて生まれ育った故郷が懐かしく感じられる。 Đã làm việc nhiều năm ở thành phố, nhưng càng có tuổi tôi càng thấy nhớ quê nhà nơi mình sinh ra và lớn lên. Having worked in the city for many years, as I grow older, I feel a nostalgic longing for the hometown where I was born and raised. |
| 1766 | 焦げるTIÊU 1. (V) Bị cháy, bị khét 火が通りすぎて黒く焼ける to burn, to get charred | 電話に出ているうちに、フライパンの魚が真っ黒に焦げてしまった。 Trong lúc nghe điện thoại, con cá trong chảo đã cháy đen. While I was answering the phone, the fish in the frying pan ended up completely burned black. |
| 1767 | 心掛けるTÂM QUẢI 1. (V) Cố gắng, tâm niệm, chú tâm 常に意識して行うように努める to keep in mind, to try to, to aim for | 健康のため、毎日できるだけ階段を使い、こまめに体を動かすよう心掛けている。 Vì sức khỏe, tôi luôn tâm niệm mỗi ngày cố gắng dùng cầu thang bộ và vận động cơ thể thường xuyên. For my health, I keep in mind to use the stairs whenever possible every day and move my body frequently. |
| 1768 | 個性的CÁ TÍNH ĐÍCH 1. (Na) Có cá tính, độc đáo その人や物ならではの独特の持ち味があるさま unique, distinctive, full of personality | あの店は個性的なデザインの家具ばかりを扱っており、見ているだけでも楽しい。 Cửa hàng đó chỉ bán những món nội thất có thiết kế độc đáo, chỉ ngắm thôi cũng thấy vui. That store carries only furniture with unique designs, so just looking around is enjoyable. |
| 1769 | 子育てTỬ DỤC 1. (N, ~する) Việc nuôi dạy con cái 子供の世話をして成長させること child-rearing, parenting | 仕事と子育てを両立させるのは想像以上に大変で、家族の協力が欠かせない。 Vừa đi làm vừa nuôi con vất vả hơn tưởng tượng, không thể thiếu sự hỗ trợ của gia đình. Balancing work and child-rearing is harder than imagined, and the cooperation of one's family is essential. |
| 1770 | コツ 1. (N) Mẹo, bí quyết 物事をうまく行うための要領や秘密 knack, trick, secret | 何度も失敗を重ねるうちに、ようやく美味しいだしを取るコツがつかめてきた。 Sau bao lần thất bại, cuối cùng tôi cũng nắm được bí quyết nấu nước dùng ngon. As I repeatedly made mistakes, I finally managed to get the knack of making delicious broth. |
| 1771 | 断るĐOẠN 1. (V) Từ chối 相手の申し出や要求を受け入れないで辞退する to refuse, to decline | 急な誘いだったが、先約があったため申し訳ないと思いつつ丁寧に断った。 Lời mời khá đột ngột, nhưng vì đã có hẹn trước nên tôi áy náy mà từ chối một cách lịch sự. It was a sudden invitation, but because I had a prior commitment, I politely declined while feeling sorry. |
| 1772 | こもる 1. (V) Tự nhốt mình, ở lì trong phòng 1. 部屋などの特定の場所から外へ出ずにとどまる 1. to stay indoors, to shut oneself in 2. (V) Đong đầy, chứa đựng (cảm xúc, nhiệt) 2. 感情や熱気などが内部に満ちる 2. to be filled with, to be imbued with | 試験前になると、彼は一日中部屋にこもって勉強に没頭する。 Cứ đến trước kỳ thi là anh ấy lại nhốt mình cả ngày trong phòng để dồn sức học. When exams approach, he stays in his room all day and immerses himself in studying. 一つ一つ手作りされたこの作品には、職人の深い愛情がこもっている。 Tác phẩm được làm thủ công từng chiếc một này chứa đựng tình cảm sâu sắc của người thợ. This work, crafted by hand one by one, is imbued with the artisan's deep affection. |
| 1773 | 娯楽NGỘ LẠC 1. (N) Sự giải trí, thú vui 気分転換や楽しみのために行う遊びや活動。 entertainment, amusement, pastime | テレビもインターネットもなかった時代、読書は人々の大切な娯楽の一つだった。 Vào thời chưa có TV lẫn Internet, đọc sách là một trong những thú giải trí quan trọng của con người. In an era when there was neither television nor the internet, reading was one of people's important entertainments. |
| 1774 | 財産TÀI SẢN 1. (N) Tài sản 個人や企業が所有する金銭や土地などの価値あるもの property, assets, fortune | 彼は莫大な財産を相続したが、決して贅沢をせず質素な生活を続けている。 Anh ấy thừa kế một khối tài sản khổng lồ nhưng không hề xa hoa mà vẫn sống giản dị. He inherited a vast fortune, but he never indulges in luxury and continues to live a frugal life. |
| 1775 | サイズ— (gốc: size) 1. (N) Kích cỡ 衣服や靴などの大きさや寸法 size, dimensions | ネットで買った靴のサイズが合わず、返品して一つ大きいものに交換した。 Đôi giày mua trên mạng không vừa kích cỡ nên tôi trả lại và đổi sang đôi lớn hơn một cỡ. The size of the shoes bought online did not fit, so I returned them and exchanged for a size larger. |
| 1776 | 災難TAI NẠN 1. (N) Tai họa, tai ương, điều không may 思いがけず降りかかる不幸な出来事 disaster, misfortune, calamity | 旅行先で財布を盗まれた上に体調まで崩すとは、とんだ災難に見舞われたものだ。 Vừa bị trộm ví ở nơi du lịch lại còn đổ bệnh, quả là gặp phải tai họa không nhỏ. To have my wallet stolen at the travel destination and even fall ill on top of that was suffering quite a misfortune. |
| 1777 | 栽培TÀI BỒI 1. (N, ~する) Việc trồng trọt 植物を植えて育てること cultivation, growing | 父は定年後、畑を借りて無農薬の野菜を栽培することに夢中になっている。 Sau khi nghỉ hưu, bố tôi thuê một mảnh ruộng và mê mải trồng rau không thuốc trừ sâu. After retirement, my father rented a field and became absorbed in cultivating pesticide-free vegetables. |
| 1778 | サイン— (gốc: sign) 1. (N) Chữ ký 1. 自筆で氏名を書くこと 1. signature, autograph 2. (N) Dấu hiệu 2. 合図や兆候 2. sign, signal, indication | 契約書の内容をよく確認したうえで、最後のページにサインをしてください。 Sau khi xác nhận kỹ nội dung hợp đồng, xin hãy ký tên vào trang cuối. After carefully verifying the content of the contract, please put your signature on the last page. 体が発する疲労のサインを見逃すと、大きな病気につながることもある。 Nếu bỏ qua những dấu hiệu mệt mỏi mà cơ thể phát ra, đôi khi có thể dẫn đến bệnh nặng. If you overlook the signs of fatigue emitted by your body, it can sometimes lead to serious illness. |
| 1779 | 遮るGIÀ 1. (V) Chắn ngang, che khuất 途中で邪魔をして立ちふさがったり見えなくしたりする to block, to obstruct, to cut off | 高層ビルが次々と建ち、以前は見えていた山々の眺めが遮られてしまった。 Các tòa nhà cao tầng mọc lên liên tục, cảnh núi non trước đây nhìn thấy được giờ đã bị che khuất. High-rise buildings were built one after another, and the view of the mountains that was visible before ended up blocked. |
| 1780 | 逆らうNGHỊCH 1. (V) Chống lại, đi ngược lại 流れや方針に反した行動をとる to go against, to oppose, to defy | 強い向かい風に逆らって自転車をこぐのは、想像以上に体力を消耗する。 Đạp xe ngược chiều cơn gió mạnh tiêu hao thể lực nhiều hơn tưởng tượng. Pedaling a bicycle against a strong headwind consumes physical strength more than imagined. |
| 1781 | 冷ますLÃNH 1. (V) Làm nguội 熱いものの温度を低くすること to cool down, to let cool | 揚げたての天ぷらは、少し冷ましてから食べたほうが油っぽさが気にならない。 Món tempura vừa chiên xong nên để nguội một chút rồi hãy ăn thì sẽ không thấy ngấy dầu. Freshly fried tempura is better eaten after letting it cool down a bit, so the greasiness isn't as noticeable. |
| 1782 | 妨げるPHƯƠNG 1. (V) Gây cản trở, ngăn cản 物事の進行や発達の邪魔をすること to hinder, to obstruct, to impede | 寝る直前のスマートフォンの使用は、質の良い睡眠を妨げると言われている。 Người ta nói rằng dùng điện thoại ngay trước khi ngủ sẽ cản trở giấc ngủ chất lượng. Using a smartphone right before going to bed is said to hinder good-quality sleep. |
| 1783 | 覚めるGIÁC 1. (V) Tỉnh giấc; tỉnh táo lại 睡眠状態から意識がはっきりした状態に戻ること to wake up, to awaken | 大きな物音で夜中に目が覚めてしまい、それから朝までなかなか寝付けなかった。 Tôi tỉnh giấc giữa đêm vì tiếng động lớn, sau đó mãi đến sáng vẫn khó ngủ lại. I woke up in the middle of the night due to a loud noise, and after that, I had trouble falling asleep until morning. |
| 1784 | 参加THAM GIA 1. (N, ~する) Sự tham gia 集まりや行事などに加わること participation, joining | 地域の清掃活動には、子どもから高齢者まで多くの住民が参加した。 Nhiều cư dân từ trẻ em đến người cao tuổi đã tham gia hoạt động dọn vệ sinh của khu phố. Many residents, from children to the elderly, participated in the local cleanup activity. |
| 1785 | 残高TÀN CAO 1. (N) Số dư tài khoản 金銭などの引き去り・差引きの残りの額 account balance, remainder | 月末に口座の残高を確認したところ、思っていたよりも少なくて青ざめた。 Khi kiểm tra số dư tài khoản vào cuối tháng, tôi tái mặt vì ít hơn mình nghĩ. When I checked my account balance at the end of the month, I turned pale because it was less than I expected. |
| 1786 | 産地SẢN ĐỊA 1. (N) Nơi sản xuất, vùng trồng 物品や農作物が生産される地域 place of origin, producing area | この店では、野菜や果物の産地を一つ一つ表示し、安全性をアピールしている。 Cửa hàng này ghi rõ nơi sản xuất của từng loại rau quả để quảng bá về độ an toàn. This store displays the place of origin for each vegetable and fruit to promote their safety. |
| 1787 | シーズン— (gốc: season) 1. (N) Mùa (thể thao, du lịch) 特定の活動が行われる時期や季節 season (sports, tourism, etc.) | 紅葉のシーズンになると、この観光地は全国から訪れる人で大変な賑わいを見せる。 Vào mùa lá đỏ, khu du lịch này nhộn nhịp đông đảo du khách từ khắp cả nước. When the autumn foliage season arrives, this tourist spot becomes extremely crowded with visitors from all over the country. |
| 1788 | 紫外線TỬ NGOẠI TUYẾN 1. (N) Tia cực tím, tia tử ngoại (UV) 太陽光に含まれる紫色より波長が短い光線 ultraviolet rays, UV light | 夏場は紫外線が特に強いので、日焼け止めをこまめに塗ることが欠かせない。 Mùa hè tia cực tím đặc biệt mạnh nên không thể thiếu việc bôi kem chống nắng thường xuyên. In the summer, ultraviolet rays are particularly strong, so applying sunscreen frequently is essential. |
| 1789 | 自覚TỰ GIÁC 1. (N, ~する) Sự tự nhận thức, tự giác 自分の立場や役割を自分で強く認識すること self-awareness, awareness of one's role | 社会人としての自覚を持ち、自分の言動に責任を持つことが大切だ。 Điều quan trọng là phải có ý thức tự giác của một người trưởng thành và chịu trách nhiệm về lời nói, hành động của mình. It is important to have awareness of one's role as a working adult and take responsibility for one's words and actions. |
| 1790 | 刺激THỨ KÍCH 1. (N, ~する) Sự kích thích 感情や感性に働きかけて心を奮い立たせること stimulation, stimulus, inspiration | 旅先で異なる文化に触れることは、新たな発想を生む大きな刺激となる。 Việc tiếp xúc với nền văn hóa khác biệt ở nơi du lịch là một sự kích thích lớn làm nảy sinh những ý tưởng mới. Experiencing a different culture while traveling serves as a great stimulus to generate new ideas. |
| 1791 | 志向CHÍ HƯỚNG 1. (N, ~する) Chí hướng, xu hướng, ý hướng 特定の目的や方向へ心が向かうこと orientation, aim, preference | 近年、健康志向の高まりとともに、糖分や塩分を抑えた商品の人気が高まっている。 Những năm gần đây, cùng với xu hướng chú trọng sức khỏe, các sản phẩm ít đường và ít muối ngày càng được ưa chuộng. In recent years, along with the growing health consciousness, products low in sugar and salt have gained popularity. |
| 1792 | 嗜好THỊ HẢO 1. (N) Sở thích, thị hiếu (thường về khẩu vị, nghệ thuật) 食べ物や趣味などに対する好み taste, preference, liking | 人々の嗜好が多様化したことで、企業はより細かな顧客のニーズに応える必要に迫られている。 Do thị hiếu của con người trở nên đa dạng, các doanh nghiệp buộc phải đáp ứng nhu cầu chi tiết hơn của khách hàng. As people's preferences have diversified, companies are pressed to meet more specific customer needs. |
| 1793 | 自炊TỰ XUY 1. (N, ~する) Việc tự nấu ăn 自分の食事を自分で調理して作ること cooking for oneself, self-catering | 一人暮らしを始めてから、節約のためにできるだけ自炊するようにしている。 Từ khi bắt đầu sống một mình, tôi cố gắng tự nấu ăn càng nhiều càng tốt để tiết kiệm. Since I started living alone, I try to cook for myself as much as possible to save money. |
| 1794 | 支出CHI XUẤT 1. (N, ~する) Sự chi tiêu, khoản chi ra 目的のために金銭を支払うこと expenditure, expenses, spending | 家計を見直す際は、まず毎月の支出を項目ごとに細かく書き出してみるとよい。 Khi xem lại chi tiêu gia đình, trước hết nên liệt kê chi tiết các khoản chi hằng tháng theo từng hạng mục. When reviewing household finances, it is helpful to start by writing down monthly expenses in detail by item. |
| 1795 | 自治TỰ TRỊ 1. (N) Sự tự quản, tự trị 地域や団体の課題を自分たちの手で管理・解決すること self-government, autonomy, local self-governance | この町では、住民が主体となって地域の課題を解決する自治の精神が根付いている。 Ở thị trấn này, tinh thần tự quản trong đó cư dân chủ động giải quyết các vấn đề của địa phương đã bén rễ. In this town, the spirit of self-governance, where residents take the lead in solving local issues, is deeply rooted. |
| 1796 | 姿勢TƯ THẾ 1. (N) Tư thế, dáng điệu 1. 体を維持する構えや格好 1. posture, physical stance 2. (N) Thái độ, quan điểm 2. 物事に対する態度や心構え 2. attitude, stance, approach | 長時間パソコンに向かうときは、姿勢が悪くならないよう椅子の高さを調整する。 Khi ngồi trước máy tính lâu, tôi điều chỉnh độ cao của ghế để tư thế không bị xấu. When spending a long time at a computer, I adjust the chair height so my posture doesn't become poor. 困難な状況でも決して諦めない彼の前向きな姿勢は、周囲の人々を勇気づけた。 Thái độ tích cực không bao giờ bỏ cuộc của anh ấy dù trong hoàn cảnh khó khăn đã tiếp thêm dũng khí cho mọi người xung quanh. His positive attitude of never giving up, even in difficult situations, encouraged the people around him. |
| 1797 | 従うTÙNG 1. (V) Tuân theo, vâng lời, đi theo 規則や指示の通りに行動すること to obey, to follow, to comply with | 現地の文化を尊重し、その土地の習慣に従って行動することが旅行者には求められる。 Du khách cần tôn trọng văn hóa bản địa và hành động tuân theo phong tục của vùng đất đó. Travelers are expected to respect the local culture and act in accordance with the customs of the area. |
| 1798 | 支度CHI ĐỘ 1. (N, ~する) Sự chuẩn bị, sửa soạn (bữa ăn, đi ra ngoài) 出かけたり食事をしたりする準備を整えること preparation, getting ready | 朝は出かける支度に追われ、ゆっくり朝食をとる時間さえないことが多い。 Buổi sáng tôi thường bị cuốn vào việc chuẩn bị ra ngoài, đến mức nhiều khi không có cả thời gian thong thả ăn sáng. In the morning, I am often rushed getting ready to go out, to the point where I don't even have time to enjoy breakfast. |
| 1799 | 親しむTHÂN 1. (V) Trở nên thân thiết, gần gũi, yêu thích 身近に感じて好意を持つこと to become familiar with, to feel close to, to enjoy | 幼い頃から自然に親しんで育った彼は、環境保護の仕事に強い使命感を抱いている。 Lớn lên gần gũi với thiên nhiên từ nhỏ, anh ấy mang trong mình sứ mệnh mạnh mẽ với công việc bảo vệ môi trường. Having grown up familiar with nature since childhood, he holds a strong sense of mission toward environmental protection work. |
| 1800 | しつけ 1. (N) Việc giáo dục con cái về lễ nghi, phép tắc 子供に礼儀作法や社会の決まりを身につけさせること discipline, upbringing, teaching manners | 子どもへのしつけは厳しさだけでなく、なぜいけないのかを丁寧に教えることが大切だ。 Việc dạy dỗ con cái về lễ nghi không chỉ là nghiêm khắc mà còn cần kiên nhẫn giải thích vì sao điều đó không được phép. Disciplining children is not just about strictness; it is important to carefully teach them why certain behaviors are not allowed. |
| 1801 | 実用的THỰC DỤNG ĐÍCH 1. (Na) Có tính thực dụng, thiết thực 実際に役立つこと。実用に適していること。 practical; pragmatic; useful for daily life | 見た目の美しさよりも、毎日使える実用的な道具こそ長く愛用されるものだ。 Hơn cả vẻ đẹp bề ngoài, chính những dụng cụ thực dụng dùng được hằng ngày mới là thứ được yêu dùng lâu dài. Rather than beautiful appearance, practical tools that can be used every day are the ones that are favored and used for a long time. |
| 1802 | 支払うCHI PHẤT 1. (V) Chi trả, thanh toán 金銭を払い渡すこと。代金を出すこと。 to pay; to make a payment | この店では、現金のほかにクレジットカードや電子マネーでも代金を支払うことができる。 Ở cửa hàng này, ngoài tiền mặt còn có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc ví điện tử. At this store, in addition to cash, you can also pay the bill with a credit card or electronic money. |
| 1803 | 勧誘KHUYẾN DỤ 1. (N, ~する) Sự mời gọi, rủ rê, lôi kéo (tham gia) ある行動をするように勧め誘うこと。 invitation; solicitation; canvassing | 駅前で怪しい投資話の勧誘を受けたが、きっぱりと断って立ち去った。 Tôi bị mời chào một thương vụ đầu tư đáng ngờ trước nhà ga, nhưng đã dứt khoát từ chối rồi bỏ đi. In front of the station, I received a solicitation for a suspicious investment opportunity, but I flatly refused and walked away. |
| 1804 | 給仕CẤP SĨ 1. (N, ~する) Việc phục vụ, hầu bàn 食事の席などで客の世話をすること。また、その役目の人。 waiting on table; server; waiter | その高級レストランでは、訓練を受けた給仕が客一人一人に丁寧に対応していた。 Tại nhà hàng cao cấp đó, những người phục vụ được đào tạo bài bản tiếp đãi từng vị khách một cách chu đáo. At that high-end restaurant, trained servers treated each and every customer attentively. |
| 1805 | 地味ĐỊA VỊ 1. (Na) Giản dị, đơn giản, không nổi bật, trầm 華やかさがなく、控えめで落ち着いていること。 plain; subdued; quiet; simple | 派手な服装は好まず、彼女はいつも地味で落ち着いた色合いの服を選んで着ている。 Không thích trang phục lòe loẹt, cô ấy luôn chọn mặc những bộ đồ giản dị với gam màu trầm nhã nhặn. Disliking flashy clothing, she always chooses and wears clothes in plain, subdued colors. |
| 1806 | 地元ĐỊA NGUYÊN 1. (N) Địa phương, bản địa, quê nhà その事柄に関わりのある土地。また、生まれ育った土地。 local area; hometown; local | 大学進学で都会へ出たが、卒業後は地元に戻って家業を継ぐつもりだ。 Tôi lên thành phố để học đại học, nhưng sau khi tốt nghiệp dự định về quê nối nghiệp gia đình. I moved to the city to go to university, but after graduation, I intend to return to my hometown to take over the family business. |
| 1807 | 邪魔TÀ MA 1. (N, Na, ~する) Sự cản trở, làm phiền 妨げになること。また、そのもの。 hindrance; disturbance; nuisance; obstacle | 集中して作業をしているときに話しかけられると、どうしても邪魔だと感じてしまう。 Khi đang tập trung làm việc mà bị bắt chuyện, tôi không khỏi cảm thấy bị làm phiền. When someone talks to me while I am concentrating on my work, I inevitably feel like it is a disturbance. |
| 1808 | ジャンル— (gốc: genre) 1. (N) Thể loại 芸術や文学などの分野、部門、種類。 genre; category | 彼は小説から専門書まで、ジャンルを問わずあらゆる本を読む読書家だ。 Anh ấy là người mê đọc, đọc đủ loại sách từ tiểu thuyết đến sách chuyên môn, không phân biệt thể loại. He is an avid reader who reads all kinds of books regardless of genre, from novels to technical books. |
| 1809 | 習慣TẬP QUÁN 1. (N) Thói quen, tập quán 繰り返し行われて決まりのようになったこと。 habit; custom; practice | 早寝早起きの習慣を身につけてから、日中の集中力が格段に上がった。 Từ khi rèn được thói quen ngủ sớm dậy sớm, khả năng tập trung ban ngày của tôi tăng lên rõ rệt. Ever since I developed the habit of going to bed early and waking up early, my concentration during the day has improved remarkably. |
| 1810 | 住居TRÚ CƯ 1. (N) Chỗ ở, nơi ở, nhà cửa 人が住む場所。すみか。 residence; housing; dwelling; home | 都市部では地価が高騰し、若い世代にとって住居の確保が大きな問題となっている。 Ở khu vực đô thị, giá đất tăng vọt, việc tìm được chỗ ở trở thành vấn đề lớn với thế hệ trẻ. In urban areas, land prices have skyrocketed, making securing housing a major issue for the younger generation. |
| 1811 | 充実SUNG THỰC 1. (N, Na, ~する) Sự đầy đủ, sung túc, trọn vẹn (cuộc sống, công việc) 中身が満ちて豊かなこと。 fulfillment; enrichment; completeness | 趣味のサークルに入ってから、毎日がとても充実していると感じるようになった。 Từ khi tham gia câu lạc bộ sở thích, tôi bắt đầu cảm thấy mỗi ngày đều rất trọn vẹn. Ever since I joined a hobby circle, I have come to feel that every day is very fulfilling. |
| 1812 | 収集THU TẬP 1. (N, ~する) Sự thu thập, sưu tầm 寄せ集めること。また、集めて保存すること。 collection; gathering; collecting | 祖父は若い頃から世界中の珍しい切手を収集するのを趣味としてきた。 Ông tôi từ khi còn trẻ đã lấy việc sưu tầm những con tem quý hiếm khắp thế giới làm sở thích. My grandfather has had a hobby of collecting rare stamps from all over the world since he was young. |
| 1813 | 収納THU NẠP 1. (N, ~する) Việc cất giữ, lưu trữ (đồ đạc) 物を取りまとめて納め入れること。 storage; storing away; putting away | 部屋が狭いので、ベッドの下の空間も収納スペースとして有効に活用している。 Vì phòng chật nên tôi tận dụng cả khoảng không dưới gầm giường làm nơi cất đồ. Because the room is small, I effectively use even the space under the bed as storage space. |
| 1814 | 出産XUẤT SẢN 1. (N, ~する) Việc sinh đẻ 子を生むこと。分娩。 childbirth; delivery; giving birth | 妹が無事に元気な女の子を出産したと聞いて、家族みんなが喜びに包まれた。 Nghe tin em gái đã sinh hạ một bé gái khỏe mạnh bình an, cả nhà ngập tràn niềm vui. Hearing that my younger sister safely gave birth to a healthy baby girl, the whole family was filled with joy. |
| 1815 | 出費XUẤT PHÍ 1. (N) Chi phí, khoản chi tiêu 費用やお札・お金を払い出すこと。また、その費用。 expense; expenditure; outlay | 引っ越しには、敷金や礼金など予想以上に多くの出費がかさむものだ。 Khi chuyển nhà, các khoản chi như tiền đặt cọc hay tiền lễ thường chồng chất nhiều hơn dự tính. When moving, expenses such as security deposits and key money tend to pile up more than expected. |
| 1816 | 主婦CHỦ PHỤ 1. (N) Bà nội trợ 家庭の家事を切り盛りする女性。 housewife; homemaker | 多くの主婦が、家事や育児の合間を縫って在宅でできる仕事を探している。 Nhiều bà nội trợ tranh thủ khoảng thời gian giữa việc nhà và chăm con để tìm công việc làm tại nhà. Many housewives look for work that can be done at home in between housework and childcare. |
| 1817 | 趣味THÚ VỊ 1. (N) Sở thích, thú vui 個人が楽しみとして行う事柄。 hobby; interest; pastime | 仕事一筋だった父も、退職を機に登山という新しい趣味を見つけた。 Bố tôi vốn chỉ chú tâm vào công việc, nhưng nhân dịp nghỉ hưu cũng đã tìm được sở thích mới là leo núi. My father, who was devoted solely to work, also found a new hobby in mountain climbing upon his retirement. |
| 1818 | 消化TIÊU HÓA 1. (N, ~する) Sự tiêu hóa 1. 食べた物を体内で吸収しやすい状態に変えること。 1. digestion 2. (N, ~する) Sự tiếp thu, hiểu rõ 2. 知識や技術などを自分のものとして理解し身につけること。 2. assimilation; absorption; thorough comprehension | 脂っこいものを食べ過ぎると消化に時間がかかり、胃がもたれてしまう。 Ăn quá nhiều đồ nhiều dầu mỡ thì việc tiêu hóa mất thời gian và bị đầy bụng. If you eat too much greasy food, it takes time to digest and leads to an upset stomach. 一度に大量の知識を詰め込んでも、きちんと消化できなければ意味がない。 Dù có nhồi nhét một lượng lớn kiến thức cùng lúc, nếu không tiếp thu được đến nơi đến chốn thì cũng vô nghĩa. Even if you cram a large amount of knowledge at once, it is meaningless unless you can digest it properly. |
| 1819 | 小遣いTIỂU KHIỂN 1. (N) Tiền tiêu vặt 日常の雑費に充てる少額のお金。 pocket money; allowance; spending money | 子どもの頃は、月に一度もらうわずかな小遣いを大切に貯めて好きな本を買った。 Hồi nhỏ, tôi nâng niu dành dụm khoản tiền tiêu vặt ít ỏi nhận mỗi tháng một lần để mua cuốn sách mình thích. When I was a child, I carefully saved the small monthly allowance I received once a month to buy books I liked. |
| 1820 | 招待CHIÊU ĐÃI 1. (N, ~する) Lời mời, sự chiêu đãi 客をまねくこと。 invitation | 友人の結婚式に招待され、お祝いの言葉を述べるスピーチを任された。 Được mời đến đám cưới của bạn, tôi được giao nhiệm vụ phát biểu lời chúc mừng. I was invited to a friend's wedding and was entrusted with giving a congratulatory speech. |
| 1821 | 上達THƯỢNG ĐẠT 1. (N, ~する) Sự tiến bộ, giỏi lên 技術や能力が向上して上手になること。 improvement, progress, getting better | 語学は毎日少しずつでも続けることが、上達への一番の近道だ。 Với ngoại ngữ, việc duy trì mỗi ngày dù chỉ một chút chính là con đường nhanh nhất để tiến bộ. Continuing every day, even just a little, is the shortest path to improvement in language learning. |
| 1822 | 照明CHIẾU MINH 1. (N) Ánh sáng, hệ thống chiếu sáng, đèn 光をあてて室内や物を明るくすること。また、そのための灯り。 lighting, illumination, light fixtures | 落ち着いた雰囲気を出すため、この喫茶店はあえて照明を少し暗めに設定している。 Để tạo bầu không khí trầm lắng, quán cà phê này cố ý chỉnh ánh sáng hơi tối một chút. To create a calm atmosphere, this coffee shop intentionally sets the lighting a bit dim. |
| 1823 | 食事THỰC SỰ 1. (N, ~する) Bữa ăn, việc ăn uống ご飯を食べて栄養を摂ること。また、その料理。 meal, dining, eating | 規則正しい時間にバランスのとれた食事をとることが、健康維持の基本だ。 Ăn uống cân bằng vào những giờ giấc đều đặn là điều cơ bản để duy trì sức khỏe. Having well-balanced meals at regular times is the fundamental basis for maintaining health. |
| 1824 | 食欲THỰC DỤC 1. (N) Cảm giác thèm ăn 食べ物を食べたいという欲望。 appetite | 夏の暑さが厳しいと食欲が落ち、さっぱりした麺類ばかり食べてしまいがちだ。 Khi cái nóng mùa hè gay gắt, tôi mất cảm giác thèm ăn và hay chỉ ăn mỗi mì cho thanh đạm. When the summer heat is severe, one's appetite drops and one tends to eat only refreshing noodles. |
| 1825 | 書籍THƯ TỊCH 1. (N) Sách báo nói chung 文字や図画が印刷され、製本された本や物。図書。 books, publications | 近年は電子書籍の普及により、紙の書籍の売り上げが年々減少している。 Những năm gần đây, do sách điện tử phổ biến, doanh số sách giấy giảm dần theo từng năm. In recent years, due to the widespread use of e-books, sales of paper books have been decreasing year by year. |
| 1826 | ショッピングサイト— (gốc: shopping site) 1. (N) Trang web mua sắm インターネット上で商品を販売・購入できるウェブサイト。 shopping website, e-commerce site | 最近は実店舗に行かず、ショッピングサイトで日用品をまとめて買う人が増えている。 Gần đây ngày càng nhiều người không đến cửa hàng thực tế mà mua gộp đồ dùng hằng ngày trên trang web mua sắm. Recently, an increasing number of people do not go to physical stores and instead buy daily necessities in bulk on shopping websites. |
| 1827 | 所在SỞ TẠI 1. (N) Nơi ở, địa điểm 人や物が存在する場所や位置。 whereabouts, location | 警察は逃走した容疑者の所在を突き止めるため、懸命に捜査を続けている。 Cảnh sát đang nỗ lực tiếp tục điều tra để xác định nơi ẩn náu của nghi phạm đã bỏ trốn. The police are eagerly continuing their investigation to locate the whereabouts of the fled suspect. |
| 1828 | 自立TỰ LẬP 1. (N, ~する) Sự tự lập 他人の援助を受けずに、自分一人で身を立てて生活すること。 independence, self-reliance | 親元を離れて働き始めて初めて、経済的に自立することの厳しさを実感した。 Mãi đến khi rời nhà cha mẹ và bắt đầu đi làm, tôi mới thấm thía sự khắc nghiệt của việc tự lập về kinh tế. Only after leaving my parents' home and starting to work did I truly feel the harshness of being economically independent. |
| 1829 | 人格NHÂN CÁCH 1. (N) Nhân cách その人が持つ人間的な品格や個性、キャラクター。 personality, character | 知識の量よりも、相手を思いやる豊かな人格こそが真に尊敬される。 Hơn cả lượng kiến thức, chính nhân cách phong phú biết quan tâm đến người khác mới thực sự được kính trọng. More than the amount of knowledge, it is a rich character that is considerate of others that is truly respected. |
| 1830 | 人生NHÂN SINH 1. (N) Cuộc đời, đời người 人が生まれてから死ぬまでの生活や歩み。 life, human life | 失敗を恐れて何も挑戦しないより、悔いのない人生を送りたいと彼女は語った。 Cô ấy nói rằng thay vì sợ thất bại mà chẳng dám thử thách gì, cô muốn sống một cuộc đời không hối tiếc. She said that rather than challenging nothing out of fear of failure, she wanted to lead a life without regrets. |
| 1831 | 新鮮TÂN TIÊN 1. (Na) Tươi mới 魚や野菜などが採れたてで新しい状態であること。 fresh | この港町では、その日の朝に水揚げされた新鮮な魚をその場で味わうことができる。 Ở thị trấn cảng này, bạn có thể thưởng thức ngay tại chỗ những con cá tươi rói được đánh bắt vào sáng cùng ngày. In this port town, you can taste fresh fish landed that morning right on the spot. |
| 1832 | シンプル— (gốc: simple) 1. (Na) Đơn giản 飾りや無駄がなく、簡素で分かりやすい様子。 simple, plain | 飾りの少ないシンプルなデザインは、流行に左右されず長く使えるのが魅力だ。 Thiết kế đơn giản ít chi tiết trang trí có sức hút ở chỗ không bị xu hướng chi phối, dùng được lâu dài. The charm of a simple design with few decorations is that it can be used for a long time without being influenced by trends. |
| 1833 | 水分THỦY PHÂN 1. (N) Lượng nước, thành phần nước 物質や体内に含まれている水のこと。 moisture, water content, fluids | 運動中は汗を大量にかくので、こまめに水分を補給することが大切だ。 Trong lúc vận động cơ thể ra nhiều mồ hôi nên việc bổ sung nước thường xuyên rất quan trọng. Since you sweat heavily during exercise, it is important to replenish fluids frequently. |
| 1834 | 睡眠THỤY MIÊN 1. (N) Giấc ngủ 体を休めるために眠ること。 sleep | 質の良い睡眠を十分にとることは、心身の健康を保つうえで欠かせない。 Ngủ đủ giấc với chất lượng tốt là điều không thể thiếu để giữ gìn sức khỏe cả thể chất lẫn tinh thần. Getting enough good-quality sleep is essential for maintaining physical and mental health. |
| 1835 | 隙間KHÍCH GIAN 1. (N) Khe hở, khoảng trống; thời gian rảnh 物と物との間のわずかな空間。また、わずかな時間。 gap, crevice, spare time | 古い家なので、冬になると窓の隙間から冷たい風が入ってきて寒くてたまらない。 Vì là nhà cũ nên mỗi khi đông đến, gió lạnh lùa vào qua khe cửa sổ khiến lạnh không chịu nổi. Because it is an old house, when winter comes, cold wind comes in through the gaps in the windows, making it unbearably cold. |
| 1836 | スタイル— (gốc: style) 1. (N) Phong cách, kiểu dáng 姿や格好。また、独自のやり方や様式。 style, fashion | 彼女は流行を追うのではなく、自分らしいスタイルを大切にして服を選んでいる。 Cô ấy không chạy theo xu hướng mà chọn quần áo dựa trên phong cách riêng của mình. Rather than following trends, she values her own unique style when choosing clothes. |
| 1837 | スペース— (gốc: space) 1. (N) Không gian, khoảng trống 場所や空間、空いている余地のこと。 space, room | この部屋にはもう一つ本棚を置くスペースがないので、不要な本を処分するしかない。 Phòng này không còn chỗ để đặt thêm một kệ sách nữa nên tôi đành phải xử lý bớt sách không cần thiết. Since there is no space to place another bookshelf in this room, I have no choice but to get rid of unnecessary books. |
| 1838 | 生活SINH HOẠT 1. (N, ~する) Cuộc sống, sinh hoạt 世の中で生きて日常の活動をすること。また、その暮らし。 life, living, daily life | 物価の上昇が続き、多くの家庭で日々の生活が一段と苦しくなっている。 Giá cả tiếp tục leo thang, cuộc sống hằng ngày của nhiều gia đình ngày càng khó khăn hơn. As prices continue to rise, daily life is becoming increasingly difficult for many households. |
| 1839 | 請求THỈNH CẦU 1. (N, ~する) Sự yêu cầu; hóa đơn yêu cầu thanh toán 金銭や権利などを相手に要求すること。 demand, claim, billing, request for payment | 身に覚えのない高額な料金を請求するメールが届いたが、詐欺だと思い無視した。 Tôi nhận được email đòi một khoản phí lớn mà mình không hề hay biết, nhưng nghĩ là lừa đảo nên đã phớt lờ. I received an email demanding a large fee that I had no recollection of, but thinking it was a scam, I ignored it. |
| 1840 | 清潔THANH KHIẾT 1. (Na) Sạch sẽ 汚れがなく衛生的に綺麗であること。 clean, hygienic, sanitary | 飲食店では、調理場を常に清潔に保つことが何よりも重要視される。 Ở các quán ăn, việc luôn giữ khu vực bếp sạch sẽ được coi trọng hơn bất cứ điều gì. In restaurants, keeping the kitchen area clean at all times is considered more important than anything else. |
| 1841 | 制限CHẾ HẠN 1. (N, ~する) Sự hạn chế, giới hạn 枠組みや条件を設けて自由や範囲を狭めること。 restriction, limitation | この道路は事故が多発したため、最高速度が時速四十キロに制限された。 Do tai nạn xảy ra liên tục, tuyến đường này đã bị giới hạn tốc độ tối đa ở mức 40km/h. Because accidents occurred frequently on this road, the maximum speed was restricted to 40 kilometers per hour. |
| 1842 | 整理CHỈNH LÍ 1. (N, ~する) Việc sắp xếp, dọn dẹp, chỉnh lý 散らかったものを片付けたり、必要な形に整えたりすること。 organizing, sorting out, tidying up | 引き出しの中が散らかってきたので、週末にまとめて書類を整理することにした。 Trong ngăn kéo đã bừa bộn nên tôi quyết định cuối tuần sẽ dọn dẹp sắp xếp giấy tờ một thể. Since the inside of the drawer had gotten messy, I decided to organize the documents all at once over the weekend. |
| 1843 | セール— (gốc: sale) 1. (N) Đợt giảm giá, khuyến mãi 商品を通常より安く販売する売出しや特売。 sale, bargain clearance sale | 季節の変わり目には、各店舗で在庫を一掃するための大規模なセールが行われる。 Vào thời điểm giao mùa, các cửa hàng tổ chức những đợt giảm giá quy mô lớn để xả hết hàng tồn kho. At the turn of the seasons, large-scale sales are held at each store to clear out inventory. |
| 1844 | 世界遺産THẾ GIỚI DI SẢN 1. (N) Di sản thế giới ユネスコによって世界的な価値が認められ、保護の対象となった文化財や自然。 World Heritage site | その歴史ある寺院は、貴重な文化財として世界遺産に登録されている。 Ngôi chùa có bề dày lịch sử đó đã được công nhận là di sản thế giới với tư cách một di sản văn hóa quý giá. That historic temple is registered as a World Heritage site as a valuable cultural asset. |
| 1845 | 洗剤TẨY TỄ 1. (N) Chất tẩy rửa, xà phòng, bột giặt 衣類や食器などの汚れを落とすために使う化学物質や石鹸。 detergent, cleaning agent | 環境への負荷を減らすため、自然に分解されやすい成分の洗剤を選んでいる。 Để giảm gánh nặng cho môi trường, tôi chọn loại chất tẩy rửa có thành phần dễ phân hủy tự nhiên. To reduce the burden on the environment, I choose detergents made of ingredients that biodegrade easily in nature. |
| 1846 | 節約TIẾT ƯỚC 1. (N, ~する) Sự tiết kiệm 無駄遣いを防ぎ、費用や資源を切り詰めて使うこと。 saving, economizing | 電気代を節約するため、使っていない部屋の電気はこまめに消すようにしている。 Để tiết kiệm tiền điện, tôi luôn cố gắng tắt đèn ở những phòng không dùng đến. To save on electricity bills, I make an effort to frequently turn off the lights in rooms that are not in use. |
| 1847 | 繊維TIÊM DUY 1. (N) Sợi, thớ, chất xơ 細く糸状に伸びた構造物質、または動植物の組織を構成する糸状の物質。 fiber, dietary fiber | 野菜や海藻には食物繊維が豊富に含まれ、腸の働きを整える効果がある。 Rau và rong biển chứa nhiều chất xơ, có tác dụng điều hòa hoạt động của đường ruột. Vegetables and seaweeds contain abundant dietary fiber, which has the effect of regulating intestinal function. |
| 1848 | センス— (gốc: sense) 1. (N) Khiếu, gu thẩm mỹ 物事の感覚や優れた美意識、判断力。 sense, good taste, intuition | 彼女は色の組み合わせのセンスが抜群で、いつもおしゃれだと褒められている。 Cô ấy có gu phối màu cực kỳ tốt, lúc nào cũng được khen là sành điệu. She has an outstanding sense for color combinations and is always praised for being stylish. |
| 1849 | 相違TƯƠNG VI 1. (N, ~する) Sự khác biệt, điểm khác nhau 二つのものの間に違いや一致しない点があること。 difference, discrepancy, variance | 両者の主張には根本的な相違があり、議論はなかなか平行線をたどった。 Lập luận của hai bên có sự khác biệt căn bản, cuộc tranh luận cứ mãi song song không gặp nhau. There was a fundamental difference in the assertions of both parties, and the discussion struggled to reach common ground. |
| 1850 | 騒音TAO ÂM 1. (N) Tiếng ồn 不快で生活の妨げとなるような大きな音。 noise, clamor, noise pollution | 近所の工事の騒音がひどく、窓を閉めていても会話が聞き取りにくいほどだ。 Tiếng ồn từ công trình thi công gần nhà quá lớn, đến mức dù đóng cửa sổ vẫn khó nghe rõ cuộc trò chuyện. The noise from the nearby construction work was so terrible that it was hard to hear conversation even with the windows closed. |
| 1851 | 催促THÔI XÚC 1. (N, ~する) Sự hối thúc, thúc giục, đòi (nợ, hồi âm) 約束の履行や返答などを早くするように促すこと。 urging, pressing, demand for reply or payment | 支払いが遅れている取引先に、何度も催促のメールを送ってようやく返事をもらった。 Tôi đã gửi mail thúc giục nhiều lần đến đối tác chậm thanh toán, cuối cùng mới nhận được hồi âm. I sent reminder emails multiple times to the client whose payment was delayed and finally got a reply. |
| 1852 | 増進TĂNG TIẾN 1. (N, ~する) Sự tăng cường, thúc đẩy (sức khỏe, năng suất) 能力や健康などをいっそう高め、すすめること。 promotion, enhancement, improvement | 適度な運動とバランスのよい食事は、健康の増進に欠かせない要素だ。 Vận động vừa phải và ăn uống cân bằng là những yếu tố không thể thiếu để tăng cường sức khỏe. Moderate exercise and a well-balanced diet are essential elements for promoting health. |
| 1853 | 相当TƯƠNG ĐƯƠNG 1. (N, ~する) Tương đương, tương xứng 1. ある物事が他の物事と同等であること、またはそれに見合うこと。 1. corresponding to, being equivalent to 2. (Na, Adv) Khá, đáng kể, kha khá 2. 程度が甚だしい様、またはかなりの割合を占める様。 2. considerable, substantial, fairly | この仕事を一人でやり遂げるには、相当な覚悟と努力が必要だろう。 Để hoàn thành một mình công việc này, hẳn cần một quyết tâm và nỗ lực đáng kể. To accomplish this work alone, considerable resolve and effort will likely be required. 彼の給料は課長クラスに相当する額だと聞いて驚いた。 Tôi ngạc nhiên khi nghe rằng lương của anh ấy tương đương với mức của cấp trưởng phòng. I was surprised to hear that his salary is an amount equivalent to that of a section manager. |
| 1854 | 添えるTHIÊM 1. (V) Đính kèm, thêm vào, kèm theo (cho trang trí hoặc bổ sung) 主となるものに合わせて補ったり、付け加えたりすること。 to attach, to accompany, to add | 贈り物には、感謝の気持ちを記した手紙を一通添えて渡した。 Tôi đã kèm theo một lá thư bày tỏ lòng biết ơn vào món quà rồi trao đi. I handed over the gift accompanied by a letter expressing my gratitude. |
| 1855 | 素材TỐ TÀI 1. (N) Nguyên liệu, vật liệu, chất liệu; đề tài (sáng tác) 製品や作品を作るための元の材料や題材。 ingredient, raw material, material | この店の料理は、地元で採れた新鮮な素材の味を生かしたものばかりだ。 Các món ăn của quán này đều phát huy hương vị của nguyên liệu tươi ngon thu hoạch ở địa phương. The dishes at this restaurant all make the most of the flavor of fresh ingredients harvested locally. |
| 1856 | 備え付けるBỊ PHÓ 1. (V) Lắp đặt, trang bị (cố định, lâu dài) 器具や設備などを必要な場所に前もって設置しておくこと。 to equip, to install, to furnish | この賃貸マンションには、冷蔵庫や洗濯機があらかじめ備え付けられている。 Căn hộ cho thuê này đã được trang bị sẵn tủ lạnh và máy giặt từ trước. This rental apartment comes pre-equipped with a refrigerator and a washing machine. |
| 1857 | 備えるBỊ 1. (V) Chuẩn bị, phòng bị (cho việc gì) 1. 今後の事態や危険に対処できるよう、あらかじめ準備を整えること。 1. to prepare for, to provide against 2. (V) Có sẵn, được trang bị, mang sẵn (phẩm chất) 2. 必要な機能や性質、設備などを身に付けたり持ったりしていること。 2. to be equipped with, to possess, to have | 地震に備えて、水や食料を最低でも三日分は用意しておくべきだ。 Để phòng động đất, nên chuẩn bị sẵn nước và lương thực ít nhất đủ dùng cho ba ngày. In preparation for earthquakes, one should prepare at least three days' worth of water and food in advance. 彼女は若いながら、冷静な判断力を備えた頼もしい人物だ。 Tuy còn trẻ, cô ấy là người đáng tin cậy, có sẵn khả năng phán đoán điềm tĩnh. Although she is young, she is a reliable person equipped with calm judgment. |
| 1858 | 素朴TỐ PHÁC 1. (Na) Mộc mạc, giản dị, chân chất, ngây thơ 飾り気がなく、自然のままで素直な様。 simple, rustic, unsophisticated | 都会の暮らしに疲れた彼は、故郷の素朴な人の温かさが恋しくなった。 Mệt mỏi với cuộc sống thành thị, anh ấy đâm ra nhớ sự ấm áp của những con người chân chất nơi quê nhà. Tired of city life, he missed the warmth of the simple people of his hometown. |
| 1859 | 揃うTIỄN 1. (V) Sẵn sàng, được tập hợp/thu thập đầy đủ; đồng đều, đồng bộ 必要なものや人がすべて一箇所に集まること、または全体が均一になること。 to be complete, to be all gathered, to be uniform | 出席者が全員揃ったところで、会議を予定どおり始めることにした。 Khi toàn bộ người tham dự đã có mặt đầy đủ, chúng tôi quyết định bắt đầu cuộc họp đúng giờ như dự kiến. Once all the attendees were present, we decided to start the meeting as scheduled. |
| 1860 | 揃えるTIỄN 1. (V) Sắp xếp cho đồng đều/ngay ngắn; chuẩn bị sẵn, thu thập đủ 散らばっているものを一つにまとめたり、同等に整えたりして準備すること。 to collect, to put in order, to prepare together | 新生活を始めるにあたり、必要な家具や家電を一通り揃えた。 Khi bắt đầu cuộc sống mới, tôi đã sắm đủ một lượt các đồ nội thất và đồ điện gia dụng cần thiết. Upon starting a new life, I gathered a full set of necessary furniture and home appliances. |
| 1861 | 代金ĐẠI KIM 1. (N) Tiền hàng, phí phải trả (cho hàng hóa/dịch vụ) 品物やサービスの購入に対して支払うお金。 payment; charge; price; cost (for goods or services) | 注文した商品の代金は、届いた後にコンビニで支払うこともできる。 Tiền hàng của sản phẩm đã đặt cũng có thể thanh toán tại cửa hàng tiện lợi sau khi hàng được giao đến. The payment for ordered items can also be made at a convenience store after they arrive. |
| 1862 | 退屈THOÁI QUẬT 1. (N, Na, ~する) Buồn chán, tẻ nhạt, nhàm chán やる特段のことがなく、面白くないと感じる状態。 boredom; dullness; feeling bored; tedious | 雨で外出できない休日は、家で退屈を持て余してしまうことが多い。 Những ngày nghỉ mưa không ra ngoài được, tôi thường chẳng biết làm gì cho hết cái buồn chán ở nhà. On holidays when I cannot go out due to rain, I often find myself at a loss with boredom at home. |
| 1863 | 体験THỂ NGHIỆM 1. (N, ~する) Sự trải nghiệm thực tế (tự mình làm) 自分自身で実際に経験すること。 hands-on experience; personal experience; experiencing firsthand | 農業体験を通して、毎日食べている米がいかに苦労して作られるかを知った。 Qua trải nghiệm làm nông, tôi đã biết được gạo mình ăn mỗi ngày được làm ra vất vả đến nhường nào. Through a farming experience, I learned how much hard work goes into producing the rice we eat every day. |
| 1864 | 滞在TRỆ TẠI 1. (N, ~する) Việc ở lại, lưu lại, tạm trú ある場所に一定の期間とどまること。 stay; sojourn; temporary residence | 留学中はホームステイ先に滞在し、現地の家庭の習慣を肌で学んだ。 Trong thời gian du học, tôi lưu lại nhà người bản xứ và tự mình học hỏi tập quán của gia đình địa phương. While studying abroad, I stayed with a host family and learned the customs of a local household firsthand. |
| 1865 | 体質THỂ CHẤT 1. (N) Thể chất, cơ địa (đặc tính bẩm sinh của cơ thể) 生まれつき持っている体の性質や状態。 physical constitution; predisposition; body type | 私は生まれつき太りやすい体質なので、食事には人一倍気をつけている。 Tôi có cơ địa dễ tăng cân bẩm sinh, nên để ý đến chuyện ăn uống hơn người khác gấp bội. Since I naturally have a constitution prone to gaining weight, I am twice as careful as others about my diet. |
| 1866 | 代謝ĐẠI TẠ 1. (N, ~する) Sự trao đổi chất 体内での物質の化学変化やエネルギーの入れ替わり。 metabolism | 年を取ると代謝が落ちるため、若い頃と同じ量を食べると太りやすくなる。 Khi có tuổi, quá trình trao đổi chất chậm lại, nên ăn cùng lượng như thời trẻ sẽ dễ tăng cân hơn. As you get older, your metabolism slows down, so eating the same amount as when you were young makes it easier to gain weight. |
| 1867 | 体操THỂ THAO 1. (N, ~する) Thể dục, bài tập thể dục 身体を鍛えたり健康を保つために行う運動。 gymnastics; calisthenics; physical exercises | 祖父は毎朝、ラジオから流れる音楽に合わせて体操をするのが日課だ。 Việc thường ngày của ông tôi là tập thể dục theo nhạc phát từ radio vào mỗi sáng. Doing calisthenics every morning to music playing from the radio is my grandfather's daily routine. |
| 1868 | 体調THỂ ĐIỀU 1. (N) Tình trạng cơ thể, tình trạng sức khỏe 身体の健康状態やコンディション。 physical condition; state of health | 連日の残業で体調を崩してしまい、昨日は会社を休まざるを得なかった。 Vì tăng ca liên tục nhiều ngày nên sức khỏe tôi giảm sút, hôm qua đành phải nghỉ làm. I ruined my health due to consecutive days of overtime and had no choice but to take time off work yesterday. |
| 1869 | 体内THỂ NỘI 1. (N) Bên trong cơ thể, trong người 身体の内部。 inside the body; internal body | 水分を十分に取らないと、体内の老廃物がうまく排出されなくなる。 Nếu không nạp đủ nước, các chất cặn bã trong cơ thể sẽ không được đào thải tốt. If you do not drink enough fluids, waste products inside the body will not be properly excreted. |
| 1870 | 退会THOÁI HỘI 1. (N, ~する) Việc rút khỏi, rời khỏi một tổ chức/hội viên 所属していた会や組織から抜けること。 withdrawal (from a club/gym/organization); canceling membership | 利用頻度が減ったので、毎月会費のかかるジムを退会することにした。 Vì tần suất sử dụng giảm, tôi quyết định rút khỏi phòng gym vốn phải đóng hội phí hàng tháng. Since my usage frequency decreased, I decided to cancel my membership at the gym that requires a monthly fee. |
| 1871 | 代用ĐẠI DỤNG 1. (N, ~する) Việc dùng thay thế, vật dùng thay 他のもので代わりにまかなうこと。 substitution; substitute; using as a substitute | バターが切れていたので、今回はサラダ油で代用してお菓子を焼いた。 Vì hết bơ nên lần này tôi dùng dầu salad thay thế để nướng bánh. Since we were out of butter, this time I substituted salad oil to bake sweets. |
| 1872 | 体力THỂ LỰC 1. (N) Thể lực, sức khỏe thể chất 身体運動を行うための筋力や持久力。 physical strength; stamina; physical endurance | 年齢とともに体力の衰えを感じ、無理のない範囲で運動を続けている。 Cùng với tuổi tác, tôi cảm nhận được thể lực suy giảm nên duy trì vận động trong giới hạn không gắng sức. Feeling a decline in my physical strength with age, I continue to exercise within reasonable limits. |
| 1873 | 炊くXUY 1. (V) Nấu (cơm) 米などの穀物を水とともに加熱して食べられる状態にする。 to cook (rice); to boil (grains) | 朝忙しい家庭では、タイマーをセットして夜のうちに米を炊いておくと便利だ。 Với những gia đình bận rộn buổi sáng, cài hẹn giờ để nấu cơm sẵn từ đêm hôm trước rất tiện. For households busy in the morning, setting a timer to cook rice overnight in advance is convenient. |
| 1874 | 蓄えるSÚC 1. (V) Tích trữ, dự trữ, để dành (tiền, kiến thức, sức lực) 将来のために金銭・物品・知識などを貯めておく。 to store up; to save; to accumulate (money, knowledge, energy) | 将来の独立に備えて、今のうちに資金と経験を蓄えておきたい。 Để chuẩn bị cho việc tự lập trong tương lai, tôi muốn tích lũy vốn và kinh nghiệm ngay từ bây giờ. In preparation for future independence, I want to accumulate funds and experience now. |
| 1875 | 確かめるXÁC 1. (V) Xác nhận, kiểm tra lại cho chắc chắn 間違いや問題がないかをもう一度確認する。 to confirm; to check; to make sure | 出発前には、火の元と戸締まりをもう一度確かめる習慣をつけている。 Trước khi đi, tôi tập thói quen kiểm tra lại bếp lửa và việc khóa cửa thêm một lần nữa cho chắc. Before leaving, I make it a habit to check the fire sources and door locks once more. |
| 1876 | 訪ねるPHÓNG 1. (V) Ghé thăm, viếng thăm (người, nơi chốn) 人に会ったり場所を見たりするために出向く。 to visit; to pay a visit to (someone or a place) | 久しぶりに恩師のお宅を訪ね、学生時代の思い出話に花を咲かせた。 Lâu ngày tôi ghé thăm nhà người thầy cũ, rồi say sưa ôn lại những kỷ niệm thời sinh viên. I visited my former teacher's home after a long time, and we had a lively chat reminiscing about our student days. |
| 1877 | 尋ねるTẦM 1. (V) Hỏi, hỏi thăm (điều chưa biết) わからないことを人に質問して聞く。 to ask; to inquire | 道に迷ったので、近くの交番で駅までの行き方を尋ねた。 Vì bị lạc đường nên tôi đã hỏi đường đến nhà ga tại bốt cảnh sát gần đó. Because I got lost, I asked for directions to the station at a nearby police box. |
| 1878 | 保つBẢO 1. (V) Giữ, duy trì (trạng thái, mức độ) ある状態や条件をそのまま維持する。 to keep; to maintain; to preserve | どんなに忙しくても、心の余裕を保つことが良い仕事につながると思う。 Dù bận đến đâu, tôi nghĩ việc giữ được sự thư thái trong lòng sẽ dẫn đến công việc tốt. No matter how busy you are, I believe maintaining composure leads to doing good work. |
| 1879 | 立て替えるLẬP THẾ 1. (V) Trả tiền thay, trả hộ, ứng trước 他人が支払うべきお金を一時的に代わりに払う。 to pay for someone else; to advance money for another | 昼食代を立て替えてもらったので、後できちんと返しておかなければならない。 Vì được trả hộ tiền ăn trưa nên sau đó tôi nhất định phải hoàn lại đàng hoàng. Since someone covered my lunch money for me, I must properly pay them back later. |
| 1880 | 旅LỮ 1. (N) Chuyến đi, chuyến du lịch, cuộc hành trình 住んでいる場所を離れて他の土地へ行くこと。 travel; journey; trip | 慌ただしい日常を離れ、あてのない一人旅に出て自分を見つめ直したい。 Tôi muốn rời xa cuộc sống thường ngày vội vã, lên đường một chuyến đi một mình không định hướng để nhìn lại chính mình. I want to leave busy daily life behind, go on an aimless solo journey, and reflect on myself. |
| 1881 | 貯まるTRỮ 1. (V) Được tích trữ, dồn lại, tiết kiệm được (tự động) 自然にお金や物が集まって多くなる。 to accumulate, to save up (intransitive) | 毎日少しずつ小銭を貯金箱に入れていたら、いつの間にかかなりの額が貯まっていた。 Mỗi ngày bỏ một ít tiền lẻ vào con heo đất, lúc nào không hay đã dành dụm được một khoản kha khá. As I put small change into the piggy bank little by little every day, before I knew it, a considerable amount of money had accumulated. |
| 1882 | 貯めるTRỮ 1. (V) Để dành, tiết kiệm, tích trữ (chủ động) お金や物を使わずに蓄える。 to save up, to accumulate (transitive) | 留学資金を貯めるため、アルバイトを掛け持ちして節約生活を送っている。 Để dành tiền du học, tôi làm thêm cùng lúc nhiều việc và sống tằn tiện. In order to save money for studying abroad, I am working multiple part-time jobs and living frugally. |
| 1883 | だるい 1. (A) Uể oải, mệt mỏi, rã rời (cơ thể) 体に力が入らず、疲れを感じて重苦しい。 sluggish, languid, feeling heavy or fatigued | 風邪の引き始めなのか、今朝から体がだるくて何もする気が起きない。 Không biết có phải chớm cảm không mà từ sáng nay người tôi rã rời, chẳng muốn làm gì cả. Perhaps because I am coming down with a cold, my body has felt sluggish since this morning, and I don't feel like doing anything. |
| 1884 | 炭水化物THÁN THỦY HÓA VẬT 1. (N) Tinh bột, chất bột đường (carbohydrate) 糖質と食物繊維からなる体のエネルギー源。 carbohydrates | 極端に炭水化物を抜くダイエットは、かえって健康を害するおそれがある。 Chế độ ăn kiêng cắt giảm tinh bột một cách cực đoan ngược lại có nguy cơ gây hại cho sức khỏe. A diet that extremely cuts out carbohydrates may instead risk harming one's health. |
| 1885 | 団体ĐOÀN THỂ 1. (N) Đoàn thể, tập thể, nhóm 同じ目的のために集まった人々の集まり。 group, organization, party | この美術館では、二十名以上の団体で訪れると入場料が割引きになる。 Tại bảo tàng mỹ thuật này, nếu đến theo đoàn từ hai mươi người trở lên thì phí vào cửa được giảm. At this art museum, if you visit as a group of 20 or more people, the admission fee is discounted. |
| 1886 | 単調ĐƠN ĐIỆU 1. (Na) Đơn điệu, tẻ nhạt, thiếu biến hóa 変化がなくて飽きやすく、面白みがない様子。 monotonous, dull, repetitive | 毎日同じ作業の繰り返しで、この仕事は単調でやりがいを感じにくい。 Cứ lặp đi lặp lại cùng một công việc mỗi ngày, công việc này đơn điệu và khó cảm thấy đáng làm. With the same task repeated every day, this job is monotonous and it is hard to feel a sense of fulfillment. |
| 1887 | 段取りĐOẠN THỦ 1. (N, ~する) Việc sắp xếp, chuẩn bị theo trình tự, lên kế hoạch tiến hành 物事を進めるための順番や準備の計画。 arrangements, setup, planning steps | 大きな催し物を成功させるには、事前の段取りをいかに丁寧に組むかが鍵となる。 Để một sự kiện lớn thành công, mấu chốt nằm ở việc sắp xếp trình tự trước đó tỉ mỉ đến đâu. To make a large event successful, the key lies in how meticulously advance arrangements are planned. |
| 1888 | 堪能KHAM NĂNG 1. (Na) Giỏi, thành thạo (ngôn ngữ, kỹ năng) 1. 学問や語学などの技術にすぐれて熟達していること。 1. proficient, fluent, skilled 2. (N, ~する) Thưởng thức trọn vẹn, no nê 2. 十分満足するまで味わい楽しむこと。 2. enjoying thoroughly, relishing to one's heart's content | 彼は英語とフランス語に堪能で、国際会議では通訳を任されている。 Anh ấy thành thạo tiếng Anh và tiếng Pháp, được giao làm phiên dịch tại các hội nghị quốc tế. He is proficient in English and French, and is entrusted with interpreting at international conferences. 旅先では土地ならではの新鮮な海の幸を心ゆくまで堪能した。 Ở nơi du lịch, tôi đã thưởng thức trọn vẹn hải sản tươi ngon đặc trưng của vùng đất ấy. At my travel destination, I thoroughly enjoyed the fresh seafood unique to the area to my heart's content. |
| 1889 | たんぱく質— (gốc: たんぱく + CHẤT) 1. (N) Chất đạm, protein 生物の体を構成する重要な栄養素の一つ。 protein | 筋肉をつけるには、運動だけでなく良質なたんぱく質を十分に摂取することが大切だ。 Để tăng cơ, không chỉ vận động mà việc nạp đủ chất đạm chất lượng tốt cũng rất quan trọng. To build muscle, it is important not only to exercise, but also to consume a sufficient amount of high-quality protein. |
| 1890 | 知恵TRI HUỆ 1. (N) Trí tuệ, sự khôn ngoan, mưu trí 物事を適切に処理したり解決したりする賢い考え。 wisdom, intelligence, practical wit | 昔の人の生活の知恵には、現代でも十分に役立つものが数多くある。 Trong trí tuệ sống của người xưa có rất nhiều điều cho đến ngày nay vẫn còn hữu ích. In the practical wisdom for daily life of people in the past, there are many things that are still very useful today. |
| 1891 | 地下ĐỊA HẠ 1. (N) Dưới lòng đất, tầng hầm 地表より下の部分。また、建物で地面より下にある階。 underground, basement | このデパートの地下には、全国の有名な菓子や総菜を扱う食品売り場がある。 Dưới tầng hầm của trung tâm thương mại này có khu bán thực phẩm chuyên các loại bánh kẹo và món ăn nổi tiếng cả nước. In the basement of this department store, there is a food section selling famous sweets and prepared dishes from around the country. |
| 1892 | 忠告TRUNG CÁO 1. (N, ~する) Lời khuyên, lời cảnh báo (chân thành) 相手の欠点や過ちを反省させるため、心をこめていさめること。 advice, warning, admonition | 経験豊富な先輩の忠告に素直に従っていれば、あんな失敗はしなかっただろう。 Nếu ngoan ngoãn nghe theo lời khuyên của người tiền bối giàu kinh nghiệm, hẳn tôi đã không mắc sai lầm như vậy. If I had obediently followed the advice of my experienced senior, I probably wouldn't have made such a mistake. |
| 1893 | チャージ— (gốc: charge) 1. (N, ~する) Nạp tiền (vào thẻ), sạc 電子マネーやカードに金額を入金して補充すること。 topping up, charging, adding money to a card | 改札を通ろうとしたら残高が足りず、券売機で急いで千円チャージした。 Khi định qua cửa soát vé thì số dư không đủ, tôi vội nạp một nghìn yên ở máy bán vé. When I tried to go through the ticket gate, the balance was insufficient, so I hurriedly topped up 1,000 yen at the ticket vending machine. |
| 1894 | チャリティー— (gốc: charity) 1. (N) Hoạt động từ thiện 困っている人々の援助を目的とした慈善活動。 charity, charitable activity | その有名な歌手は、被災地を支援するためのチャリティーコンサートを開いた。 Ca sĩ nổi tiếng đó đã tổ chức một buổi hòa nhạc từ thiện nhằm hỗ trợ vùng bị thiên tai. That famous singer held a charity concert to support the disaster-stricken area. |
| 1895 | 抽選TRỪU TUYỂN 1. (N, ~する) Việc rút thăm, bốc thăm (chọn ngẫu nhiên) くじを引いて当選者や順番などを決めること。 lottery, drawing, raffle | 人気公演のチケットは応募が殺到したため、抽選で当選者を決めることになった。 Vé buổi biểu diễn ăn khách có quá nhiều người đăng ký, nên đã phải bốc thăm để chọn ra người trúng. Because applications flooded in for tickets to the popular performance, it was decided to select the winners by lottery. |
| 1896 | 調節ĐIỀU TIẾT 1. (N, ~する) Sự điều chỉnh (cho phù hợp, cân bằng) 具合や状態をちょうどいい具合に合わせること。 adjustment, regulation, tuning | この椅子は背もたれの角度や高さを自由に調節できるので、長時間座っても疲れにくい。 Chiếc ghế này có thể điều chỉnh tự do góc nghiêng và độ cao của lưng tựa, nên ngồi lâu cũng ít mỏi. Since this chair allows you to freely adjust the height and backrest angle, it is less tiring even when sitting for long periods. |
| 1897 | 調理ĐIỀU LÍ 1. (N, ~する) Việc nấu nướng, chế biến món ăn 食品に手を加えて料理を作ること。 cooking, food preparation | 食材本来の味を生かすため、できるだけシンプルな方法で調理するよう心がけている。 Để phát huy hương vị vốn có của nguyên liệu, tôi luôn cố gắng chế biến bằng phương pháp đơn giản nhất có thể. In order to bring out the natural flavor of the ingredients, I try to cook using as simple a method as possible. |
| 1898 | 貯金TRỮ KIM 1. (N, ~する) Việc tiết kiệm tiền; tiền tiết kiệm お金をためること。また、ためたお金。 saving money, savings | 毎月給料の一部を自動的に別の口座に移し、無理なく貯金を続けている。 Mỗi tháng tôi tự động chuyển một phần lương sang tài khoản khác, duy trì tiết kiệm mà không gò ép. Every month I automatically transfer a portion of my salary to a separate account, continuing to save money without difficulty. |
| 1899 | チラシ 1. (N) Tờ rơi quảng cáo 宣伝のために配ったり挟んだりする印刷物。 flyer, leaflet, circular | 新聞に挟まれていたスーパーのチラシを見て、今日の特売品を確かめた。 Tôi xem tờ rơi quảng cáo của siêu thị kẹp trong tờ báo để nắm các mặt hàng giảm giá đặc biệt hôm nay. I looked at the supermarket flyer inserted in the newspaper to check today's bargain items. |
| 1900 | 賃貸NHẪM THẢI 1. (N, ~する) Việc cho thuê, nhà/đồ cho thuê 有料で物や不動産を貸し出すこと。 lease, rental, renting out | 転勤が多い仕事なので、家を買うより賃貸住宅に住むほうが自分には合っている。 Vì công việc hay phải thuyên chuyển, sống ở nhà thuê hợp với tôi hơn là mua nhà. Since my job involves frequent transfers, living in rental housing suits me better than buying a house. |
| 1901 | 費やすPHÍ 1. (V) Tiêu tốn, dành ra, lãng phí (thời gian, tiền bạc, công sức) 時間や金銭、労力を多く使うこと。 (V) To spend, to devote, to consume (time, money, effort) | 彼は長年の歳月を費やして、ついに長編小説を完成させた。 Anh ấy đã dành ra nhiều năm tháng và cuối cùng hoàn thành được cuốn tiểu thuyết trường thiên. He spent many years and finally completed a full-length novel. |
| 1902 | 通路THÔNG LỘ 1. (N) Lối đi, hành lang, lối thông 人や車などが通り抜けるための道や場所。 (N) Passageway, aisle, corridor | 非常時に備え、避難の妨げにならないよう通路には物を置かないでください。 Để phòng tình huống khẩn cấp, xin đừng để đồ ở lối đi nhằm tránh cản trở việc thoát hiểm. In preparation for emergencies, please do not place items in the passageway so as not to obstruct evacuation. |
| 1903 | 潰すHỘI 1. (V) Nghiền nát, bóp bẹp 1. 力を加えて物の形を押しひしゃげたり、細かく砕いたりすること。 1. (V) To crush, to mash, to flatten 2. (V) Giết (thời gian) 2. 手持ち無沙汰な時間を適当に過ごして消化すること。 2. (V) To kill (time), to pass (time) 3. (V) Làm phá sản, làm hỏng 3. 事業や組織を立ち行かなくさせたり、計画や機能を台無しにすること。 3. (V) To ruin, to bankrupt, to destroy | 茹でたじゃがいもをフォークでよく潰してから、バターと塩を加えて混ぜる。 Nghiền nhuyễn khoai tây luộc bằng nĩa rồi thêm bơ và muối vào trộn đều. Mash the boiled potatoes thoroughly with a fork, then add butter and salt and mix. 約束の時間まで間があったので、近くの書店で時間を潰した。 Vì còn thời gian trước giờ hẹn nên tôi giết thời gian ở hiệu sách gần đó. Since there was time before the appointment, I killed time at a nearby bookstore. |
| 1904 | 積み重なるTÍCH TRỌNG 1. (V) Chồng chất lên, tích tụ lại (vật, kinh nghiệm, việc) 物や出来事が幾重にも重なって多くたまること。 (V) To pile up, to accumulate, to stack up | 日々の小さな努力が積み重なって、やがて大きな成果へとつながっていくのだ。 Những nỗ lực nhỏ bé hằng ngày chồng chất lại, rồi sẽ dẫn đến thành quả lớn. Daily small efforts accumulate and eventually lead to great results. |
| 1905 | 低下ĐÊ HẠ 1. (N, ~する) Sự sụt giảm, hạ thấp (chất lượng, năng lực, nhiệt độ) 位置、程度、質、能力などが低くなること。 (N, ~suru) Decline, drop, decrease (in quality, ability, temperature) | 睡眠不足が続くと集中力が低下し、仕事の効率も悪くなる。 Thiếu ngủ kéo dài sẽ làm khả năng tập trung sụt giảm, khiến hiệu suất công việc cũng kém đi. If sleep deprivation continues, concentration declines, and work efficiency also becomes worse. |
| 1906 | 提示ĐỀ THỊ 1. (N, ~する) Việc xuất trình, đưa ra (giấy tờ, điều kiện) 書類や条件などを相手に見せたり示したりすること。 (N, ~suru) Presentation, exhibition, producing (documents, conditions) | 会員証を提示すれば、館内のすべての施設を割引き料金で利用できる。 Nếu xuất trình thẻ hội viên, bạn có thể sử dụng toàn bộ tiện ích trong khu với mức giá ưu đãi. If you present your membership card, you can use all facilities in the building at discounted rates. |
| 1907 | 定食ĐỊNH THỰC 1. (N) Cơm suất, cơm phần (set ăn cố định) 飲食店で、あらかじめ献立が決められている一式のお膳・料理。 (N) Set meal, combo meal (fixed meal set) | この食堂の日替わり定食は、安い上に栄養のバランスもよくて学生に人気だ。 Cơm suất đổi món mỗi ngày của quán ăn này vừa rẻ vừa cân bằng dinh dưỡng nên được sinh viên ưa chuộng. This cafeteria's daily set meal is inexpensive, nutritionally balanced, and popular with students. |
| 1908 | 定住ĐỊNH TRÚ 1. (N, ~する) Việc định cư, an cư lâu dài 特定の場所に永住すること、または一定の土地に落ち着いて住むこと。 (N, ~suru) Settling down, permanent residence | 各地を転々とする生活に疲れ、彼は気候の穏やかな町に定住することを決めた。 Mệt mỏi với cuộc sống nay đây mai đó khắp nơi, anh ấy quyết định định cư ở một thị trấn có khí hậu ôn hòa. Tired of moving from place to place, he decided to settle down in a town with a mild climate. |
| 1909 | 手入れTHỦ NHẬP 1. (N, ~する) Việc chăm sóc, bảo dưỡng (da, vườn, máy móc) 状態を良く保つために、整備・補修したり世話をしたりすること。 (N, ~suru) Care, maintenance, tending (skin, garden, machinery) | この庭は、持ち主が毎日丁寧に手入れをしているからこそ、いつも美しく保たれている。 Khu vườn này luôn được giữ đẹp đẽ chính là nhờ chủ nhân chăm sóc tỉ mỉ mỗi ngày. This garden is always kept beautiful precisely because its owner carefully maintains it every day. |
| 1910 | 適度THÍCH ĐỘ 1. (Na, N) Mức độ phù hợp, vừa phải ちょうどよい度合いや程度。 (Na, N) Moderate, proper, suitable degree | 健康を維持するには、適度な運動と十分な休養を両立させることが欠かせない。 Để duy trì sức khỏe, không thể thiếu việc cân bằng giữa vận động vừa phải và nghỉ ngơi đầy đủ. To maintain health, balancing moderate exercise with adequate rest is indispensable. |
| 1911 | 適当THÍCH ĐƯƠNG 1. (Na) Phù hợp, thích hợp 1. 条件や状況によくあてはまっていること、ふさわしいこと。 1. (Na) Suitable, appropriate, proper 2. (Na) Qua loa, đại khái, tùy tiện 2. いい加減で雑なこと、その場のノリで処理すること。 2. (Na) Careless, sloppy, haphazard | その場に適当な言葉が見つからず、しばらく黙ったまま考え込んでしまった。 Không tìm được lời lẽ phù hợp với tình huống ấy, tôi đã im lặng trầm ngâm một lúc. Unable to find suitable words for the occasion, I remained silent and lost in thought for a while. 彼は仕事を適当に済ませる癖があり、いつも後でやり直すことになる。 Anh ta có tật làm việc qua loa cho xong, nên lúc nào cũng phải làm lại sau đó. He has a habit of doing his work carelessly, so he always ends up redoing it later. |
| 1912 | 手軽THỦ KHINH 1. (Na) Đơn giản, dễ dàng, tiện lợi (không tốn công) 手間がかからず、簡単に行えるさま。 (Na) Easy, convenient, simple (without hassle) | 忙しい朝でも、手軽に栄養が取れるよう前夜に材料を準備しておく。 Để dù buổi sáng bận rộn vẫn nạp dinh dưỡng một cách tiện lợi, tôi chuẩn bị sẵn nguyên liệu từ tối hôm trước. So that I can easily get nutrition even on busy mornings, I prepare the ingredients the night before. |
| 1913 | 手頃THỦ KHOẢNH 1. (Na) Vừa phải, phải chăng (giá cả, kích thước) 値段や大きさ、能力などが自分の希望や条件にちょうど合っているさま。 (Na) Reasonable, affordable, suitable (price, size) | 初心者には、値段が手頃で扱いやすい楽器から始めることをおすすめする。 Với người mới bắt đầu, tôi khuyên nên bắt đầu từ loại nhạc cụ có giá phải chăng và dễ sử dụng. For beginners, I recommend starting with an instrument that is reasonably priced and easy to handle. |
| 1914 | デジタル— (gốc: digital) 1. (N, Na) Kỹ thuật số データを数値の離散的な列として表現・処理すること。 (N, Na) Digital | 紙の書類をすべてデジタル化したことで、必要な情報をすぐに検索できるようになった。 Nhờ số hóa toàn bộ tài liệu giấy, giờ đây tôi có thể tra cứu ngay thông tin cần thiết. By digitizing all paper documents, it became possible to search for necessary information immediately. |
| 1915 | 鉄筋THIẾT CÂN 1. (N) Cốt thép コンクリートの補強に用いる鉄製の棒。 (N) Reinforcing bar, rebar, steel rod | この建物は鉄筋コンクリート造りなので、地震にも火災にも強い構造になっている。 Tòa nhà này được xây bằng bê tông cốt thép nên có kết cấu vững chắc trước cả động đất lẫn hỏa hoạn. Because this building is made of reinforced concrete, it has a structure resistant to both earthquakes and fires. |
| 1916 | 手続きTHỦ TỤC 1. (N, ~する) Thủ tục, quy trình giấy tờ 事を行うにあたって踏むべき順序や手順、書類作成などの処理。 (N, ~suru) Procedure, formalities, paperwork | 在留カードの更新手続きには時間がかかるので、期限に余裕を持って申請したほうがよい。 Thủ tục gia hạn thẻ lưu trú mất thời gian, nên đăng ký sớm trước thời hạn thì hơn. Because the procedure to renew a residence card takes time, it is better to apply well before the deadline. |
| 1917 | 手配THỦ PHỐI 1. (N, ~する) Sự chuẩn bị, sắp xếp (đặt sẵn phương tiện, người) 物事がうまくいくように段取りを整えたり、準備したりすること。 (N, ~suru) Arrangements, preparations (booking vehicles, accommodations, personnel) | 出張に先立ち、秘書が航空券とホテルの手配をすべて整えてくれた。 Trước chuyến công tác, thư ký đã sắp xếp ổn thỏa toàn bộ vé máy bay và khách sạn cho tôi. Prior to the business trip, the secretary made all the arrangements for airline tickets and hotels. |
| 1918 | 手放すTHỦ PHÓNG 1. (V) Buông tay, thả ra; bán đi, từ bỏ (vật, quyền lợi) 手で持っていたものを離す。また、所有していたものを売り払ったり処分したりして離れる。 (V) To let go of, to part with, to relinquish, to sell off (possessions, rights) | 思い出の詰まった品だが、引っ越しを機に思い切って手放すことにした。 Tuy là món đồ chứa đầy kỷ niệm, nhân dịp chuyển nhà tôi đã quyết tâm dứt khoát buông bỏ nó. Although it is an item filled with memories, I decisively decided to let it go on the occasion of moving. |
| 1919 | 照らすCHIẾU 1. (V) Chiếu sáng; đối chiếu, soi xét 光をあてて明るくする。また、基準や例と比較して確かめる。 (V) To illuminate, to shine on; to compare with, to check against | 満月の光が暗い山道を明るく照らし、懐中電灯なしでも歩けた。 Ánh trăng rằm chiếu sáng con đường núi tối tăm, nên không có đèn pin tôi vẫn đi được. The light of the full moon brightly illuminated the dark mountain path, enabling us to walk even without a flashlight. |
| 1920 | 添加物THIÊM GIA VẬT 1. (N) Chất phụ gia 保存性や品質向上のため、食品や薬品などに付け加える物質。 (N) Additive, food additive | 健康に気を遣う彼女は、食品を買う際に添加物の表示を必ず確認する。 Vốn để ý đến sức khỏe, cô ấy luôn kiểm tra phần ghi chất phụ gia khi mua thực phẩm. She, who cares about her health, always checks the additive labeling when buying food. |
| 1921 | 電子マネーĐIỆN TỬ + money 1. (N) Tiền điện tử, ví điện tử (名) 現金の代わりに電子的なデータで支払いを行う決済手段。 (N) Electronic money, e-money, digital money | 最近は現金を持ち歩かず、買い物のほとんどを電子マネーで済ませている。 Gần đây tôi không mang tiền mặt theo người, hầu hết việc mua sắm đều thanh toán bằng ví điện tử. Recently, I don't carry cash around and complete most of my shopping with electronic money. |
| 1922 | テンション— (gốc: tension) 1. (N) Tâm trạng, tinh thần (thường chỉ sự hưng phấn, phấn khích) (名) 気分や感情の盛り上がり、精神的な高揚感。 (N) Tension, energy level, spirits, excitement | 大好きな歌手のコンサートが近づくにつれ、彼女のテンションはどんどん上がっていった。 Càng gần đến buổi hòa nhạc của ca sĩ mình yêu thích, tinh thần của cô ấy càng phấn khích lên. As the concert of her favorite singer drew near, her excitement kept rising higher and higher. |
| 1923 | 電力ĐIỆN LỰC 1. (N) Điện lực, năng lượng điện (名) 電気によって供給されるエネルギーや力。 (N) Electric power, electricity | 夏場は冷房の使用で電力の消費が増えるため、節電への協力が呼びかけられる。 Mùa hè do dùng điều hòa nên mức tiêu thụ điện tăng, vì vậy người dân được kêu gọi cùng tiết kiệm điện. In the summer season, because the consumption of electric power increases due to the use of air conditioning, cooperation in saving electricity is called for. |
| 1924 | 同居ĐỒNG CƯ 1. (N, ~する) Việc sống chung nhà (名・スル) 同じ家や部屋で一緒に暮らすこと。 (N, ~する) Cohabitation, living together (in the same house) | 結婚を機に、彼の両親と同居することになり、新しい生活が始まった。 Nhân dịp kết hôn, tôi đã sống chung nhà với bố mẹ anh ấy, và một cuộc sống mới bắt đầu. Taking marriage as an opportunity, I ended up living together with his parents, and a new life began. |
| 1925 | 解くGIẢI 1. (V) Giải (câu đố, bài toán); cởi ra (dây buộc), gỡ bỏ (動) 答えを出すために問題を解決する、または結び目をほどく。 (V) To solve (a problem/puzzle), to untie, to unbind | どんなに難しい問題でも、基本に立ち返って考えれば解く糸口が見えてくる。 Dù bài toán khó đến đâu, nếu quay về căn bản mà suy nghĩ thì sẽ thấy được manh mối để giải. No matter how difficult the problem is, if you think about it by returning to the basics, a clue to solving it will come into view. |
| 1926 | 毒ĐỘC 1. (N) Chất độc, độc dược (名) 生物の体に害を与えたり死に至らせたりする物質。 (N) Poison, toxin, venom | 自然界には美しい見た目とは裏腹に、強い毒を持つ生き物が少なくない。 Trong tự nhiên, không hiếm sinh vật mang chất độc mạnh trái ngược với vẻ ngoài xinh đẹp. In the natural world, contrary to their beautiful appearance, there are quite a few creatures that possess strong poison. |
| 1927 | 読書ĐỘC THƯ 1. (N, ~する) Việc đọc sách (名・スル) 本を読むこと。 (N, ~する) Reading books | 秋は気候が過ごしやすく、静かに読書を楽しむのにぴったりの季節だ。 Mùa thu khí hậu dễ chịu, là mùa hoàn hảo để tận hưởng việc đọc sách trong tĩnh lặng. Autumn has a pleasant climate, making it a perfect season for quietly enjoying reading. |
| 1928 | 独身ĐỘC THÂN 1. (N) Độc thân, chưa lập gia đình (名) 配偶者がなく、結婚していない状態。 (N) Single, unmarried | 彼は仕事に打ち込みたいという理由で、今のところ独身を通すつもりらしい。 Với lý do muốn dồn sức cho công việc, có vẻ hiện tại anh ấy định cứ giữ cuộc sống độc thân. For the reason that he wants to devote himself to work, it seems he intends to remain single for the time being. |
| 1929 | 戸締まりHỘ ĐẾ 1. (N, ~する) Việc khóa cửa nẻo (名・スル) 家の出入口や窓の鍵をしっかり閉めること。 (N, ~する) Locking doors and windows, fastening doors | 留守にする前には、窓や玄関の戸締まりをしっかり確認するのを忘れてはいけない。 Trước khi đi vắng, đừng quên kiểm tra kỹ việc khóa cửa sổ và cửa ra vào. Before leaving the house unattended, you must not forget to thoroughly check the locking of windows and the front door. |
| 1930 | 土地THỔ ĐỊA 1. (N) Đất đai, mảnh đất; vùng đất (名) 家を建てたり利用したりする地面、またはその地域。 (N) Land, plot of land, territory | 両親から受け継いだこの土地に、いつか自分たちの家を建てるのが長年の夢だ。 Ước mơ bấy lâu của chúng tôi là một ngày nào đó xây ngôi nhà của riêng mình trên mảnh đất thừa kế từ bố mẹ. Building our own house someday on this land inherited from my parents is a long-held dream. |
| 1931 | 整うCHỈNH 1. (V) Được sắp xếp gọn gàng, được chuẩn bị sẵn sàng (tự động) (動) 必要なものが過不足なく準備され、きちんとした状態になる。 (V) To be in order, to be arranged, to be prepared/ready | 受け入れ態勢がすべて整ったので、いつ留学生が来ても対応できる。 Vì khâu chuẩn bị tiếp nhận đã hoàn tất chỉnh tề, nên du học sinh đến lúc nào chúng tôi cũng ứng phó được. Since the arrangements for receiving them are fully in place, we can handle it no matter when international students arrive. |
| 1932 | 整えるCHỈNH 1. (V) Chuẩn bị, sắp xếp lại cho gọn gàng, chỉnh trang (chủ động) (動) 状態をきちんとした形にする、または準備を完了させる。 (V) To put in order, to arrange, to tidy up, to prepare | 面接の前に身だしなみを整え、深呼吸をして気持ちを落ち着かせた。 Trước buổi phỏng vấn, tôi chỉnh trang lại diện mạo, hít thở sâu và trấn tĩnh lại tinh thần. Before the interview, I tidied up my appearance, took a deep breath, and calmed my feelings. |
| 1933 | 共働きCỘNG ĐỘNG 1. (N) Cả vợ và chồng cùng đi làm (名・スル) 夫婦の双方それぞれが働いて収入を得ること。 (N, ~する) Dual-income, both husband and wife working | 共働きの家庭が増えるにつれ、家事や育児を夫婦で分担する動きが広がっている。 Khi các gia đình mà cả hai vợ chồng đều đi làm ngày một nhiều, xu hướng vợ chồng chia sẻ việc nhà và nuôi con cũng lan rộng. As dual-income households increase, the trend of couples sharing housework and child-rearing is spreading. |
| 1934 | 取り消すTHỦ TIÊU 1. (V) Hủy bỏ, rút lại (lời nói, đơn đặt hàng, đăng ký) (動) 一度決めた約束や注文、発言などをやめることにする。 (V) To cancel, to revoke, to withdraw, to retract | 予約した後で都合が悪くなったため、前日までに予約を取り消しておいた。 Vì sau khi đặt chỗ lại có việc bận, tôi đã hủy chỗ đặt trước hôm trước đó. Because something inconvenient came up after I made the reservation, I canceled the reservation by the day before. |
| 1935 | 取り寄せるTHỦ KÍ 1. (V) Đặt hàng để được mang/gửi đến (từ nơi khác) (動) 遠くの場所や他の店から品物を注文して届けさせる。 (V) To order (goods from another location), to send for, to obtain | 近所の店に在庫がなかったので、店員に頼んで別の支店から商品を取り寄せてもらった。 Vì cửa hàng gần nhà không còn hàng, tôi nhờ nhân viên đặt sản phẩm từ chi nhánh khác gửi đến. Since the nearby store had no stock, I asked the clerk to order the item in from another branch. |
| 1936 | 撮るTOÁT 1. (V) Chụp (ảnh), quay (phim) (動) カメラなどを用いて写真や映像を記録する。 (V) To take (a photo), to shoot/record (a film/video) | 旅先の美しい風景を撮った写真を、帰ってから家族に見せて回った。 Tôi đã đem những bức ảnh chụp phong cảnh đẹp ở nơi du lịch khoe khắp cho gia đình xem sau khi về. After returning home, I went around showing my family the photos I took of the beautiful scenery at my travel destination. |
| 1937 | 内臓NỘI TẠNG 1. (N) Nội tạng, cơ quan nội tạng (名) 動物の体の中にある心臓や胃などの器官。 (N) Internal organs, viscera | 暴飲暴食を続けると、気付かないうちに内臓に大きな負担がかかってしまう。 Nếu cứ ăn uống vô độ, không hay biết mà nội tạng sẽ phải chịu gánh nặng lớn. If you continue excessive eating and drinking, a heavy burden will be placed on your internal organs without you realizing it. |
| 1938 | 長生きTRƯỜNG SINH 1. (N, ~する) Sống lâu, trường thọ (名・スル) 平均を超えて長い年月を生きること。 (N, ~する) Longevity, living a long life | 長生きの秘訣は、規則正しい生活と何事も程々にする心がけにあるという。 Người ta nói bí quyết sống lâu nằm ở nếp sống điều độ và ý thức làm mọi việc ở mức vừa phải. They say the secret to living a long life lies in a regular lifestyle and the mindset of doing everything in moderation. |
| 1939 | 流すLƯU 1. (V) Cho chảy, xả đi (nước) 1. (動) 水などの液体を流動させたり洗い流したりする。 1. (V) To drain, to flush, to wash away (water/liquids) 2. (V) Lan truyền (tin đồn, thông tin) 2. (動) 噂や情報などを世間に広める。 2. (V) To spread, to circulate (rumors, information) 3. (V) Mở, phát (nhạc) 3. (動) 音楽や音声をスピーカーなどから響かせる。 3. (V) To play, to broadcast (music/sound) | 使った後のトイレは、次の人のためにきちんと水を流しておこう。 Sau khi dùng nhà vệ sinh, hãy xả nước cho sạch sẽ vì người dùng sau. Let's make sure to flush the toilet properly after use for the next person. 店内には落ち着いたジャズが流されていて、ゆったりと食事を楽しめた。 Trong quán mở nhạc jazz nhẹ nhàng, nên tôi có thể thong thả thưởng thức bữa ăn. Calm jazz was playing inside the store, so I was able to relax and enjoy my meal. |
| 1940 | 馴染むTUẦN NHIỄM 1. (V) Trở nên quen, hòa nhập, hợp (môi trường, người) (動) 新しい環境や人に慣れてしっくり合うようになる。 (V) To get used to, to fit in, to adapt to (an environment or people) | 転校生だった彼も、今ではすっかりクラスに馴染んで毎日楽しそうだ。 Vốn là học sinh chuyển trường, giờ đây anh ấy đã hòa nhập hẳn vào lớp và trông vui vẻ mỗi ngày. Though he was a transfer student, he has now completely fit into the class and seems to be enjoying every day. |
| 1941 | 習うTẬP 1. (V) Học (từ thầy cô, có người dạy) 先生などに教わって技術や知識を身につける。 to learn (from a teacher), to take lessons in | 子どもの頃から書道を習っていたおかげで、今でも字を書くのには自信がある。 Nhờ học thư pháp từ nhỏ, đến giờ tôi vẫn tự tin về việc viết chữ. Thanks to taking calligraphy lessons since I was a child, I am still confident in my handwriting even now. |
| 1942 | 教わるGIÁO 1. (V) Được dạy, được chỉ bảo (từ ai đó) 人から技術や知識の指導を受ける。 to be taught, to learn (from someone) | 料理の基本は、結婚前に母からひととおり教わっておいた。 Những điều cơ bản về nấu ăn, tôi đã được mẹ chỉ bảo qua một lượt trước khi kết hôn. Before getting married, I had learned all the basics of cooking from my mother in advance. |
| 1943 | 賑わうCHẨN 1. (V) Náo nhiệt, đông đúc, tấp nập, sầm uất 多くの人が集まって活気に満ちている。 to be crowded, to be bustling, to be lively | 週末の商店街は、家族連れや観光客で大いに賑わっていた。 Khu phố mua sắm vào cuối tuần tấp nập đông đúc những gia đình và khách du lịch. On the weekend, the shopping street was greatly bustling with families and tourists. |
| 1944 | 日常NHẬT THƯỜNG 1. (N) Hàng ngày, thường ngày, sinh hoạt thường nhật 普段の生活。いつも行われていること。 everyday life, daily routine, ordinary days | 災害を経験して初めて、当たり前の日常がいかに尊いものかを実感した。 Sau khi trải qua thiên tai, lần đầu tiên tôi mới thấm thía cuộc sống thường nhật bình dị quý giá đến nhường nào. Only after experiencing a disaster did I truly realize how precious ordinary everyday life is. |
| 1945 | 日課NHẬT KHÓA 1. (N) Công việc hàng ngày, thói quen hàng ngày 毎日決まって行う仕事や行動。 daily task, daily routine, daily habit | 毎朝近所の公園を散歩するのが、退職後の父の大切な日課になっている。 Đi dạo công viên gần nhà mỗi sáng đã trở thành thói quen thường ngày quan trọng của bố tôi sau khi nghỉ hưu. Taking a walk in the nearby park every morning has become an important daily routine for my father after retirement. |
| 1946 | 日程NHẬT TRÌNH 1. (N) Lịch trình, chương trình theo ngày 日ごとに割り振られた仕事や行事の予定。 schedule, itinerary, agenda | 会議の日程は参加者の都合を調整したうえで、来週改めて連絡します。 Lịch trình cuộc họp sẽ được điều chỉnh theo sự thuận tiện của những người tham gia, và tuần sau tôi sẽ liên lạc lại. After adjusting the schedule according to the participants' availability, I will contact you again next week regarding the meeting schedule. |
| 1947 | 荷物HÀ VẬT 1. (N) Hành lý, đồ đạc, kiện hàng 運んだり持ち運んだりする品物。 luggage, package, parcel | 宅配便で送った荷物が、指定した日時どおりに無事届いて安心した。 Kiện hàng gửi qua dịch vụ chuyển phát đã đến nơi an toàn đúng ngày giờ chỉ định, tôi thấy yên tâm. I was relieved that the package sent by courier arrived safely at the specified date and time. |
| 1948 | 煮るCHỬ 1. (V) Nấu, kho, hầm (trong nước/nước dùng) 水や汁を入れて加熱し、食材に火を通す。 to boil, to simmer, to stew | 大根は味がしみ込むよう、弱火でじっくりと時間をかけて煮るのがおいしく作るコツだ。 Bí quyết để nấu củ cải ngon là hầm thật kỹ trên lửa nhỏ trong thời gian dài cho thấm vị. The secret to making delicious daikon is to simmer it slowly over low heat taking plenty of time so that the flavor soaks in. |
| 1949 | 妊娠NHÂM THẦN 1. (N, ~する) Việc mang thai 女性の体内におなかの子どもを宿すこと。 pregnancy, conception | 妊娠中は無理をせず、栄養と睡眠を十分に取ることが母子の健康につながる。 Trong thời gian mang thai, việc không gắng sức và nghỉ ngơi, ăn uống đầy đủ sẽ góp phần vào sức khỏe của cả mẹ và con. During pregnancy, avoiding overexertion and getting sufficient nutrition and sleep leads to the health of both mother and child. |
| 1950 | 塗るĐỒ 1. (V) Sơn, quét, bôi, thoa (lên bề mặt) 物の表面に液体や膏薬などを広くつける。 to paint, to apply, to spread (on a surface) | 外出前には、日焼け止めを顔や腕にまんべんなく塗る習慣をつけている。 Trước khi ra ngoài, tôi tập thói quen thoa kem chống nắng đều khắp mặt và cánh tay. Before going out, I make it a habit to apply sunscreen evenly on my face and arms. |
| 1951 | 値上げTRỊ THƯỢNG 1. (N, ~する) Việc tăng giá 商品の価格や料金を引き上げること。 price hike, price increase, raising prices | 原材料費の高騰により、来月から商品の値上げをせざるを得ない状況だ。 Do giá nguyên vật liệu tăng vọt, chúng tôi rơi vào tình thế buộc phải tăng giá sản phẩm từ tháng sau. Due to the sharp rise in raw material costs, we are in a situation where we have no choice but to raise product prices starting next month. |
| 1952 | 熱中NHIỆT TRUNG 1. (N, ~する) Say mê, miệt mài, nghiện 一つのことに心を奪われ、夢中になること。 being absorbed in, being devoted to, enthusiasm | 息子は最近オンラインゲームに熱中するあまり、勉強がすっかりおろそかになっている。 Dạo này con trai tôi mải mê game online đến mức việc học hành hoàn toàn bị bê trễ. Recently, my son is so absorbed in online games that his studies have become completely neglected. |
| 1953 | 眠るMIÊN 1. (V) Ngủ 目を閉じて意識を休め、睡眠の状態になる。 to sleep, to fall asleep | 昨夜は考え事が多くて、布団に入ってもなかなか眠ることができなかった。 Đêm qua nhiều chuyện phải nghĩ ngợi, dù đã vào chăn rồi tôi vẫn mãi không ngủ được. Last night I had so much on my mind that I couldn't easily fall asleep even after getting into bed. |
| 1954 | 練るLUYỆN 1. (V) Nhào, nặn (bột), luyện 1. 生地などをよくこねてまとまりのある状態にする。 1. to knead, to work (dough) 2. (V) Hoạch định, trau chuốt (kế hoạch, ý tưởng) 2. 計画や案をよりよいものにするために検討を重ねる。 2. to elaborate, to refine, to work out (a plan/strategy) | パン職人は、もちもちした食感を出すために生地を丁寧に練っていた。 Người thợ làm bánh mì nhào bột thật kỹ để tạo ra kết cấu dẻo dai. The baker was carefully kneading the dough in order to create a chewy texture. 新製品を成功させるため、チーム全員で何日もかけて販売戦略を練った。 Để đưa sản phẩm mới đến thành công, cả nhóm đã dành nhiều ngày để trau chuốt chiến lược bán hàng. In order to make the new product a success, the entire team spent many days devising a sales strategy. |
| 1955 | 年齢NIÊN LINH 1. (N) Tuổi tác 生まれてから経過した年数。とし。 age, years of age | この習い事は年齢を問わず、子どもから高齢者まで誰でも気軽に始められる。 Môn học này không phân biệt tuổi tác, bất kỳ ai từ trẻ em đến người cao tuổi đều có thể bắt đầu một cách dễ dàng. Regardless of age, anyone from children to the elderly can easily start this lesson. |
| 1956 | 濃厚NÙNG HẬU 1. (Na) Đậm đà, đặc (vị, mùi) 1. 味や色、香りなどがきわめて濃い様子。 1. rich, thick, dense (flavor) 2. (Na) Có khả năng cao (nghi ngờ, khả năng) 2. ある事態の起こる可能性が非常に高い様子。 2. strong, high (possibility, suspicion) | この店のラーメンは、豚骨を長時間煮込んだ濃厚なスープが特徴だ。 Mì ramen của quán này có đặc trưng là nước dùng đậm đà ninh từ xương heo trong thời gian dài. The ramen at this shop is characterized by its rich broth made from pork bones simmered for a long time. これまでの証拠から、彼が事件に関与している疑いが濃厚になってきた。 Từ các bằng chứng cho đến nay, khả năng anh ta dính líu đến vụ án ngày càng cao. Based on the evidence so far, the suspicion that he is involved in the case has become strong. |
| 1957 | 残すTÀN 1. (V) Để lại, chừa lại 消したり処分したりせず、そのままあとに留める。 to leave behind, to leave | 彼は後世に多くの優れた作品を残した偉大な芸術家として知られている。 Ông được biết đến như một nghệ sĩ vĩ đại đã để lại nhiều tác phẩm xuất sắc cho hậu thế. He is known as a great artist who left behind many outstanding works for posterity. |
| 1958 | 除くTRỪ 1. (V) Loại bỏ, ngoại trừ 全体の中からそれを取りのける。除外する。 to exclude, to except, to remove | 一部の例外を除いて、ほとんどの社員がこの新しい制度に賛成している。 Ngoại trừ một số trường hợp đặc biệt, hầu hết nhân viên đều tán thành chế độ mới này. Except for a few exceptions, most employees support this new system. |
| 1959 | 廃棄PHẾ KHÍ 1. (N, ~する) Việc vứt bỏ, thải ra 不要なものとして捨て去ること。 disposal, discarding, scrapping | 賞味期限の切れた大量の食品を廃棄することは、社会的な問題となっている。 Việc thải bỏ một lượng lớn thực phẩm hết hạn sử dụng đang trở thành một vấn đề xã hội. Discarding large quantities of food past its expiration date has become a social issue. |
| 1960 | 配偶者PHỐI NGẪU GIẢ 1. (N) Vợ hoặc chồng, người bạn đời 婚姻関係にある相手方。夫または妻。 spouse, partner | この保険に加入すると、本人だけでなく配偶者も同様の補償を受けられる。 Khi tham gia bảo hiểm này, không chỉ bản thân mà cả người bạn đời cũng được hưởng mức bồi thường tương tự. Upon enrolling in this insurance, not only the policyholder but also their spouse can receive the same coverage. |
| 1961 | 倍BỘI 1. (N) Lần, gấp... lần 基準となる数量の2つ分、または何回分かを表す割合。 (N) Double, times, -fold | 今年の売り上げは、新商品が大ヒットしたおかげで去年の倍に伸びた。 Doanh thu năm nay đã tăng gấp đôi so với năm ngoái nhờ sản phẩm mới gây sốt lớn. This year's sales doubled compared to last year's thanks to the new product becoming a big hit. |
| 1962 | 迫力BÁCH LỰC 1. (N) Sức lôi cuốn, sức hấp dẫn, ấn tượng mạnh mẽ 見る人や聞く人に強く訴えかける力や激しい勢い。 (N) Power, force, intensity, impact | 大画面で見るその映画のアクションシーンは、息をのむほどの迫力があった。 Cảnh hành động của bộ phim đó khi xem trên màn hình lớn có sức cuốn hút đến nghẹt thở. The action scenes of that movie viewed on a large screen had breathtaking intensity. |
| 1963 | 挟むHIỆP 1. (V) Kẹp vào giữa, chèn vào 二つの物の間に別の物を入れる。 (V) To put between, to insert, to sandwich | 大事な書類のページの間に、付箋を挟んで目印をつけておいた。 Tôi đã kẹp tờ giấy nhớ vào giữa các trang của tài liệu quan trọng để đánh dấu. I inserted a sticky note between the pages of important documents to serve as a marker. |
| 1964 | 柱TRỤ 1. (N) Cột, trụ cột 建築物を支える垂直の材、または全体を支える中心となるもの。 (N) Pillar, column, mainstay, support | 観光業はこの地域の経済を支える重要な柱の一つとなっている。 Ngành du lịch đã trở thành một trong những trụ cột quan trọng chống đỡ nền kinh tế của khu vực này. Tourism has become one of the important pillars supporting the economy of this region. |
| 1965 | バッテリー— (gốc: battery) 1. (N) Pin (battery) 電気を蓄えて放電する装置。電池。 (N) Battery | スマートフォンのバッテリーの減りが早くなったので、そろそろ交換する時期だ。 Pin điện thoại sụt nhanh hơn rồi, nên cũng sắp đến lúc cần thay. The smartphone battery drains faster now, so it is about time to replace it. |
| 1966 | 派手PHÁI THỦ 1. (Na) Lòe loẹt, sặc sỡ, phô trương 姿や色彩などが華やかで目立つ様子。 (Na) Showy, flashy, gaudy, colorful | 彼女はいつも派手な服装で人目を引くが、性格はとても控えめだ。 Cô ấy luôn thu hút ánh nhìn bằng trang phục sặc sỡ, nhưng tính cách lại rất khiêm tốn. She always attracts attention with her flashy clothes, but her personality is very reserved. |
| 1967 | 離れるLI 1. (V) Rời xa, tách ra, xa cách つながっていたものや近い場所から遠ざかる。 (V) To leave, to get distant, to separate | 故郷を離れて都会で暮らし始めてから、もう十年もの月日が経った。 Kể từ khi rời quê hương lên thành phố sinh sống, đã trôi qua mười năm trời. Ten years have already passed since I left my hometown and started living in the city. |
| 1968 | はまる 1. (V) Vừa khít, lắp khớp 1. 穴や枠などにぴったり納まる。 1. (V) To fit perfectly, to snap into place 2. (V) Bị sa vào, mắc kẹt; trúng (bẫy) 2. 罠や災難などに落ち入る。 2. (V) To fall into, to be trapped, to fall for 3. (V) Say mê, nghiện 3. 物事に深く夢中になる。 3. (V) To be crazy about, to be hooked on, to be addicted to | このパズルのピースは、ここにぴったりとはまるはずだ。 Mảnh ghép này chắc chắn sẽ khớp vừa khít vào đây. This puzzle piece should fit perfectly right here. うまい話に乗せられて、まんまと相手の罠にはまってしまった。 Bị dụ dỗ bởi lời mời hấp dẫn, tôi đã sa đúng vào bẫy của đối phương. Tempted by a lucrative offer, I fell right into the opponent's trap. 最近、韓国ドラマの面白さにすっかりはまってしまい、毎晩夜更かししている。 Dạo này tôi nghiện hẳn cái hay của phim Hàn, đêm nào cũng thức khuya. Recently, I have gotten completely hooked on how interesting Korean dramas are and stay up late every night. |
| 1969 | 生やすSINH 1. (V) Mọc, nuôi, để (râu, tóc) 髭や毛などを伸びた状態にする。 (V) To grow, to cultivate (mustache, beard, etc.) | 彼は社会人になってから、貫禄を出すために口ひげを生やし始めた。 Sau khi đi làm, anh ấy bắt đầu nuôi ria mép để trông oai vệ hơn. Since joining the workforce, he started growing a mustache to look more authoritative. |
| 1970 | 流行るLƯU HÀNH 1. (V) Thịnh hành, phổ biến, hợp mốt; lây lan (bệnh) 世間に広く行き渡る。ブームになる。病気などが広がる。 (V) To be popular, to be in fashion, to spread (disease) | 今年の冬は、例年にない寒さの影響で各地でインフルエンザが流行っている。 Mùa đông năm nay, do cái lạnh chưa từng có so với mọi năm, cúm đang lây lan ở khắp nơi. This winter, due to unprecedented cold compared to usual years, the flu is spreading in various places. |
| 1971 | バランス— (gốc: balance) 1. (N) Sự cân bằng (balance) 全体のつりあいがとれていること。 (N) Balance, harmony | 健康を維持するには、栄養のバランスがとれた食事を心がけることが大切だ。 Để duy trì sức khỏe, điều quan trọng là chú ý ăn uống cân bằng dinh dưỡng. To maintain health, it is important to keep in mind eating nutritionally balanced meals. |
| 1972 | 反抗PHẢN KHÁNG 1. (N, ~する) Sự phản kháng, chống đối 権威や支配などに逆らい、従わないこと。 (N, ~する) Resistance, opposition, rebellion | 思春期の子どもが親に反抗するのは、自立に向けた成長の過程でもある。 Việc đứa trẻ tuổi dậy thì chống đối cha mẹ cũng là một phần trong quá trình trưởng thành hướng tới sự tự lập. An adolescent child rebelling against parents is also part of the growth process toward independence. |
| 1973 | 冷えるLÃNH 1. (V) Trở nên lạnh, nguội đi 温度が下がってつめたくなる。 (V) To get cold, to chill, to cool down | 夜になると急に冷えるので、上着を一枚持って出かけたほうがいい。 Đến tối trời lạnh hẳn đi, nên mang theo một chiếc áo khoác khi ra ngoài thì hơn. It gets suddenly cold at night, so it is better to take a jacket with you when going out. |
| 1974 | 控えるKHỐNG 1. (V) Hạn chế, kiêng bớt, kiềm chế 1. 度を越さないように制限する。 1. (V) To refrain from, to limit, to cut back on 2. (V) Có (sự kiện) sắp đến, ngay trước mắt 2. 大事な予定や行事を間近に待つ。 2. (V) To have upcoming, to face shortly 3. (V) Ghi chép lại (để khỏi quên) 3. 忘れないように書き留めておく。 3. (V) To make a note of, to write down | 医者に塩分を控えるように言われてから、薄味の料理を心がけている。 Từ khi được bác sĩ dặn hạn chế muối, tôi luôn chú ý nấu ăn nhạt. Since being told by the doctor to limit salt intake, I make a point of preparing lightly seasoned food. 来週に大事な試験を控えているので、今は遊んでいる場合ではない。 Tuần sau có kỳ thi quan trọng ngay trước mắt, nên giờ không phải lúc chơi bời. With an important exam coming up next week, now is not the time to be fooling around. 忘れないように、相手の電話番号と住所を手帳に控えておいた。 Để khỏi quên, tôi đã ghi lại số điện thoại và địa chỉ của đối phương vào sổ tay. So as not to forget, I took note of the person's phone number and address in my notebook. |
| 1975 | 引き止めるDẪN CHỈ 1. (V) Giữ lại, níu kéo 去ろうとする人を立ち止まらせたり、思いとどまらせたりする。 (V) To detain, to hold back, to keep someone from leaving | 退職を決意した彼を、上司は給料を上げると言って必死に引き止めた。 Cấp trên đã ra sức níu kéo anh ấy — người đã quyết định nghỉ việc — bằng cách hứa tăng lương. After he had decided to quit, his boss desperately tried to persuade him to stay by offering him a raise. |
| 1976 | 日差しNHẬT SAI 1. (N) Ánh nắng mặt trời 太陽から照りつける光。 (N) Sunlight, rays of the sun, sunshine | 真夏の強い日差しを浴び続けると、熱中症になる危険性が高まる。 Nếu cứ phơi mình dưới ánh nắng gắt giữa hè, nguy cơ bị say nắng sẽ tăng cao. If you continue to be exposed to strong midsummer sunlight, the risk of getting heatstroke increases. |
| 1977 | ビタミン— (gốc: vitamin) 1. (N) Vitamin 生物の生存に不可欠な微量栄養素。 (N) Vitamin | 風邪の予防のために、ビタミンを多く含む果物を積極的に食べるようにしている。 Để phòng cảm, tôi cố gắng ăn nhiều trái cây giàu vitamin. To prevent colds, I make an effort to actively eat fruits rich in vitamins. |
| 1978 | 日付NHẬT PHÓ 1. (N) Ngày tháng năm 文書などに記される年月日。 (N) Date (day, month, year) | 契約書にサインをする前に、日付や金額に間違いがないか必ず確認してください。 Trước khi ký vào hợp đồng, hãy nhất định kiểm tra xem ngày tháng và số tiền có sai sót gì không. Before signing the contract, please be sure to check whether there are any mistakes in the date or amount of money. |
| 1979 | 人通りNHÂN THÔNG 1. (N) Người qua lại trên đường 道路を人が行き交うこと、またはその人々の数。 (N) Pedestrian traffic, people passing through | この商店街は、かつての賑わいが嘘のように人通りが少なくなってしまった。 Khu phố mua sắm này đã trở nên thưa thớt người qua lại, như thể sự sầm uất ngày xưa chỉ là chuyện dối trá. Pedestrian traffic in this shopping street has become sparse, as if its former bustle were a lie. |
| 1980 | 非日常PHI NHẬT THƯỜNG 1. (N) Bất thường, khác với thường ngày 普段の生活とは異なる特別な状況や体験。 (N) Extraordinary, unusual, out of the ordinary | 旅行の魅力は、日々の喧騒を忘れさせてくれる非日常の体験にあるのかもしれない。 Sức hấp dẫn của du lịch có lẽ nằm ở những trải nghiệm khác lạ thường ngày, giúp ta quên đi sự ồn ào của cuộc sống. The appeal of travel may lie in extraordinary experiences that make us forget the daily hustle and bustle. |
| 1981 | 費用PHÍ DỤNG 1. (N) Chi phí 何かをするために必要な金銭や出費。 expense, cost, expenditure | 海外留学には、学費のほかに生活費など多くの費用がかかる。 Du học nước ngoài tốn nhiều chi phí, ngoài học phí còn có sinh hoạt phí và nhiều thứ khác. Studying abroad incurs many expenses, such as living costs in addition to tuition fees. |
| 1982 | 評価BÌNH GIÁ 1. (N, ~する) Sự đánh giá 事物の価値や能力などを推し量って判定すること。 evaluation, assessment, recognition | 彼の地道な努力は、ようやく上司に正当に評価されるようになった。 Những nỗ lực bền bỉ của anh ấy cuối cùng đã được cấp trên đánh giá đúng mức. His steady efforts have finally come to be properly recognized by his boss. |
| 1983 | 評するBÌNH 1. (V) Bình luận, đánh giá 事物の価値や状態について意見を述べたり評価したりすること。 to evaluate, to comment on, to describe as | その作品は、多くの批評家から時代を象徴する傑作だと評された。 Tác phẩm đó được nhiều nhà phê bình đánh giá là kiệt tác tượng trưng cho thời đại. That work was evaluated by many critics as a masterpiece symbolizing the era. |
| 1984 | 評判BÌNH PHÁN 1. (N) Tiếng tăm, danh tiếng, lời nhận xét 世間の人々からの評価や噂。 reputation, public estimate, popularity | あの店は接客が丁寧で料理も美味しいと、近所でとても評判がいい。 Quán đó được hàng xóm khen ngợi rất nhiều vì phục vụ chu đáo và món ăn ngon. That shop has a very good reputation in the neighborhood, being praised for its polite service and delicious food. |
| 1985 | ひらめく 1. (V) Lóe lên, nảy ra (ý tưởng) 考えや解決策が瞬間的に心に浮かぶこと。 to flash into mind, to come suddenly to mind | 長年悩んでいた問題の解決策が、散歩の途中で突然ひらめいた。 Giải pháp cho vấn đề trăn trở bao năm bỗng lóe lên trong đầu tôi giữa lúc đi dạo. The solution to the problem I had been struggling with for years suddenly flashed into my mind during a walk. |
| 1986 | 疲労BÌ LAO 1. (N, ~する) Sự mệt mỏi, mệt nhọc 身体や精神が疲れて弱ること。 fatigue, exhaustion, weariness | 連日の残業で疲労が蓄積し、ついに体調を崩して寝込んでしまった。 Tăng ca liên tục khiến mệt mỏi tích tụ, cuối cùng tôi đổ bệnh và phải nằm liệt giường. Fatigue accumulated due to working overtime day after day, and I finally fell ill and became bedridden. |
| 1987 | 敏感MẪN CẢM 1. (Na) Mẫn cảm, nhạy cảm 外部の刺激に対して反応が鋭く速いこと。 sensitive, susceptible | 肌が敏感な人は、新しい化粧品を使う前にパッチテストをしたほうがいい。 Người có làn da nhạy cảm nên thử trên một vùng da nhỏ trước khi dùng mỹ phẩm mới. People with sensitive skin should do a patch test before using new cosmetics. |
| 1988 | 貧乏BẦN PHẠP 1. (Na, N) Nghèo túng, bần cùng 貧しく金銭や財産が乏しい状態。 poverty, destitute, poor | 学生時代は貧乏で、アルバイトをいくつも掛け持ちして学費を稼いでいた。 Thời sinh viên nghèo túng, tôi làm cùng lúc mấy việc làm thêm để kiếm tiền học phí. During my student days, I was poor and juggled multiple part-time jobs to earn tuition money. |
| 1989 | ファッション— (gốc: fashion) 1. (N) Thời trang (fashion) 服飾や装いなどの流行やスタイル。 fashion, style, trend | 彼女は流行に敏感で、いつも最新のファッションを身にまとっている。 Cô ấy nhạy bén với xu hướng, lúc nào cũng khoác lên mình thời trang mới nhất. She is sensitive to trends and always wears the latest fashion. |
| 1990 | 夫婦PHU PHỤ 1. (N) Vợ chồng 夫と妻。結婚している一対の男女。 married couple, husband and wife | あの二人は長年連れ添ってきただけあって、まさに理想的な夫婦だ。 Hai người họ quả không hổ là đã bên nhau nhiều năm, đúng là một cặp vợ chồng lý tưởng. Having been together for many years, those two are truly an ideal married couple. |
| 1991 | 不規則BẤT QUY TẮC 1. (Na) Không có quy tắc, thất thường 一定の規則や秩序がないこと。 irregular, erratic, unscheduled | 不規則な生活が続くと、自律神経が乱れて体調を崩しやすくなる。 Nếu cứ sống thất thường, thần kinh thực vật sẽ rối loạn và cơ thể dễ đổ bệnh. If an irregular lifestyle continues, the autonomic nervous system will be disrupted, making one more prone to falling ill. |
| 1992 | 不潔BẤT KHIẾT 1. (Na) Không sạch sẽ, dơ bẩn 汚れていて衛生状態が悪いこと。 unclean, unsanitary, filthy | 調理場を不潔なままにしておくと、食中毒を引き起こす原因になる。 Để khu bếp dơ bẩn sẽ trở thành nguyên nhân gây ngộ độc thực phẩm. Leaving the kitchen unsanitary will cause food poisoning. |
| 1993 | 服装PHỤC TRANG 1. (N) Trang phục, quần áo 身に着ける衣服やその装い。 attire, clothing, dress | 面接では、清潔感のある服装で臨むことが好印象につながる。 Trong phỏng vấn, việc ăn mặc gọn gàng sạch sẽ sẽ tạo ấn tượng tốt. In an interview, presenting oneself in clean attire leads to a good impression. |
| 1994 | 含むHÀM 1. (V) Bao gồm, chứa đựng 中に包み持っていること。全体の一部として入れること。 to include, to contain, to hold | この料金には、税金とサービス料がすべて含まれている。 Mức phí này đã bao gồm toàn bộ thuế và phí dịch vụ. This fee includes all taxes and service charges. |
| 1995 | 老けるLÃO 1. (V) Già đi, trông già hơn 年をとって外見が年寄りじみること。 to age, to look old | 久しぶりに再会した友人は、苦労のせいか実年齢よりずっと老けて見えた。 Người bạn gặp lại sau bao lâu, có lẽ vì vất vả, trông già hơn nhiều so với tuổi thật. My friend, whom I reunited with after a long time, looked much older than his actual age, perhaps due to hardship. |
| 1996 | 不幸BẤT HẠNH 1. (Na, N) Bất hạnh 恵まれず幸せでないこと。不運や災難。 unhappiness, misfortune, unfortunate | 不幸な出来事が重なったが、彼は決して希望を失わなかった。 Dù những chuyện bất hạnh liên tiếp xảy đến, anh ấy vẫn không hề đánh mất hy vọng. Even though unfortunate events overlapped, he never lost hope. |
| 1997 | 塞ぐTẮC 1. (V) Bịt, lấp kín 1. 穴や隙間を何かで埋めて開かないようにすること。 1. to block up, to plug, to cover (ears, hole) 2. (V) Chặn, choán (đường, lối) 2. 通路や場所を占めて通りにくくすること。 2. to block, to obstruct (a passage, road) 3. (V) Buồn bã, ủ rũ (tâm trạng) 3. 気分が晴れずに沈み込むこと。 3. to feel depressed, to be gloomy, to feel down | 工事中の騒音がうるさくて、思わず両手で耳を塞いでしまった。 Tiếng ồn khi thi công quá lớn, tôi bất giác bịt tai bằng cả hai tay. The construction noise was so loud that I involuntarily covered my ears with both hands. 道の真ん中に停められた車が、通行を塞いで邪魔になっている。 Chiếc xe đỗ ngay giữa đường chắn lối đi, gây cản trở. The car parked in the middle of the road is blocking traffic and getting in the way. 試験に失敗してからというもの、彼女は気が塞いで何も手につかないようだ。 Từ sau khi thi trượt, cô ấy cứ buồn rầu ủ rũ, dường như chẳng làm được gì. Ever since failing the exam, she seems to be feeling down and unable to get anything done. |
| 1998 | ふさわしい 1. (A) Thích hợp, phù hợp, xứng đáng 条件や立場によく合い、適していること。 suitable, appropriate, fitting | その大役を任せるのに、彼ほどふさわしい人物は他にいないだろう。 Để giao trọng trách lớn đó, hẳn không ai khác thích hợp hơn anh ấy. There is probably no other person more suitable than him to be entrusted with that major role. |
| 1999 | 不自由BẤT TỰ DO 1. (Na) Không tự do, bất tiện; khiếm khuyết (cơ thể) 不便で満足でないこと。身体の機能が十分に働かないこと。 inconvenience, disability, physical impairment | 足が不自由な祖母のために、家の中の段差をなくすリフォームをした。 Vì bà tôi đi lại bất tiện, chúng tôi đã cải tạo nhà để loại bỏ các bậc gờ chênh lệch trong nhà. For my grandmother who has impaired legs, we renovated the house to eliminate steps indoors. |
| 2000 | 不審者BẤT THẨM GIẢ 1. (N) Người đáng nghi, kẻ khả nghi 言動や様子が怪しく疑わしい人物。 suspicious person | 学校周辺で不審者の目撃情報が相次いだため、警察が警戒を強めている。 Do liên tiếp có thông tin trông thấy kẻ khả nghi quanh trường học, cảnh sát đang tăng cường cảnh giác. Due to successive reports of a suspicious person sighted around the school, the police are strengthening their guard. |
| 2001 | 物件VẬT KIỆN 1. (N) Tài sản, bất động sản (nhà, đất để mua bán, cho thuê) 売買や賃貸の対象となる建物や土地 property, real estate | 駅から近くて家賃も手頃な、条件にぴったり合う物件がようやく見つかった。 Cuối cùng tôi đã tìm được căn nhà cho thuê hợp đúng điều kiện: gần ga và tiền thuê vừa phải. I finally found a property that perfectly matched my conditions, being close to the station and having affordable rent. |
| 2002 | 部分BỘ PHẬN 1. (N) Bộ phận, phần 全体を構成する一つ一つの要素や箇所 part, section, portion | この小説は全体的に面白いが、結末の部分だけは少し物足りなく感じた。 Cuốn tiểu thuyết này nhìn chung thú vị, nhưng riêng phần kết tôi thấy hơi thiếu thỏa mãn. Overall, this novel is interesting, but I felt that only the ending part was a bit unsatisfactory. |
| 2003 | 不便BẤT TIỆN 1. (Na) Bất tiện 都合が悪いこと、重宝しないこと inconvenient, disadvantageous | 田舎暮らしは自然が豊かで魅力的だが、交通の便が悪く何かと不便だ。 Sống ở quê thì thiên nhiên trù phú và hấp dẫn, nhưng giao thông kém nên đủ thứ bất tiện. Living in the countryside is attractive with its rich nature, but transportation access is poor, making it inconvenient in many ways. |
| 2004 | 不要BẤT YẾU 1. (Na, N) Không cần thiết 必要がないこと、要らないこと unnecessary, unneeded | 引っ越しを機に、長年ためこんだ不要な物を思い切って処分した。 Nhân dịp chuyển nhà, tôi đã quyết tâm vứt bỏ những thứ không cần thiết tích tụ bao năm. Taking moving as an opportunity, I decisively disposed of unnecessary items accumulated over many years. |
| 2005 | 振替CHẤN THẾ 1. (N, ~する) Việc chuyển khoản 金銭などを一方の口座や勘定から他方へ移し替えること automatic bank transfer, account transfer | 毎月の公共料金は、銀行口座からの自動振替で支払っている。 Tiền điện nước hàng tháng tôi thanh toán bằng cách chuyển khoản tự động từ tài khoản ngân hàng. I pay my monthly utility bills via automatic bank transfer from my account. |
| 2006 | ふるさと 1. (N) Quê hương, cố hương 生まれ育った土地、故郷 hometown, birthplace | 都会で何年暮らしても、緑豊かなふるさとの風景が忘れられない。 Dù sống ở thành phố bao nhiêu năm, tôi vẫn không thể quên cảnh sắc xanh tươi của quê hương. No matter how many years I live in the city, I cannot forget the lush green scenery of my hometown. |
| 2007 | 振る舞うCHẤN VŨ 1. (V) Cư xử, hành động 1. 行動や態度をとる 1. to behave, to conduct oneself 2. (V) Chiêu đãi, thết đãi 2. 人に食事やお酒をごちそうする 2. to entertain, to treat (to a meal) | 彼はどんなに辛い時でも、人前では明るく振る舞おうと努めていた。 Dù trong lúc khổ sở đến đâu, anh ấy vẫn cố gắng cư xử vui vẻ trước mặt mọi người. No matter how tough times were for him, he strove to act cheerfully in front of others. 祖母は遊びに行くたびに、手作りの料理をたくさん振る舞ってくれた。 Mỗi lần tôi đến chơi, bà đều thết đãi rất nhiều món ăn tự tay nấu. Every time I went to visit my grandmother, she treated me to plenty of home-cooked dishes. |
| 2008 | 触れ合うXÚC HỢP 1. (V) Chạm vào nhau, tiếp xúc, giao lưu (tâm hồn) 互いに触れる、心を通わせ合う to touch each other, to come into contact with, to interact with | この施設では、子どもたちが動物と直接触れ合える体験が人気だ。 Ở cơ sở này, trải nghiệm cho trẻ em được tiếp xúc trực tiếp với động vật rất được ưa chuộng. At this facility, the experience where children can come into direct contact with animals is popular. |
| 2009 | プロポーズ— (gốc: propose) 1. (N, ~する) Lời cầu hôn (propose) 結婚の申し込みをすること marriage proposal, proposing marriage | 彼は夜景の美しいレストランで、指輪を渡して彼女にプロポーズした。 Anh ấy đã cầu hôn cô ở nhà hàng có cảnh đêm tuyệt đẹp, trao chiếc nhẫn. He proposed to her by handing over a ring at a restaurant with a beautiful night view. |
| 2010 | 分担PHÂN ĐẢM 1. (N, ~する) Sự phân chia, gánh vác công việc 仕事や役割を分けて受け持つこと division of work, sharing of responsibilities | 共働きの我が家では、家事を夫婦で分担するのが当たり前になっている。 Ở nhà tôi cả hai vợ chồng cùng đi làm, nên việc chia nhau gánh vác việc nhà đã trở thành chuyện đương nhiên. In our dual-income household, it has become taken for granted that the husband and wife divide the housework. |
| 2011 | 平凡BÌNH PHÀM 1. (Na) Bình thường, tầm thường, không có gì nổi bật 特別なおもしろさや特徴がなく、普通であること ordinary, mediocre, uneventful | 平凡な毎日のように見えても、当たり前の日常こそが幸せなのだと気づいた。 Dù trông như những ngày bình thường, tôi nhận ra chính cuộc sống thường nhật giản dị mới là hạnh phúc. Even if it seems like an ordinary everyday life, I realized that daily life taken for granted is what true happiness is. |
| 2012 | 隔てるCÁCH 1. (V) Ngăn cách, chia ra 間をあけて二つを分ける、遮る to separate, to partition, to divide | 二つの国は、一本の大きな川を隔てて向かい合っている。 Hai quốc gia đối diện nhau, ngăn cách bởi một con sông lớn. The two countries face each other, separated by a single large river. |
| 2013 | 返金PHẢN KIM 1. (N, ~する) Việc hoàn lại tiền 受け取った代金を元の持ち主に返すこと refund, repayment | 商品に不具合があった場合は、購入後一週間以内なら全額返金いたします。 Nếu sản phẩm bị lỗi, chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ tiền trong vòng một tuần sau khi mua. If there is a defect with the product, we will issue a full refund within one week of purchase. |
| 2014 | 変更BIẾN CANH 1. (N, ~する) Sự thay đổi 決められていた内容や予定を改めること change, alteration, modification | 天候不良のため、明日の試合の開始時間が変更される可能性がある。 Do thời tiết xấu, giờ bắt đầu trận đấu ngày mai có khả năng bị thay đổi. Due to bad weather, there is a possibility that the start time of tomorrow's match will be changed. |
| 2015 | 返信PHẢN TÍN 1. (N, ~する) Việc trả lời, hồi âm (thư, mail) 問いかけの手紙やメールに対して返事を出すこと reply, response (to a message or email) | 至急のご用件でしたら、メールよりお電話のほうが早く返信できます。 Nếu có việc gấp, gọi điện sẽ được hồi đáp nhanh hơn so với email. If it is an urgent matter, we can reply faster by phone than by email. |
| 2016 | 不摂生BẤT NHIẾP SINH 1. (N, Na) Lối sống không lành mạnh, không điều độ 健康に注意せず、養生しないこと unhealthy lifestyle, neglect of health | 若い頃の不摂生がたたって、中年になってから体のあちこちに不調が現れた。 Do lối sống không điều độ thời trẻ để lại hậu quả, đến tuổi trung niên cơ thể bắt đầu trục trặc khắp nơi. My unhealthy lifestyle in my youth took its toll, and ailments appeared in various parts of my body after reaching middle age. |
| 2017 | ポイント— (gốc: point) 1. (N) Điểm tích lũy (point) 1. 買い物などの利用金額に応じて加算される点数 1. reward points, loyalty points 2. (N) Điểm mấu chốt 2. 最も重要な箇所、要点 2. key point, main idea | このカードで支払うと、購入金額に応じてポイントが貯まる。 Khi thanh toán bằng thẻ này, điểm tích lũy sẽ tăng tương ứng với số tiền mua. When you pay with this card, you earn reward points according to the purchase amount. プレゼンでは、伝えたいポイントを最初に明確に示すことが重要だ。 Trong thuyết trình, việc nêu rõ ngay từ đầu điểm mấu chốt muốn truyền đạt là rất quan trọng. In a presentation, it is important to clearly state the key points you want to convey right at the beginning. |
| 2018 | 奉仕PHỤNG SĨ 1. (N, ~する) Sự phục vụ, phụng sự (xã hội) 利害を離れて社会や人のために力を尽くすこと service, dedication, volunteer service | 彼女は週末になると、地域のために無償で奉仕する活動に参加している。 Cứ đến cuối tuần, cô ấy lại tham gia các hoạt động phục vụ cộng đồng không công. On weekends, she participates in volunteer activities serving the local community without pay. |
| 2019 | 包装BAO TRANG 1. (N, ~する) Việc đóng gói 品物を紙や箱で包むこと packaging, gift wrapping | 贈り物ですので、リボンをつけてきれいに包装していただけますか。 Đây là quà tặng, anh/chị có thể gắn nơ và gói lại cho đẹp giúp tôi được không? Since this is a gift, could you attach a ribbon and wrap it nicely for me? |
| 2020 | 担任ĐẢM NHIỆM 1. (N, ~する) Giáo viên chủ nhiệm; việc phụ trách (lớp) ある学級や係を責任を持って受け持つこと、またその人 homeroom teacher, being in charge of (a class/duty) | 子どもの様子が心配だったので、学校の担任の先生に相談することにした。 Vì lo lắng cho tình hình của con, tôi đã quyết định trao đổi với giáo viên chủ nhiệm ở trường. Because I was worried about my child, I decided to consult with the homeroom teacher at school. |
| 2021 | 防犯PHÒNG PHẠM 1. (N) Việc phòng chống tội phạm 犯罪を未然に防ぐこと crime prevention | 空き巣の被害を防ぐため、玄関に防犯カメラを設置することにした。 Để ngăn bị trộm đột nhập, chúng tôi quyết định lắp camera an ninh ở cửa ra vào. To prevent break-in damage, we decided to install a security camera at the entrance. |
| 2022 | 補給BỔ CẤP 1. (N, ~する) Sự bổ sung, cung cấp (năng lượng, nước) 足りなくなったものを補い供給すること supply, replenishment | 運動中は、こまめに水分を補給して脱水症状を防ぐことが大切だ。 Trong lúc vận động, việc bổ sung nước thường xuyên để tránh mất nước là rất quan trọng. During exercise, it is important to frequently replenish fluids to prevent dehydration. |
| 2023 | 補強BỔ CƯỜNG 1. (N, ~する) Sự gia cố, làm cho mạnh hơn 不十分な部分を補って強くすること reinforcement, strengthening | 古い橋は、地震に備えて柱を補強する大規模な工事が行われた。 Cây cầu cũ đã được tiến hành công trình quy mô lớn để gia cố các trụ nhằm phòng động đất. Large-scale construction work was carried out on the old bridge to reinforce its pillars in preparation for earthquakes. |
| 2024 | 保険BẢO HIỂM 1. (N) Bảo hiểm 事故や災害などのリスクに備えて金銭を準備する制度 insurance | 万が一の事故に備えて、自動車保険には必ず加入しておくべきだ。 Để phòng tai nạn bất trắc, nhất định nên tham gia bảo hiểm xe hơi. To prepare for an unlikely accident, you should definitely enroll in auto insurance. |
| 2025 | 補充BỔ SUNG 1. (N, ~する) Sự bổ sung cho đủ 不足している分を足して満たすこと replenishment, restocking | 商品の在庫が少なくなってきたので、早めに補充の発注をしておいた。 Vì hàng tồn kho đã ít đi, tôi đã đặt thêm để bổ sung sớm. Since product inventory was running low, I placed a restocking order early. |
| 2026 | 本人BẢN NHÂN 1. (N) Chính người đó, bản thân 当事者その人、そのもの the person in question, oneself | この手続きは、原則として本人が窓口に来て行う必要がある。 Về nguyên tắc, thủ tục này cần chính người đó đến quầy để thực hiện. As a general rule, this procedure must be done by the person in question coming to the counter. |
| 2027 | 本場BẢN TRƯỜNG 1. (N) Chính gốc, bản xứ, nơi xuất xứ その物の本当の産地や中心地 authentic birthplace, genuine locality | せっかくイタリアに来たのだから、本場のピザを味わってみたい。 Đã lặn lội đến tận Ý, tôi muốn thưởng thức món pizza chính gốc. Since I came all the way to Italy, I want to taste authentic local pizza. |
| 2028 | 紛らわしいPHÂN 1. (A) Gây bối rối, dễ nhầm lẫn よく似ていて見分けにくく間違いやすい confusing, easily mistaken | この二つの製品はパッケージがそっくりで、本当に紛らわしい。 Hai sản phẩm này có bao bì giống hệt nhau, thật dễ gây nhầm lẫn. The packaging of these two products is nearly identical, making them truly confusing. |
| 2029 | 混じるHỖN 1. (V) Lẫn vào, hòa vào 異質なものが中に入り込む、混ざる to be mixed in, to blend among | 大勢の大人に混じって、一人だけ子どもが真剣に議論に参加していた。 Lẫn vào giữa đông đảo người lớn, chỉ một đứa trẻ nghiêm túc tham gia tranh luận. Mixed in with many adults, only one child was seriously participating in the discussion. |
| 2030 | 間取りGIAN THỦ 1. (N) Sơ đồ, cách bố trí các phòng trong nhà 家屋の中の部屋の配置や区切り room layout, floor plan | この部屋は日当たりがよく、家族で暮らすのにちょうどいい間取りだ。 Căn phòng này đón nắng tốt, có cách bố trí phòng vừa vặn để cả gia đình sinh sống. This room gets good sunlight and has just the right layout for a family to live in. |
| 2031 | 稀HI 1. (Na) Hiếm, hiếm có めったになく珍しいさま rare, uncommon | これほど才能に恵まれた人物は、百年に一人いるかどうかという稀な存在だ。 Một nhân vật được trời phú tài năng đến thế là sự tồn tại hiếm có, trăm năm chưa chắc có một người. A person so blessed with talent is a rare presence, whether there is even one in a hundred years. |
| 2032 | 満喫MÃN KHIẾT 1. (N, ~する) Tận hưởng trọn vẹn 心ゆくまで十分に味わい楽しむこと fully enjoying, relishing to the full | 長期休暇を利用して、海外でのんびりとリゾート気分を満喫してきた。 Tận dụng kỳ nghỉ dài, tôi đã tận hưởng trọn vẹn cảm giác nghỉ dưỡng thảnh thơi ở nước ngoài. Taking advantage of a long vacation, I fully enjoyed a relaxed resort atmosphere overseas. |
| 2033 | 見失うKIẾN THẤT 1. (V) Mất dấu, lạc mất, không còn thấy 見えていたものが見えなくなる to lose sight of | 人混みの中で、はぐれた子どもの姿を一瞬で見失ってしまった。 Giữa đám đông, tôi lạc mất bóng dáng đứa trẻ bị tách ra chỉ trong nháy mắt. In the crowd, I lost sight of the separated child in an instant. |
| 2034 | 満たすMÃN 1. (V) Làm đầy, đáp ứng, thỏa mãn いっぱいに整える、要求や条件にかなうようにする to satisfy, to fulfill, to meet (requirements) | 採用の条件を満たしていないと、書類選考の段階で不合格になってしまう。 Nếu không đáp ứng điều kiện tuyển dụng, bạn sẽ bị loại ngay ở vòng xét hồ sơ. If you do not meet the recruitment requirements, you will fail at the document screening stage. |
| 2035 | 見た目KIẾN MỤC 1. (N) Vẻ bề ngoài, ngoại hình 外側から見た様子や外見 appearance, outward look | この料理は見た目は地味だが、一口食べると驚くほど味が深い。 Món này bề ngoài tuy mộc mạc, nhưng ăn một miếng là thấy hương vị sâu sắc đến bất ngờ. This dish looks plain on the outside, but taking one bite reveals a surprisingly deep flavor. |
| 2036 | 身近THÂN CẬN 1. (Na) Gần gũi, thân thuộc 自分と深い関係にあること、身の回りに近いこと familiar, close to oneself | 環境問題は、私たちの身近なところから取り組むことができる。 Vấn đề môi trường có thể bắt tay giải quyết từ những điều gần gũi quanh chúng ta. Environmental issues can be tackled starting from our immediate surroundings. |
| 2037 | 見逃すKIẾN ĐÀO 1. (V) Bỏ lỡ, bỏ sót, làm ngơ 見落とす、機会を逃す to miss, to overlook | この機会を見逃したら、二度とこんな好条件の話は来ないだろう。 Nếu bỏ lỡ cơ hội này, hẳn sẽ không bao giờ có lại lời mời với điều kiện tốt như vậy nữa. If I miss this opportunity, a proposal with such favorable conditions will probably never come again. |
| 2038 | 身の回りTHÂN HỒI 1. (N) Những thứ xung quanh bản thân, vật dụng cá nhân 自分の体のまわり、日常の生活範囲や身の世話 one's personal surroundings, daily personal affairs | 一人暮らしを始めて、身の回りのことはすべて自分でやるようになった。 Từ khi bắt đầu sống một mình, mọi việc cá nhân tôi đều tự làm hết. Since starting to live alone, I came to do all my personal affairs by myself. |
| 2039 | 見本KIẾN BẢN 1. (N) Hàng mẫu, vật mẫu 品物の品質や状態を示すための標本やサンプル sample, specimen | 商品を注文する前に、まず生地の見本を取り寄せて質感を確認した。 Trước khi đặt hàng, tôi đã yêu cầu gửi mẫu vải để kiểm tra chất liệu. Before ordering the product, I first obtained sample swatches of the fabric to check the texture. |
| 2040 | 見舞うKIẾN VŨ 1. (V) Đi thăm hỏi (người bệnh, người gặp nạn) 1. 病気や災害の遭い手を訪問して慰めること 1. to visit someone who is sick or affected by disaster 2. (V) Gặp phải, bị (thiên tai, bất hạnh) 2. 災害や災難などの好ましくない事態を受けること 2. to be struck by, to suffer (disaster, misfortune) | 入院した友人を見舞うために、花束を持って病院を訪れた。 Để thăm người bạn nhập viện, tôi đã mang bó hoa đến bệnh viện. To visit a hospitalized friend, I visited the hospital holding a bouquet of flowers. その地域は、台風や地震など度重なる災害に見舞われてきた。 Khu vực đó đã liên tiếp hứng chịu các thảm họa như bão và động đất. That region has been struck by repeated disasters such as typhoons and earthquakes. |
| 2041 | 見守るKIẾN THỦ 1. (V) Trông chừng, dõi theo, bảo vệ 対象の状況に注意を払い、保護や成長を温かく注意深く観察すること。 to watch over, to keep an eye on, to monitor warmly | 親は、子どもが失敗から学んで成長していく過程を温かく見守るべきだ。 Cha mẹ nên ấm áp dõi theo quá trình con cái học hỏi từ thất bại và trưởng thành. Parents should warmly watch over the process of their children learning from failure and growing. |
| 2042 | 無意識VÔ Ý THỨC 1. (Na, N) Vô ý thức, bất giác 自分の行動や状態を自覚していないこと。 unconscious, unintentional, involuntary | 緊張すると、無意識のうちに貧乏ゆすりをしてしまう癖がある。 Khi căng thẳng, tôi có thói quen rung chân một cách vô thức. When I get nervous, I have a habit of unconsciously shaking my legs. |
| 2043 | 蒸すCHƯNG 1. (V) Hấp, chưng cách thủy 水蒸気の熱を利用して食材を加熱調理すること。 to steam (food) | この点心は、せいろで丁寧に蒸すことで、ふっくらとした食感に仕上がる。 Món điểm tâm này khi được hấp kỹ bằng xửng tre sẽ cho ra kết cấu mềm xốp. By carefully steaming this dim sum in a bamboo steamer, it finishes with a fluffy texture. |
| 2044 | 無駄VÔ ĐÀ 1. (Na, N) Lãng phí, vô ích 役に立たないこと。努力や費用の効果がないこと。 useless, futile, wasteful | 彼を説得しようとしても無駄だ。一度決めたことは決して曲げない人だから。 Có cố thuyết phục anh ấy cũng vô ích thôi. Vì anh ấy là người một khi đã quyết thì không bao giờ lay chuyển. It is useless to try to persuade him. He is a person who never changes his mind once he has decided. |
| 2045 | 夢中MỘNG TRUNG 1. (Na) Say sưa, mải mê, chìm đắm ある事柄に心を奪われ、他を考えない状態。 absorbed in, engrossed in, crazy about | 子どもたちは時間も忘れて、夢中になって砂浜で遊んでいた。 Lũ trẻ quên cả thời gian, mải mê chơi đùa trên bãi cát. The children forgot about the time and were playing enthusiastically on the sandy beach. |
| 2046 | 明細MINH TẾ 1. (N) Chi tiết, bảng kê chi tiết 内容や金額などを細かく書き分けた詳しい項目。 details, itemized statement, breakdown | 給料が振り込まれたら、明細を確認して控除額に間違いがないか調べる。 Khi lương được chuyển vào, tôi kiểm tra bảng kê chi tiết xem khoản khấu trừ có sai sót gì không. When my salary is deposited, I check the itemized statement to see if there are any errors in the deduction amounts. |
| 2047 | 名所DANH SỞ 1. (N) Danh lam thắng cảnh 風景や史跡などで有名な場所。 famous place, place of interest, sight | 京都には、古い寺や庭園など、訪れるべき名所が数多くある。 Ở Kyoto có rất nhiều danh thắng đáng ghé thăm như chùa cổ và vườn cảnh. Kyoto has many famous places to visit, such as old temples and gardens. |
| 2048 | 名物DANH VẬT 1. (N) Đặc sản, sản vật nổi tiếng その土地や地域を代表する有名な産物や料理。 famous product, local specialty | その温泉街を訪れたら、名物の温泉まんじゅうをお土産に買って帰りたい。 Nếu ghé thăm khu suối nước nóng đó, tôi muốn mua bánh manju suối nước nóng đặc sản về làm quà. If I visit that hot spring town, I want to buy the famous hot spring manju as a souvenir to bring home. |
| 2049 | 目覚めるMỤC GIÁC 1. (V) Tỉnh giấc, thức dậy 1. 眠りから覚めて起きる。 1. to wake up, to awaken 2. (V) Thức tỉnh, nhận ra (tài năng, ý thức) 2. 隠れた才能や意識を自覚するようになる。 2. to become aware of, to awaken to | 今朝は小鳥のさえずりで、いつもより早く目覚めた。 Sáng nay tôi tỉnh giấc sớm hơn thường lệ vì tiếng chim hót. This morning, I woke up earlier than usual due to the chirping of small birds. 彼女はその出会いをきっかけに、自分の本当の才能に目覚めた。 Nhờ cuộc gặp gỡ đó, cô ấy đã nhận ra tài năng thực sự của mình. With that encounter as a trigger, she awakened to her true talent. |
| 2050 | 免税店MIỄN THUẾ ĐIẾM 1. (N) Cửa hàng miễn thuế 消費税や関税が免除された商品を販売する店舗。 duty-free shop | 空港の免税店で、海外にいる家族へのお土産をまとめて買った。 Ở cửa hàng miễn thuế sân bay, tôi đã mua gộp quà cho gia đình đang ở nước ngoài. At the airport duty-free shop, I bought souvenirs all together for my family living overseas. |
| 2051 | 目的MỤC ĐÍCH 1. (N) Mục đích, mục tiêu 目指す事柄や到達すべき目標。 purpose, goal, objective, aim | 留学の目的を明確にしておかないと、現地での生活に流されて時間を無駄にしてしまう。 Nếu không xác định rõ mục đích du học, bạn sẽ bị cuốn theo cuộc sống ở nơi đó và lãng phí thời gian. If you do not clarify your purpose for studying abroad, you will be carried away by life there and waste time. |
| 2052 | 潜るTIỀM 1. (V) Lặn xuống nước 1. 水の中深くへ沈み入る。 1. to dive (into water) 2. (V) Chui vào, trốn vào 2. 物の下やすき間に身を隠すように入る。 2. to crawl under, to burrow into | 彼は素潜りで海底まで潜り、美しい珊瑚の写真を撮ってきた。 Anh ấy lặn tự do xuống tận đáy biển và chụp được những bức ảnh san hô tuyệt đẹp. He dived down to the seabed by skin diving and took photos of beautiful coral. 寒い朝は、つい布団に潜ったまま起き上がれなくなってしまう。 Vào những buổi sáng lạnh, tôi cứ chui vào trong chăn và không sao dậy nổi. On cold mornings, I end up staying tucked under the futon, unable to get up. |
| 2053 | 持ち歩くTRÌ BỘ 1. (V) Mang theo bên mình 品物を手で持ったり身につけたりして移動すること。 to carry around, to carry with oneself | 大切な書類を常に持ち歩くのは、紛失の危険があるのでおすすめできない。 Việc luôn mang theo những giấy tờ quan trọng bên mình thì không nên, vì có nguy cơ thất lạc. Carrying important documents around all the time is not recommended because there is a risk of losing them. |
| 2054 | 用いるDỤNG 1. (V) Sử dụng, dùng đến, áp dụng 手段や道具として使用・採用すること。 to use, to make use of, to employ | この研究では、最新の統計手法を用いて大量のデータを分析した。 Trong nghiên cứu này, người ta đã áp dụng phương pháp thống kê mới nhất để phân tích lượng lớn dữ liệu. In this research, a large amount of data was analyzed using the latest statistical methods. |
| 2055 | もてなす 1. (V) Tiếp đãi, chiêu đãi (khách) 客を心を込めて親切に迎え、食事やサービスを提供すること。 to entertain, to treat hospitably, to welcome warmly | 遠方から来てくれた友人を、手作りの料理で心を込めてもてなした。 Tôi đã tiếp đãi người bạn từ xa đến bằng những món ăn tự tay nấu một cách chân thành. I hospitably entertained my friend who came from far away with heartfelt home-cooked dishes. |
| 2056 | 物事VẬT SỰ 1. (N) Sự vật, sự việc; mọi chuyện 世の中の事象や事柄全般。 things, matters, everything | 彼女は物事を前向きに考える性格なので、困難にぶつかってもすぐに立ち直る。 Cô ấy có tính cách suy nghĩ mọi việc theo hướng tích cực, nên dù gặp khó khăn cũng nhanh chóng đứng dậy. Since she has a personality that thinks about things positively, she recovers quickly even when encountering difficulties. |
| 2057 | 揉むNHU 1. (V) Xoa bóp, mát-xa, day 手で押したりさすったりして柔らかくほぐす。 to massage, to rub, to knead | 一日中パソコンに向かっていたので、肩が凝って母に揉んでもらった。 Vì ngồi trước máy tính cả ngày nên vai tôi bị mỏi, tôi đã nhờ mẹ xoa bóp giúp. Because I was at the computer all day, my shoulders got stiff, so I had my mother massage them. |
| 2058 | 最寄りTỐI KÍ 1. (N) Gần nhất (về vị trí) 最も近い場所や施設。 nearest, closest, nearby | 最寄りの駅から会場までは徒歩で十分ほどかかります。 Từ ga gần nhất đến địa điểm tổ chức đi bộ mất khoảng mười phút. It takes about ten minutes on foot from the nearest station to the venue. |
| 2059 | 文句VĂN CÚ 1. (N) Lời phàn nàn, than phiền 1. 不満や苦情の言葉。 1. complaint, grumble, grievance 2. (N) Câu chữ, lời lẽ 2. 文章中の表現やフレーズ。 2. phrase, wording, expression | 彼は何をしても文句ばかり言っていて、周りの人をうんざりさせている。 Anh ta làm gì cũng chỉ toàn phàn nàn, khiến mọi người xung quanh phát ngán. No matter what he does, he only complains, making the people around him fed up. この広告の宣伝文句は印象的で、一度見たら忘れられない。 Câu khẩu hiệu quảng cáo này rất ấn tượng, đã xem một lần là không quên được. The promotional phrase of this advertisement is impressive, and once seen, it cannot be forgotten. |
| 2060 | 約束ƯỚC THÚC 1. (N, ~する) Lời hứa, sự hứa hẹn 1. 将来ある事を行うと互いに取り決めること。 1. promise, pledge, agreement 2. (N) Cuộc hẹn 2. 人と会うなどのあらかじめ定めた予定。 2. appointment, plan, arrangement | 一度した約束は、どんなに都合が悪くなっても守るべきだと私は思う。 Tôi cho rằng lời hứa một khi đã hứa thì dù có bất tiện đến đâu cũng phải giữ. I think that a promise once made should be kept no matter how inconvenient it becomes. 今夜は友人と食事の約束があるので、残業はできません。 Tối nay tôi có hẹn ăn cơm với bạn nên không thể làm thêm giờ được. I have plans to have a meal with a friend tonight, so I cannot work overtime. |
| 2061 | 役所DỊCH SỞ 1. (N) Cơ quan hành chính, ủy ban (cấp địa phương) 地方自治体などの公的な機関や行政の事務を行う場所 Government office, local municipal office | 引っ越しをしたら、二週間以内に役所で住所変更の手続きをする必要がある。 Sau khi chuyển nhà, trong vòng hai tuần phải làm thủ tục đổi địa chỉ tại cơ quan hành chính. If you move, you need to complete the procedure for changing your address at the local government office within two weeks. |
| 2062 | 役立つDỊCH LẬP 1. (V) Có ích, hữu ích 仕事や生活などで有用である、効き目を発揮する To be useful, to be helpful, to serve a purpose | 留学中に身につけた語学力は、帰国後の就職活動で大いに役立った。 Năng lực ngoại ngữ tích lũy trong thời gian du học đã rất có ích cho việc tìm việc sau khi về nước. The language skills I acquired while studying abroad were of great help in my job search after returning home. |
| 2063 | 役目DỊCH MỤC 1. (N) Nhiệm vụ, vai trò, trách nhiệm 果たすべき務めや割当仕事、責任 Duty, role, responsibility | 長男として家族を支えるのが自分の役目だと、彼は早くから覚悟していた。 Anh ấy đã sớm chuẩn bị tâm thế rằng gánh vác gia đình với tư cách con trai cả là trách nhiệm của mình. He had prepared himself early on, believing it was his duty as the eldest son to support the family. |
| 2064 | 養うDƯỠNG 1. (V) Nuôi nấng, chu cấp 1. 生活に必要な費用を出して家族などを育てる 1. To support (a family), to provide for, to foster 2. (V) Rèn luyện, bồi dưỡng (năng lực, thói quen) 2. 訓練や経験によって能力や習慣を身に付ける、育む 2. To cultivate, to develop, to nurture (skills, habits) | 彼は若くして両親を亡くし、幼い弟妹を養わなければならなかった。 Anh ấy mất cha mẹ khi còn trẻ và phải nuôi nấng các em nhỏ. Having lost his parents at a young age, he had to support his little brothers and sisters. 幅広い読書を通じて、物事を多角的に見る力を養うことができる。 Thông qua việc đọc sách rộng rãi, ta có thể rèn luyện khả năng nhìn nhận sự việc từ nhiều góc độ. Through extensive reading, one can cultivate the ability to view things from multiple perspectives. |
| 2065 | 家賃GIA NHẪM 1. (N) Tiền thuê nhà 住居を借りる際に支払う費用 House rent, rental fee | 都心に近いほど家賃が高くなるので、多少駅から遠くても安い物件を選んだ。 Càng gần trung tâm thành phố tiền thuê nhà càng đắt, nên tôi chọn căn rẻ dù hơi xa ga. Since rent gets higher the closer you are to the city center, I chose a cheap property even though it was somewhat far from the station. |
| 2066 | 屋根ỐC CĂN 1. (N) Mái nhà 建物の最上部を覆う構造物 Roof | 台風の強風で屋根の瓦が何枚も飛ばされてしまった。 Gió mạnh của cơn bão đã thổi bay mất mấy viên ngói trên mái nhà. Several roof tiles were blown away by the strong winds of the typhoon. |
| 2067 | 闇ÁM 1. (N) Bóng tối, sự tăm tối 光がなくて真っ暗な状態、光が届かない世界 Darkness, pitch-black | 停電で町全体が闇に包まれ、星がいつもより鮮やかに見えた。 Mất điện khiến cả thị trấn chìm trong bóng tối, và những vì sao trông rực rỡ hơn thường ngày. Due to the power outage, the entire town was enveloped in darkness, and the stars looked brighter than usual. |
| 2068 | 安らぐAN 1. (V) Cảm thấy bình yên, thanh thản, thư thái 心が落ち着いて穏やかな気持ちになる To feel at ease, to feel peaceful, to be relieved | 慌ただしい日常を離れ、静かな自然の中にいると心が安らぐ。 Rời xa cuộc sống thường nhật bộn bề, khi ở giữa thiên nhiên yên tĩnh, lòng tôi thấy bình yên. When you get away from busy daily life and are surrounded by quiet nature, your heart feels at ease. |
| 2069 | 有意義HỮU Ý NGHĨA 1. (Na) Có ý nghĩa, đáng giá 価値や意味がある様、有益なこと Meaningful, worthwhile, rewarding | 先輩との議論は刺激的で、自分の視野を広げる有意義な時間だった。 Cuộc tranh luận với tiền bối thật kích thích, là khoảng thời gian ý nghĩa giúp mở rộng tầm nhìn của tôi. The discussion with my senior was stimulating and a meaningful time that broadened my perspective. |
| 2070 | 譲るNHƯỢNG 1. (V) Nhường (chỗ, đường) 1. 自分の権利や席、道を他人に与える 1. To give up (one's seat), to yield, to give way 2. (V) Nhượng lại, chuyển giao 2. 所有物や立場を他の人に引き継ぐ、買い渡す 2. To hand over, to transfer, to pass on | 電車の中で、お年寄りに席を譲るのは当然のことだと思う。 Tôi nghĩ việc nhường ghế cho người già trên tàu điện là điều đương nhiên. I think it is only natural to offer one's seat to an elderly person on the train. 父は長年経営してきた会社を、息子に譲って引退した。 Cha tôi đã nhượng lại công ty mà ông gây dựng nhiều năm cho con trai rồi nghỉ hưu. My father handed over the company he had managed for many years to his son and retired. |
| 2071 | 油断DU ĐOẠN 1. (N, ~する) Sự lơ đễnh, chủ quan, mất cảnh giác 気をゆるめて注意を怠ること Carelessness, negligence, letting one's guard down | 試合は最後まで何が起こるか分からないので、一瞬も油断してはいけない。 Trận đấu đến phút cuối vẫn không biết điều gì sẽ xảy ra, nên không được chủ quan dù chỉ một giây. Since you never know what will happen in a match until the very end, you must not let your guard down for even a moment. |
| 2072 | ゆとり 1. (N) Sự dư dả, thoải mái, rộng rãi (thời gian, tiền bạc, tinh thần) 時間、金銭、気持ちなどに十分な幅や余裕があること Leeway, margin, financial or time freedom | 経済的に少しゆとりが出てきたので、趣味の旅行に使うお金を増やすことにした。 Vì tài chính đã dư dả hơn một chút, tôi quyết định tăng khoản tiền dành cho sở thích du lịch. Since I had gained a bit of financial breathing room, I decided to increase the money I spend on my hobby of traveling. |
| 2073 | 緩いHOÃN 1. (A) Lỏng, rộng (không chặt) 1. 締め付けが硬くなく、隙間がある様 1. Loose, slack 2. (A) Thoai thoải, nhẹ nhàng (độ dốc, quy định) 2. 傾斜や条件、規則などが厳しくない様 2. Gentle (slope), lenient, relaxed | ベルトが緩くてズボンが下がってくるので、穴を一つ詰めて調整した。 Thắt lưng bị lỏng làm quần tụt xuống, nên tôi đã siết bớt một lỗ để điều chỉnh. Because the belt was loose and my pants were slipping down, I tightened it by one hole to adjust it. この坂は緩いので、自転車でもそれほど苦しくなく登れる。 Con dốc này thoai thoải nên đi xe đạp cũng leo lên không quá vất vả. Since this slope is gentle, you can ride up it on a bicycle without much difficulty. |
| 2074 | 用意DỤNG Ý 1. (N, ~する) Sự chuẩn bị, sửa soạn 必要なものをあらかじめ揃えて整えること Preparation, getting ready | 面接に必要な書類は、前日までにすべて用意しておいたほうが安心だ。 Những giấy tờ cần cho buổi phỏng vấn thì nên chuẩn bị xong hết trước hôm đó cho yên tâm. It is safer to prepare all the documents required for the interview by the previous day. |
| 2075 | 容器DUNG KHÍ 1. (N) Đồ chứa, vật đựng 物や液体を入れるための箱や器具 Container, vessel, receptacle | 残った料理は密閉できる容器に入れて冷蔵庫で保存してください。 Đồ ăn còn dư hãy cho vào hộp đựng kín rồi bảo quản trong tủ lạnh. Please put the leftover food into an airtight container and store it in the refrigerator. |
| 2076 | 用心DỤNG TÂM 1. (N, ~する) Sự cẩn thận, đề phòng, thận trọng 事故や被害を防ぐため注意を払うこと Caution, precaution, guard | 最近この地域で空き巣が増えているので、戸締まりには十分用心したほうがいい。 Gần đây trộm đột nhập tăng ở khu vực này, nên cần đề phòng kỹ việc khóa cửa. Since break-ins have been increasing in this area recently, it is better to be extra cautious about locking up. |
| 2077 | 横HOÀNH 1. (N) Bên cạnh 1. 左右の側、隣の場所 1. Side, beside, next to 2. (N) Chiều ngang, bề ngang 2. 水平方向の長さや向き 2. Width, horizontal direction | 先生の横に座っていたので、質問があるたびにすぐ聞くことができた。 Vì ngồi bên cạnh thầy nên mỗi khi có thắc mắc tôi đều hỏi được ngay. Because I was sitting next to the teacher, I was able to ask immediately whenever I had a question. この机は縦より横のほうが長いので、狭い部屋には置きにくい。 Cái bàn này chiều ngang dài hơn chiều dọc nên khó đặt vào phòng chật. Since this desk is longer in width than in length, it is difficult to place in a narrow room. |
| 2078 | 汚すÔ 1. (V) Làm bẩn, làm dơ 不潔な状態にする、泥や汚れをつける To dirty, to soil, to stain | 子どもが泥遊びで服を汚してきたので、すぐに洗濯しなければならない。 Bọn trẻ chơi nghịch bùn làm bẩn quần áo, nên tôi phải giặt ngay. The children came back with dirty clothes from playing in the mud, so I have to wash them immediately. |
| 2079 | 予想外DỰ TƯỞNG NGOẠI 1. (Na, N) Ngoài dự đoán, bất ngờ あらかじめ考えていたこととは異なる結果になること Unexpected, unforeseen, surprising | 無名の新人が優勝するという予想外の結果に、会場は大いに沸いた。 Kết quả ngoài dự đoán là một tân binh vô danh giành chức vô địch khiến cả hội trường sôi sục. The venue boiled with excitement over the unexpected result of an unknown newcomer winning the championship. |
| 2080 | 余裕DƯ DỤ 1. (N) Sự dư dả, dư thừa (thời gian, tiền bạc) 1. 必要分を満たしてなお残っている時間や金銭 1. Margin, leeway, extra (time/money) 2. (N) Sự ung dung, thư thái (tinh thần) 2. 気持ちに慌だしさがなく落ち着いている状態 2. Composure, calm attitude, sense of ease | 締め切りまでまだ時間に余裕があるので、もう一度内容を見直そう。 Vẫn còn dư thời gian đến hạn chót, nên hãy xem lại nội dung một lần nữa. Since there is still plenty of time before the deadline, let's review the contents once more. 経験を積んだ彼は、どんな緊急事態にも余裕を持って対応できる。 Anh ấy đã tích lũy kinh nghiệm nên có thể ung dung ứng phó với mọi tình huống khẩn cấp. Having accumulated experience, he can respond calmly to any emergency situation. |
| 2081 | ライフスタイル— (gốc: lifestyle) 1. (N) Lối sống, phong cách sống 生活の様式や個人の生き方。 lifestyle, way of living | 在宅勤務が広がったことで、多くの人のライフスタイルが大きく変化した。 Việc làm tại nhà lan rộng đã khiến lối sống của nhiều người thay đổi lớn. With the spread of working from home, many people's lifestyles changed significantly. |
| 2082 | 長話TRƯỜNG THOẠI 1. (N, ~する) Cuộc nói chuyện dài lê thê 長時間にわたって話をすること。 long talk, lengthy conversation | 近所の人と道で会うとつい長話になり、気づけば一時間も経っていた。 Cứ gặp người hàng xóm ngoài đường là tôi lại buôn chuyện dài, nhận ra thì đã một tiếng trôi qua. When I meet a neighbor on the street, I inadvertently end up having a long talk, and before I know it, an hour has passed. |
| 2083 | 離婚LI HÔN 1. (N, ~する) Sự ly hôn 夫婦が法律上の婚姻関係を解消すること。 divorce | 二人は長年話し合った末、お互いのために離婚するという結論に達した。 Sau nhiều năm bàn bạc, cả hai đã đi đến kết luận ly hôn vì lợi ích của nhau. After discussing it for many years, the two reached the conclusion to get divorced for each other's sake. |
| 2084 | リサイクル— (gốc: recycle) 1. (N, ~する) Sự tái chế 廃棄物などを再利用して再生品や原料にすること。 recycling, reuse of resources | 資源を無駄にしないために、家庭でもごみの分別とリサイクルを徹底している。 Để không lãng phí tài nguyên, ngay cả ở gia đình tôi cũng phân loại rác và tái chế triệt để. In order not to waste resources, we thoroughly practice waste separation and recycling even at home. |
| 2085 | リズム— (gốc: rhythm) 1. (N) Nhịp điệu, tiết tấu 周期的な動きの調子や拍子。 rhythm, pace, cadence | 規則正しい生活リズムを保つことが、健康を維持する第一歩だ。 Giữ nhịp sinh hoạt điều độ là bước đầu tiên để duy trì sức khỏe. Maintaining a regular lifestyle rhythm is the first step to maintaining health. |
| 2086 | リフォーム— (gốc: reform) 1. (N, ~する) Sự sửa sang, cải tạo (nhà cửa) 住宅などの老朽化した部分を改修・修繕すること。 renovation, remodeling (of a home) | 築三十年の古い家を、水回りを中心に大規模にリフォームした。 Chúng tôi đã cải tạo quy mô lớn ngôi nhà cũ ba mươi năm tuổi, tập trung vào khu vực bếp và nhà tắm. We did a large-scale renovation of a thirty-year-old house, focusing mainly on the water-related areas. |
| 2087 | 量LƯỢNG 1. (N) Số lượng, khối lượng 物事の多さや重さ、かさの度合い。 quantity, amount, volume | 質を犠牲にして量ばかりを追い求めると、結局顧客の信頼を失う。 Nếu hy sinh chất lượng để chỉ chạy theo số lượng thì cuối cùng sẽ mất lòng tin của khách hàng. If you pursue only quantity at the expense of quality, you will ultimately lose customer trust. |
| 2088 | 利用LỢI DỤNG 1. (N, ~する) Sự sử dụng, tận dụng 物や機能を役立てて活用すること。 use, utilization, making use of | 通学に時間がかかるので、電車の中を利用して単語を暗記している。 Vì đi học mất nhiều thời gian, tôi tận dụng lúc ở trên tàu để học thuộc từ vựng. Because commuting to school takes time, I use the time on the train to memorize vocabulary. |
| 2089 | 両方LƯỠNG PHƯƠNG 1. (N) Cả hai, cả hai bên 二つのものの双方。二つとも。 both sides, both, both of them | 仕事と家庭の両方を完璧にこなすのは、誰にとっても簡単なことではない。 Làm hoàn hảo cả công việc lẫn gia đình không phải là điều dễ dàng với bất kỳ ai. Managing both work and family perfectly is not an easy thing for anyone. |
| 2090 | リラックス— (gốc: relax) 1. (N, ~する) Sự thư giãn 心身の緊張をゆるめてくつろぐこと。 relaxation, relaxing | 緊張しているときは、深呼吸をして体の力を抜き、リラックスするとよい。 Khi căng thẳng, bạn nên hít thở sâu, buông lỏng cơ thể và thư giãn. When you are nervous, it is good to take a deep breath, relax your body, and calm down. |
| 2091 | レジャー— (gốc: leisure) 1. (N) Hoạt động vui chơi, giải trí 余暇を利用した娯楽や行楽。 leisure activities, recreation | 連休には家族でキャンプを楽しむなど、レジャーを満喫する予定だ。 Vào kỳ nghỉ dài tôi dự định tận hưởng trọn vẹn các hoạt động giải trí như cắm trại cùng gia đình. During the consecutive holidays, I plan to fully enjoy leisure activities, such as enjoying camping with my family. |
| 2092 | 例LỆ 1. (N) Ví dụ, thí dụ 1. 事実や考えを分かりやすく示すための具体的な事象。 1. example, instance, illustration 2. (N) Tiền lệ, trường hợp 2. 過去にあった同様の事象や前例。 2. precedent, custom, case | 抽象的な説明だけでは分かりにくいので、具体的な例を挙げて解説した。 Chỉ giải thích trừu tượng thì khó hiểu, nên tôi đã đưa ra ví dụ cụ thể để giảng giải. Because an abstract explanation alone is difficult to understand, I explained it by giving concrete examples. これほど急速に普及した技術は、過去に例を見ない。 Một công nghệ phổ cập nhanh đến vậy thì trong quá khứ chưa từng có tiền lệ. A technology that has spread this rapidly is unprecedented in the past. |
| 2093 | レッスン— (gốc: lesson) 1. (N) Bài học, buổi học (đàn, thể thao...) 習い事や技術の修得のために受ける指導・練習。 lesson, practice session | 毎週土曜日にピアノのレッスンを受けており、半年でかなり上達した。 Mỗi thứ Bảy hằng tuần tôi học một buổi piano, sau nửa năm đã tiến bộ khá nhiều. I take piano lessons every Saturday and have improved considerably in half a year. |
| 2094 | 練習LUYỆN TẬP 1. (N, ~する) Sự luyện tập 技能や知識を身につけるため繰り返しおこなうこと。 practice, training, exercise | 本番で実力を発揮するためには、地道な練習の積み重ねが欠かせない。 Để phát huy thực lực trong buổi chính thức thì không thể thiếu sự tích lũy luyện tập bền bỉ. In order to demonstrate one's ability in the actual performance, the accumulation of steady practice is indispensable. |
| 2095 | 老化LÃO HÓA 1. (N, ~する) Sự lão hóa 加齢に伴って身体機能が衰えていくこと。 aging, biological aging | 適度な運動とバランスのよい食事は、体の老化を遅らせる効果があるそうだ。 Nghe nói vận động vừa phải và ăn uống cân bằng có tác dụng làm chậm quá trình lão hóa của cơ thể. I heard that moderate exercise and a balanced diet have the effect of slowing down the aging of the body. |
| 2096 | ローン— (gốc: loan) 1. (N) Khoản vay, trả góp 住宅や高額商品の購入資金を分割で返済する融資。 loan, installment financing | 住宅ローンを組むときは、将来の収入を慎重に見積もる必要がある。 Khi vay mua nhà, cần phải tính toán thận trọng thu nhập trong tương lai. When taking out a housing loan, it is necessary to carefully estimate future income. |
| 2097 | 若々しいNHƯỢC 1. (A) Trẻ trung, tươi trẻ 年齢のわりに若く見え、活気に満ちている様子。 youthful, young-looking, lively | 祖母は八十歳を超えてもなお若々しく、毎朝の散歩を欠かさない。 Bà tôi dù đã ngoài tám mươi vẫn rất trẻ trung, không bỏ buổi đi bộ nào mỗi sáng. Even though my grandmother is over eighty years old, she is still youthful and never misses her morning walk. |
| 2098 | 枠 1. (N) Khung, viền 1. 物の周囲を囲む骨組みやフチ。 1. frame, border, casing 2. (N) Khuôn khổ, hạn mức, chỉ tiêu 2. 制限された範囲や基準。 2. framework, scope, limit, quota | 窓の枠にほこりがたまっていたので、雑巾で丁寧に拭き取った。 Bụi bám đầy khung cửa sổ nên tôi đã lau sạch cẩn thận bằng giẻ. Because dust had accumulated on the window frame, I carefully wiped it off with a rag. 常識の枠にとらわれない発想が、時に画期的な発明を生む。 Tư duy không bị bó buộc trong khuôn khổ lẽ thường đôi khi tạo ra những phát minh mang tính đột phá. Thinking that is not bound by the framework of common sense sometimes gives birth to revolutionary inventions. |
| 2099 | 分けるPHÂN 1. (V) Chia, phân chia 一つのものを複数に分割・分類すること。 to divide, to split, to separate | クラスを二つのグループに分けて、それぞれ異なるテーマで討論させた。 Tôi chia lớp thành hai nhóm và cho mỗi nhóm thảo luận một chủ đề khác nhau. I divided the class into two groups and had each group discuss a different theme. |
| 2100 | 愛情ÁI TÌNH 1. (N) Tình yêu thương, lòng yêu mến 深く愛する温かい気持ち。 affection, love, warmth | 親の愛情をたっぷり受けて育った子どもは、他人にも優しくなれると言われる。 Người ta nói rằng đứa trẻ lớn lên trong tình yêu thương dồi dào của cha mẹ cũng sẽ biết dịu dàng với người khác. It is said that children who grow up receiving plenty of parental affection can become kind to others as well. |
| 2101 | 愛着ÁI TRƯỚC 1. (N, ~する) Sự quyến luyến, gắn bó 長年親しんだものや人に深く心が惹かれ、離れがたく思う気持ち。 Attachment, affection, deep emotional bond (towards something used for a long time) | 長年使い続けた万年筆には愛着があり、壊れても捨てられない。 Cây bút máy dùng suốt nhiều năm khiến tôi gắn bó, dù hỏng cũng không nỡ vứt đi. I have a deep attachment to the fountain pen I've used for many years, so I can't throw it away even if it breaks. |
| 2102 | 相づちTƯƠNG 1. (N) Lời/cử chỉ hưởng ứng khi nghe người khác nói 相手の話を聞くときに、理解や同意を示すためにうなずいたり短い返事を挟んだりすること。 Nodding or brief verbal responses during a conversation to show agreement or listener engagement; back-channeling. | 相手の話に適度に相づちを打つことで、より円滑に会話を進められる。 Bằng cách hưởng ứng vừa phải với câu chuyện của đối phương, bạn có thể đẩy cuộc trò chuyện trôi chảy hơn. By nodding and interjecting responses appropriately while listening to the other person, you can make the conversation proceed more smoothly. |
| 2103 | 相手TƯƠNG THỦ 1. (N) Đối phương, đối tác, người còn lại ともに事を行う対象となる人、または会話や勝負などを行う対象の者。 The other party, partner, opponent, or person involved. | 交渉を成功させるには、まず相手の立場や要求を正確に理解することが大切だ。 Để đàm phán thành công, trước hết điều quan trọng là hiểu chính xác lập trường và yêu cầu của đối phương. To make negotiations successful, it is important to first accurately understand the other party's position and demands. |
| 2104 | 曖昧ÁI MUỘI 1. (Na) Mơ hồ, mập mờ, không rõ ràng 物事の意味や内容、態度などがはっきりせず、確かでない様子。 Vague, ambiguous, unclear, indistinct. | 責任の所在を曖昧にしたままでは、同じ失敗が何度も繰り返される。 Cứ để mập mờ chuyện trách nhiệm thuộc về ai thì cùng một sai lầm sẽ lặp đi lặp lại nhiều lần. If the location of responsibility is left ambiguous, the same mistake will be repeated over and over. |
| 2105 | 呆れるNGỐC 1. (V) Sốc, ngán ngẩm, ngạc nhiên đến mức cạn lời 人の言動があまりにも無責任や常識外れであるため、驚いて言葉を失う。 To be shocked, appalled, exasperated, or dumbfounded by someone's behavior. | 彼のあまりにも無責任な態度に、周りの同僚はみな呆れてしまった。 Trước thái độ quá vô trách nhiệm của anh ta, các đồng nghiệp xung quanh đều ngán ngẩm cạn lời. All the colleagues around him were completely appalled by his excessively irresponsible attitude. |
| 2106 | 握手ÁC THỦ 1. (N, ~する) Sự bắt tay 互いに手を握り合って、挨拶や親愛、和解の気持ちを示すこと。 Handshake; shaking hands. | 長年対立していた両国の首脳が握手を交わし、和解の第一歩を踏み出した。 Lãnh đạo hai nước đối đầu nhiều năm đã bắt tay nhau, bước bước đầu tiên đến hòa giải. The leaders of the two countries that had been in conflict for many years shook hands and took the first step toward reconciliation. |
| 2107 | 憧れるSUNG 1. (V) Ngưỡng mộ, ao ước, khao khát 理想とする素晴らしいものや人に強く心が惹かれ、そうなりたいと切望する。 To long for, to admire, to yearn for, to aspire to. | 幼いころから宇宙に憧れていた彼は、ついに宇宙飛行士になる夢をかなえた。 Anh ấy ngưỡng mộ vũ trụ từ thuở bé, và cuối cùng đã thực hiện được giấc mơ trở thành phi hành gia. Having longed for space since he was young, he finally fulfilled his dream of becoming an astronaut. |
| 2108 | 謝るTẠ 1. (V) Xin lỗi, tạ lỗi 自分の過ちや不手際を認め、相手に許しを求める。 To apologize, to ask for forgiveness. | 自分に非があるとわかったら、言い訳をせず素直に謝るべきだ。 Khi đã biết mình có lỗi thì nên thẳng thắn xin lỗi chứ đừng biện minh. When you realize that you are at fault, you should apologize honestly without making excuses. |
| 2109 | 表れるBIỂU 1. (V) Biểu hiện ra, lộ ra, thể hiện 感情や考え、努力の成果などが表面や外見に目に見える形で出る。 To appear, to become visible, to manifest, to be expressed. | 長年の努力の成果が、今回の素晴らしい結果となって表れた。 Thành quả của những năm tháng nỗ lực đã thể hiện qua kết quả tuyệt vời lần này. The results of years of effort materialized as this wonderful outcome. |
| 2110 | ありがたい 1. (A) Đáng biết ơn, cảm kích, quý giá 人の親切や恵まれた状況に対して、感謝の気持ちでいっぱいである様子。 Grateful, thankful, appreciated, welcome. | 困っているときに手を差し伸べてくれる友人の存在は、本当にありがたい。 Sự hiện diện của người bạn chìa tay giúp đỡ lúc tôi khó khăn thật sự rất đáng quý. The presence of a friend who reaches out to help when you are in trouble is truly appreciated. |
| 2111 | ありのまま 1. (N, adv) Đúng như nó vốn có, chân thật, không tô vẽ 飾りや偽りがなく、実際の状態や姿のままであること。 As it is, as things really are, unembellished, honest. | 事故の状況を誇張せず、ありのままに警察に説明した。 Tôi đã trình bày với cảnh sát tình hình vụ tai nạn đúng như nó vốn có, không phóng đại. I explained the situation of the accident to the police as it was, without exaggerating. |
| 2112 | 案じるÁN 1. (V) Lo lắng, băn khoăn, bận tâm 将来のことや対象の安否を心配して気に掛ける。 To be anxious about, to worry about, to be concerned for. | 母は遠く離れて暮らす息子の身を、いつも案じている。 Mẹ luôn lo lắng cho đứa con trai sống xa nhà. The mother is always worried about the well-being of her son who lives far away. |
| 2113 | 安心AN TÂM 1. (N, ~する, Na) An tâm, yên lòng 不安や心配事がなくなり、心が安らかで落ち着いていること。 Peace of mind, relief, feeling safe/reassured. | 無事に到着したという連絡を受けて、家族はようやく安心した。 Nhận được tin báo đã đến nơi an toàn, cả nhà cuối cùng cũng yên lòng. Upon receiving word that he had arrived safely, the family was finally relieved. |
| 2114 | 怒りNỘ 1. (N) Cơn giận, sự phẫn nộ 不当な扱いや腹立たしいことに対して、強く反発する激しい感情。 Anger, rage, resentment, wrath. | 理不尽な扱いを受けた彼は、怒りを抑えきれずに声を荒らげた。 Bị đối xử vô lý, anh ấy không kìm nổi cơn giận và lớn tiếng. Subjected to unreasonable treatment, he could not contain his anger and raised his voice. |
| 2115 | 意志Ý CHÍ 1. (N) Ý chí, ý muốn, quyết tâm 物事をやり遂げようとする強い考えや決意。 Will, intention, determination, resolution. | どんな困難にも屈しない強い意志があれば、目標は必ず達成できる。 Nếu có ý chí mạnh mẽ không khuất phục trước bất kỳ khó khăn nào, mục tiêu nhất định sẽ đạt được. If you have a strong will that does not yield to any difficulty, you can certainly achieve your goal. |
| 2116 | 意地悪Ý ĐỊA ÁC 1. (Na, N) Tâm địa xấu; sự trêu chọc, ác ý 他人に対してわざと困らせたり嫌がらせをしたりする悪意ある性格や言動。 Malice, spitefulness; mean, unkind. | 彼女は意地悪な言い方をするので、周囲から敬遠されがちだ。 Cô ấy hay nói năng đầy ác ý nên thường bị mọi người xung quanh xa lánh. Because she speaks in a mean manner, she tends to be avoided by those around her. |
| 2117 | 意地っ張りÝ ĐỊA TRƯƠNG 1. (Na, N) Sự bướng bỉnh, ngoan cố; người cố chấp 自分の考えや態度を頑固に変えず、他人の意見を聞き入れないことやその人。 Stubbornness, obstinacy; a stubborn person. | 彼は意地っ張りで、自分が間違っているとわかっても決して認めようとしない。 Anh ta bướng bỉnh, dù biết mình sai cũng nhất quyết không chịu thừa nhận. He is stubborn, and even when he knows he is wrong, he never tries to admit it. |
| 2118 | 移住DI TRÚ 1. (N, ~する) Sự di cư, di trú, chuyển đến sống ほかの土地や国に住まいを永久的・長期的に移すこと。 Migration, relocation, moving to live in another place. | 定年退職を機に、夫婦で自然豊かな田舎へ移住することにした。 Nhân dịp nghỉ hưu, hai vợ chồng quyết định chuyển về sống ở vùng quê giàu thiên nhiên. Taking mandatory retirement as an opportunity, the married couple decided to relocate to the nature-rich countryside. |
| 2119 | 一見NHẤT KIẾN 1. (N, adv) Thoạt nhìn, nhìn qua ちょっと見たところ。ひと目見ること。 At first glance, apparently, seemingly. | この問題は一見簡単そうに見えるが、実は深い知識が必要だ。 Bài toán này thoạt nhìn có vẻ đơn giản nhưng thực ra đòi hỏi kiến thức sâu. This problem seems simple at first glance, but in fact it requires deep knowledge. |
| 2120 | 嫌がるHIỀM 1. (V) Tỏ vẻ không thích, ghét, ngại 不快や面倒に感じて、それを拒んだり否定的な態度を見せたりする。 To show dislike, to be reluctant, to hate, to object to. | 子どもが歯医者に行くのを嫌がって、朝から泣き続けている。 Đứa trẻ ghét đi nha sĩ nên khóc mãi từ sáng. The child is reluctant to go to the dentist and has been crying continuously since morning. |
| 2121 | 意欲Ý DỤC 1. (N) Ý chí, động lực, sự hăng hái 何かを積極的に行おうとする強い気持ちや意気込み。 will, desire, motivation, enthusiasm | 新しいプロジェクトを任されて、彼は仕事に対する意欲を一気に高めた。 Được giao dự án mới, anh ấy bỗng nâng cao hẳn động lực đối với công việc. Having been entrusted with a new project, he heightened his motivation for work all at once. |
| 2122 | 違和感VI HÒA CẢM 1. (N) Cảm giác không thoải mái, lạ lẫm, lạc lõng 周囲の状況や予想と合わず、しっくりこない奇妙な感じ。 feeling of discomfort, sense of incongruity, uncomfortable feeling | 彼の説明にはどこか違和感があり、何か隠しているような気がした。 Lời giải thích của anh ta có gì đó khiến tôi thấy gờn gợn, như thể đang giấu giếm điều gì. There was something off about his explanation, and I felt as though he was hiding something. |
| 2123 | 印象ẤN TƯỢNG 1. (N) Ấn tượng 対象に触れて心に強く刻み込まれた感じや意識。 impression | 面接では第一印象が重要なので、清潔感のある服装を心がけた。 Trong phỏng vấn, ấn tượng đầu tiên rất quan trọng nên tôi chú ý ăn mặc gọn gàng sạch sẽ. Since first impressions are important in interviews, I made a point of wearing neat, clean clothing. |
| 2124 | 打ち明けるĐẢ MINH 1. (V) Thú nhận, tâm sự, nói ra (điều giấu kín) 心の中に秘めていた悩みや秘密を包み隠さず話す。 to confide, to reveal, to disclose, to open one's heart | 長年誰にも言えなかった悩みを、親友にようやく打ち明けることができた。 Cuối cùng tôi cũng tâm sự được với người bạn thân nỗi lo bao năm không nói được với ai. I was finally able to confide in my best friend about the worries I couldn't tell anyone for many years. |
| 2125 | 打ち解けるĐẢ GIẢI 1. (V) Cởi mở, thân mật, hòa đồng 警戒心や遠慮がなくなり、親しく気やすく接するようになる。 to open up, to warm up to, to become friendly with | 最初は緊張していた転校生も、一週間もするとクラスメートと打ち解けた。 Bạn học mới ban đầu còn căng thẳng, nhưng chỉ sau một tuần đã hòa đồng với các bạn cùng lớp. The transfer student, who was nervous at first, warmed up to their classmates after a week. |
| 2126 | うっとうしい 1. (A) U ám, ngột ngạt; phiền phức, khó chịu 心が晴れ晴れせず重苦しい。また、煩わしくて不快である。 gloomy, depressing, annoying, troublesome | 梅雨の時期は雨ばかりで、気分までうっとうしくなってしまう。 Mùa mưa cứ mưa suốt khiến tâm trạng cũng trở nên bức bối, khó chịu. During the rainy season, it rains all the time, making even one's mood feel gloomy and depressed. |
| 2127 | 頷くHẠM 1. (V) Gật đầu (đồng ý, tán thành) 承諾や同意の気持ちを表すために、首を縦に振る。 to nod | 私の提案を聞いて、部長は満足そうに深く頷いた。 Nghe đề xuất của tôi, trưởng phòng gật đầu sâu một cách hài lòng. Upon hearing my proposal, the department manager nodded deeply with satisfaction. |
| 2128 | 自惚れTỰ HỐT 1. (N) Sự tự mãn, tự phụ, kiêu căng 実際以上に自分がすぐれていると思い込んで得意気になること。 conceit, vanity, pretension, self-conceit | 一度の成功で自惚れてしまうと、努力を怠り、やがて周囲に追い抜かれる。 Tự mãn chỉ vì một lần thành công thì sẽ lơ là nỗ lực và chẳng mấy chốc bị người khác vượt qua. If you become conceited over a single success, you will neglect your efforts and eventually be overtaken by those around you. |
| 2129 | 敬うKÍNH 1. (V) Kính trọng, tôn kính 相手を優れている者として尊び、礼儀正しく接する。 to respect, to honor, to revere | 年長者を敬う気持ちは、どの時代でも大切にされるべき価値観だ。 Tấm lòng kính trọng người lớn tuổi là giá trị nên được coi trọng ở bất kỳ thời đại nào. The feeling of respecting one's elders is a value that should be cherished in any era. |
| 2130 | 恨むHẬN 1. (V) Hận, oán giận, căm ghét 自分に害を与えた者に対して、怒りや不満の感情を抱き続ける。 to resent, to hold a grudge against, to feel bitter toward | 彼は自分を裏切った相手を恨むどころか、逆に感謝しているという。 Nghe nói anh ấy không những không oán giận kẻ đã phản bội mình mà ngược lại còn biết ơn. Far from resenting the person who betrayed him, it is said that he is actually grateful to them. |
| 2131 | 羨ましいTIỆN 1. (A) Ghen tị, thèm muốn, ao ước 他人の恵まれた状態を見て、自分もそうなりたいと望む様。 envious, jealous | 自由に海外を飛び回る友人の生活が、正直言って羨ましい。 Thành thật mà nói, tôi ghen tị với cuộc sống tự do bay khắp nước ngoài của người bạn. To be honest, I am envious of my friend's life of freely traveling around overseas. |
| 2132 | 永遠VĨNH VIỄN 1. (N, Na) Vĩnh viễn, mãi mãi 時が限られることなく、いつまでも変わらずに続くこと。 eternity, perpetuity, forever | 若いころは時間が永遠に続くように感じるが、年を取ると一日が短く思える。 Khi còn trẻ ta thấy như thời gian sẽ kéo dài mãi mãi, nhưng về già lại thấy một ngày trôi qua thật ngắn. When you are young, it feels as though time will go on forever, but as you grow older, a single day seems short. |
| 2133 | 会釈HỘI THÍCH 1. (N, ~する) Cái gật đầu chào, cúi chào nhẹ 相手に礼を示すため、頭を軽く下げる挨拶。 slight bow, nod of greeting | 廊下で先生とすれ違ったとき、軽く会釈をして通り過ぎた。 Khi đi ngang qua thầy ở hành lang, tôi khẽ cúi đầu chào rồi đi qua. When I passed by the teacher in the hallway, I gave a light bow and walked past. |
| 2134 | 縁DUYÊN 1. (N) Duyên phận, mối liên kết, nhân duyên 人と人との結びつきや、運命的な関係・関わり。 fate, bond, connection, relationship | 偶然隣の席になったことがきっかけで、二人は深い縁で結ばれた。 Từ việc tình cờ ngồi cạnh nhau, hai người đã kết duyên sâu nặng. Triggered by chance seating next to each other, the two were bound by a deep connection. |
| 2135 | 婉曲UYỂN KHÚC 1. (Na) Vòng vo, uyển chuyển, nói giảm nói tránh 露骨に言わず、遠回しに穏やかに表現する様。 euphemistic, indirect, roundabout | 相手を傷つけないよう、彼は婉曲な表現で断りの意思を伝えた。 Để không làm tổn thương đối phương, anh ấy đã dùng cách nói uyển chuyển để truyền đạt ý từ chối. So as not to hurt the other person's feelings, he conveyed his refusal using indirect expressions. |
| 2136 | 遠慮VIỄN LỰ 1. (N, ~する) Sự ngần ngại, khách sáo, giữ kẽ 他人に対して言葉や行動を控えめにすること。 reserve, restraint, holding back, diffidence | せっかく用意してくれたのですから、遠慮せずにどうぞ召し上がってください。 Đã cất công chuẩn bị rồi, xin đừng khách sáo, mời bạn dùng tự nhiên. Since it was kindly prepared for you, please go ahead and enjoy it without holding back. |
| 2137 | 応答ỨNG ĐÁP 1. (N, ~する) Sự đáp lại, hồi đáp, phản hồi 呼びかけや問合せに対して答えること。 response, reply, answer | 何度呼びかけても応答がないので、中で何か起きたのではないかと心配になった。 Gọi nhiều lần mà không thấy hồi đáp, tôi lo có chuyện gì đó đã xảy ra bên trong. Since there was no response no matter how many times I called out, I grew worried that something might have happened inside. |
| 2138 | 大げさĐẠI 1. (Na) Phóng đại, nói quá, làm quá 実際よりも誇張して事々しく振る舞う様。 exaggerated, overstated, dramatic | ちょっとした擦り傷なのに、彼は大げさに痛がって周りの注目を集めた。 Chỉ là vết xước nhỏ mà anh ta làm quá lên kêu đau, thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh. Even though it was just a minor scratch, he exaggerated his pain and drew the attention of everyone around him. |
| 2139 | 大柄ĐẠI BÍNH 1. (Na, N) To con, vóc dáng to lớn 体格や物の体積が普通より大きいこと。 large-framed, large build, broad-shouldered | 彼は大柄な体に似合わず、とても穏やかで優しい性格だ。 Trái với vóc dáng to lớn, anh ấy có tính cách rất điềm đạm và dịu dàng. Contrary to his large frame, he has a very calm and gentle personality. |
| 2140 | 脅かすHIẾP 1. (V) Đe dọa, uy hiếp, gây nguy hại 危険にさらして立場や状態を危うくする。 to threaten, to endanger, to jeopardize | 急速な環境破壊が、多くの野生動物の生存を脅かしている。 Sự phá hủy môi trường nhanh chóng đang đe dọa sự sinh tồn của nhiều loài động vật hoang dã. Rapid environmental destruction is threatening the survival of many wild animals. |
| 2141 | お辞儀TỪ NGHI 1. (N, ~する) Sự cúi chào 頭を下げて挨拶や感謝、謝罪の気持ちを表すこと bowing, bow | 日本では挨拶の際に握手ではなく、丁寧にお辞儀をするのが一般的だ。 Ở Nhật, khi chào hỏi thì thường cúi chào lịch sự chứ không bắt tay. In Japan, it is common to bow politely rather than shake hands when greeting someone. |
| 2142 | 恐れるKHỦNG 1. (V) Sợ hãi, e sợ, lo sợ 悪いことや危険なことが起きるのではないかと不安に思う to fear, to be afraid of | 失敗を恐れて何も挑戦しなければ、成長の機会は永遠に訪れない。 Nếu sợ thất bại mà không dám thử thách điều gì thì cơ hội trưởng thành sẽ chẳng bao giờ đến. If you fear failure and do not try anything, opportunities for growth will never come. |
| 2143 | 穏やかỔN 1. (Na) Êm đềm, ôn hòa, điềm đạm 静かで落ち着いている様子、気持ちや態度が荒立っていないこと calm, peaceful, mild | 議論が白熱しても、議長は終始穏やかな口調で場をまとめた。 Dù tranh luận trở nên căng thẳng, chủ tọa vẫn luôn dùng giọng điệu ôn hòa để điều phối. Even when the discussion grew heated, the chairperson brought the meeting to order in a calm tone throughout. |
| 2144 | 落ち込むLẠC VÀO 1. (V) Buồn bã, suy sụp tinh thần 悪い結果や失敗のために気分が暗く沈む to feel depressed, to feel down, to be discouraged | 大事な試験に失敗して落ち込んでいたが、友人の励ましで元気を取り戻した。 Tôi đã suy sụp vì trượt kỳ thi quan trọng, nhưng nhờ bạn bè động viên đã lấy lại tinh thần. I was feeling down after failing an important exam, but I cheered up thanks to my friend's encouragement. |
| 2145 | 落ち着くLẠC TRƯỚC 1. (V) Bình tĩnh, trấn tĩnh 1. 気持ちや行動が静まり、冷静になる 1. to calm down, to compose oneself 2. (V) Ổn định lại, an cư 2. 移動や変動がなくなって状態や生活が安定する 2. to settle down, to stabilize | 緊急時こそ、まず落ち着いて状況を冷静に判断することが求められる。 Chính lúc khẩn cấp mới cần bình tĩnh đánh giá tình hình một cách điềm tĩnh. Especially in an emergency, one is required to first calm down and assess the situation coolly. 転職を繰り返していた彼も、ようやく今の会社に落ち着いたようだ。 Anh ấy vốn nhảy việc liên tục, cuối cùng có vẻ đã yên vị ở công ty hiện tại. He, who used to change jobs frequently, finally seems to have settled down at his current company. |
| 2146 | 大人しいĐẠI NHÂN 1. (A) Hiền lành, trầm tính, ngoan ngoãn 性質が静かで穏やかであり、騒いだり反抗したりしない quiet, gentle, docile, well-behaved | 普段は大人しい彼女だが、不正を目にすると誰よりも強く声を上げる。 Thường ngày cô ấy trầm tính, nhưng khi chứng kiến điều sai trái thì lại lên tiếng mạnh mẽ hơn ai hết. Although she is usually quiet, when she witnesses wrongdoing, she raises her voice more strongly than anyone else. |
| 2147 | 驚くKINH 1. (V) Ngạc nhiên, giật mình, kinh ngạc 予期しない出来事や珍しいことに接して心が大きく動く to be surprised, to be astonished, to be shocked | 久しぶりに会った後輩の成長ぶりに、私は心から驚いた。 Tôi thật sự kinh ngạc trước sự trưởng thành của người đàn em gặp lại sau một thời gian dài. I was truly surprised from the bottom of my heart at how much my junior had grown when we met after a long time. |
| 2148 | おびえる 1. (V) Hoảng sợ, khiếp sợ, sợ sệt 恐ろしさのために身をすくめたり心が震えたりする to be frightened, to be scared, to cower | 雷の大きな音におびえて、飼い犬がソファの下に隠れてしまった。 Hoảng sợ vì tiếng sấm lớn, con chó nhà tôi đã trốn xuống dưới ghế sofa. Frightened by the loud sound of thunder, the pet dog hid under the sofa. |
| 2149 | 思い込みTƯ VÀO 1. (N) Sự lầm tưởng, định kiến, tin chắc một cách chủ quan 事実とは異なるかもしれないことを正しいと信じ込むこと assumption, wrong impression, fixed idea | 「自分にはできない」という思い込みが、挑戦する勇気を奪っていることが多い。 Định kiến "mình không làm được" thường tước đi dũng khí dám thử thách. The assumption that "I cannot do it" often deprives one of the courage to take on challenges. |
| 2150 | 思いやりTƯ 1. (N) Sự quan tâm, lòng thông cảm, sự chu đáo 他人の気持ちや状況に配慮する温かい心 consideration, thoughtfulness, compassion | 相手の気持ちを察して行動できる思いやりのある人は、自然と周りから慕われる。 Người có lòng quan tâm, biết thấu hiểu cảm xúc của người khác để hành động thì tự nhiên được mọi người quý mến. A considerate person who acts with awareness of others' feelings is naturally admired by those around them. |
| 2151 | 思いやるTƯ 1. (V) Quan tâm, thông cảm, nghĩ cho người khác 相手の状況や立場に心を配り、同情や配慮をする to be considerate of, to sympathize with, to care about | 相手の立場を思いやる気持ちがあれば、たとえ意見が違っても冷静に話し合えるはずだ。 Nếu có tấm lòng biết nghĩ cho lập trường của đối phương, thì dù bất đồng quan điểm, hai bên vẫn có thể bình tĩnh trao đổi với nhau. If you have a mind to be considerate of the other person's position, you should be able to discuss things calmly even if your opinions differ. |
| 2152 | 温厚ÔN HẬU 1. (Na) Ôn hòa, hiền hậu, điềm đạm 穏やかで優しく、情が厚い様子 gentle, mild-mannered, amiable | 部長は温厚な人柄で、部下がミスをしても決して声を荒らげることがない。 Trưởng phòng là người có tính cách ôn hòa, dù cấp dưới mắc lỗi cũng không bao giờ lớn tiếng. The department manager has a gentle personality and never raises his voice even when a subordinate makes a mistake. |
| 2153 | 察するSÁT 1. (V) Cảm nhận, đoán biết, thấu hiểu (tâm trạng người khác) 隠された事情や他人の気持ちを推しはかって理解する to surmise, to infer, to sense, to perceive | 彼女の沈んだ表情から、試験の結果が思わしくなかったことを察した。 Từ vẻ mặt u buồn của cô ấy, tôi đoán biết được rằng kết quả kỳ thi đã không như mong đợi. From her somber expression, I sensed that her exam results were not satisfactory. |
| 2154 | 会話HỘI THOẠI 1. (N, ~する) Cuộc hội thoại, trò chuyện 二人の人が向かい合って言葉を交わすこと conversation, dialogue, chat | 留学先では現地の学生と積極的に会話を交わすことが、語学力向上の近道だ。 Ở nơi du học, việc chủ động trò chuyện với sinh viên bản xứ là con đường ngắn nhất để nâng cao năng lực ngoại ngữ. Actively engaging in conversation with local students while studying abroad is the shortcut to improving language skills. |
| 2155 | 関わりQUAN 1. (N) Mối liên quan, quan hệ, sự dính líu 関係があること、つながりや関係性 relation, connection, involvement | 都会で暮らしていると、近所付き合いなど人との関わりが次第に薄くなっていく。 Khi sống ở thành phố, những mối quan hệ với người khác như tình làng xóm dần dần trở nên nhạt nhòa. When living in a city, connections with people such as neighborhood relations gradually become weaker. |
| 2156 | 欠くKHIẾM 1. (V) Thiếu, thiếu hụt (điều cần thiết) 必要なものを取り落とす、足りない状態にする to lack, to be devoid of | 相手への配慮を欠いた発言は、たとえ悪気がなくても人を傷つけてしまう。 Một lời nói thiếu sự cân nhắc đến đối phương, dù không có ác ý, vẫn có thể làm tổn thương người khác. Remarks that lack consideration for others can hurt people, even if there is no bad intention. |
| 2157 | 賢いHIỀN 1. (A) Thông minh, khôn ngoan 頭の回転が速く判断が適切である、要領が良い wise, clever, smart | 彼は賢いので、無理に相手を言い負かそうとせず、うまく場を収める。 Anh ấy khôn ngoan nên không cố ép thắng đối phương bằng lời lẽ, mà khéo léo làm dịu tình hình. Because he is wise, he does not try to forcibly out-argue others and skillfully settles the situation. |
| 2158 | 様子DẠNG TỬ 1. (N) Tình trạng, trạng thái, vẻ bề ngoài, dáng vẻ 物事の状態や人の外見・行動のあらわれ appearance, state, condition, behavior | さっきから彼の様子がおかしいので、何か悩みでもあるのではないかと心配になった。 Từ nãy giờ dáng vẻ của anh ấy có gì đó là lạ, nên tôi lo rằng phải chăng anh đang có điều gì phiền muộn. Since his behavior has been strange for a while, I became worried that he might have something troubling him. |
| 2159 | 交わすGIAO 1. (V) Trao đổi (lời chào, ánh mắt, lời hứa) 互いに同じ動作や言葉などをやり取りする to exchange (greetings, words, promises) | 初対面の二人は固い握手を交わし、これからの協力を誓い合った。 Hai người gặp nhau lần đầu đã trao nhau cái bắt tay thật chặt và cùng thề nguyện sẽ hợp tác từ nay về sau. Meeting for the first time, the two exchanged a firm handshake and pledged future cooperation. |
| 2160 | 関係QUAN HỆ 1. (N, ~する) Mối quan hệ, sự liên quan 二人以上の人や物事の間のつながり relationship, relation, connection | 良好な人間関係を築くには、相手の話に耳を傾ける姿勢が欠かせない。 Để xây dựng mối quan hệ giữa người với người tốt đẹp, thái độ biết lắng nghe lời người khác là điều không thể thiếu. To build good interpersonal relationships, an attitude of listening to the other person is indispensable. |
| 2161 | 感激CẢM KÍCH 1. (N, ~する) Sự cảm kích, xúc động sâu sắc 心から感動して強く胸を打たれること deep emotion, being deeply touched | 長年会っていなかった恩師が結婚式に駆けつけてくれて、彼は涙が出るほど感激した。 Người thầy đáng kính bao năm không gặp đã đến dự đám cưới, khiến anh xúc động đến rơi nước mắt. He was moved to tears when his former teacher, whom he had not seen for many years, rushed to attend his wedding. |
| 2162 | 感性CẢM TÍNH 1. (N) Cảm tính, sự nhạy cảm, khả năng cảm thụ 物事に触れて深く心で受け止める能力や繊細な感覚 sensitivity, sensibility, emotional receptivity | 豊かな感性を持つ彼女は、何気ない日常の風景からも詩の題材を見つけ出す。 Cô ấy có khả năng cảm thụ phong phú nên ngay cả từ những cảnh thường ngày bình dị cũng tìm ra được đề tài cho thơ. With her rich sensitivity, she finds subjects for poetry even in casual, everyday scenery. |
| 2163 | 感情CẢM TÌNH 1. (N) Cảm xúc, tình cảm 物事に接したときに湧き起こる喜怒哀楽などの気持ち emotion, feeling, sentiment | 議論の場では感情を抑えて、できる限り論理的に意見を述べるよう心がけている。 Trong các buổi tranh luận, tôi luôn cố gắng kiềm chế cảm xúc và trình bày ý kiến một cách logic nhất có thể. In discussions, I make it a point to suppress my emotions and state my opinions as logically as possible. |
| 2164 | 感動的CẢM ĐỘNG ĐÍCH 1. (Na) Cảm động, gây xúc động 強く心を揺さぶり、深い感銘を与えるさま moving, touching, inspiring | 苦難を乗り越えて再会する家族の姿を描いたその映画は、実に感動的だった。 Bộ phim khắc họa hình ảnh gia đình vượt qua gian khó để đoàn tụ ấy quả thực rất cảm động. That movie, depicting a family reuniting after overcoming hardships, was truly moving. |
| 2165 | 感じるCẢM 1. (V) Cảm thấy, cảm nhận 心や身体で受けて認識する to feel, to sense, to perceive | 彼の言葉には相手を思いやる温かさが感じられ、聞いている者の心を和ませた。 Trong lời nói của anh ấy có thể cảm nhận được sự ấm áp biết nghĩ cho người khác, làm dịu lòng người nghe. One could feel a warmth of consideration for others in his words, which soothed the hearts of the listeners. |
| 2166 | 感心CẢM TÂM 1. (N, ~する) Thán phục, khâm phục, ngưỡng mộ 優れた行為に心を打たれ、立派だと思うこと admiration, being impressed | 幼い子が年下の面倒をよく見ているのを見て、周りの大人たちは感心した。 Thấy một đứa bé chăm sóc em nhỏ hơn rất chu đáo, những người lớn xung quanh đều cảm thấy khâm phục. Seeing a young child taking good care of younger ones, the adults around were deeply impressed. |
| 2167 | 間接的GIAN TIẾP ĐÍCH 1. (Na) Một cách gián tiếp 他のものを仲立ちとして事を行うさま indirect | 彼は直接不満を口にせず、間接的な言い方で自分の気持ちを伝えようとした。 Anh ấy không nói thẳng sự bất mãn, mà cố truyền đạt cảm xúc của mình bằng cách nói gián tiếp. He did not voice his dissatisfaction directly, but tried to convey his feelings through indirect wording. |
| 2168 | 気軽KHÍ KHINH 1. (Na) Thoải mái, không câu nệ, không ngần ngại 気負いがなく、気楽に行動できるさま casual, unhesitating, feeling free | 困ったことがあれば、遠慮せずいつでも気軽に相談してくださいと先輩は言ってくれた。 Tiền bối bảo rằng nếu có chuyện gì khó khăn thì cứ thoải mái hỏi bất cứ lúc nào, đừng ngại. My senior kindly told me, "If you have any trouble, please feel free to consult me anytime without hesitation." |
| 2169 | 気配りKHÍ PHỐI 1. (N, ~する) Sự chu đáo, ân cần, để ý quan tâm 周囲の状況や他人の気持ちに細かく配慮すること attentiveness, consideration, thoughtfulness | 彼女の細やかな気配りのおかげで、会場の客は誰も居心地の悪い思いをしなかった。 Nhờ sự chu đáo tỉ mỉ của cô ấy, không một vị khách nào tại hội trường phải cảm thấy khó chịu. Thanks to her meticulous thoughtfulness, none of the guests at the venue felt uncomfortable. |
| 2170 | 機嫌CƠ HIỀM 1. (N) Tâm trạng, sắc mặt その時の人の気分や心の状態 mood, humor, temper | 父は朝から機嫌が悪く、些細なことで家族に当たり散らしていた。 Bố từ sáng đã có tâm trạng không tốt, chỉ vì những chuyện vặt vãnh mà trút giận lên cả nhà. My father had been in a bad mood since the morning and was taking it out on the family over trivial things. |
| 2171 | 気さくKHÍ 1. (Na) Thân thiện, cởi mở, dễ gần 気取らず親しみやすい性格であるさま friendly, approachable, open-hearted | 有名な先生なのに気さくに話しかけてくださり、緊張がすっとほぐれた。 Dù là một thầy nổi tiếng nhưng thầy lại cởi mở bắt chuyện, khiến sự căng thẳng trong tôi tan biến ngay. Even though he is a famous professor, he spoke to me so approachably that my tension quickly melted away. |
| 2172 | 気遣うKHÍ KHIỂN 1. (V) Lo lắng, quan tâm, để ý đến 他人の様子を心配して配慮する to be concerned about, to worry about, to show consideration for | 入院中の祖母は、見舞いに来た私の体調まで気遣ってくれた。 Bà tôi đang nằm viện vậy mà còn quan tâm cả đến sức khỏe của tôi, người đến thăm bà. My grandmother, who was hospitalized, was even concerned about the health of me who came to visit her. |
| 2173 | 傷つけるTHƯƠNG 1. (V) Làm tổn thương (cả thể chất lẫn tinh thần) 身体や心に損害を与えて痛めつける to hurt, to injure, to wound | 何気なく言った一言が、思いのほか友人の心を深く傷つけてしまったようだ。 Một lời buột miệng vô tình của tôi dường như đã làm tổn thương sâu sắc trái tim người bạn hơn tôi tưởng. A single offhand remark I made seems to have hurt my friend's heart far more deeply than expected. |
| 2174 | 絆BÁN 1. (N) Mối liên kết, sự gắn bó 人と人とを強くつなぎとめる深い結びつき bond, tie, emotional connection | 大きな災害を共に乗り越えたことで、地域住民の絆はいっそう強くなった。 Việc cùng nhau vượt qua thảm họa lớn đã khiến sự gắn bó giữa người dân trong vùng càng thêm bền chặt. By overcoming a major disaster together, the bond among local residents grew even stronger. |
| 2175 | 期待KÌ ĐÃI 1. (N, ~する) Sự kỳ vọng, mong đợi ある事の実現を心待ちにすること expectation, hope, anticipation | 周囲の過度な期待が、かえって彼の重い負担になっているのかもしれない。 Có lẽ sự kỳ vọng quá mức của những người xung quanh ngược lại đang trở thành gánh nặng cho anh ấy. Excessive expectations from those around him might actually be becoming a heavy burden on him. |
| 2176 | 起伏KHỞI PHỤC 1. (N) Sự nhấp nhô, lồi lõm (địa hình) 1. 高低の変化があって波打っていること 1. undulation, roughness, uneven terrain 2. (N) Sự thăng trầm (cảm xúc, cuộc đời) 2. 感情や状態などが上がったり下がったりして変化すること 2. ups and downs, emotional fluctuations, volatility | この辺りは起伏の激しい地形が続き、自転車で走るにはかなり骨が折れる。 Vùng này địa hình nhấp nhô gồ ghề liên tục, đạp xe qua đây khá vất vả. Terrain with sharp undulations continues around here, making it quite tough to ride a bicycle. 彼女は感情の起伏が激しく、機嫌の良し悪しが態度にすぐ表れる。 Cô ấy cảm xúc thăng trầm thất thường, tâm trạng tốt hay xấu lập tức thể hiện ra ngoài thái độ. She has intense emotional ups and downs, and whether she is in a good or bad mood shows immediately in her attitude. |
| 2177 | 客観的KHÁCH QUAN ĐÍCH 1. (Na) Có tính khách quan 主観を交えず、第三者の立場から見つめるさま objective | 自分の失敗を客観的に振り返ることができてこそ、人は成長していく。 Chỉ khi có thể nhìn nhận lại thất bại của mình một cách khách quan, con người mới trưởng thành lên được. Only when a person can reflect on their own failures objectively do they truly grow. |
| 2178 | ギャップ— (gốc: gap) 1. (N) Khoảng cách, sự khác biệt (giữa lý tưởng và thực tế, ấn tượng và thực chất) 二つのものの間にある隔たりや食い違い gap, disparity, contrast | 真面目そうな外見と、実は冗談好きな性格とのギャップに、みんな驚かされた。 Mọi người đều ngạc nhiên trước sự khác biệt giữa vẻ ngoài nghiêm túc và tính cách thực ra rất thích đùa của anh ấy. Everyone was surprised by the gap between his serious-looking appearance and his actually joke-loving personality. |
| 2179 | 共感CỘNG CẢM 1. (N, ~する) Sự đồng cảm, thấu cảm 他人の気持ちや考えに自分も同じように感じること empathy, sympathy, resonance | 彼のスピーチは多くの聴衆の共感を呼び、会場は大きな拍手に包まれた。 Bài phát biểu của anh ấy đã khơi gợi sự đồng cảm của đông đảo khán giả, cả hội trường ngập trong tràng pháo tay. His speech evoked strong empathy from many in the audience, and the hall was filled with loud applause. |
| 2180 | 共通CỘNG THÔNG 1. (N, Na, ~する) Chung, điểm chung 二つ以上のものに等しく当てはまること common, shared, in common | 初対面でも共通の趣味が見つかると、会話は自然と弾むものだ。 Dù là gặp lần đầu, một khi tìm thấy sở thích chung thì câu chuyện tự nhiên sẽ rôm rả lên. Even when meeting for the first time, once a common hobby is found, the conversation naturally gets lively. |
| 2181 | 恐怖KHỦNG BỐ 1. (N) Nỗi sợ hãi, sự khiếp sợ 恐ろしいと思う気持ちや怖がること fear, dread, terror | 人前で話すことへの恐怖を克服するために、彼は毎日鏡の前で練習を重ねた。 Để khắc phục nỗi sợ nói trước đám đông, anh ấy đã luyện tập trước gương mỗi ngày. In order to overcome his fear of speaking in front of people, he practiced repeatedly in front of the mirror every day. |
| 2182 | 距離CỰ LI 1. (N) Khoảng cách, cự ly 二つのものの離れ具合や関係の隔たり distance, interval | 相手とほどよい距離を保つことも、長く良い関係を続けるための知恵である。 Giữ một khoảng cách vừa phải với đối phương cũng là sự khôn ngoan để duy trì mối quan hệ tốt đẹp lâu dài. Maintaining a reasonable distance from the other person is also wisdom for continuing a good relationship for a long time. |
| 2183 | 義理NGHĨA LÍ 1. (N) Nghĩa lý, đạo lý, bổn phận xã giao 1. 社会生活において果たすべき道徳上の義務や礼儀 1. duty, obligation, social courtesy 2. (N) Quan hệ (do hôn nhân, không cùng huyết thống) 2. 婚姻などによって生じた血縁でない親族関係 2. in-law relationship (relation by marriage) | 世話になった人には義理を欠かないようにと、祖父は昔からよく言っていた。 Ông tôi từ xưa thường dặn rằng với người đã giúp đỡ mình thì đừng để thiếu sót đạo nghĩa. My grandfather often used to say since long ago that one should not fail in moral duty toward those who have helped them. 義理の母とは血のつながりはないが、実の親子のように仲が良い。 Mẹ chồng (mẹ vợ) tôi tuy không cùng huyết thống nhưng chúng tôi thân thiết như mẹ con ruột. Although I have no blood relation with my mother-in-law, we get along as well as a real parent and child. |
| 2184 | 緊張KHẨN TRƯƠNG 1. (N, ~する) Sự căng thẳng, hồi hộp 心身が張りつめて固くなる状態 tension, nervousness, strain | 面接が始まる直前まで、彼は緊張のあまり何度も深呼吸を繰り返していた。 Cho đến ngay trước khi buổi phỏng vấn bắt đầu, anh ấy hồi hộp đến mức cứ hít thở sâu liên tục. Until right before the interview started, he repeatedly took deep breaths out of extreme nervousness. |
| 2185 | 勤勉CẦN MIỄN 1. (Na) Cần cù, siêng năng 仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子 diligent, hardworking, industrious | 彼は勤勉で、与えられた仕事はどんなに地味でもこつこつとやり遂げる。 Anh ấy rất chăm chỉ; dù công việc được giao có âm thầm, ít được chú ý đến đâu, anh ấy cũng kiên trì làm đến cùng. He is diligent, and no matter how unglamorous the assigned work is, he carries it through steadily. |
| 2186 | 区切るKHU THIẾT 1. (V) Phân chia, ngắt đoạn, chia ranh giới 文章や空間などに境目をつけて分けること to divide, to punctuate, to demarcate | 長い文章は、適切な位置で区切ると、読む人にとって格段に分かりやすくなる。 Một đoạn văn dài nếu được ngắt câu ở những vị trí thích hợp sẽ dễ hiểu hơn hẳn đối với người đọc. When long text is divided at appropriate positions, it becomes remarkably easier for readers to understand. |
| 2187 | 具体的CỤ THỂ ĐÍCH 1. (Na) Cụ thể, rõ ràng 形や内容が明確で、はっきりしている様子 concrete, specific, definite | 抽象的な説明では伝わりにくいので、具体的な例を挙げて話してもらえますか。 Giải thích trừu tượng thì khó truyền đạt, anh có thể đưa ra ví dụ cụ thể để nói cho rõ hơn được không? Since abstract explanations are difficult to convey, could you speak by giving concrete examples? |
| 2188 | 口コミKHẨU 1. (N) Lời truyền miệng, đánh giá của người dùng 人から人へと噂や評価が伝わること word of mouth, user reviews | この小さな食堂は、広告を出していないのに口コミだけで評判が広がった。 Quán ăn nhỏ này không hề quảng cáo nhưng tiếng lành lại lan rộng chỉ nhờ vào lời truyền miệng. Even though this small diner has not put out any advertisements, its reputation spread solely by word of mouth. |
| 2189 | 苦痛KHỔ THỐNG 1. (N, Na) Nỗi đau đớn, khổ sở (thể xác hoặc tinh thần) 身体的または精神的なからさと痛み pain, suffering, distress | 気の合わない人と長時間過ごすのは、彼にとって大きな苦痛だった。 Việc phải ở bên người không hợp tính trong thời gian dài là một nỗi khổ sở lớn đối với anh ấy. Spending a long time with someone he did not get along with was a great distress for him. |
| 2190 | くっつく 1. (V) Dính chặt vào nhau, bám sát, quấn quýt 物と物が離れないようにつながる、または身体を寄せること to stick to, to cling to, to stay close to | 幼い妹は人見知りで、知らない人がいると母にぴったりとくっついて離れない。 Cô em gái nhỏ nhút nhát, hễ có người lạ là cứ bám chặt lấy mẹ không rời. My young younger sister is shy around strangers, so whenever unfamiliar people are present, she clings closely to mother and won't leave her side. |
| 2191 | 悔やむHỐI 1. (V) Hối hận, ăn năn, hối tiếc 過去の失敗や行動を残念に思い後悔すること to regret, to repent | あの時素直に謝っておけばよかったと、今になって悔やんでも遅い。 Giờ mới hối tiếc rằng giá như lúc đó mình chịu thành thật xin lỗi thì đã quá muộn. Even if I regret now that I should have honestly apologized back then, it is too late. |
| 2192 | 苦しむKHỔ 1. (V) Đau khổ, khổ sở, chịu đựng 心身の痛みや悩みに耐えかねてつらい思いをすること to suffer, to be tormented, to struggle | 彼は長年原因不明の頭痛に苦しみ、ようやく名医に巡り会えた。 Anh ấy đã nhiều năm khổ sở vì chứng đau đầu không rõ nguyên nhân, cuối cùng mới gặp được một bác sĩ giỏi. He suffered for many years from headaches of unknown cause, and finally came across an excellent doctor. |
| 2193 | 敬意KÍNH Ý 1. (N) Lòng kính trọng, sự tôn trọng 人をうやまう気持ちや相手を尊重する思い respect, honor, deference | 年長者や経験者に敬意を払う態度は、社会人として欠かせない素養だ。 Thái độ bày tỏ sự kính trọng với người lớn tuổi hay người có kinh nghiệm là phẩm chất không thể thiếu của một người đi làm. The attitude of showing respect to elders and experienced people is an essential quality as a working adult. |
| 2194 | 敬語KÍNH NGỮ 1. (N) Kính ngữ 話し手や書き手が相手への尊敬やへりくだりを示す言葉遣い honorific language, polite speech | 正しい敬語を使いこなせるかどうかで、相手に与える印象は大きく変わる。 Việc có sử dụng thành thạo kính ngữ đúng cách hay không sẽ thay đổi rất nhiều ấn tượng để lại cho đối phương. Depending on whether one can master correct honorific language, the impression given to the other person changes greatly. |
| 2195 | 血縁HUYẾT DUYÊN 1. (N) Quan hệ huyết thống 血のつながりによる親子や兄弟などの親族関係 blood relation, blood ties | 血縁関係がなくても、長年支え合ってきた二人は本当の家族同然だ。 Dù không có quan hệ huyết thống, hai người đã nương tựa vào nhau suốt bao năm chẳng khác nào gia đình thực sự. Even without a blood relationship, the two who have supported each other for many years are just like a real family. |
| 2196 | 謙虚KHIÊM HƯ 1. (Na) Khiêm tốn, khiêm nhường おごらず、自分の能力や立場を鼻にかけない素直な態度 humble, modest | どれほど成功しても謙虚な姿勢を忘れない彼は、多くの人から慕われている。 Dù thành công đến đâu vẫn không quên thái độ khiêm nhường, anh ấy được rất nhiều người quý mến. No matter how much he succeeds, he never forgets a humble attitude and is admired by many people. |
| 2197 | 謙遜KHIÊM TỐN 1. (N, ~する) Sự khiêm tốn (tự hạ thấp mình) 自分の能力や功績を控えめに言ってへりくだること modesty, self-effacement, humbleness | 褒められると彼女はいつも、「いえ、私なんてまだまだです」と謙遜する。 Mỗi khi được khen, cô ấy luôn khiêm tốn đáp lại rằng "Không đâu, tôi vẫn còn kém lắm". Whenever she is praised, she always modestly says, 'No, I still have a long way to go.' |
| 2198 | 謙譲KHIÊM NHƯỢNG 1. (N) Sự khiêm nhường (đặc biệt trong cách dùng kính ngữ) 自分を低くして相手を高め、敬意を表すこと humility, modesty, self-deprecation | 自分の行為をへりくだって言う謙譲語は、日本語学習者がつまずきやすい点の一つだ。 Khiêm nhường ngữ — cách nói hạ thấp hành động của bản thân — là một trong những điểm mà người học tiếng Nhật dễ vấp phải. Humble words, which express one's own actions modestly, are one of the points where Japanese language learners tend to stumble. |
| 2199 | 賢明HIỀN MINH 1. (Na) Sáng suốt, khôn ngoan, minh mẫn かしこく、状況に応じた正しい判断ができる様子 wise, prudent, sensible | 感情的になっている時は重大な決断を避けるのが賢明だ。 Khi đang trong trạng thái cảm xúc, tránh đưa ra những quyết định trọng đại mới là điều sáng suốt. When emotional, it is wise to avoid making major decisions. |
| 2200 | 好意HẢO Ý 1. (N) Thiện ý, ý tốt, cảm tình 相手に対する親しみや好ましいと思う気持ち goodwill, favor, affection | 相手の好意を無下に断るのは失礼なので、ありがたく受け取ることにした。 Từ chối thẳng thừng thiện ý của đối phương là thất lễ, nên tôi quyết định trân trọng đón nhận. Since flatly refusing the other person's goodwill is rude, I decided to accept it gratefully. |
| 2201 | 強引CƯỜNG DẪN 1. (Na) Cưỡng ép, áp đặt, độc đoán 無理に物事を押し通そうとするさま。 forceful, pushy, overbearing | いくら自信があっても、相手の都合を無視して強引に話を進めるのは良くない。 Dù có tự tin đến mấy, việc phớt lờ hoàn cảnh của đối phương mà áp đặt đẩy câu chuyện đi tiếp là điều không tốt. No matter how much confidence you have, ignoring the other person's convenience and forcefully pushing the conversation forward is not good. |
| 2202 | 後悔HẬU HỐI 1. (N, ~する) Sự hối hận, ăn năn 済んでしまったことを、後から過ちだったと残念に思うこと。 regret, remorse | やらずに後悔するより、失敗しても挑戦したほうがいいと彼は背中を押してくれた。 Anh ấy động viên tôi rằng thà thử sức rồi thất bại còn hơn không làm rồi hối hận. He encouraged me, saying that it is better to challenge yourself even if you fail, rather than regretting not doing it. |
| 2203 | 好感HẢO CẢM 1. (N) Thiện cảm, ấn tượng tốt 好ましいと感じる気持ち。良い印象。 good impression, favorable feeling | 誰に対しても礼儀正しい彼の態度は、初対面の人にも好感を与える。 Thái độ lễ phép với bất cứ ai của anh ấy tạo được thiện cảm ngay cả với người mới gặp lần đầu. His attitude of being polite to everyone gives a good impression even to people he meets for the first time. |
| 2204 | 好奇心HẢO KÌ TÂM 1. (N) Tính hiếu kỳ, sự tò mò 珍しいことや知らないことに興味を持ち、知ろうとする心。 curiosity, inquisitiveness | 子供の旺盛な好奇心を大切に育てることが、将来の学ぶ力につながる。 Việc trân trọng nuôi dưỡng trí tò mò mạnh mẽ của trẻ sẽ kết nối với năng lực học tập trong tương lai. Carefully nurturing children's vigorous curiosity leads to their future ability to learn. |
| 2205 | 交際GIAO TẾ 1. (N, ~する) Mối quan hệ giao tiếp, việc hẹn hò 人と付き合うこと。特に男女が親しく付き合うこと。 dating, relationship, association | 二人は学生時代から交際を続け、先月ようやく結婚式を挙げた。 Hai người đã hẹn hò từ thời sinh viên và tháng trước cuối cùng cũng tổ chức lễ cưới. The two of them continued dating since their student days, and finally held their wedding ceremony last month. |
| 2206 | 公私CÔNG TƯ 1. (N) Việc công và việc tư 公の事柄と、個人の私的な事柄。 public and private affairs | 彼女は公私の区別がはっきりしており、職場に私的な感情を持ち込まない。 Cô ấy phân biệt rạch ròi giữa việc công và việc tư, không mang cảm xúc cá nhân vào nơi làm việc. She clearly distinguishes between public and private matters and does not bring personal emotions into the workplace. |
| 2207 | 公認CÔNG NHẬN 1. (N, ~する) Được công nhận chính thức 政府や公の機関などが正式に認めること。 official recognition, authorization | この資格は国に公認されているため、就職の際に大いに役立つ。 Chứng chỉ này được nhà nước công nhận chính thức nên rất hữu ích khi đi xin việc. Because this qualification is officially recognized by the government, it is very useful when finding employment. |
| 2208 | 興奮HƯNG PHẤN 1. (N, ~する) Sự hưng phấn, kích động 感情が高ぶること。気持ちが激しく盛り上がること。 excitement, agitation | 応援するチームが逆転で優勝した瞬間、観客は興奮して総立ちになった。 Khoảnh khắc đội mình cổ vũ lội ngược dòng giành chức vô địch, khán giả phấn khích đứng bật cả dậy. The moment the team they were cheering for won the championship with a comeback, the audience stood up in excitement. |
| 2209 | 誤解NGỘ GIẢI 1. (N, ~する) Sự hiểu lầm 事実とは異なって意味を思い違いすること。 misunderstanding, misconception | 言葉足らずな説明のせいで誤解を招いてしまい、後で丁寧に釈明した。 Vì giải thích không đầy đủ nên đã gây ra hiểu lầm, sau đó tôi phải cẩn thận giãi bày lại. Due to an insufficient explanation, it caused a misunderstanding, so I carefully explained it later. |
| 2210 | 言葉遣いNGÔN DIỆP KHIỂN 1. (N) Cách dùng từ ngữ, cách ăn nói 言葉の選び方や話し方。 language usage, wording, manner of speaking | 丁寧な言葉遣いは、相手への敬意を自然に伝える大切な手段だ。 Cách ăn nói lễ phép là phương tiện quan trọng để truyền tải một cách tự nhiên sự kính trọng đối với người khác. Polite language usage is an important means to naturally convey respect to the other person. |
| 2211 | コミュニケーション— (gốc: communication) 1. (N, ~する) Sự giao tiếp, trao đổi thông tin 言葉や感情などを通じて意思や情報を伝え合うこと。 communication | 在宅勤務が増えた今、チーム内のコミュニケーションをどう保つかが課題となっている。 Khi làm việc tại nhà ngày càng nhiều, việc duy trì giao tiếp trong nhóm như thế nào đang trở thành một vấn đề nan giải. Now that working from home has increased, how to maintain communication within the team has become an issue. |
| 2212 | 怖がるBỐ 1. (V) Sợ, e sợ, lo sợ 恐ろしいと感じる。恐怖を抱く。 to be afraid of, to fear | 失敗を怖がってばかりいては、新しいことに挑戦する機会を逃してしまう。 Cứ mãi sợ thất bại thì sẽ bỏ lỡ cơ hội thử thách những điều mới mẻ. If you do nothing but fear failure, you will miss the opportunity to challenge new things. |
| 2213 | 支えるCHI 1. (V) Chống đỡ, nâng đỡ, hỗ trợ 倒れないように下から持ち助ける。陰から力になる。 to support, to sustain, to uphold | 彼が夢を諦めずに頑張れたのは、陰で家族が支え続けてくれたからだ。 Sở dĩ anh ấy có thể không bỏ cuộc mà theo đuổi giấc mơ là nhờ gia đình luôn âm thầm nâng đỡ phía sau. The reason he was able to work hard without giving up on his dream is that his family continued to support him behind the scenes. |
| 2214 | 思考TƯ KHẢO 1. (N, ~する) Suy nghĩ, tư duy 考えること。知識や経験に基づいて頭を働かせること。 thought, thinking, reasoning | 固定した思考にとらわれず、柔軟に物事を捉えることが創造の第一歩だ。 Không bị trói buộc bởi lối tư duy cứng nhắc mà nhìn nhận sự việc một cách linh hoạt là bước đầu tiên của sáng tạo. Not being bound by fixed thinking and perceiving things flexibly is the first step toward creation. |
| 2215 | 自信TỰ TÍN 1. (N) Sự tự tin 自分の能力や価値を信じる気持ち。 confidence, self-confidence | 何度も練習を重ねたおかげで、本番では自信を持って発表に臨めた。 Nhờ luyện tập nhiều lần, trong buổi chính thức tôi đã có thể tự tin bước vào phần thuyết trình. Thanks to practicing repeatedly, I was able to approach the presentation with confidence during the actual performance. |
| 2216 | 親しいTHÂN 1. (A) Thân thiết, gần gũi 心が通じ合っていて仲が良い。 close, intimate, friendly | 親しい間柄であっても、最低限の礼儀は守るべきだと私は考えている。 Tôi cho rằng dù là mối quan hệ thân thiết đến đâu cũng nên giữ những phép lịch sự tối thiểu. I think that even in a close relationship, one should maintain minimum politeness. |
| 2217 | 嫉妬TẬT ĐỐ 1. (N, ~する) Sự ghen ghét, đố kỵ, ghen tuông 自分より優れている人をうらやましく思い、ねたむこと。 jealousy, envy | 同僚の昇進に嫉妬するのではなく、自分を磨く刺激にすべきだ。 Không nên ghen tị với sự thăng tiến của đồng nghiệp mà nên xem đó là động lực để rèn giũa bản thân. Rather than being jealous of a colleague's promotion, you should use it as stimulation to refine yourself. |
| 2218 | 失望THẤT VỌNG 1. (N, ~する) Sự thất vọng 期待が外れてがっかりすること。 disappointment, despair | 信頼していた人に裏切られた時の失望は、言葉では言い表せない。 Sự thất vọng khi bị người mà mình tin tưởng phản bội là điều không thể nào diễn tả bằng lời. The disappointment when being betrayed by someone you trusted cannot be expressed in words. |
| 2219 | 自慢TỰ MẠN 1. (N, ~する) Sự tự mãn, khoe khoang, niềm tự hào 自分のことや関係するものを他人に誇って見せること。 boasting, pride, brag | 彼は口を開けば自分の息子の自慢ばかりで、聞いているこちらが疲れてしまう。 Anh ta hễ mở miệng là khoe khoang về cậu con trai, người ngồi nghe như chúng tôi phát mệt. Whenever he opens his mouth, he only boasts about his son, making us who listen exhausted. |
| 2220 | 弱点NHƯỢC ĐIỂM 1. (N) Nhược điểm, điểm yếu 不十分なところ。他より劣っている点。 weakness, weak point, shortcoming | 自分の弱点を素直に認められる人こそ、着実に成長していく。 Chính những người có thể thẳng thắn thừa nhận điểm yếu của mình mới là người trưởng thành một cách vững chắc. It is precisely people who can honestly admit their own weaknesses that grow steadily. |
| 2221 | 社交的XÃ GIAO ĐÍCH 1. (Na) Có tính xã giao, hòa đồng, cởi mở 人と積極的に付き合い、親しくなる性格である様子。 sociable, outgoing | 彼女は社交的で、初対面の相手ともすぐに打ち解けて話せる。 Cô ấy hòa đồng, ngay cả với người mới gặp lần đầu cũng nhanh chóng cởi mở trò chuyện được. She is sociable and can quickly open up and talk even with someone she is meeting for the first time. |
| 2222 | 執着CHẤP TRƯỚC 1. (N, ~する) Sự lưu luyến, bám víu, cố chấp không buông ひとつの物事にとらわれて、離れられないこと。 obsession, attachment, clinging | 過去の栄光に執着していては、新しい一歩を踏み出すことはできない。 Nếu cứ bám víu vào hào quang quá khứ thì sẽ không thể bước được bước mới. If you cling to past glory, you will not be able to take a new step forward. |
| 2223 | 上下関係THƯỢNG HẠ QUAN HỆ 1. (N) Quan hệ trên dưới, thứ bậc, cấp bậc 身分や立場、年齢などの上の者と下の者との関係。 hierarchical relationship, vertical relationship, seniority status | 日本の組織では上下関係が重んじられ、先輩への言葉遣いにも気を遣う。 Trong các tổ chức Nhật Bản, quan hệ trên dưới được coi trọng, người ta phải để ý cả đến cách xưng hô với tiền bối. In Japanese organizations, hierarchical relationships are emphasized, and people pay careful attention to the language used with seniors. |
| 2224 | 正直CHÁNH TRỰC 1. (Na) Trung thực, thẳng thắn 1. 嘘やごまかしがなく、誠実であること。 1. honest, frank, truthful 2. (Adv) Nói thật là, thành thật mà nói 2. 隠さずに本当のことを言えば。 2. honestly, to be honest, frankly speaking | どんなに不利な状況でも、彼は正直に事実を打ち明ける勇気を持っていた。 Dù trong tình thế bất lợi đến đâu, anh ấy vẫn có dũng khí thẳng thắn thổ lộ sự thật. No matter how unfavorable the situation was, he had the courage to honestly reveal the truth. 正直言って、その案には初めから無理があると感じていた。 Thành thật mà nói, tôi đã cảm thấy phương án đó có gì đó gượng ép ngay từ đầu. To be honest, I felt from the beginning that the proposal was unreasonable. |
| 2225 | 常識THƯỜNG THỨC 1. (N) Lẽ thường tình, kiến thức phổ thông, ý thức chung 社会構成員が共通にもつべき知識や判断力。 common sense, general knowledge | 時間を守るのは社会人としての常識であり、遅刻は信用を損なう。 Đúng giờ là lẽ thường tình của một người đi làm, còn đến muộn sẽ làm tổn hại lòng tin. Being punctual is common sense for a working adult, and being late damages one's credibility. |
| 2226 | ショック— (gốc: shock) 1. (N, Na) Cú sốc, sự choáng váng, sửng sốt 心に受ける強い精神的打撃や精神的動揺。 shock, emotional blow | 合格を確信していただけに、不合格の通知を受け取った時のショックは大きかった。 Vì đã tin chắc mình đỗ nên cú sốc khi nhận được thông báo trượt thật sự rất lớn. Precisely because I was confident of passing, the shock when receiving the rejection notice was great. |
| 2227 | 知り合うTRI HỢP 1. (V) Quen biết nhau, làm quen 互いに顔や名前などを知る関係になる。 to get to know each other, to make acquaintance | 二人は共通の友人を通じて知り合い、今では無二の親友になった。 Hai người quen nhau qua một người bạn chung, và giờ đây đã trở thành đôi bạn thân không gì sánh được. The two met through a mutual friend and have now become irreplaceable best friends. |
| 2228 | 真剣CHÂN KIẾM 1. (Na) Nghiêm túc, nghiêm chỉnh 本気で物事に取り組む様子。 serious, earnest, grave | 将来について真剣に悩んでいる彼に、私は軽率なことは言えなかった。 Trước một người đang nghiêm túc trăn trở về tương lai như anh ấy, tôi không thể nói điều gì hời hợt. I could not say anything careless to him, as he was seriously worrying about his future. |
| 2229 | 心情TÂM TÌNH 1. (N) Tâm tư, tình cảm trong lòng 心の中にある感情や思い。 feelings, sentiments, inner thoughts | 故郷を離れて暮らす人の心情は、同じ経験をした者でなければ分かりにくい。 Tâm tư của người sống xa quê hương thật khó hiểu nếu không phải là người từng trải qua điều tương tự. The feelings of people living away from their hometown are difficult to understand unless one has had the same experience. |
| 2230 | 親戚THÂN THÍCH 1. (N) Họ hàng, bà con 血縁や婚姻によってつながっている人々。 relatives, relations, kin | 正月には親戚一同が祖父母の家に集まり、賑やかに過ごすのが毎年の恒例だ。 Vào dịp Tết, toàn thể họ hàng tụ họp ở nhà ông bà và cùng vui vẻ bên nhau đã trở thành thông lệ mỗi năm. At the New Year, all the relatives gather at their grandparents' house and spend time lively, which is an annual tradition. |
| 2231 | 慎重THẬN TRỌNG 1. (Na) Thận trọng, cẩn trọng 注意深く、軽々しく行動しない様子。 cautious, careful, prudent | 大金が動く契約だからこそ、細部まで慎重に確認する必要がある。 Chính vì là hợp đồng có số tiền lớn nên cần phải kiểm tra thận trọng đến từng chi tiết nhỏ. Precisely because it is a contract involving a large sum of money, it is necessary to check every detail carefully. |
| 2232 | 親睦THÂN MỤC 1. (N) Sự thân thiết, tình hữu nghị, sự giao hảo 互いに親しくして仲良くすること。 fellowship, friendship, deepening relations | 部署間の親睦を深めるため、年に一度社員旅行が企画されている。 Để tăng thêm tình thân thiết giữa các phòng ban, mỗi năm công ty đều tổ chức một chuyến du lịch cho nhân viên. In order to deepen fellowship between departments, an employee trip is planned once a year. |
| 2233 | 信頼TÍN LẠI 1. (N, ~する) Sự tin tưởng, tín nhiệm 人やその能力などを信じて頼りにすること。 trust, reliance, confidence | 信頼を築くには長い年月がかかるが、失うのは一瞬だということを忘れてはならない。 Xây dựng lòng tin phải mất bao năm dài, nhưng đánh mất nó chỉ trong khoảnh khắc — điều đó không được phép quên. It takes long years to build trust, but one must not forget that losing it takes only a moment. |
| 2234 | 心理TÂM LÍ 1. (N) Tâm lý 心の働きや状態、精神のプロセス。 psychology, state of mind, mindset | 消費者の心理を巧みについた広告は、知らず知らずのうちに購買意欲をかき立てる。 Những quảng cáo đánh trúng tâm lý người tiêu dùng một cách khéo léo sẽ khơi dậy ham muốn mua sắm lúc nào không hay. Advertisements that skillfully leverage consumer psychology stimulate the desire to buy before one even realizes it. |
| 2235 | 図々しいĐỒ 1. (A) Trơ trẽn, mặt dày, không biết ngại 恥知らずで、勝手な振る舞いをする様子。 impudent, shameless, brazen | 初対面なのに家に泊めてくれと頼むなんて、いくらなんでも図々しすぎる。 Mới gặp lần đầu mà đã đòi cho ở nhờ qua đêm thì dù sao đi nữa cũng quá trơ trẽn. Asking to stay over at someone's house when meeting them for the first time is way too impudent no matter how you look at it. |
| 2236 | ずるい 1. (A) Ranh ma, xảo quyệt, không công bằng, gian 自分の利益のために不正や狡猾な手を使う様子。 sly, cunning, unfair, dishonest | 自分だけ得をしようと裏で手を回すような、ずるいやり方は誰からも信用されない。 Cái lối làm ăn ranh ma, ngấm ngầm giở trò để chỉ mình được lợi thì sẽ chẳng được ai tin tưởng. Sly methods like pulling strings behind the scenes just to benefit oneself will not be trusted by anyone. |
| 2237 | 鋭いDUỆ 1. (A) Sắc, nhọn 1. 先端や刃がよく切れる状態である。 1. sharp, pointed 2. (A) Nhạy bén, sắc sảo (cách nhìn, câu hỏi) 2. 観察力や判断力がすぐれている。 2. keen, sharp, perceptive, incisive | 鋭い刃物を扱う時は、指を切らないよう細心の注意が必要だ。 Khi sử dụng dao sắc nhọn, cần hết sức cẩn thận để không bị đứt tay. When handling sharp edged tools, meticulous care is required so as not to cut one's fingers. 学生からの鋭い質問に、講師は一瞬答えに詰まった。 Trước câu hỏi sắc sảo của sinh viên, giảng viên thoáng chốc bị nghẹn lời không đáp được. Faced with a sharp question from a student, the lecturer was momentarily at a loss for words. |
| 2238 | 性格TÍNH CÁCH 1. (N) Tính cách, tính tình その人固有の感情や行動の特質。 personality, character, nature | 明るくおおらかな性格の彼は、どんな職場でもすぐに周りに溶け込む。 Với tính cách vui vẻ phóng khoáng, anh ấy nhanh chóng hòa nhập với mọi người ở bất cứ nơi làm việc nào. With his bright and broad-minded personality, he quickly fits in with those around him in any workplace. |
| 2239 | 誠実THÀNH THỰC 1. (Na) Thành thật, chân thành, trung thực 真面目で嘘がなく、心を込めて接する様子。 sincere, honest, faithful | どんな相手にも誠実に向き合う彼の姿勢が、多くの取引先の信頼を得た。 Thái độ luôn chân thành đối đãi với bất kỳ ai của anh ấy đã giành được sự tin tưởng của nhiều đối tác. His attitude of facing any counterpart with sincerity won the trust of many business partners. |
| 2240 | 積極的TÍCH CỰC ĐÍCH 1. (Na) Có tính tích cực, chủ động 自ら進んで能動的に行動する様子。 proactive, positive, active | 会議では遠慮せず、積極的に自分の考えを発言することが求められる。 Trong cuộc họp, người ta đòi hỏi phải chủ động phát biểu suy nghĩ của mình một cách tích cực, không e dè. In meetings, one is expected to proactively state one's own thoughts without holding back. |
| 2241 | 接するTIẾP 1. (V) Tiếp xúc, đối đãi, tiếp giáp 人とつきあったり、他者や物に触れたり、隣り合ったりすること。 To interact with; to treat; to border on | 看護師は、どの患者にも分け隔てなく優しく接するよう心がけている。 Y tá luôn tâm niệm phải đối xử dịu dàng và không phân biệt với mọi bệnh nhân. The nurse makes a point of treating every patient kindly and without discrimination. |
| 2242 | 絶望TUYỆT VỌNG 1. (N, ~する) Sự tuyệt vọng すべての希望を失うこと。 Despair; hopelessness | 何もかも失って絶望の淵にいた彼を、一通の手紙が救った。 Một lá thư đã cứu vớt anh ấy khỏi vực thẳm tuyệt vọng khi đã mất tất cả. A single letter saved him when he was in the depths of despair after losing everything. |
| 2243 | 責めるTRÁCH 1. (V) Đổ lỗi, chỉ trích, trách móc 過失や欠点などを取り立てて非難すること。 To blame; to criticize; to reproach | 失敗した部下を頭ごなしに責めるより、次にどうすべきかを一緒に考えたい。 Thay vì trách móc cấp dưới đã thất bại một cách phủ đầu, tôi muốn cùng họ nghĩ xem lần sau nên làm thế nào. Rather than scolding a subordinate who failed right off the bat, I want to think together about what should be done next. |
| 2244 | 善悪THIỆN ÁC 1. (N) Thiện và ác, đúng và sai よいことと悪いこと。正しいことと不義なこと。 Good and evil; right and wrong | 子供に物事の善悪を教えるのは、親の大切な役割の一つだ。 Dạy cho con biết phân biệt thiện ác, đúng sai của sự việc là một trong những vai trò quan trọng của cha mẹ. Teaching children right and wrong in matters is one of the important roles of parents. |
| 2245 | 繊細TIÊM TẾ 1. (Na) Tinh tế, nhạy cảm, mong manh 感情や感覚が細やかで敏感なさま。 Delicate; sensitive; refined | 彼女は繊細な神経の持ち主で、些細な一言にも深く傷つくことがある。 Cô ấy là người có thần kinh nhạy cảm, đôi khi chỉ một lời nói nhỏ cũng có thể khiến cô tổn thương sâu sắc. She has sensitive nerves, so even a trivial remark can sometimes hurt her deeply. |
| 2246 | 先入観TIÊN NHẬP QUAN 1. (N) Định kiến, thành kiến あらかじめ抱いている固定的な思い込みや判断。 Preconceived notion; prejudice; bias | 先入観を捨てて相手と接してみると、思いがけない長所が見えてくるものだ。 Khi gạt bỏ định kiến để tiếp xúc với đối phương, ta sẽ nhận ra những ưu điểm bất ngờ ở họ. When you set aside preconceived notions and interact with someone, unexpected strengths tend to become visible. |
| 2247 | 先輩TIÊN BỐI 1. (N) Tiền bối, người đi trước, đàn anh 学校や職場などで、自分より年齢や経験が上の人。 Senior; senior colleague or student | 仕事で行き詰まった時、経験豊富な先輩の助言にいつも助けられている。 Mỗi khi bế tắc trong công việc, tôi luôn được lời khuyên của các tiền bối giàu kinh nghiệm giúp đỡ. When I get stuck at work, I am always saved by the advice of experienced seniors. |
| 2248 | 喪失TANG THẤT 1. (N, ~する) Sự mất mát, đánh mất (trí nhớ, sự tự tin) 失うこと。なくしてしまうこと。 Loss; forfeiture | 度重なる挫折で彼は一時自信を喪失したが、周囲の励ましで立ち直った。 Sau những lần vấp ngã liên tiếp, anh ấy đã có lúc đánh mất sự tự tin, nhưng nhờ sự động viên của mọi người mà đứng dậy được. He temporarily lost his confidence due to repeated setbacks, but he recovered thanks to the encouragement of those around him. |
| 2249 | 想像TƯỞNG TƯỢNG 1. (N, ~する) Sự tưởng tượng 実際には目に見えない事柄や未来のことを心に思い描くこと。 Imagination; conjecture | 相手がどんな気持ちでいるかを想像する力が、円滑な人間関係の基礎となる。 Khả năng tưởng tượng xem đối phương đang có tâm trạng thế nào chính là nền tảng cho mối quan hệ con người suôn sẻ. The ability to imagine how the other person is feeling forms the foundation of smooth interpersonal relationships. |
| 2250 | 損なうTỔN 1. (V) Làm tổn hại, làm hỏng, làm phương hại 健康や関係や価値などを傷つけたり悪くしたりすること。 To damage; to harm; to spoil | 軽率な一言が、長年築いてきた信頼関係を一瞬で損なうこともある。 Một lời nói khinh suất đôi khi có thể phá hỏng mối quan hệ tin tưởng đã gây dựng bao năm chỉ trong khoảnh khắc. A careless remark can ruin a relationship of trust built up over many years in an instant. |
| 2251 | 素直TỐ TRỰC 1. (Na) Ngoan ngoãn, dễ bảo; thật thà, chân thật, không gượng ép ひねくれたところがなく、従順で偽りがないさま。 Obedient; honest; frank; open-hearted | 彼は自分の非を指摘されると、言い訳をせずに素直に謝ることができる人だ。 Anh ấy là người khi bị chỉ ra lỗi sai của mình thì có thể chân thành xin lỗi mà không biện hộ. He is a person who can apologize honestly without making excuses when his fault is pointed out. |
| 2252 | 尊敬TÔN KÍNH 1. (N, ~する) Sự tôn kính, kính trọng 人の人格や業績を高く評価し、敬うこと。 Respect; esteem; honor | 長年弱者のために尽くしてきた彼女の生き方は、多くの人から尊敬を集めている。 Lối sống tận tụy vì những người yếu thế suốt nhiều năm của bà ấy nhận được sự kính trọng từ rất nhiều người. Her way of life, having devoted herself to the vulnerable for many years, commands respect from many people. |
| 2253 | 存在TỒN TẠI 1. (N, ~する) Sự tồn tại; sự hiện diện 事物が実際にそこにあること。現に生きていること。 Existence; presence | 科学が進歩した現代でも、宇宙には我々の知らない生命の存在が否定できない。 Ngay cả ở thời hiện đại khi khoa học đã tiến bộ, ta cũng không thể phủ nhận sự tồn tại của những sinh mệnh mà ta chưa biết trong vũ trụ. Even in modern times with advanced science, the existence of life in the universe that we do not know about cannot be denied. |
| 2254 | 対照的ĐỐI CHIẾU ĐÍCH 1. (Na) Đối lập, tương phản rõ rệt 二つのものの違いが非常に際立っているさま。 Contrasting; in striking contrast | 兄は慎重で無口だが、弟は社交的でよく喋り、二人の性格は実に対照的だ。 Anh trai thì thận trọng và ít nói, còn em trai thì hòa đồng và hay nói chuyện; tính cách của hai người quả thực đối lập nhau. The elder brother is cautious and quiet, whereas the younger brother is sociable and talkative; the two personalities are truly contrasting. |
| 2255 | 対等ĐỐI ĐẲNG 1. (Na, N) Ngang hàng, bình đẳng, đối đẳng 二者の間に高低や優劣がなく、同等の権利や立場であること。 Equality; equal footing | 上司と部下という関係であっても、議論の場では互いに対等な立場で意見を述べるべきだ。 Dù là quan hệ cấp trên với cấp dưới, thì trong những buổi tranh luận, hai bên cũng nên bày tỏ ý kiến ở vị thế ngang hàng với nhau. Even in a relationship between superior and subordinate, in a discussion setting, both should state their opinions on an equal footing. |
| 2256 | タイプ— (gốc: type) 1. (N) Kiểu, loại, gu (mẫu người ưa thích) 型や種類。また、好みの人物の型。 Type; style; preferred type of person | 彼女は真面目で誠実な男性が好みで、軽い性格の人は苦手なタイプらしい。 Cô ấy thích những người đàn ông nghiêm túc và chân thành, hình như cô ấy không hợp với kiểu người có tính cách hời hợt. She prefers serious and sincere men, and people with a frivolous personality seem to be a type she is not fond of. |
| 2257 | タイミング— (gốc: timing) 1. (N) Thời điểm, đúng lúc, thời cơ 物事を行うのに最も適した時間的機会や瞬間。 Timing; opportune moment | 言いにくいことを伝えるときは、相手の機嫌を見て切り出すタイミングを慎重に選んだほうがいい。 Khi truyền đạt những điều khó nói, tốt hơn hết là nên xem tâm trạng của đối phương để chọn thời điểm mở lời một cách thận trọng. When conveying something hard to say, it is better to check the other person's mood and carefully choose the timing to bring it up. |
| 2258 | 立場LẬP TRƯỜNG 1. (N) Lập trường, vị thế, cương vị, hoàn cảnh 置かれている状況や、社会的な身分・役割。 Position; standpoint; situation | 自分の主張を通す前に、まず相手の立場に立って物事を考えてみることが大切だ。 Trước khi giữ vững lập luận của mình, điều quan trọng là hãy thử đặt mình vào vị thế của đối phương để suy nghĩ về sự việc. Before pushing your own argument, it is important to first put yourself in the other person's position and consider things. |
| 2259 | 建前KIẾN TIỀN 1. (N) Lời nói khách sáo, vẻ ngoài, nguyên tắc bề mặt (trái với suy nghĩ thật) 表向きの方針や原則。社会通念上の主張。 Public stance; official policy; surface principle | 日本社会では本音と建前を使い分ける習慣があり、外国人には理解しにくいと言われる。 Trong xã hội Nhật Bản có thói quen phân biệt giữa suy nghĩ thật và lời nói khách sáo, điều được cho là khó hiểu đối với người nước ngoài. In Japanese society, there is a custom of distinguishing between true feelings and public stance, which is said to be difficult for foreigners to understand. |
| 2260 | 他人THA NHÂN 1. (N) Người khác, người ngoài, người dưng 自分以外の人間。血縁関係や特別な関係のない人。 Others; strangers; unrelated people | 他人の目を気にしすぎると、自分の本当にやりたいことを見失ってしまうことがある。 Nếu quá để tâm đến ánh mắt của người khác, đôi khi ta sẽ đánh mất điều mà bản thân thực sự muốn làm. If you care too much about what others think, you may sometimes lose sight of what you really want to do. |
| 2261 | 頼むLẠI 1. (V) Nhờ vả, yêu cầu, gửi gắm 他人に手配や処理をお願いすること to ask; to request; to entrust | 急な用事ができたので、同僚に会議の資料の準備を頼んでおいた。 Vì có việc đột xuất nên tôi đã nhờ đồng nghiệp chuẩn bị tài liệu cho cuộc họp. Because an urgent matter came up, I asked a colleague in advance to prepare the materials for the meeting. |
| 2262 | 黙るMẶC 1. (V) Im lặng, nín lặng, không nói gì 声を出さないで静かにしていること to keep silent; to remain quiet | 議論が白熱する中、彼だけは何も言わずに黙って皆の話に耳を傾けていた。 Giữa lúc cuộc tranh luận đang nóng lên, chỉ riêng anh ấy im lặng không nói gì mà lắng nghe câu chuyện của mọi người. As the debate grew heated, he alone remained silent without saying anything, listening attentively to what everyone had to say. |
| 2263 | ためらう 1. (V) Do dự, chần chừ, ngần ngại 決断や行動を思いきれずに迷うこと to hesitate; to waver | 彼は助けを求めたい気持ちがありながらも、周りに迷惑をかけることをためらっていた。 Anh ấy tuy có ý muốn cầu cứu sự giúp đỡ, nhưng vẫn ngần ngại vì sợ làm phiền những người xung quanh. Even though he wanted to ask for help, he hesitated to cause trouble for those around him. |
| 2264 | 頼るLẠI 1. (V) Trông cậy, dựa dẫm, nương tựa 助けとしてあてにし、身をゆだねること to rely on; to depend on | 何でも親に頼っていては、いつまでたっても経済的に自立することはできない。 Nếu chuyện gì cũng dựa dẫm vào cha mẹ thì sẽ mãi mãi không thể tự lập về mặt kinh tế. If you rely on your parents for everything, you will never be able to become financially independent no matter how much time passes. |
| 2265 | 知性TRI TÍNH 1. (N) Trí tuệ, sự thông tuệ, năng lực tư duy 物事を考え、理解し、判断する精神的な能力 intellect; intelligence | 彼女の落ち着いた話し方からは、豊かな教養と知性がにじみ出ている。 Từ cách nói chuyện điềm tĩnh của cô ấy toát lên một vốn tri thức phong phú và trí tuệ sâu sắc. Her calm manner of speaking exudes rich cultivation and intellect. |
| 2266 | 縮まるSÚC 1. (V) Co lại, thu ngắn lại, rút ngắn 長さや間隔、時間などが小さく・短くなること to shorten; to narrow; to shrink | 先頭の選手との差が次第に縮まり、観客は思わず息をのんだ。 Khoảng cách với vận động viên dẫn đầu dần được rút ngắn, khán giả bất giác nín thở. As the gap with the lead athlete gradually narrowed, the spectators involuntarily held their breath. |
| 2267 | 注意深いCHÚ Ý THÂM 1. (A) Cẩn thận, thận trọng, kỹ lưỡng 細かいところまでよく気を配る様子 careful; cautious; attentive | 彼は注意深い性格なので、書類を提出する前に必ず何度も見直す。 Anh ấy có tính cẩn thận, nên trước khi nộp giấy tờ luôn xem lại nhiều lần. Because he has a cautious nature, he always reviews documents multiple times before submitting them. |
| 2268 | 仲裁TRỌNG TÀI 1. (N, ~する) Sự hòa giải, đứng ra phân xử 争っている当事者間に入って和解させること arbitration; mediation | 両者の対立が深まったため、第三者が仲裁に入って話し合いをまとめた。 Vì mâu thuẫn giữa hai bên ngày càng sâu sắc, nên một bên thứ ba đã đứng ra hòa giải để dàn xếp cuộc thương lượng. Because the conflict between the two parties deepened, a third party stepped in to mediate and settled the discussions. |
| 2269 | 直感TRỰC CẢM 1. (N, ~する) Trực giác, linh cảm 論理的な思考を経ずに、感覚で本質を捉えること intuition; gut feeling | 長年の経験から、彼はこの計画がうまくいかないと直感したらしい。 Từ kinh nghiệm nhiều năm, hình như anh ấy đã linh cảm rằng kế hoạch này sẽ không thành công. Based on his years of experience, he seems to have intuited that this plan would not go well. |
| 2270 | 沈黙TRẦM MẶC 1. (N, ~する) Sự im lặng, trầm mặc 言葉を出さずに黙っていることや静かな状態 silence | 重い沈黙が続いた後、彼はようやく口を開き、事件の真相を語り始めた。 Sau một khoảng im lặng nặng nề kéo dài, cuối cùng anh ấy mới mở lời và bắt đầu kể về sự thật của vụ việc. After a heavy silence persisted, he finally opened his mouth and began to speak about the truth of the incident. |
| 2271 | 通じるTHÔNG 1. (V) Hiểu được, truyền đạt được (ý, ngôn ngữ) 1. 気持ちや言葉が相手に伝わり理解されること 1. to be understood; to communicate (feelings, language) 2. (V) Dẫn đến, thông tới (con đường, kết quả) 2. ある場所や結果へ道などがつながること 2. to lead to (a road, result) | 言葉は完璧でなくても、相手を思う気持ちさえあれば心は通じるものだ。 Dù ngôn từ không hoàn hảo, chỉ cần có tấm lòng nghĩ đến đối phương thì trái tim vẫn có thể hiểu được nhau. Even if words are not perfect, as long as you have a caring heart for the other person, hearts will communicate with each other. 地道な努力が結局は成功に通じるということを、彼は身をもって証明した。 Anh ấy đã tự mình chứng minh rằng nỗ lực bền bỉ rốt cuộc sẽ dẫn đến thành công. He proved through his own experience that steady effort ultimately leads to success. |
| 2272 | 付き合うPHÓ HỢP 1. (V) Hẹn hò, giao du, kết giao; đi cùng, theo cùng 交際したり、行動を共にしたりすること to date; to socialize with; to accompany | 学生時代から付き合っている彼とは、価値観が合うので喧嘩をすることもめったにない。 Với người yêu mà tôi đã hẹn hò từ thời sinh viên, vì hợp nhau về giá trị quan nên hầu như chẳng mấy khi cãi nhau. With my partner, whom I have been dating since our student days, we rarely fight because our values align. |
| 2273 | 告げるCÁO 1. (V) Nói, thông báo, cho biết, báo tin 言葉で内容を相手に伝えること to inform; to tell; to announce | 医師は患者本人に病名を告げるべきかどうか、家族と慎重に話し合った。 Bác sĩ đã thận trọng bàn bạc với gia đình về việc có nên thông báo tên bệnh cho chính bệnh nhân hay không. The doctor carefully discussed with the family whether to inform the patient directly of the name of their illness. |
| 2274 | 都合ĐÔ HỢP 1. (N) Sự thuận tiện, hoàn cảnh, điều kiện (về thời gian, lý do) 時間や状況などの具合や状況 convenience; circumstances; schedule | 打ち合わせの日時については、皆さんの都合を聞いた上で改めて決めたいと思います。 Về ngày giờ của buổi trao đổi, tôi muốn hỏi sự thuận tiện của mọi người rồi sẽ quyết định lại. Regarding the date and time of the meeting, I would like to check everyone's availability before finalizing it. |
| 2275 | 伝えるTRUYỀN 1. (V) Truyền đạt, truyền lại, nhắn lại, chuyển lời メッセージや気持ちを相手に届けること to convey; to communicate; to pass along | 感謝の気持ちは、心の中で思っているだけでなく、言葉にして伝えることが大切だ。 Tấm lòng biết ơn không chỉ nên giữ trong lòng mà điều quan trọng là phải nói ra thành lời để truyền đạt. It is important to put feelings of gratitude into words and convey them, rather than just keeping them in your heart. |
| 2276 | つながり 1. (N) Mối liên kết, sự kết nối, mối quan hệ 人と人との結びつきや関係性 connection; bond; relationship | 災害を経験したことで、人々は地域社会における人と人とのつながりの大切さを改めて実感した。 Qua việc trải qua thảm họa, mọi người một lần nữa cảm nhận sâu sắc tầm quan trọng của mối liên kết giữa người với người trong cộng đồng địa phương. Through experiencing the disaster, people realized once again the importance of human connections within the local community. |
| 2277 | 辛いTÂN 1. (A) Đau đớn, khổ sở, cay đắng, gian nan 精神的または身体的に耐えがたく苦しい様子 painful; tough; bitter; hard | どんなに辛い状況に置かれても、彼は決して弱音を吐かず、前向きに努力を続けた。 Dù bị đặt vào hoàn cảnh khổ sở đến đâu, anh ấy cũng không bao giờ than vãn mà vẫn tiếp tục nỗ lực một cách tích cực. No matter how tough a situation he was put in, he never complained and continued to make positive efforts. |
| 2278 | 出会うXUẤT HỘI 1. (V) (Tình cờ) gặp gỡ, hội ngộ, bắt gặp 偶然に人と会ったり物を見つけたりすること to meet (by chance); to come across; to encounter | 一冊の本に出会ったことがきっかけで、彼女の人生は大きく変わることになった。 Việc tình cờ gặp được một cuốn sách đã trở thành bước ngoặt khiến cuộc đời cô ấy thay đổi rất nhiều. Coming across a single book became the turning point that significantly changed her life. |
| 2279 | 抵抗ĐỂ KHÁNG 1. (N, ~する) Sự chống cự, kháng cự; cảm giác miễn cưỡng, e ngại 外部からの力に逆らうこと、または反感を持つこと resistance; opposition; reluctance | 新しいやり方を導入しようとすると、古い慣習に慣れた人たちから抵抗を受けることが多い。 Khi định áp dụng cách làm mới, thường sẽ vấp phải sự chống đối từ những người đã quen với tập quán cũ. When trying to introduce a new method, it often encounters resistance from people who are accustomed to old customs. |
| 2280 | 敵視ĐỊCH THỊ 1. (N, ~する) Sự coi như kẻ thù, thái độ thù địch 相手を敵として扱い、敵意を持つこと viewing as an enemy; hostility | 意見が違うからといって相手を敵視するのではなく、対話を通して理解し合う努力が必要だ。 Không nên chỉ vì khác quan điểm mà coi đối phương là kẻ thù, mà cần nỗ lực thấu hiểu lẫn nhau thông qua đối thoại. Rather than viewing the other person as an enemy just because opinions differ, it is necessary to make an effort to understand each other through dialogue. |
| 2281 | 手数THỦ SỐ 1. (N) Sự phiền phức, công sức bỏ ra (thường dùng khi nhờ vả lịch sự) 他人に依頼や作業を頼む際にかかる労力や面倒。 trouble; effort; inconvenience caused to others | お手数をおかけしますが、添付した書類にご記入の上、ご返送いただけますでしょうか。 Xin lỗi đã làm phiền quý vị, nhưng không biết quý vị có thể điền vào giấy tờ đính kèm rồi gửi lại giúp tôi được không? I apologize for the inconvenience, but could you please fill out the attached documents and send them back to us? |
| 2282 | 同士ĐỒNG SĨ 1. (N) Cùng là..., giữa những người có chung đặc điểm 同じ立場や属性、趣味などを共有する者たちの関係。 fellow; people sharing the same status or interest | 初対面でも、同じ趣味を持つ者同士はすぐに打ち解けて話が弾むものだ。 Dù là lần đầu gặp mặt, những người cùng chung sở thích vẫn thường nhanh chóng cởi mở và trò chuyện rôm rả. Even when meeting for the first time, people who share the same hobbies tend to open up quickly and have lively conversations. |
| 2283 | 同情ĐỒNG TÌNH 1. (N, ~する) Sự đồng tình, cảm thông, thương cảm 他人の不幸や苦痛に心を痛め、思いやること。 sympathy; compassion | 彼の置かれた境遇には同情するが、だからといって不正を見逃すわけにはいかない。 Tôi cảm thông với hoàn cảnh mà anh ấy phải gánh chịu, nhưng không vì thế mà có thể bỏ qua hành vi gian lận. I sympathize with the situation he is in, but that does not mean I can overlook his wrongdoing. |
| 2284 | 内向NỘI HƯỚNG 1. (N) Hướng nội (thường dùng dạng 内向的) 関心や意識が自分の内面に向かうこと。 introversion; inward-looking nature | 内向的な性格は決して欠点ではなく、物事をじっくり考える長所にもなり得る。 Tính cách hướng nội hoàn toàn không phải là khuyết điểm, mà còn có thể trở thành ưu điểm trong việc suy nghĩ thấu đáo về sự việc. An introverted personality is by no means a flaw; it can also be a strength that allows one to think things through carefully. |
| 2285 | 仲TRỌNG 1. (N) Mối quan hệ (giữa người với người) 人と人との間柄や関係。 relationship; terms (between people) | あの二人は昔から仲がよく、何でも打ち明けられる親友同士だ。 Hai người đó từ xưa đã có mối quan hệ tốt, là đôi bạn thân có thể tâm sự với nhau mọi chuyện. Those two have gotten along well for a long time and are close friends who can confide anything to each other. |
| 2286 | 仲間TRỌNG GIAN 1. (N) Bạn bè, đồng bọn, đồng đội, đồng nghiệp 同じ目的や活動を共にする人々や友人。 companion; colleague; teammate; friend | 苦楽を共にしてきた仲間がいたからこそ、彼は厳しい時期を乗り越えることができた。 Chính nhờ có những người bạn cùng chia ngọt sẻ bùi mà anh ấy mới có thể vượt qua được giai đoạn khó khăn. Precisely because he had companions with whom he shared joys and sorrows, he was able to overcome tough times. |
| 2287 | 流れLƯU 1. (N) Dòng chảy 1. 水などの液体が動いていくこと、またはその筋。 1. flow; current; stream 2. (N) Trình tự, diễn biến, xu thế 2. 事物の進行する手順や変化の過程、趨勢。 2. course; flow; sequence; trend | 川の流れのように、時間は誰にも止められず、ただ前へと進んでいくだけだ。 Như dòng chảy của con sông, thời gian không ai có thể ngăn lại, chỉ trôi mãi về phía trước. Like the flow of a river, time cannot be stopped by anyone and simply moves forward. 会議全体の流れを把握した上で発言すれば、議論がよりスムーズに進むだろう。 Nếu phát biểu sau khi đã nắm được diễn biến chung của cả cuộc họp, thì cuộc tranh luận hẳn sẽ diễn ra suôn sẻ hơn. If you speak after understanding the flow of the entire meeting, the discussion will likely proceed more smoothly. |
| 2288 | 嘆くTHÁN 1. (V) Than thở, than vãn, đau buồn 不満や悲しみからため息をつき、悲しんだり痛嘆したりすること。 to lament; to grieve; to sigh over | 過ぎたことをいつまでも嘆いていても仕方がないので、気持ちを切り替えて前に進もう。 Cứ mãi than vãn về chuyện đã qua thì cũng chẳng ích gì, nên hãy chuyển đổi tâm trạng và tiến về phía trước. There is no use endlessly lamenting what has already passed, so let's shift our mindset and move forward. |
| 2289 | 和やかHÒA 1. (Na) Thân mật, hòa nhã, ấm cúng, êm đềm 穏やかで、打ち解けたあたたかい様子。 harmonious; friendly; peaceful; genial | 社長が冗談を交えて話したおかげで、緊張していた会場も和やかな雰囲気に包まれた。 Nhờ giám đốc nói chuyện có pha chút đùa vui, hội trường vốn căng thẳng cũng được bao trùm bởi một bầu không khí thân mật. Thanks to the president adding a few jokes while speaking, the tense venue was enveloped in a warm, friendly atmosphere. |
| 2290 | 情けないTÌNH 1. (A) Đáng thương, thảm hại, đáng hổ thẹn 期待外れでみじめであり、恥ずかしいと感じる様子。 miserable; pathetic; disgraceful; ashamed | 少し注意されただけですぐにやる気を失ってしまう自分が、情けなくて仕方がない。 Tôi thấy thật đáng hổ thẹn với bản thân mình, kẻ chỉ mới bị nhắc nhở chút thôi đã ngay lập tức mất hết động lực. I feel utterly pathetic for losing all motivation immediately after receiving just a minor warning. |
| 2291 | 懐かしいHOÀI 1. (A) Hoài niệm, gợi nhớ, nhớ tiếc (kỷ niệm xưa) 過去の出来事や親しいものを思い出し、心惹かれる様子。 nostalgic; fond (memories); dear | 古いアルバムをめくっていると、子供の頃の思い出がよみがえり、懐かしい気持ちでいっぱいになった。 Khi lật giở cuốn album cũ, những kỷ niệm thời thơ ấu ùa về, lòng tôi tràn ngập cảm giác hoài niệm. As I flipped through an old photo album, childhood memories came flooding back, filling me with nostalgia. |
| 2292 | 納得NẠP ĐẮC 1. (N, ~する) Sự lý giải, chấp nhận, thấu hiểu, bằng lòng 他人の考えや事情を理解し、もっともだと認めること。 understanding; agreement; consent; acceptance | 上司の説明には納得のいかない点が多く、彼は改めて詳しい説明を求めた。 Lời giải thích của cấp trên có nhiều điểm chưa thể chấp nhận được, nên anh ấy đã yêu cầu giải thích lại một cách chi tiết. There were many points in the supervisor's explanation that he found unconvincing, so he asked for a detailed explanation once again. |
| 2293 | 滑らかHOẠT 1. (Na) Trơn láng, mượt mà; trôi chảy (lời nói, động tác) 表面がすべすべしている様子、または動作や話が滞りなく進む様子。 smooth; fluent; seamless | 長年の訓練のおかげで、彼女は外国語を滑らかに話せるようになった。 Nhờ luyện tập nhiều năm, cô ấy đã có thể nói ngoại ngữ một cách trôi chảy. Thanks to years of training, she has become able to speak foreign languages fluently. |
| 2294 | 悩むNÃO 1. (V) Băn khoăn, phiền não, lo lắng, day dứt どうすべきか困り果てて心をいためること。 to worry; to be troubled; to be conflicted | 進路のことで一人で悩んでいないで、信頼できる先生に相談してみたらどうだろう。 Thay vì một mình băn khoăn về chuyện hướng đi tương lai, sao bạn không thử bàn bạc với một thầy cô mà mình tin tưởng? Instead of worrying alone about your career path, why don't you consult a teacher you trust? |
| 2295 | 憎むTĂNG 1. (V) Căm ghét, căm thù, ghét bỏ 相手に対して強い不快感や敵意を持ち、許せないと思うこと。 to hate; to detest; to abhor | 罪を憎んで人を憎まずという言葉の通り、行為は責めても人格まで否定すべきではない。 Đúng như câu "hãy ghét tội lỗi chứ đừng ghét con người", ta có thể trách hành vi nhưng không nên phủ nhận cả nhân cách của một người. Just as the saying goes, 'Hate the sin, but not the person,' even if we criticize the action, we should not reject the person's character. |
| 2296 | 鈍いĐỘN 1. (A) Cùn, không sắc bén 1. 刃物の切れ味が悪い様子。 1. dull; blunt 2. (A) Chậm chạp, kém nhạy bén, trì độn 2. 動作や感覚、頭の回転などが遅く鋭さがない様子。 2. slow; insensitive; dull-witted | 長く使った包丁の刃が鈍くなってきたので、そろそろ研いだほうがいい。 Lưỡi của con dao dùng đã lâu đã trở nên cùn, nên cũng đến lúc cần mài lại. The blade of the kitchen knife that has been used for a long time has become dull, so it should be sharpened soon. 彼は人の気持ちの変化に鈍いところがあり、しばしば相手を怒らせてしまう。 Anh ấy có phần kém nhạy bén trước những thay đổi trong tâm trạng của người khác, nên thường khiến đối phương tức giận. He tends to be insensitive to changes in other people's feelings and often makes them angry. |
| 2297 | 人間NHÂN GIAN 1. (N) Con người, nhân loại; nhân cách, con người (về phẩm chất) 人類のこと、または人物の品格や人柄。 human being; person; mankind | どんなに技術が発達しても、人間にしかできない創造的な仕事は必ず残るだろう。 Dù công nghệ có phát triển đến đâu, hẳn vẫn sẽ luôn tồn tại những công việc sáng tạo mà chỉ con người mới làm được. No matter how much technology advances, creative work that only human beings can do will surely remain. |
| 2298 | 認識NHẬN THỨC 1. (N, ~する) Sự nhận thức, nhận biết, ý thức 物事の本質や意義を正しく理解し見分けること。 recognition; awareness; perception | 問題を解決するためには、まず現状を正しく認識することが出発点となる。 Để giải quyết vấn đề, việc nhận thức đúng đắn về hiện trạng trước tiên chính là điểm khởi đầu. In order to solve a problem, correctly recognizing the current situation first serves as the starting point. |
| 2299 | 認知NHẬN TRI 1. (N, ~する) Sự công nhận, thừa nhận; sự nhận biết (về nhận thức) 事実や存在を客観的に認めること、また知覚した対象を理解すること。 cognition; recognition; awareness | 高齢化が進む中、認知症の予防や介護は社会全体の課題となっている。 Trong bối cảnh già hóa dân số, việc phòng ngừa và chăm sóc bệnh sa sút trí tuệ đang trở thành vấn đề của toàn xã hội. As population aging progresses, the prevention and care of dementia have become an issue for society as a whole. |
| 2300 | 熱心NHIỆT TÂM 1. (Na) Nhiệt tình, hăng hái, nhiệt huyết, say mê ある事柄に深い関心を持ち、一生懸命に取り組む様子。 enthusiastic; earnest; dedicated; devoted | 彼は生徒一人一人に熱心に向き合う先生で、保護者からの信頼も厚い。 Anh ấy là một thầy giáo nhiệt tình quan tâm đến từng học sinh, và cũng được phụ huynh hết mực tin tưởng. He is a teacher who earnestly attends to every single student and has earned deep trust from parents. |
| 2301 | 能力NĂNG LỰC 1. (N) Năng lực, khả năng 物事を成し遂げることのできる力、または才能。 (N) Ability, capacity, capability | 仕事で成果を出すには、個人の能力だけでなく、周囲と協力する姿勢も欠かせない。 Để tạo ra thành quả trong công việc, không chỉ cần năng lực cá nhân mà thái độ hợp tác với những người xung quanh cũng không thể thiếu. To produce results at work, not only individual ability but also an attitude of cooperating with those around you is indispensable. |
| 2302 | 述べるTHUẬT 1. (V) Bày tỏ, phát biểu, trình bày, nêu ra 自分の考えや意見を言葉で言い表す。 (V) To state, to express, to present, to set forth | 会議では遠慮せず、それぞれが自分の考えを率直に述べることが求められる。 Trong cuộc họp, mỗi người được yêu cầu bày tỏ suy nghĩ của mình một cách thẳng thắn, không cần dè dặt. In meetings, each person is required to state their thoughts frankly without holding back. |
| 2303 | 配慮PHỐI LỰ 1. (N, ~する) Sự quan tâm, chăm lo, cân nhắc đến (người khác) 相手のことや周囲の状況を思いやって、心をくばること。 (N, ~suru) Consideration, care, thoughtfulness, paying attention to others' needs | 障害のある人も利用しやすいように、施設の設計には細やかな配慮が求められる。 Để cả những người khuyết tật cũng dễ dàng sử dụng, việc thiết kế cơ sở vật chất đòi hỏi sự quan tâm tỉ mỉ. Careful consideration in facility design is required so that people with disabilities can also use them easily. |
| 2304 | 励ますLỆ 1. (V) Khích lệ, động viên, cổ vũ 気持ちが沈んでいる人に元気を出すよう言葉をかけたり応援したりする。 (V) To encourage, to cheer up, to hearten | 試合に負けて落ち込んでいるチームメイトを、彼は優しい言葉で励まし続けた。 Anh ấy không ngừng dùng những lời lẽ dịu dàng để động viên người đồng đội đang chán nản vì thua trận. He kept encouraging his teammate, who was feeling down after losing the match, with kind words. |
| 2305 | 恥SỈ 1. (N) Sự xấu hổ, nỗi nhục, điều hổ thẹn 自分の足りなさや見っともなさから生じる、情けなく面目がつぶれるような気持ち。 (N) Shame, embarrassment, disgrace | 知らないことを素直に尋ねるのは恥ではなく、むしろ成長のための大切な一歩だ。 Thật lòng hỏi những điều mình không biết không phải là điều xấu hổ, mà ngược lại còn là một bước quan trọng để trưởng thành. Honestly asking about things you do not know is not a shame, but rather an important step for growth. |
| 2306 | 話し合うTHOẠI HỢP 1. (V) Trao đổi, thảo luận, bàn bạc với nhau 互いに意見や考えを述べ合って相談する。 (V) To discuss, to talk over, to consult with each other | 意見が対立したときこそ、感情的にならずに冷静に話し合うことが大切だ。 Chính những lúc bất đồng quan điểm mới là khi cần phải bình tĩnh thảo luận với nhau mà không để cảm xúc chi phối. Precisely when opinions conflict, it is important to discuss calmly without getting emotional. |
| 2307 | パニック— (gốc: panic) 1. (N) Sự hoảng loạn, hoảng sợ 突発的な出来事などにより混乱し、恐れや焦りで正常な判断ができなくなる状態。 (N) Panic, state of panic | 非常ベルが突然鳴り響き、会場にいた人々は一瞬パニックに陥った。 Chuông báo động đột nhiên vang lên, những người có mặt trong hội trường trong khoảnh khắc đã rơi vào hoảng loạn. The emergency alarm suddenly rang out, and the people at the venue fell into a panic for a moment. |
| 2308 | 反省PHẢN TỈNH 1. (N, ~する) Sự kiểm điểm, xem xét lại bản thân, tự rút kinh nghiệm 自分の行いや考えを振り返って、悪かった点を認め改めていこうとすること。 (N, ~suru) Reflection, self-examination, reflecting on one's mistakes | 失敗を単なる不運と片付けず、何が悪かったのかを反省してこそ、次につながる。 Chỉ khi không đổ lỗi thất bại cho sự không may đơn thuần mà tự kiểm điểm xem điều gì đã sai, ta mới có thể tiến tới lần sau. Only by not brushing off failure as mere bad luck, but reflecting on what went wrong, can you make progress toward the next step. |
| 2309 | 判断PHÁN ĐOẠN 1. (N, ~する) Sự phán đoán, đánh giá, quyết định 物事の状況や真偽を見極めて、考えを決定すること。 (N, ~suru) Judgment, decision, evaluation | 限られた情報の中で的確な判断を下せるかどうかが、リーダーの真価を問われるところだ。 Liệu có thể đưa ra phán đoán chính xác trong điều kiện thông tin hạn chế hay không, chính là điều thử thách giá trị thực sự của một người lãnh đạo. Whether one can make accurate judgments within limited information is where a leader's true worth is tested. |
| 2310 | 悲観BI QUAN 1. (N, ~する) Sự bi quan, nhìn nhận tiêu cực 物事を悪い方向にばかり考えて、失望したり望みがないと思ったりすること。 (N, ~suru) Pessimism, taking a bleak view | 将来を悲観してばかりいても何も始まらないので、今できることに目を向けよう。 Cứ mãi bi quan về tương lai thì cũng chẳng giải quyết được gì, nên hãy hướng mắt vào những điều có thể làm ngay bây giờ. Since nothing gets started if you do nothing but feel pessimistic about the future, let us turn our focus to what we can do now. |
| 2311 | 卑怯TI KHIẾP 1. (Na) Hèn hạ, bần tiện, không quang minh chính đại 正々堂々としておらず、ずるくて心が卑しいこと。 (Na) Cowardly, unfair, mean, dishonest | 自分のミスを部下のせいにするとは、上司として卑怯な態度だと言わざるを得ない。 Đổ lỗi lầm của mình cho cấp dưới, đó chẳng thể không nói là một thái độ hèn hạ đối với cương vị một người cấp trên. Blaming one's own mistake on a subordinate must be called a cowardly attitude for a supervisor. |
| 2312 | 人柄NHÂN BÍNH 1. (N) Nhân cách, tính cách, phẩm chất con người その人が持っている性格や品性、性質。 (N) Personality, character, personal warmth | 彼の温かい人柄に触れた人は、誰もが自然と心を開いてしまう。 Bất cứ ai từng tiếp xúc với nhân cách ấm áp của anh ấy đều tự nhiên mở lòng mình ra. Everyone who comes into contact with his warm personality naturally opens their heart. |
| 2313 | 人任せNHÂN NHIỆM 1. (N) Việc đùn đẩy, phó mặc cho người khác làm 自分でやるべきことを他人に任せて頼りにすること。 (N) Leaving things to others, relying on others to do one's work | 何でも人任せにしていては、いつまでも自分の力で問題を解決できるようにはならない。 Nếu chuyện gì cũng phó mặc cho người khác thì sẽ mãi mãi không thể tự mình giải quyết được vấn đề bằng năng lực của bản thân. If you leave everything to others, you will never become able to solve problems on your own. |
| 2314 | 人見知りNHÂN KIẾN TRI 1. (N, ~する) Tính nhút nhát, e dè trước người lạ 知らない人に対して恥ずかしがったり警戒したりして、慣れ親しみにくいこと。 (N, ~suru) Shyness around strangers, reluctance to talk to unfamiliar people | 幼い頃は人見知りが激しかった彼女も、今では誰とでも気軽に話せるようになった。 Cô ấy hồi nhỏ rất nhút nhát trước người lạ, nhưng giờ đây đã có thể thoải mái trò chuyện với bất kỳ ai. She, who was extremely shy around strangers when she was young, has now become able to talk casually with anyone. |
| 2315 | 独り言ĐỘC NGÔN 1. (N) Việc nói một mình, lời lẩm bẩm 相手に向かってではなく、一人でつぶやく言葉。 (N) Soliloquy, talking to oneself, muttering to oneself | 彼は考え事をするとき、無意識のうちに独り言をつぶやく癖がある。 Anh ấy có thói quen lẩm bẩm một mình trong vô thức mỗi khi suy nghĩ điều gì đó. He has a habit of unconsciously muttering to himself when he is thinking about something. |
| 2316 | 皮肉BÌ NHỤC 1. (N, Na) Lời mỉa mai, châm biếm; sự trớ trêu, oái oăm 遠回しに相手を批判したりあざけったりすること。また、予想とは反対の意図しない結果になること。 (N, Na) Sarcasm, irony; paradoxical/ironic result | 健康のために始めた運動で怪我をするとは、何とも皮肉な結果だ。 Bị thương vì môn thể thao bắt đầu tập để cho khỏe mạnh, quả là một kết quả thật trớ trêu. Getting injured in exercise started for health is indeed a truly ironic result. |
| 2317 | 表情BIỂU TÌNH 1. (N) Biểu cảm, vẻ mặt, nét mặt 感情や気持ちが顔のつき方や様子に現れたもの。 (N) Facial expression, look | 言葉では「大丈夫」と言っていたが、その暗い表情からは深い不安がうかがえた。 Ngoài miệng tuy nói "không sao đâu", nhưng từ vẻ mặt u ám ấy có thể thấy được một nỗi bất an sâu sắc. Although they said "I'm okay" in words, a deep anxiety could be gathered from that dark expression. |
| 2318 | 不安BẤT AN 1. (Na, N) Sự bất an, lo lắng, bất ổn 気がかりで落ち着かないこと。先行きが心配な状態。 (Na, N) Anxiety, uneasiness, insecurity | 初めての海外赴任を前に、期待と不安が入り混じった複雑な気持ちだ。 Trước chuyến công tác nước ngoài đầu tiên, tôi mang một tâm trạng phức tạp đan xen giữa kỳ vọng và bất an. Ahead of my first overseas assignment, I have complex feelings mixed with expectation and anxiety. |
| 2319 | 不快BẤT KHOÁI 1. (Na, N) Sự khó chịu, không thoải mái 嫌な気持ちになったり、心地よく感じなかったりすること。 (Na, N) Unpleasantness, discomfort, displeasure | 相手を傷つけるつもりはなくても、無神経な一言が不快な思いをさせることがある。 Dù không có ý làm tổn thương đối phương, một lời nói vô tâm vẫn có thể khiến người ta cảm thấy khó chịu. Even without intending to hurt the other person, an insensitive remark can sometimes make them feel uncomfortable. |
| 2320 | 深まるTHÂM 1. (V) Trở nên sâu sắc hơn, sâu đậm hơn 度合いや程度がより深く、強くなる。 (V) To deepen, to become deeper | 共に困難を乗り越える経験を通して、二人の絆は一層深まっていった。 Qua trải nghiệm cùng nhau vượt qua khó khăn, sợi dây gắn kết giữa hai người càng trở nên sâu đậm hơn. Through the experience of overcoming difficulties together, the bond between the two deepened even further. |
| 2321 | 膨らむBÀNH 1. (V) Phồng lên, to ra 1. 内側から丸みを帯びて大きくなること。 1. to swell, to expand, to puff up 2. (V) Tăng lên, lớn dần (kỳ vọng, ước mơ, chi phí) 2. 期待や夢、費用などが次第に増大すること。 2. to swell, to grow, to expand (of expectations, dreams, expenses) | 春の訪れとともに、枝先の蕾が少しずつ膨らみ始めた。 Cùng với sự xuất hiện của mùa xuân, những nụ hoa trên đầu cành bắt đầu phồng lên từng chút một. With the arrival of spring, the buds at the tips of the branches began to swell little by little. 留学を前に、彼女の胸には新しい生活への期待が大きく膨らんでいた。 Trước thềm chuyến du học, trong lòng cô ấy, kỳ vọng về cuộc sống mới đang lớn dần lên. Ahead of studying abroad, expectations for a new life were growing greatly in her heart. |
| 2322 | 不思議BẤT TƯ NGHỊ 1. (Na) Kỳ lạ, bí ẩn, khó tin, khó lý giải 常識では考えられないこと、理由が分からず奇妙な様子。 strange, mysterious, wonderful, hard to explain | 初めて訪れた町なのに、なぜか懐かしく感じるのが不思議でならない。 Rõ ràng là thị trấn lần đầu ghé thăm, vậy mà không hiểu sao tôi lại thấy thân thuộc, thật kỳ lạ đến khó tả. Even though it is a town I visited for the first time, I find it extraordinarily strange that I somehow feel nostalgic. |
| 2323 | 不平BẤT BÌNH 1. (N) Sự bất bình, phàn nàn, kêu ca 現状に対する不満を言葉にして表すこと。 complaint, dissatisfaction, discontent | 彼は与えられた仕事に不平を言うことなく、いつも黙々と取り組んでいる。 Anh ấy không hề phàn nàn về công việc được giao, lúc nào cũng lặng lẽ chuyên tâm làm việc. Without complaining about the assigned work, he is always silently working on it. |
| 2324 | 不満BẤT MÃN 1. (Na, N) Sự bất mãn, không hài lòng 物事が自分の望み通りにならず、心が満たされない状態。 dissatisfaction, discontent, unhappiness | 待遇に不満を抱く社員が増えれば、会社全体の士気にも影響が及ぶ。 Nếu số nhân viên ôm sự bất mãn về chế độ đãi ngộ tăng lên, thì tinh thần làm việc của cả công ty cũng sẽ bị ảnh hưởng. If the number of employees dissatisfied with their compensation increases, it will also affect the morale of the entire company. |
| 2325 | プライド— (gốc: pride) 1. (N) Lòng tự trọng, niềm kiêu hãnh, tự ái 自分の能力や立場に対する誇りや自尊心。 pride, self-esteem | 彼はプライドが高いあまり、自分の間違いをなかなか認めようとしない。 Vì lòng tự ái quá cao, anh ấy mãi không chịu thừa nhận sai lầm của mình. Because his pride is so high, he does not readily admit his own mistakes. |
| 2326 | 振り返るCHẤN PHẢN 1. (V) Ngoảnh lại nhìn, quay đầu lại 1. 後ろを見るために頭や体の向きを変えること。 1. to look back, to turn around 2. (V) Nhìn lại, hồi tưởng, ngẫm lại (quá khứ) 2. 過去の出来事を思い返して検討・省察すること。 2. to reflect on, to look back upon (the past) | 名前を呼ばれて振り返ると、懐かしい旧友が笑顔で立っていた。 Nghe gọi tên và ngoảnh lại nhìn, người bạn cũ thân thương đang đứng đó với nụ cười. When my name was called and I turned around, a nostalgic old friend was standing there with a smile. 一年を振り返ってみると、多くの失敗もあったが、それ以上に得たものも大きかった。 Nhìn lại một năm qua, tuy có nhiều thất bại, nhưng những gì tôi thu được còn lớn hơn thế nhiều. Looking back on the past year, there were many failures, but what I gained was even greater. |
| 2327 | 文章VĂN CHƯƠNG 1. (N) Đoạn văn, bài văn, câu chữ 思考や感情を言葉で書き表したまとまりのある文脈。 sentence, text, essay, composition | 読み手に誤解を与えないよう、論理の通った分かりやすい文章を心がけている。 Để không gây hiểu lầm cho người đọc, tôi luôn chú tâm viết những đoạn văn dễ hiểu và có logic mạch lạc. To avoid giving misunderstandings to the reader, I keep in mind writing clear, logical text. |
| 2328 | 偏見THIÊN KIẾN 1. (N) Thành kiến, định kiến, cái nhìn phiến diện 根拠なしに一方の側に偏った考えや見方を持つこと。 prejudice, bias | 外見だけで人を判断するのは偏見であり、相手を深く知る機会を失うことになる。 Đánh giá con người chỉ qua vẻ bề ngoài là một thành kiến, và sẽ khiến ta đánh mất cơ hội hiểu sâu về đối phương. Judging people by appearance alone is prejudice, and leads to losing the opportunity to get to know them deeply. |
| 2329 | ポジティブ— (gốc: positive) 1. (Na) Tích cực, lạc quan 物事を前向きや建設的に受け止める態度。 positive, optimistic | 困難な状況でも、物事をポジティブに捉えることで道が開けることがある。 Ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn, đôi khi nhìn nhận sự việc một cách tích cực lại có thể mở ra con đường mới. Even in difficult situations, viewing things positively can sometimes open up a path forward. |
| 2330 | 保留BẢO LƯU 1. (N, ~する) Sự bảo lưu, tạm hoãn (quyết định, kết luận) 決定や処理をすぐに行わず、そのまま延期すること。 reservation, putting on hold, pending decision | 即答するには重要すぎる問題なので、結論は一旦保留にさせてください。 Đây là vấn đề quá quan trọng để trả lời ngay, nên xin hãy cho tôi tạm bảo lưu kết luận một thời gian. Since it is a problem that is too important to answer immediately, please allow me to put the conclusion on hold for now. |
| 2331 | 本音BẢN ÂM 1. (N) Suy nghĩ thật, lời nói thật lòng (trái với 建前) 建前や偽りのない、心の中にある本当の気持ちや言葉。 real intention, true feelings | 付き合いが長くなって初めて、彼はようやく本音を打ち明けてくれるようになった。 Phải sau khi đã quen biết nhau đủ lâu, anh ấy mới dần dần chịu thổ lộ những suy nghĩ thật lòng của mình. Only after knowing each other for a long time did he finally come to confide his true feelings to me. |
| 2332 | マイペース— (gốc: my pace) 1. (Na, N) Theo nhịp độ/cách làm của riêng mình 周りに影響されず、自分のやり方や速度を保つ様子。 doing things at one's own pace, one's personal way | 彼は周りに流されず、いつもマイペースで自分のやり方を貫いている。 Anh ấy không bị cuốn theo những người xung quanh, lúc nào cũng theo nhịp độ riêng mà kiên trì với cách làm của mình. He is not influenced by those around him and always sticks to his own way at his own pace. |
| 2333 | 前向きTIỀN HƯỚNG 1. (Na) Tích cực, hướng tới phía trước, lạc quan 将来に向かって積極的に進もうとする態度。 forward-looking, positive, constructive | 失敗を恐れて何もしないより、失敗から学ぼうとする前向きな姿勢が評価される。 Thay vì sợ thất bại mà không làm gì cả, thái độ tích cực muốn học hỏi từ thất bại mới được đánh giá cao. Rather than doing nothing for fear of failure, a forward-looking attitude of trying to learn from failure is valued. |
| 2334 | 負けず嫌いPHỤ HIỀM 1. (Na, N) Tính hiếu thắng, không chịu thua cuộc 他人に後れを取るのを非常に嫌い、勝ちたがる性質。 hating to lose, competitive nature | 彼女は負けず嫌いな性格で、一度決めた目標は何があっても達成しようとする。 Cô ấy có tính hiếu thắng, một khi đã đặt ra mục tiêu thì dù có chuyện gì cũng cố gắng đạt được bằng được. She has a competitive nature that hates to lose, and once she sets a goal, she tries to achieve it no matter what. |
| 2335 | まごつく 1. (V) Lúng túng, bối rối, hoang mang (không biết phải làm gì) どう対処すべきか迷って、狼狽したり動揺したりする。 to be confused, to be flustered, to hesitate | 初めての土地で道に迷い、どちらへ進めばいいのか分からずまごついてしまった。 Lạc đường ở một vùng đất lần đầu đặt chân tới, tôi lúng túng không biết nên đi về hướng nào. Getting lost in an unfamiliar land for the first time, I was flustered not knowing which way to go. |
| 2336 | 真似CHÂN TỰ 1. (N, ~する) Sự bắt chước, mô phỏng, làm theo 他人の姿や行動をそのまま模倣すること。 imitation, copying, mimicry | 子供は大人の言動をよく見ているので、安易に悪い真似をされないよう気をつけたい。 Trẻ con quan sát rất kỹ lời nói và hành động của người lớn, nên tôi muốn lưu ý để chúng không dễ dàng bắt chước những điều xấu. Children watch adults' behavior closely, so I want to be careful so that they don't easily imitate bad habits. |
| 2337 | 見つめるKIẾN 1. (V) Nhìn chằm chằm, nhìn chăm chú; nhìn nhận, soi xét 目を逸らさずにじっと一所を視認する、向き合う。 to stare at, to gaze at, to look closely at | 彼女は何も言わず、ただじっと窓の外の雨を見つめていた。 Cô ấy không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn chăm chú vào cơn mưa bên ngoài cửa sổ. Without saying anything, she just stared fixedly at the rain outside the window. |
| 2338 | 未練VỊ LUYỆN 1. (N) Sự lưu luyến, vương vấn, tiếc nuối, chưa dứt 心残りがあって、未だに思いを断ち切れないこと。 lingering affection, regret, lingering attachment | もう終わったことだと分かっていても、過去の恋に未練が残ってしまうのは仕方のないことだ。 Dù biết rõ rằng mọi chuyện đã kết thúc, việc vẫn còn vương vấn với mối tình cũ cũng là điều không thể tránh khỏi. Even knowing that it is already over, having lingering attachments to a past love is something that cannot be helped. |
| 2339 | 無口VÔ KHẨU 1. (Na, N) Ít nói, trầm lặng, kiệm lời 普段から発言が少なく、静かな性格である様子。 reticent, quiet, untalkative | 父は無口な人だったが、その背中からは家族への深い愛情が伝わってきた。 Cha tôi là người ít nói, nhưng từ tấm lưng của ông toát ra tình yêu thương sâu sắc dành cho gia đình. My father was a quiet person, but his deep love for the family was conveyed through his back. |
| 2340 | 目上MỤC THƯỢNG 1. (N) Bề trên, cấp trên, người lớn tuổi/vai vế hơn 社会的立場や年齢、階級が自分より上位の人。 superior, senior, person of higher status | 目上の人に対しては、言葉遣いだけでなく態度にも敬意を示すことが求められる。 Đối với những người bề trên, ta được yêu cầu thể hiện sự tôn kính không chỉ qua cách dùng từ mà còn qua thái độ. Toward superiors, one is expected to show respect not only in word choice but also in attitude. |
| 2341 | 目立つMỤC LẬP 1. (V) Nổi bật, gây chú ý, dễ thấy 他より際立って人目を引く to stand out, to be conspicuous, to be noticeable | 彼女は派手な服装を好まないが、その落ち着いた雰囲気は自然と人混みの中で目立つ。 Cô ấy không thích trang phục lòe loẹt, nhưng phong thái điềm tĩnh ấy lại tự nhiên trở nên nổi bật giữa đám đông. She does not like flashy clothes, but her calm atmosphere naturally stands out in a crowd. |
| 2342 | メンタル— (gốc: mental) 1. (N) Tinh thần, tâm lý 精神面や心理的な状態 mentality, mental strength, mindset | 激しい競争の世界で結果を出し続けるには、技術だけでなく強いメンタルが欠かせない。 Để liên tục tạo ra kết quả trong thế giới cạnh tranh khốc liệt, không chỉ cần kỹ thuật mà một tinh thần vững vàng cũng không thể thiếu. To keep producing results in a fiercely competitive world, not only skills but also strong mental strength is indispensable. |
| 2343 | 面倒DIỆN ĐẢO 1. (Na, N) Phiền phức, rắc rối; (~を見る) sự chăm sóc, trông nom 手間がかかって煩わしいこと、世話をすること troublesome, hassle; care, looking after | 手続きが面倒だからといって後回しにしていると、締め切りに間に合わなくなる。 Nếu cứ vì thủ tục phiền phức mà trì hoãn lại, thì sẽ không kịp hạn chót. If you put off the procedures just because they are troublesome, you will not make it in time for the deadline. |
| 2344 | 申し訳ないTHÂN DỊCH 1. (A) Cảm thấy rất có lỗi, áy náy, thành thật xin lỗi 相手にすまないと思い、お詫びしたい気持ちである sorry, regretful, apologetic | 忙しい中、無理なお願いを聞いていただき、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。 Đang bận rộn mà còn nhận lời giúp đỡ một yêu cầu vô lý của tôi, tôi thực sự thấy vô cùng áy náy. I am deeply apologetic for having you accommodate my unreasonable request despite your busy schedule. |
| 2345 | 物足りないVẬT TÚC 1. (A) Cảm thấy không đủ, thiếu thiếu, chưa thỏa mãn 何か少し不足していて、満足できない unsatisfying, lacking something, insufficient | 料理自体はおいしかったが、量が少なく、食べ終わった後も何となく物足りなかった。 Bản thân món ăn thì ngon, nhưng lượng hơi ít, ăn xong rồi vẫn thấy thiếu thiếu thế nào đó. The food itself was delicious, but the portion was small, and even after I finished eating, I somehow felt unsatisfied. |
| 2346 | 揉めるNHU 1. (V) Xảy ra tranh cãi, xích mích, lục đục 意見が対立して争いや紛争が起きる to bicker, to dispute, to quarrel | 遺産の分配を巡って親族間で揉めることのないよう、生前に遺言を残しておいた。 Để tránh việc xích mích giữa người thân xoay quanh chuyện phân chia tài sản thừa kế, ông đã để lại di chúc khi còn sống. To prevent disputes among relatives over the distribution of the inheritance, a will was left during his lifetime. |
| 2347 | 漏らすLẬU 1. (V) Làm rò rỉ, để chảy ra ngoài 1. 液体や気体などを外に逃がす 1. to leak, to spill 2. (V) Tiết lộ (bí mật, thông tin) 2. 秘密や情報などを外部に知られるようにする 2. to disclose, to divulge, to leak (information) 3. (V) Bỏ sót, để lọt mất 3. 必要なものを落としたり取りこぼしたりする 3. to omit, to miss, to leave out | 古くなった屋根が雨水を漏らし、天井に大きな染みができてしまった。 Phần mái cũ kỹ để nước mưa rò rỉ vào, khiến trần nhà xuất hiện một vết ố lớn. The old roof leaked rainwater, causing a large stain on the ceiling. 社内の機密情報を外部に漏らした社員は、厳しい処分を受けることになった。 Nhân viên làm rò rỉ thông tin mật của công ty ra bên ngoài đã phải nhận hình thức xử lý nghiêm khắc. The employee who leaked internal confidential information to the outside ended up receiving severe punishment. 重要な項目を一つも漏らさないよう、チェックリストを使って確認した。 Để không bỏ sót dù chỉ một mục quan trọng, tôi đã dùng danh sách kiểm tra để rà soát. I checked using a checklist so as not to miss even a single important item. |
| 2348 | 憂鬱ƯU UẤT 1. (Na, N) Buồn rầu, u sầu, ủ rũ, trầm uất 気持ちが晴れず、沈んで暗いこと depressed, gloomy, melancholy | 梅雨の時期は雨の日が続き、なんとなく気分が憂鬱になりがちだ。 Vào mùa mưa, những ngày mưa cứ kéo dài, tâm trạng cũng dễ trở nên ủ rũ một cách khó tả. During the rainy season, rainy days continue, and one's mood tends to become somewhat gloomy. |
| 2349 | 優越感ƯU VIỆT CẢM 1. (N) Cảm giác mình vượt trội, hơn người 自分の方が他人より優れていると感じる気持ち sense of superiority, superiority complex | 他人と比べて優越感に浸っているうちは、本当の意味で成長しているとは言えない。 Khi còn đắm chìm trong cảm giác hơn người do so sánh với người khác, thì chưa thể nói là đang trưởng thành theo đúng nghĩa. As long as you are immersed in a sense of superiority compared to others, you cannot be said to be growing in the true sense. |
| 2350 | 勇敢DŨNG CẢM 1. (Na) Dũng cảm, gan dạ, can đảm 恐れずに立ち向かう強い心を持っていること brave, courageous, valiant | 彼は自らの危険を顧みず、勇敢にも火の中に飛び込んで子供を救い出した。 Bất chấp hiểm nguy cho bản thân, anh ấy đã dũng cảm lao vào biển lửa để cứu đứa trẻ ra. Disregarding his own danger, he bravely jumped into the fire and rescued the child. |
| 2351 | 友情HỮU TÌNH 1. (N) Tình bạn 友達同士の親しい信頼関係 friendship | 長い年月をかけて築き上げた友情は、多少の誤解があっても簡単には壊れないものだ。 Tình bạn được vun đắp qua tháng năm dài lâu thì dù có chút hiểu lầm cũng không dễ gì tan vỡ. Friendship built over many years will not break easily even if there are some misunderstandings. |
| 2352 | 融通DUNG THÔNG 1. (N, ~する) Sự linh hoạt, ứng biến; việc cho vay tiền 状況に合わせて臨機応変に対応すること、または金をやりくりすること flexibility, adaptability; accommodation of funds | 規則も大切だが、状況に応じて融通を利かせることも時には必要だ。 Quy tắc cũng quan trọng, nhưng đôi khi cũng cần biết linh hoạt ứng biến tùy theo tình huống. Rules are also important, but sometimes it is necessary to exercise flexibility according to the situation. |
| 2353 | ユニーク— (gốc: unique) 1. (Na) Độc đáo, riêng biệt, có một không hai 他にはない独自の面白さや特徴がある様子 unique, distinctive, original | 彼の発想はいつもユニークで、会議のたびに誰も思いつかないような案を出してくる。 Ý tưởng của anh ấy lúc nào cũng độc đáo, cứ mỗi cuộc họp lại đưa ra những phương án mà không ai nghĩ tới. His ideas are always unique, and at every meeting he comes up with plans that no one else would think of. |
| 2354 | 許すHỨA 1. (V) Tha thứ 1. 過ちや罪責を責めないことにする 1. to forgive, to pardon 2. (V) Cho phép, chấp thuận 2. 人の望む行動を行わせる、許可する 2. to permit, to allow, to approve | 一度は彼の裏切りに怒ったが、心から謝る姿を見て、最後には許すことにした。 Tôi từng giận vì sự phản bội của anh ấy, nhưng nhìn dáng vẻ chân thành xin lỗi, cuối cùng tôi đã quyết định tha thứ. I was angry at his betrayal once, but seeing him apologize sincerely, I decided to forgive him in the end. 両親が許してくれたので、彼女は一人で海外留学に挑戦することができた。 Vì cha mẹ đã cho phép nên cô ấy đã có thể một mình thử thách du học ở nước ngoài. Because her parents permitted it, she was able to challenge studying abroad alone. |
| 2355 | 予感DỰ CẢM 1. (N, ~する) Dự cảm, linh cảm これから起こる出来事を前もって感じること premonition, hunch, presentiment | 朝家を出たときから、今日は何か良いことが起こりそうな予感がしていた。 Ngay từ lúc rời nhà vào buổi sáng, tôi đã có linh cảm rằng hôm nay sẽ có điều gì đó tốt đẹp xảy ra. Ever since I left home in the morning, I had a hunch that something good was going to happen today. |
| 2356 | 欲求DỤC CẦU 1. (N) Lòng khao khát, sự ham muốn 強く望んで手に入れようとすること desire, urge, craving | 人間は誰しも他人に認められたいという欲求を心の奥に抱いている。 Con người ai cũng ôm trong sâu thẳm lòng mình khát khao được người khác công nhận. Every human being harbors a desire deep in their heart to be recognized by others. |
| 2357 | 喜ぶHỈ 1. (V) Vui mừng, hân hoan うれしい気持ちになる、満足して感情を表す to be glad, to rejoice, to be pleased | 苦労して準備したプレゼントを母が心から喜んでくれて、私も嬉しくなった。 Mẹ tôi vui mừng từ tận đáy lòng với món quà tôi vất vả chuẩn bị, khiến tôi cũng thấy hạnh phúc. My mother was genuinely delighted with the gift I took trouble to prepare, which made me happy too. |
| 2358 | 楽天的LẠC THIÊN ĐÍCH 1. (Na) Lạc quan, yêu đời 物事を明るく前向きにとらえ、心配しない様子 optimistic, cheerful, easygoing | 彼は何が起きても「なんとかなる」と考える楽天的な性格で、周りを明るくする。 Anh ấy có tính lạc quan, dù chuyện gì xảy ra cũng nghĩ 'rồi sẽ ổn thôi', làm cho mọi người xung quanh vui vẻ. He has an optimistic personality, thinking 'things will work out' no matter what happens, and brightens up those around him. |
| 2359 | 理屈LÍ KHUẤT 1. (N) Lý lẽ, lý do, logic 筋の通った考え方や論理、言い訳 logic, reason, argument | 頭では彼の言う理屈は分かるが、どうしても感情の面で納得できない。 Về mặt lý lẽ tôi hiểu điều anh ấy nói, nhưng về mặt cảm xúc thì thế nào cũng không thể chấp nhận được. In my head I understand the logic of what he says, but emotionally I just cannot accept it. |
| 2360 | 利己的LỢI KỈ ĐÍCH 1. (Na) Ích kỷ, vị kỷ 自分の利益だけを考えて行動する様子 selfish, self-centered | 自分の利益しか考えない利己的な態度では、周囲の信頼を得ることはできない。 Với thái độ ích kỷ chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân thì không thể có được sự tin tưởng của những người xung quanh. With a selfish attitude of considering only one's own profit, one cannot win the trust of those around. |
| 2361 | 流暢LƯU SƯỚNG 1. (Na) Trôi chảy, lưu loát 言葉が滑らかでつかえることなく出るさま fluent, spoken fluently | 彼女は三年間の留学経験を活かし、流暢な英語で外国人と話している。 Cô ấy tận dụng kinh nghiệm ba năm du học, nói chuyện với người nước ngoài bằng tiếng Anh lưu loát. Making use of her three years of study abroad experience, she is speaking in fluent English with foreigners. |
| 2362 | 礼儀LỄ NGHI 1. (N) Lễ nghi, lễ phép, phép lịch sự 社会生活の秩序を保つための作法や丁寧な振る舞い politeness, etiquette, manners | 初対面の相手には、まず礼儀正しく挨拶をすることが大切だ。 Với người gặp lần đầu, điều quan trọng trước tiên là chào hỏi một cách lễ phép, đúng mực. When meeting someone for the first time, it is important to first greet them politely. |
| 2363 | 冷静LÃNH TĨNH 1. (Na) Bình tĩnh, điềm tĩnh 感情に左右されず落ち着いているさま calm, composed, cool-headed | どんなに緊急の事態でも、冷静に状況を判断できる人こそ頼りになる。 Dù trong tình huống khẩn cấp đến đâu, người có thể bình tĩnh phán đoán tình hình mới chính là người đáng tin cậy. No matter how urgent the situation is, a person who can judge the situation calmly is the one who is truly reliable. |
| 2364 | 恋愛LUYẾN ÁI 1. (N, ~する) Tình yêu nam nữ 特定の人に強い愛情を抱くこと romance, love, romantic relationship | 学生時代は勉強よりも恋愛に夢中になり、試験の成績を落としてしまった。 Thời học sinh tôi mê đắm chuyện yêu đương hơn cả việc học, nên kết quả thi cử đã sa sút. During my student days, I became so absorbed in romance rather than studying that my exam grades dropped. |
| 2365 | 連想LIÊN TƯỞNG 1. (N, ~する) Sự liên tưởng ある事象から別のことを思い浮かべること association, mental connection | この絵の鮮やかな青を見ると、子供の頃に遊んだ海を連想する。 Nhìn màu xanh rực rỡ của bức tranh này, tôi liên tưởng đến biển nơi tôi đã chơi đùa thuở nhỏ. Looking at the vivid blue of this painting reminds me of the sea where I played as a child. |
| 2366 | 露骨LỘ CỐT 1. (Na) Thẳng thừng, trắng trợn, không úp mở 感情や意図を隠さずそのまま表に出すさま frank, explicit, overt, blatant | 彼は気に入らない提案に対して、露骨に嫌そうな表情を浮かべた。 Anh ấy lộ rõ vẻ mặt khó chịu một cách trắng trợn trước đề xuất mà mình không ưa. He openly showed a displeased expression toward a proposal he did not like. |
| 2367 | 論理的LUẬN LÍ ĐÍCH 1. (Na) Hợp logic, có tính logic, mạch lạc 筋道が通っていて破綻がないさま logical, rational, coherent | 相手を説得するには、感情に訴えるだけでなく、論理的に筋道を立てて説明する必要がある。 Để thuyết phục đối phương, không chỉ tác động đến cảm xúc mà còn cần giải thích một cách logic, mạch lạc. To persuade the other party, it is necessary not only to appeal to emotion, but also to explain in a logical and coherent manner. |
| 2368 | 和気あいあいHÒA KHÍ 1. (Na, adv) Hòa thuận, vui vẻ, thân ái 心が打ち解けて和やかな雰囲気が満ちているさま harmonious, friendly, pleasant | 久しぶりに集まった同窓会は、昔話に花が咲き、和気あいあいとした雰囲気に包まれた。 Buổi họp lớp tụ họp sau bao lâu, những câu chuyện xưa nở rộ, được bao trùm trong bầu không khí hòa thuận vui vẻ. The class reunion gathered after a long time bloomed with stories of old times and was enveloped in a friendly, harmonious atmosphere. |
| 2369 | 話題THOẠI ĐỀ 1. (N) Chủ đề, đề tài nói chuyện 会話の題材やテーマ topic of conversation, subject | 彼女は知識が豊富で、どんな相手とでも共通の話題を見つけて会話を弾ませる。 Cô ấy có kiến thức phong phú, với bất kỳ ai cũng tìm được chủ đề chung để câu chuyện thêm rôm rả. She is knowledgeable and can find a common topic with anyone to make the conversation lively. |
| 2370 | アート— (gốc: art) 1. (N) Nghệ thuật, tác phẩm nghệ thuật 絵画や彫刻などの芸術作品 art, artwork | 最近では、街の壁に描かれたアートが観光の目玉になっている都市も少なくない。 Gần đây, không ít thành phố lấy những tác phẩm nghệ thuật vẽ trên tường phố làm điểm nhấn du lịch. Recently, there are not a few cities where art painted on street walls has become a major tourist attraction. |
| 2371 | 合図HỢP ĐỒ 1. (N, ~する) Dấu hiệu, tín hiệu, ám hiệu 特定の行動を促すための指示や符号 signal, sign, cue | 監督の合図とともに、選手たちは一斉にスタートラインから走り出した。 Cùng với tín hiệu của huấn luyện viên, các vận động viên đồng loạt lao đi từ vạch xuất phát. At the coach's signal, the athletes all started running from the starting line at once. |
| 2372 | アウトドア— (gốc: outdoor) 1. (N) Hoạt động ngoài trời, dã ngoại 屋外で行うレジャーや活動 outdoors, outdoor activity | 彼は休みのたびに山や川へ出かけるほど、アウトドアの活動が大好きだ。 Anh ấy rất thích các hoạt động ngoài trời, cứ mỗi kỳ nghỉ là lại đi lên núi hay ra sông. He loves outdoor activities so much that he goes to the mountains or rivers every time he has a day off. |
| 2373 | 鮮やかTIÊN 1. (Na) Rực rỡ, tươi tắn, nổi bật 1. 色が鮮明で際立っているさま 1. vivid, bright, brilliant 2. (Na) Điêu luyện, khéo léo, ngoạn mục 2. 動きや技が見事であるさま 2. brilliant, skillful, splendid | 秋になると、山全体が赤や黄色に染まり、鮮やかな景色が広がる。 Khi thu sang, cả ngọn núi nhuộm sắc đỏ và vàng, mở ra một khung cảnh rực rỡ. When autumn comes, the entire mountain is dyed in red and yellow, and a vivid landscape spreads out. 彼は相手の攻撃を鮮やかにかわし、一瞬で勝負を決めてみせた。 Anh ấy né đòn tấn công của đối thủ một cách điêu luyện, trong khoảnh khắc đã định đoạt trận đấu. He brilliantly dodged the opponent's attack and showed he could decide the match in an instant. |
| 2374 | 汗HÃN 1. (N) Mồ hôi 皮膚の分泌腺から出る水分 sweat, perspiration | 真夏の炎天下で作業を続けていると、額から汗が滝のように流れ落ちた。 Làm việc liên tục dưới trời nắng gắt giữa mùa hè, mồ hôi từ trán tuôn rơi như thác. As I continued working under the scorching midsummer sun, sweat poured down from my forehead like a waterfall. |
| 2375 | 圧倒的ÁP ĐẢO ĐÍCH 1. (Na) Có tính áp đảo, vượt trội 他を大きく引き離して優っているさま overwhelming, dominant | 今回の選挙では、現職の候補者が圧倒的な支持を得て当選した。 Trong cuộc bầu cử lần này, ứng cử viên đương nhiệm đã giành được sự ủng hộ áp đảo và trúng cử. In this election, the incumbent candidate won with overwhelming support. |
| 2376 | 跡TÍCH 1. (N) Dấu vết, vết tích 過去に存在したものの残された印や形 trace, mark, remains | 発掘調査によって、ここに古代の人々が暮らしていた跡が次々と見つかった。 Qua cuộc khai quật khảo sát, người ta lần lượt phát hiện những dấu tích cho thấy người cổ đại từng sinh sống ở đây. Through excavation surveys, traces of ancient people living here were found one after another. |
| 2377 | 操るTHAO 1. (V) Điều khiển, vận hành, thao túng 道具や人物を思い通りに動かす to operate, to manipulate, to control | 熟練した職人は、細かい道具を自在に操って美しい工芸品を作り上げる。 Người thợ lành nghề điều khiển những dụng cụ tinh xảo một cách thuần thục để tạo nên những món thủ công mỹ nghệ đẹp đẽ. Skilled craftspeople freely manipulate delicate tools to create beautiful handicrafts. |
| 2378 | あらすじ 1. (N) Tóm tắt nội dung, cốt truyện 物語などの大まかな筋書き synopsis, outline, plot summary | 時間がない時は、まず物語のあらすじを頭に入れてから細かい部分を読むとよい。 Khi không có thời gian, tốt nhất nên nắm tóm tắt cốt truyện trong đầu trước rồi mới đọc những phần chi tiết. When you do not have time, it is good to first get the synopsis of the story in mind before reading the detailed parts. |
| 2379 | 現れるHIỆN 1. (V) Xuất hiện, hiện ra 隠れていた姿や効果が目に見える状態になる to appear, to emerge, to manifest | 長年の研究の成果が、ようやく具体的な形となって現れ始めた。 Thành quả nghiên cứu nhiều năm cuối cùng cũng bắt đầu hiện ra dưới hình hài cụ thể. The results of many years of research have finally begun to appear in a concrete form. |
| 2380 | 意義Ý NGHĨA 1. (N) Ý nghĩa, tầm quan trọng, giá trị 物事の価値や重要性 meaning, significance, value | ただ利益を追うのではなく、社会に貢献するという意義のある仕事をしたい。 Tôi muốn làm công việc có ý nghĩa là cống hiến cho xã hội, chứ không chỉ chạy theo lợi nhuận. Rather than just chasing profit, I want to do meaningful work that contributes to society. |
| 2381 | 以降DĨ HÀNG 1. (N) Sau đó, kể từ đó trở đi 特定の日時や時期のあと。それからのち。 from ... onwards; after; from that time on | 六月以降は雨の日が多くなるので、外での工事は早めに終わらせたい。 Từ tháng sáu trở đi sẽ có nhiều ngày mưa, nên tôi muốn hoàn thành công trình ngoài trời sớm. Because there will be many rainy days from June onwards, I want to finish the outdoor construction work early. |
| 2382 | 偉人VĨ NHÂN 1. (N) Vĩ nhân, danh nhân 社会や歴史に優れた業績を残した人物。 great person; historical figure; great man | 歴史に名を残した偉人たちも、若い頃は数々の失敗を経験していた。 Ngay cả những vĩ nhân lưu danh sử sách, thời trẻ cũng từng trải qua vô số thất bại. Even the great figures who left their names in history experienced numerous failures when they were young. |
| 2383 | 祈るKÌ 1. (V) Cầu nguyện, cầu chúc 神仏などに願いが叶うよう願う。心から望む。 to pray; to wish for | 家族全員が、遠く離れた地で暮らす祖母の健康を心から祈っている。 Cả gia đình thành tâm cầu nguyện cho sức khỏe của người bà sống ở vùng đất xa xôi. The whole family sincerely prays for the health of grandmother, who lives in a distant place. |
| 2384 | 異文化DỊ VĂN HÓA 1. (N) Nền văn hóa khác 自分の国や地域とは異なる文化。他国の生活様式や伝統。 different culture; foreign culture | 留学を通じて異文化に触れることは、自分の価値観を広げる良い機会となる。 Việc tiếp xúc với nền văn hóa khác qua du học là cơ hội tốt để mở rộng quan niệm giá trị của bản thân. Experiencing different cultures through studying abroad is a good opportunity to broaden one's values. |
| 2385 | イメージ— (gốc: image) 1. (N, ~する) Hình ảnh, ấn tượng, hình dung 心の中に思い浮かべる姿や印象。心象。 image; impression; mental picture | 広告の色使いや言葉は、商品に対する消費者のイメージを大きく左右する。 Cách dùng màu và từ ngữ trong quảng cáo ảnh hưởng lớn đến hình ảnh của người tiêu dùng về sản phẩm. The use of color and words in advertisements greatly influences consumers' image of a product. |
| 2386 | 引退DẪN THOÁI 1. (N, ~する) Sự giải nghệ, nghỉ hưu, rút lui 官職や役職、現役の立場から身を引くこと。 retirement; stepping down | 長年活躍してきた選手が、今シーズンを最後に現役を引退すると発表した。 Vận động viên đã thi đấu xuất sắc nhiều năm tuyên bố sẽ giải nghệ sau khi kết thúc mùa giải này. An athlete who has been active for many years announced that they will retire from active competition after this season. |
| 2387 | 受け継ぐTHỤ KẾ 1. (V) Kế thừa, nối nghiệp, tiếp nối 前の人から仕事・財産・伝統などを引き継ぐ。 to inherit; to take over; to carry on | 祖父から受け継いだこの古い店を、私は次の世代へと大切に守っていきたい。 Tôi muốn gìn giữ cẩn thận cửa hàng cũ kế thừa từ ông để truyền lại cho thế hệ sau. I want to carefully preserve this old shop inherited from my grandfather and hand it down to the next generation. |
| 2388 | 裏切るLÍ THIẾT 1. (V) Phản bội 味方や仲間を捨てて敵に味方する。約束や期待に背く。 to betray; to double-cross | 固い信頼で結ばれていた仲間に裏切られ、彼はしばらく誰も信じられなくなった。 Bị người đồng đội gắn bó bằng niềm tin vững chắc phản bội, anh ấy đã một thời gian không còn tin được ai. Betrayed by a comrade bound by strong trust, he became unable to trust anyone for a while. |
| 2389 | 運命VẬN MỆNH 1. (N) Vận mệnh, số phận, định mệnh 人間の力を超えて人生に影響を与える巡り合わせ。宿命。 fate; destiny | 偶然の出会いが、その後の二人の運命を大きく変えることになった。 Cuộc gặp gỡ tình cờ đã làm thay đổi lớn vận mệnh của hai người về sau. A chance encounter ended up greatly changing the fate of the two people afterwards. |
| 2390 | 演技DIỄN KĨ 1. (N, ~する) Kỹ thuật diễn xuất 俳優などが劇や映画で役柄を演じること。芝居。 acting; performance | 主役の俳優の迫力ある演技に、観客は最後まで舞台に釘付けになった。 Trước diễn xuất đầy sức nặng của diễn viên chính, khán giả dán mắt vào sân khấu đến tận phút cuối. Thanks to the powerful acting of the lead actor, the audience was glued to the stage until the very end. |
| 2391 | 演劇DIỄN KỊCH 1. (N) Kịch nghệ, sân khấu kịch 舞台の上で俳優が客の前で演じて見せる芸術。劇。 drama; theater; play | 大学時代に演劇に打ち込んだ経験は、今の仕事にも大いに役立っている。 Kinh nghiệm dốc sức cho kịch nghệ thời đại học giúp ích rất nhiều cho công việc hiện nay của tôi. The experience of devoting myself to theater during my university days is of great help in my current job as well. |
| 2392 | 演出DIỄN XUẤT 1. (N, ~する) Việc đạo diễn, dàn dựng 劇や映画で、脚本をもとに表現技法を工夫して作品を指導・構成すること。 direction; staging; production | この舞台は照明や音楽の演出が巧みで、観客を物語の世界へと引き込んだ。 Sân khấu này dàn dựng ánh sáng và âm nhạc khéo léo, cuốn khán giả vào thế giới của câu chuyện. This stage play had skillful direction of lighting and music, drawing the audience into the world of the story. |
| 2393 | 演奏DIỄN TẤU 1. (N, ~する) Sự biểu diễn âm nhạc 楽器を弾いたり叩いたりして音楽を奏でること。 musical performance; playing an instrument | 彼女のピアノの演奏は繊細でありながら力強く、聴衆を深く感動させた。 Tiếng đàn dương cầm của cô ấy vừa tinh tế vừa mạnh mẽ, khiến thính giả vô cùng xúc động. Her piano performance was delicate yet powerful, deeply moving the audience. |
| 2394 | 生い立ちSINH LẬP 1. (N) Quá trình trưởng thành, lai lịch, tiểu sử 生まれてから成長してきた過程や経歴。 upbringing; background; growth process | 彼の小説には、貧しい家庭で育った自身の生い立ちが色濃く反映されている。 Trong tiểu thuyết của anh ấy phản ánh đậm nét quá trình trưởng thành của chính mình trong một gia đình nghèo khó. His novel strongly reflects his own background of growing up in a poor family. |
| 2395 | 応援ỨNG VIỆN 1. (N, ~する) Sự cổ vũ, ủng hộ 力を貸して助けること。声援を送って元気づけること。 cheering; support; encouragement | 家族や友人の温かい応援が支えとなり、彼は厳しい練習を乗り越えることができた。 Sự cổ vũ ấm áp của gia đình và bạn bè trở thành chỗ dựa, giúp anh ấy vượt qua những buổi tập luyện khắc nghiệt. Supported by the warm cheering of family and friends, he was able to overcome the tough training. |
| 2396 | 贈るTẶNG 1. (V) Tặng, gửi tặng, trao tặng 感謝や祝いの気持ちを込めて物を与える。 to give as a gift; to present | 長年勤めた上司の退職に際し、社員一同で記念の品を贈ることにした。 Nhân dịp người cấp trên gắn bó nhiều năm nghỉ hưu, toàn thể nhân viên đã quyết định tặng một món quà kỷ niệm. Upon the retirement of a supervisor who had served for many years, all employees decided to give a commemorative gift. |
| 2397 | 行うHÀNH 1. (V) Tổ chức, tiến hành, thực hiện 物事を実際に実行・実施する。催す。 to carry out; to perform; to hold (an event) | 来月、市民会館で環境問題に関する大規模な講演会が行われる予定だ。 Tháng tới, một buổi diễn thuyết quy mô lớn về vấn đề môi trường dự kiến được tổ chức tại hội trường thành phố. Next month, a large-scale lecture regarding environmental issues is scheduled to be held at the civic hall. |
| 2398 | 治めるTRỊ 1. (V) Cai trị, cai quản, dẹp yên 国や社会の混乱を防ぎ、平和に管理・支配する。 to govern; to rule | その王は長い間、知恵と慈悲をもって国を治め、民から深く慕われた。 Vị vua ấy trong thời gian dài đã cai trị đất nước bằng trí tuệ và lòng nhân từ, được dân chúng kính mến sâu sắc. That king governed the country with wisdom and mercy for a long time, and was deeply revered by the people. |
| 2399 | オノマトペ— (gốc: onomatopoeia) 1. (N) Từ tượng thanh, từ tượng hình 状態や音・声を表現する擬声語や擬態語の総称。 onomatopoeia; mimetic word | 日本語は「ぴかぴか」「わくわく」のようなオノマトペが豊富で、外国人学習者を悩ませることが多い。 Tiếng Nhật có rất nhiều từ tượng thanh, tượng hình như 'pikapika', 'wakuwaku', thường làm khó những người nước ngoài học tiếng. Japanese is rich in onomatopoeia like 'pikapika' and 'wakuwaku', which often troubles foreign learners. |
| 2400 | おもてなし 1. (N) Lòng hiếu khách, sự tiếp đãi nồng hậu 心を込めて客を待遇し、もてなすこと。歓待。 hospitality; reception; warm treatment | 日本の旅館では、客一人一人に心を込めたおもてなしで迎えてくれる。 Tại các nhà trọ truyền thống của Nhật, người ta đón tiếp từng vị khách bằng sự hiếu khách chân thành. At Japanese inns, guests are welcomed with heartfelt hospitality. |
| 2401 | 趣THÚ 1. (N) Vẻ đẹp, phong vị, sắc thái riêng 味わい深い雰囲気や風情。 charm, refined atmosphere, elegance | 古い町並みが残るこの地区は、歩くだけで昔ながらの趣が感じられる。 Khu phố còn lưu giữ những dãy nhà cổ này, chỉ cần dạo bước cũng cảm nhận được phong vị xưa cũ. In this district where old townscapes remain, simply walking around allows you to feel the traditional charm. |
| 2402 | 重んじるTRỌNG 1. (V) Coi trọng, xem trọng, đề cao 価値のあるものとして大切にすること。 to value, to place importance on | この学校は成績よりも、生徒の自主性や協調性を重んじる方針をとっている。 Trường này theo phương châm coi trọng tính tự chủ và tinh thần hợp tác của học sinh hơn là điểm số. This school adopts a policy of valuing students' autonomy and cooperativeness over academic grades. |
| 2403 | オリジナリティー— (gốc: originality) 1. (N) Tính độc đáo, nguyên bản 他にはない独自性や独創性。 originality, uniqueness | 多くの作品が似通う中で、彼のデザインはオリジナリティーにあふれ、一目で彼のものだと分かる。 Giữa vô số tác phẩm na ná nhau, thiết kế của anh ấy tràn đầy tính độc đáo, chỉ nhìn một cái là biết của anh. While many works resemble one another, his design is full of originality, and you can tell at a glance that it is his. |
| 2404 | オリンピック— (gốc: Olympic) 1. (N) Thế vận hội Olympic 4年に一度開催される世界的なスポーツ競技大会。 Olympic Games, Olympics | 四年に一度開かれるオリンピックは、世界中の人々に感動と勇気を与える。 Thế vận hội Olympic được tổ chức bốn năm một lần mang đến cảm xúc và sự dũng cảm cho mọi người trên thế giới. The Olympic Games, held once every four years, give inspiration and courage to people all over the world. |
| 2405 | 絵画HỘI HỌA 1. (N) Hội họa, tranh vẽ 色彩や線で描かれた芸術的な絵。 painting, picture | 美術館には、何世紀も前に描かれた貴重な絵画が数多く展示されている。 Trong bảo tàng mỹ thuật trưng bày rất nhiều bức hội họa quý giá được vẽ từ nhiều thế kỷ trước. Numerous valuable paintings created centuries ago are on display in the art museum. |
| 2406 | 外観NGOẠI QUAN 1. (N) Bề ngoài, vẻ ngoài, ngoại quan 物の外側の見た目や姿。 exterior appearance, outward look | この建物は外観こそ古びているが、中に入ると最新の設備が整っている。 Tòa nhà này bề ngoài tuy cũ kỹ, nhưng bước vào trong thì trang thiết bị hiện đại đều được sắp đặt đầy đủ. Although the exterior of this building looks old, once you go inside, it is equipped with the latest facilities. |
| 2407 | 解釈GIẢI THÍCH 1. (N, ~する) Sự lý giải, diễn giải, cách hiểu 物事の意味を受け取って説明すること。 interpretation, explanation | 同じ詩でも、読む人の経験によってその解釈は大きく異なってくる。 Cùng một bài thơ, nhưng cách lý giải sẽ khác nhau rất nhiều tùy theo trải nghiệm của người đọc. Even with the same poem, its interpretation varies greatly depending on the reader's experience. |
| 2408 | 改修CẢI TU 1. (N, ~する) Việc tu sửa, cải tạo 古くなった部分を修理して良く直すこと。 renovation, repair, remodeling | 築五十年の校舎は大規模な改修工事を経て、見違えるほど綺麗になった。 Tòa nhà trường học xây đã năm mươi năm, sau công trình cải tạo quy mô lớn, đã trở nên đẹp đến mức khó nhận ra. The 50-year-old school building underwent major renovation work and became beautifully transformed beyond recognition. |
| 2409 | 概念KHÁI NIỆM 1. (N) Khái niệm 物事の全体的な意味や大まかな考え。 concept, notion | 「時間」という概念は、文化によってその捉え方が微妙に違っている。 Khái niệm 'thời gian' có cách nhìn nhận khác nhau một cách tinh tế tùy theo từng nền văn hóa. The way the concept of "time" is perceived varies subtly depending on the culture. |
| 2410 | 革命CÁCH MẠNG 1. (N) Cách mạng, cuộc cách mạng 社会や仕組みが劇的に大きく変わること。 revolution | 産業革命は人々の働き方や暮らしを根本から変える大きな転換点となった。 Cách mạng công nghiệp trở thành bước ngoặt lớn làm thay đổi tận gốc cách làm việc và cuộc sống của con người. The Industrial Revolution became a major turning point that fundamentally changed people's ways of working and living. |
| 2411 | 欠けらKHIẾM 1. (N) Mảnh vỡ, mảnh vụn 割れたり壊れたりした物の小さな破片。 fragment, shard, piece | 皿が床に落ちて割れ、細かい欠けらが部屋中に飛び散った。 Cái đĩa rơi xuống sàn vỡ tan, những mảnh vỡ nhỏ văng tung tóe khắp phòng. The plate fell to the floor and broke, scattering fine fragments all over the room. |
| 2412 | 過去QUÁ KHỨ 1. (N) Quá khứ 過ぎ去った時間や、かつて起きた出来事。 past, previous time | 過去の失敗をいつまでも悔やむより、それを教訓にして前へ進むべきだ。 Thay vì mãi nuối tiếc những thất bại trong quá khứ, ta nên lấy đó làm bài học để tiến về phía trước. Rather than regretting past failures forever, one should use them as a lesson and move forward. |
| 2413 | 化石HÓA THẠCH 1. (N) Hóa thạch 大昔の生物の遺骸や痕跡が地中で硬くなって残ったもの。 fossil | 地層から発見された恐竜の化石は、当時の生態を知る貴重な手がかりとなる。 Hóa thạch khủng long được phát hiện trong tầng địa chất trở thành manh mối quý giá để biết về hệ sinh thái thời bấy giờ. Dinosaur fossils discovered in geological strata serve as valuable clues to understanding the ecology of that time. |
| 2414 | 過大QUÁ ĐẠI 1. (Na) Quá mức, quá lớn, phóng đại 実際よりも大きすぎたり度を超えていたりすること。 excessive, exaggerated, overstated | 自分の能力を過大に評価すると、いつか思わぬ失敗を招くことになる。 Nếu đánh giá quá cao năng lực của bản thân, sẽ có lúc chuốc lấy thất bại không ngờ tới. If you evaluate your own abilities excessively, it will eventually lead to unexpected failure. |
| 2415 | 価値GIÁ TRỊ 1. (N) Giá trị そのものが持っている値段や役に立つ度合い、意義。 value, worth | 古い道具でも、使い方を工夫すれば新たな価値を生み出すことができる。 Dù là dụng cụ cũ, nếu khéo léo trong cách dùng thì vẫn có thể tạo ra giá trị mới. Even with old tools, by being creative in how you use them, you can create new value. |
| 2416 | 価値観GIÁ TRỊ QUAN 1. (N) Quan niệm về giá trị 何に大切さを見出すかという個人の考え方や見方。 values, sense of values | 世代が違えば価値観も異なるため、互いを理解しようとする努力が欠かせない。 Thế hệ khác nhau thì quan niệm giá trị cũng khác, nên nỗ lực cố gắng thấu hiểu nhau là điều không thể thiếu. Since values differ across generations, efforts to understand each other are essential. |
| 2417 | 活躍HOẠT DƯỢC 1. (N, ~する) Hoạt động năng nổ, thành công nổi bật めざましい働きをして大きな成果をあげること。 great success, playing an active role | 彼女は若くして世界の舞台で活躍し、多くの若者の憧れの的となっている。 Cô ấy hoạt động nổi bật trên sân khấu thế giới từ khi còn trẻ, trở thành thần tượng của nhiều người trẻ. She played an active role on the world stage at a young age and has become an object of admiration for many young people. |
| 2418 | 神THẦN 1. (N) Thần, vị thần, Chúa 人間を超えた能力を持つ存在や信仰の対象。 god, deity | 昔の人々は、自然のあらゆるものに神が宿ると信じて大切にしてきた。 Người xưa tin rằng thần linh ngự trị trong mọi sự vật của tự nhiên nên đã trân trọng chúng. People in ancient times believed that gods dwelt in everything in nature and cherished them. |
| 2419 | 狩るTHÚ 1. (V) Săn, đi săn 野生の鳥獣などを捕まえたり倒したりすること。 to hunt | 原始時代の人々は、生きるために野生の動物を狩って食料を得ていた。 Người thời nguyên thủy săn bắt động vật hoang dã để kiếm thức ăn nhằm sinh tồn. People in primitive times hunted wild animals to obtain food for survival. |
| 2420 | カルチャーショック— (gốc: culture shock) 1. (N) Sốc văn hóa 異なる文化に触れたときに覚える戸惑いや衝撃。 culture shock | 初めて海外で生活したとき、習慣の違いに大きなカルチャーショックを受けた。 Khi lần đầu sống ở nước ngoài, tôi đã bị sốc văn hóa nặng nề vì sự khác biệt trong tập quán. When I lived abroad for the first time, I experienced major culture shock due to differences in customs. |
| 2421 | 観客QUAN KHÁCH 1. (N) Khán giả スポーツの試合や演劇などの催し物を見に集まった人々。 spectators, audience | 試合が終盤にさしかかると、球場を埋めた観客の興奮は最高潮に達した。 Khi trận đấu bước vào giai đoạn cuối, sự phấn khích của khán giả lấp kín sân vận động đã lên đến cao trào. As the match approached its final stages, the excitement of the spectators who packed the stadium reached a fever pitch. |
| 2422 | 観戦QUAN CHIẾN 1. (N, ~する) Việc xem thi đấu thể thao スポーツなどの試合を見ること。 watching a game, spectating a match | 父と一緒にスタジアムでサッカーを観戦したことは、今でも忘れられない思い出だ。 Việc cùng bố xem bóng đá ở sân vận động đến giờ vẫn là kỷ niệm không thể quên. Watching soccer with my father at the stadium is still an unforgettable memory even now. |
| 2423 | 完全HOÀN TOÀN 1. (Na) Hoàn toàn, trọn vẹn 欠点や不足がなく、十分である状態。 perfect, complete, total | 一度壊れてしまった信頼関係を完全に元に戻すのは、容易なことではない。 Khôi phục hoàn toàn mối quan hệ tin tưởng một khi đã đổ vỡ không phải là điều dễ dàng. It is no easy matter to completely restore a relationship of trust once it has been broken. |
| 2424 | 監督GIÁM ĐỐC 1. (N) Đạo diễn 1. 映画や演劇などの制作全体を指揮・指導する人。 1. movie director, filmmaker 2. (N) Huấn luyện viên 2. スポーツチームなどの選手を指導し統括する人。 2. sports coach, manager | その映画の監督は、細部にまでこだわる完璧主義で知られている。 Đạo diễn của bộ phim đó nổi tiếng với chủ nghĩa hoàn hảo, chăm chút đến từng chi tiết nhỏ. The director of that film is known for being a perfectionist who pays attention to every detail. 監督は選手一人一人の個性を見極め、適切な役割を与えた。 Huấn luyện viên nhìn thấu cá tính của từng cầu thủ và giao cho họ vai trò phù hợp. The coach assessed the personality of each individual player and assigned them an appropriate role. |
| 2425 | 完璧HOÀN BÍCH 1. (Na) Hoàn hảo, toàn mỹ 欠点や不足が全くなく、申し分ない状態。 perfect, flawless | どんな仕事も完璧にこなそうとするあまり、彼は常に強い緊張を抱えている。 Vì lúc nào cũng muốn hoàn thành mọi công việc một cách hoàn hảo, anh ấy thường xuyên mang trong mình sự căng thẳng lớn. Because he tries to handle every task perfectly, he is constantly carrying a high level of tension. |
| 2426 | 起源KHỞI NGUYÊN 1. (N) Khởi nguồn, nguồn gốc 物事の始まりや起こり。 origin, source, beginning | 言語の起源については、今なお多くの学者の間で議論が続いている。 Về nguồn gốc của ngôn ngữ, đến nay vẫn còn nhiều tranh luận giữa các học giả. Regarding the origin of language, debates among many scholars continue even today. |
| 2427 | 儀式NGHI THỨC 1. (N) Nghi thức, nghi lễ 定められた形式に従って行われる行事や作法。 ceremony, rite, ritual | この村では、収穫を祝う伝統的な儀式が今も大切に受け継がれている。 Ở ngôi làng này, nghi thức truyền thống mừng vụ thu hoạch đến nay vẫn được kế thừa trân trọng. In this village, a traditional ceremony celebrating the harvest is still cherished and passed down today. |
| 2428 | 記述KÍ THUẬT 1. (N, ~する) Sự ghi chép, mô tả 事柄の内容を言葉や文章で書き記すこと。 description, account, writing down | 論文では、実験の手順を誰が読んでも再現できるよう正確に記述しなければならない。 Trong luận văn, phải mô tả quy trình thí nghiệm một cách chính xác để bất kỳ ai đọc cũng có thể tái hiện lại. In a thesis, experimental procedures must be described accurately so that anyone reading can reproduce them. |
| 2429 | 競うCẠNH 1. (V) Cạnh tranh, thi đua, ganh đua 互いに勝ち負けや優劣を争う。 to compete, to vie, to contest | 二人のライバルは互いに技術を競い合いながら、ともに成長していった。 Hai kỳ phùng địch thủ vừa thi đua kỹ thuật với nhau vừa cùng nhau trưởng thành. The two rivals grew together while competing with each other in technical skill. |
| 2430 | 貴族QUÝ TỘC 1. (N) Quý tộc 特権を持った高い社会的身分やその家柄の人々。 nobility, aristocrats, nobles | 中世のヨーロッパでは、貴族が広大な土地と富を独占していた。 Ở châu Âu thời trung cổ, tầng lớp quý tộc độc chiếm đất đai rộng lớn và của cải. In medieval Europe, the nobility monopolized vast lands and wealth. |
| 2431 | 鍛えるĐOÁN 1. (V) Rèn luyện, tôi luyện 練習や訓練を重ねて、体や心を強くする。 to train, to forge, to discipline | 厳しい練習で体を鍛えるだけでなく、精神力を養うことも大切だ。 Không chỉ rèn luyện cơ thể bằng những buổi tập khắc nghiệt, việc bồi dưỡng sức mạnh tinh thần cũng quan trọng. It is important not only to train the body through rigorous practice, but also to cultivate willpower. |
| 2432 | 貴重QUÝ TRỌNG 1. (Na) Quý trọng, quý giá, quý báu 極めて大切で価値が高いさま。 precious, valuable | 今回の失敗は辛い経験だったが、今後に生かせる貴重な教訓となった。 Thất bại lần này tuy là trải nghiệm cay đắng, nhưng đã trở thành bài học quý giá có thể vận dụng về sau. Although this failure was a painful experience, it became a valuable lesson that can be applied in the future. |
| 2433 | 記念KỈ NIỆM 1. (N, ~する) Kỷ niệm ある出来事や思い出を後々まで忘れずに残しておくこと。 commemoration, remembrance | 二人は結婚十周年を記念して、思い出の場所へ旅行に出かけた。 Hai người đã đi du lịch đến nơi đầy kỷ niệm để kỷ niệm mười năm ngày cưới. To commemorate their tenth wedding anniversary, the couple went on a trip to a place full of memories. |
| 2434 | 郷土HƯƠNG THỔ 1. (N) Quê hương, địa phương 自分が生まれ育った土地や地域。故郷。 birthplace, local region, native land | 都会で暮らすようになってから、ふるさとの郷土料理の味が無性に恋しくなる。 Từ khi lên thành phố sống, tôi bỗng thèm da diết hương vị món ăn quê hương. Ever since I started living in the city, I have come to intensely miss the taste of local dishes from my hometown. |
| 2435 | 極端CỰC ĐOAN 1. (Na) Cực đoan, thái quá 普通の程度をはるかに超えて偏っているさま。 extreme, radical | 物事を極端に考えると、視野が狭くなり、冷静な判断ができなくなる。 Nếu suy nghĩ sự việc một cách cực đoan, tầm nhìn sẽ trở nên hẹp và không thể phán đoán bình tĩnh được. When you think of things in an extreme way, your perspective narrows and you become unable to make calm judgments. |
| 2436 | キリスト教 1. (N) Đạo Cơ đốc, Kitô giáo イエスを救世主と信じる世界宗教の一つ。 Christianity | ヨーロッパの文化や芸術を理解するには、背景にあるキリスト教の知識が欠かせない。 Để hiểu văn hóa và nghệ thuật châu Âu, không thể thiếu kiến thức về Kitô giáo nằm ở bối cảnh phía sau. To understand European culture and art, knowledge of the underlying Christianity is indispensable. |
| 2437 | 記録KÍ LỤC 1. (N, ~する) Sự ghi chép, ghi lại 1. 事実やデータを後で見返せるように書き記して残すこと。 1. record, documentation, logging 2. (N) Kỷ lục 2. 競技などで達成された最高成績や数値。 2. record (achievement/sports) | 会議の内容は、後で確認できるよう細かく記録しておくことが望ましい。 Nội dung cuộc họp nên được ghi chép chi tiết để sau này có thể kiểm tra lại. It is desirable to record the details of the meeting thoroughly so that they can be verified later. 彼は長年破られなかった世界記録を、わずかな差で塗り替えた。 Anh ấy đã phá kỷ lục thế giới nhiều năm chưa ai vượt qua, chỉ với một khoảng cách nhỏ. He broke a world record that had gone unbroken for many years by a narrow margin. |
| 2438 | 極めるCỰC 1. (V) Đạt đến tận cùng, chinh phục, làm chủ その道や分野で最高・極限の領域に達する。 to master, to reach the peak of | 彼は一つの道を極めるために、何十年もの歳月を惜しみなく捧げてきた。 Để làm chủ đến tận cùng một con đường, anh ấy đã không tiếc cống hiến hàng chục năm trời. He unhesitatingly dedicated decades of time to mastering a single path. |
| 2439 | 禁じるCẤM 1. (V) Cấm đoán, ngăn cấm 法律やルールなどで特定のアクションを行わないようにする。 to forbid, to prohibit, to ban | この施設では、安全上の理由から許可なく立ち入ることを固く禁じている。 Tại cơ sở này, vì lý do an toàn, việc tự ý ra vào khi chưa được phép bị nghiêm cấm. At this facility, entering without permission is strictly prohibited for safety reasons. |
| 2440 | 近代化CẬN ĐẠI HÓA 1. (N, ~する) Sự hiện đại hóa 産業や社会の仕組みを現代的で進んだ状態に変えること。 modernization | 明治時代、日本は西洋の技術を取り入れ、急速な近代化を遂げた。 Thời Minh Trị, Nhật Bản đã tiếp thu kỹ thuật phương Tây và đạt được sự hiện đại hóa nhanh chóng. During the Meiji era, Japan incorporated Western technology and achieved rapid modernization. |
| 2441 | 崩すBĂNG 1. (V) Phá vỡ, làm sụp đổ 1. 築いたものや形あるものを壊すこと。 1. To break down, to destroy, to ruin 2. (V) Đổi (tiền lẻ) 2. 大額の紙幣を小銭に換えること。 2. To break (a large bill into small change) 3. (V) Làm mất (trật tự, tư thế, sức khỏe) 3. 正常な状態や姿勢・体調を乱すこと。 3. To ruin, to upset (health, posture, order) | 長年積み上げてきた信用は、たった一度の過ちで崩してしまうことがある。 Niềm tin gây dựng bao năm có thể bị phá vỡ chỉ bởi một lần sai lầm. Trust built up over many years can sometimes be ruined by a single mistake. 一万円札しかないので、店の人に小銭に崩してもらえないか頼んでみた。 Vì chỉ có tờ một vạn yên nên tôi đã thử nhờ người bán đổi giúp ra tiền lẻ. Since I only had a 10,000-yen bill, I asked the shopkeeper if they could break it into small change for me. 彼はどんなに忙しくても、決して体調を崩さないよう自己管理を徹底している。 Dù bận đến đâu, anh ấy luôn quản lý bản thân triệt để để không bao giờ làm hỏng sức khỏe. No matter how busy he is, he thoroughly manages himself so as never to ruin his health. |
| 2442 | 区分KHU PHÂN 1. (N, ~する) Sự phân chia, phân loại 全体をいくつかに分けること。 Division, classification, categorization | 図書館の本は、内容ごとに細かく区分されているので目的の一冊を探しやすい。 Sách trong thư viện được phân loại chi tiết theo nội dung, nên dễ tìm được cuốn mình cần. Books in the library are finely classified by content, making it easy to search for the specific book you want. |
| 2443 | 組み合わせるTỔ HỢP 1. (V) Ghép lại, kết hợp, phối hợp いくつかのものを合わせて一つにすること。 To combine, to join together, to piece together | 異なる分野の知識を組み合わせることで、思いがけない新たな発想が生まれる。 Bằng cách kết hợp kiến thức từ những lĩnh vực khác nhau, những ý tưởng mới bất ngờ sẽ nảy sinh. By combining knowledge from different fields, unexpected new ideas are born. |
| 2444 | 暮らしMỘ 1. (N) Cuộc sống sinh hoạt 日常の生活を送ること。 Life, living, daily routine | 都会の便利な暮らしを捨て、自然に囲まれた田舎へ移り住む人が増えている。 Số người từ bỏ cuộc sống tiện nghi nơi thành thị để chuyển về vùng quê bao quanh bởi thiên nhiên đang tăng lên. An increasing number of people are giving up convenient city life and moving to the countryside surrounded by nature. |
| 2445 | 繰り返すSÀO PHẢN 1. (V) Lặp đi lặp lại 同じことを何度も行うこと。 To repeat, to do over again | 同じ失敗を繰り返さないためには、原因を徹底的に分析することが欠かせない。 Để không lặp lại cùng một sai lầm, việc phân tích triệt để nguyên nhân là điều không thể thiếu. In order not to repeat the same mistake, it is essential to thoroughly analyze the cause. |
| 2446 | 形式HÌNH THỨC 1. (N) Hình thức, thể thức 決まった形や手順。 Format, form, style | 報告書は決められた形式に従って書かなければ、受け取ってもらえないことがある。 Báo cáo phải được viết theo hình thức quy định, nếu không có khi sẽ không được tiếp nhận. If a report is not written according to the specified format, it may not be accepted. |
| 2447 | 芸術NGHỆ THUẬT 1. (N) Nghệ thuật 絵画や音楽などの美的表現。 Art, fine arts | 優れた芸術作品は、時代や国境を越えて人々の心を動かす力を持っている。 Những tác phẩm nghệ thuật xuất sắc có sức mạnh lay động lòng người, vượt qua thời đại và biên giới. Great works of art possess the power to move people's hearts across eras and national borders. |
| 2448 | 継承KẾ THỪA 1. (N, ~する) Sự kế thừa 受け継ぐこと。 Succession, inheritance, passing down | 伝統工芸の技術を次の世代へ継承していくことが、今大きな課題となっている。 Việc kế thừa kỹ thuật thủ công truyền thống cho thế hệ sau đang trở thành một bài toán lớn hiện nay. Passing down traditional craft techniques to the next generation has become a major challenge today. |
| 2449 | 削るTƯỚC 1. (V) Gọt, đẽo, bào 1. 刃物などで表面を薄く取り去ること。 1. To whittle, to sharpen, to plane 2. (V) Cắt giảm (ngân sách, chi phí) 2. 予算や時間などを減らすこと。 2. To cut back, to reduce, to curtail (budget, expenses) | 鉛筆をナイフで丁寧に削っていた祖父の姿を今でもよく覚えている。 Tôi đến giờ vẫn nhớ rõ hình ảnh ông tỉ mỉ gọt bút chì bằng dao. I still remember well the sight of my grandfather carefully sharpening a pencil with a knife. 会社は経営難のため、広告費を大幅に削らざるを得なかった。 Vì khó khăn trong kinh doanh, công ty buộc phải cắt giảm mạnh chi phí quảng cáo. Due to financial difficulties, the company had no choice but to cut advertising expenses significantly. |
| 2450 | 結果KẾT QUẢ 1. (N) Kết quả 行為や出来事の最後に行き着いた状態。 Result, outcome, consequence | 努力が必ずしも良い結果に結びつくとは限らないが、努力なしに成功はあり得ない。 Nỗ lực không phải lúc nào cũng dẫn đến kết quả tốt, nhưng không có nỗ lực thì không thể có thành công. Effort does not necessarily lead to good results, but success is impossible without effort. |
| 2451 | 傑作KIỆT TÁC 1. (N) Kiệt tác, tác phẩm xuất sắc 非常にすぐれた作品。 Masterpiece, outstanding work | この映画は監督の代表作であり、映画史に残る傑作だと評価されている。 Bộ phim này là tác phẩm tiêu biểu của đạo diễn và được đánh giá là một kiệt tác để đời trong lịch sử điện ảnh. This movie is the director's representative work and is evaluated as a masterpiece that will remain in film history. |
| 2452 | 結束KẾT THÚC 1. (N, ~する) Sự đoàn kết, gắn bó 同じ目的のために強く結びつくこと。 Unity, solidarity, banding together | チームの結束を固めるために、合宿を行うことになった。 Để củng cố sự đoàn kết của đội, chúng tôi đã quyết định tổ chức buổi tập huấn tập trung. In order to strengthen the team's unity, it was decided to hold a training camp. |
| 2453 | 団結ĐOÀN KẾT 1. (N, ~する) Sự đoàn kết 多くの人が心を一つにしてまとまること。 Unity, solidarity, joining hands | 労働者たちは権利を守るために団結して立ち上がった。 Những người lao động đã đoàn kết đứng lên để bảo vệ quyền lợi của mình. The workers united and stood up to protect their rights. |
| 2454 | 現役HIỆN DỊCH 1. (N) Đang tại ngũ, tại chức; đang thi đấu chuyên nghiệp 現在その職務や立場に就いていること。 Active service, active player/duty, currently active | 彼は六十歳を超えても現役の選手として第一線で活躍している。 Dù đã ngoài sáu mươi tuổi, ông vẫn đang thi đấu ở tuyến đầu với tư cách một vận động viên chuyên nghiệp. Even though he is over sixty years old, he is still active on the front lines as an active player. |
| 2455 | 言語NGÔN NGỮ 1. (N) Ngôn ngữ 意志や感情を伝える言葉の体系。 Language | 言語は単なる伝達の道具ではなく、その民族の文化や思想を映す鏡でもある。 Ngôn ngữ không chỉ là công cụ truyền đạt đơn thuần, mà còn là tấm gương phản chiếu văn hóa và tư tưởng của dân tộc đó. Language is not merely a tool of communication, but also a mirror reflecting the culture and thoughts of that ethnic group. |
| 2456 | 原始NGUYÊN THỦY 1. (N) Nguyên thủy, sơ khai 物事の始まりや文明の初期の状態。 Primeval, primitive, origin | 原始時代の人々は自然の脅威と闘いながら、道具を作り出して生き延びてきた。 Con người thời nguyên thủy đã chế tạo ra công cụ để sinh tồn trong khi chống chọi với những hiểm họa của tự nhiên. People in the primitive era survived by creating tools while fighting against the threats of nature. |
| 2457 | 現代HIỆN ĐẠI 1. (N) Hiện đại, thời nay 今の時代。 Modern era, present day, contemporary times | 情報技術の発達により、現代社会は急速に変化し続けている。 Nhờ sự phát triển của công nghệ thông tin, xã hội hiện đại đang không ngừng biến đổi với tốc độ nhanh chóng. Due to the development of information technology, modern society continues to change rapidly. |
| 2458 | 建築KIẾN TRÚC 1. (N, ~する) Kiến trúc, sự xây dựng 建物などを建てること、またその建物。 Architecture, construction, building | この寺院は千年以上前に建てられた木造建築で、国宝に指定されている。 Ngôi chùa này là công trình kiến trúc bằng gỗ được xây dựng cách đây hơn một nghìn năm và được công nhận là quốc bảo. This temple is a wooden architecture built more than a thousand years ago and is designated as a national treasure. |
| 2459 | 権力QUYỀN LỰC 1. (N) Quyền lực 他人を従わせる強制的な力。 Power, authority, political power | 権力を握った者が、その力を私的な利益のために乱用することは許されない。 Việc kẻ nắm quyền lực lạm dụng sức mạnh đó cho lợi ích cá nhân là điều không thể chấp nhận. It is unacceptable for a person who has seized power to abuse that power for personal gain. |
| 2460 | 工芸品CÔNG NGHỆ PHẨM 1. (N) Đồ thủ công mỹ nghệ 実用性と美しさを備えた手作りの品。 Handicraft, craftwork, artisan product | この地方に伝わる伝統的な工芸品は、職人の手によって一つ一つ丁寧に作られている。 Những món đồ thủ công mỹ nghệ truyền thống lưu truyền ở vùng này được các nghệ nhân làm ra một cách tỉ mỉ từng món một. The traditional craft products handed down in this region are carefully made one by one by the hands of artisans. |
| 2461 | 克服KHẮC PHỤC 1. (N, ~する) Sự khắc phục, vượt qua 困難や障害を乗り越えること。 overcoming, surmounting | 数々の困難を克服してきた経験が、今の彼女の自信につながっている。 Kinh nghiệm vượt qua biết bao khó khăn chính là nguồn gốc cho sự tự tin của cô ấy hiện nay. Her experience of having overcome numerous difficulties is connected to her current confidence. |
| 2462 | 国宝QUỐC BẢO 1. (N) Quốc bảo, báu vật quốc gia 国家にとって文化上・歴史上極めて貴重な宝物。 national treasure | この絵画は歴史的価値が極めて高く、国宝として大切に保存されている。 Bức họa này có giá trị lịch sử cực kỳ cao, được bảo quản cẩn thận như một quốc bảo. This painting has extremely high historical value and is carefully preserved as a national treasure. |
| 2463 | 語源NGỮ NGUYÊN 1. (N) Nguồn gốc của từ, từ nguyên 言葉の成り立ちや元の意味の由来。 word origin, etymology | 日常使っている言葉の語源を調べてみると、意外な歴史が隠されていることがある。 Khi thử tra cứu nguồn gốc của những từ ta dùng hằng ngày, đôi khi ta phát hiện ra những lịch sử bất ngờ ẩn giấu trong đó. When you investigate the etymology of words used in daily life, an unexpected history is sometimes hidden. |
| 2464 | 古典CỔ ĐIỂN 1. (N) Tác phẩm cổ điển, cổ điển 古い時代に作られ、長い年月を経て評価され続けている書物や芸術作品。 classics, classic work | 古典には時代を超えて読み継がれてきた普遍的な人間の真実が描かれている。 Trong các tác phẩm cổ điển được đọc và lưu truyền vượt qua thời đại, có khắc họa những sự thật phổ quát về con người. In classics, universal human truths that have been read and handed down across eras are depicted. |
| 2465 | 異なるDỊ 1. (V) Khác biệt, khác với 他と違っている。 to differ, to be different | 育った環境が異なれば、物事に対する価値観も自然と変わってくるものだ。 Nếu môi trường lớn lên khác nhau thì quan niệm giá trị đối với sự vật cũng tự nhiên thay đổi. If the environment in which one grew up is different, one's values toward things naturally change. |
| 2466 | 固有CỐ HỮU 1. (N) Cố hữu, vốn có, đặc trưng そのものだけが特別に持っていること。 inherent, characteristic, unique | それぞれの民族には、長い歴史の中で育まれた固有の文化や習慣がある。 Mỗi dân tộc đều có văn hóa và tập quán đặc trưng riêng được hun đúc qua chiều dài lịch sử. Each ethnic group has its own unique culture and customs nurtured over a long history. |
| 2467 | 凝らすNGƯNG 1. (V) Tập trung, dồn hết tâm trí; làm một cách công phu, tỉ mỉ 意識や工夫を一つのことに集中させる。 to concentrate, to elaborate, to apply ingenuity | 職人は細部にまで工夫を凝らし、見る者を驚かせる作品を仕上げた。 Người nghệ nhân đã dồn hết tâm trí công phu đến từng chi tiết nhỏ, hoàn thiện tác phẩm khiến người xem phải kinh ngạc. The craftsman applied ingenuity down to the finest details and finished a work that amazed viewers. |
| 2468 | 殺すSÁT 1. (V) Giết 生き物の命を奪う。 to kill, to murder | 小説の中で犯人が動機を語る場面は、なぜ人が人を殺すのかを深く考えさせる。 Cảnh hung thủ kể về động cơ trong tiểu thuyết khiến ta phải suy ngẫm sâu sắc về việc tại sao con người lại giết người. The scene in the novel where the culprit talks about their motive makes one think deeply about why people kill people. |
| 2469 | コンクール— (gốc: concours) 1. (N) Cuộc thi (về âm nhạc, nghệ thuật) 音楽や芸術などの作品や技術を競う競技会。 contest, competition (especially in music or art) | 彼女は幼い頃からピアノを習い、全国コンクールで優勝するほどの腕前になった。 Cô ấy học piano từ nhỏ, và đã đạt đến trình độ vô địch trong cuộc thi toàn quốc. She learned piano from a young age and attained enough skill to win first place in a national competition. |
| 2470 | コンテスト— (gốc: contest) 1. (N) Cuộc thi 作品や技能などの優劣を競い合う催し。 contest, competition | 地元の魅力を伝える写真コンテストに応募したところ、思いがけず入賞した。 Khi tham gia cuộc thi ảnh truyền tải nét hấp dẫn của quê hương, tôi đã bất ngờ đoạt giải. When I applied to a photo contest conveying the local charm, I unexpectedly won a prize. |
| 2471 | コントラスト— (gốc: contrast) 1. (N) Sự tương phản 二つのものの差や対比、明暗などの強い違い。 contrast | この写真は明暗のコントラストが強調されており、被写体が際立って見える。 Bức ảnh này nhấn mạnh sự tương phản sáng tối, khiến chủ thể trở nên nổi bật. In this photograph, the contrast between light and dark is emphasized, making the subject stand out. |
| 2472 | 困難KHỐN NAN 1. (N, Na) Khó khăn, gian nan, vất vả 物事をやり遂げるのが難しく、苦労が多いこと。 difficulty, hardship, distress | 計画の実現には多くの困難が予想されるが、諦めずに取り組むつもりだ。 Việc thực hiện kế hoạch được dự đoán sẽ gặp nhiều khó khăn, nhưng tôi định sẽ bắt tay vào làm mà không bỏ cuộc. Many difficulties are expected in realizing the plan, but I intend to work on it without giving up. |
| 2473 | 再現TÁI HIỆN 1. (N, ~する) Sự tái hiện, dựng lại 過去の出来事や状態を再び現すこと。 reproduction, reenactment, recreation | 当時の街並みを忠実に再現した映画のセットに、観客は思わず見入った。 Khán giả bất giác chăm chú nhìn vào bối cảnh phim đã tái hiện trung thực cảnh phố phường thời bấy giờ. The audience involuntarily stared at the movie set that faithfully recreated the streetscape of those days. |
| 2474 | 才能TÀI NĂNG 1. (N) Tài năng, năng khiếu 物事を巧みに成し遂げる生まれつきの優れた能力。 talent, gift, ability | 才能に恵まれていても、日々の努力を怠れば、その能力は決して開花しない。 Dù được trời phú cho tài năng, nếu lơ là nỗ lực hằng ngày thì năng lực ấy sẽ không bao giờ nở rộ. Even if one is blessed with talent, if one neglects daily effort, that ability will never blossom. |
| 2475 | 栄えるVINH 1. (V) Phồn vinh, hưng thịnh 勢いが盛んになって豊かになる。 to prosper, to flourish, to thrive | かつて貿易の中心として栄えたこの港町も、今ではすっかり静かになった。 Thành phố cảng từng phồn vinh như một trung tâm thương mại này giờ đây đã trở nên hoàn toàn yên tĩnh. This port town, which once flourished as a center of trade, has now become completely quiet. |
| 2476 | 盛んTHỊNH 1. (Na) Thịnh hành, phổ biến, sôi nổi, phát triển mạnh 勢いがよく、盛大に行われている様子。 prosperous, active, popular, thriving | この地域では昔から漁業が盛んで、新鮮な海産物が豊富に取れる。 Ở khu vực này nghề cá phát triển mạnh từ xưa, đánh bắt được phong phú hải sản tươi ngon. Fishing has been thriving in this region since long ago, and fresh seafood can be caught in abundance. |
| 2477 | 作者TÁC GIẢ 1. (N) Tác giả 作品を作った人。 author, creator, writer | この物語の作者が何を伝えたかったのか、登場人物の言動から読み取ってみよう。 Hãy thử đọc ra điều mà tác giả của câu chuyện này muốn truyền tải qua lời nói và hành động của các nhân vật. Let's try to decipher what the author of this story wanted to convey from the characters' words and actions. |
| 2478 | 作品TÁC PHẨM 1. (N) Tác phẩm 芸術や学術などの活動によって作り出されたもの。 work (of art, literature, etc.), piece, creation | 美術館には世界的に有名な画家の作品が数多く展示されている。 Trong bảo tàng mỹ thuật trưng bày rất nhiều tác phẩm của các họa sĩ nổi tiếng thế giới. Many works by world-famous painters are exhibited in the art museum. |
| 2479 | 劇団KỊCH ĐOÀN 1. (N) Đoàn kịch, đoàn hát 演劇を公演するために組織された団体。 theatrical company, drama troupe | 彼は大学を卒業すると同時に劇団に入り、俳優としての道を歩み始めた。 Anh ấy gia nhập đoàn kịch ngay khi tốt nghiệp đại học và bắt đầu bước đi trên con đường diễn viên. Upon graduating from university, he joined a theatrical troupe and began walking the path of an actor. |
| 2480 | 捧げるPHỦNG 1. (V) Cống hiến, dâng hiến 貴重なものや全力をある目的のために差し出す。 to devote, to dedicate, to offer | 彼女は生涯を医療の発展に捧げ、多くの命を救ってきた。 Bà đã cống hiến cả cuộc đời cho sự phát triển của y học và đã cứu sống nhiều sinh mạng. She devoted her entire life to the development of medicine and saved many lives. |
| 2481 | 作家TÁC GIA 1. (N) Nhà văn, tác gia 小説や文学作品を書く人。 (N) Writer, author | その作家は人間の心の闇を鋭く描き出すことで知られている。 Nhà văn ấy được biết đến với việc khắc họa sắc bén bóng tối trong tâm hồn con người. That writer is known for sharply depicting the darkness of the human heart. |
| 2482 | 作法TÁC PHÁP 1. (N) Lễ nghi, quy tắc ứng xử, phép tắc 立ち振る舞いや行事における礼儀や決まり。 (N) Manners, etiquette, rules of conduct | 茶道では、お茶を点てる作法一つ一つに深い意味が込められている。 Trong trà đạo, từng quy tắc pha trà đều chứa đựng ý nghĩa sâu sắc. In the tea ceremony, every single etiquette for preparing tea carries a deep meaning. |
| 2483 | 去るKHỨ 1. (V) Rời đi, bỏ đi 1. 今いる場所から離れる。 1. (V) To leave, to depart 2. (V) Trôi qua 2. 時間が経過する。 2. (V) To pass, to elapse (of time) | 彼は何も告げずに故郷を去り、二度と戻ってこなかった。 Anh ấy rời bỏ quê hương mà không nói lời nào, và không bao giờ quay trở lại. He left his hometown without telling anyone anything and never returned. あの事件から早くも十年の月日が去ろうとしている。 Từ vụ việc đó, thấm thoắt mười năm trời sắp sửa trôi qua. Already ten years of time are about to pass since that incident. |
| 2484 | 参拝THAM BÁI 1. (N, ~する) Việc đi viếng, thờ cúng (ở đền, chùa) 神社や寺院にお参りして祈りを捧げること。 (N, ~suru) Visiting a shrine or temple to worship, paying respects | 多くの人々が新年を迎えると、神社へ参拝に訪れ、一年の幸せを祈る。 Khi năm mới đến, nhiều người đến viếng đền thần để cầu nguyện hạnh phúc cho cả năm. When welcoming the New Year, many people visit shrines to worship and pray for happiness for the year. |
| 2485 | 詩THI 1. (N) Thơ 感情や思想をリズムのある言葉で表現した文芸作品。 (N) Poem, poetry | 彼の書く詩には、言葉では言い尽くせない繊細な感情がにじみ出ている。 Trong những bài thơ anh ấy viết toát lên những cảm xúc tinh tế mà ngôn từ không thể diễn tả hết. In the poems he writes, delicate emotions that words cannot fully express bleed through. |
| 2486 | 仕上げるSĨ THƯỢNG 1. (V) Hoàn thiện, làm xong 作業を最後まで行って完成させる。 (V) To finish, to complete, to polish off | 締め切りに間に合わせるため、徹夜で原稿を仕上げた。 Để kịp hạn chót, tôi đã thức trắng đêm hoàn thành bản thảo. To meet the deadline, I stayed up all night to finish the manuscript. |
| 2487 | 寺院TỰ VIỆN 1. (N) Chùa chiền, tu viện 仏教の寺や修道院などの施設。 (N) Temple, Buddhist temple, monastery | 京都には歴史ある寺院が数多く点在し、世界中から観光客が訪れる。 Ở Kyoto có rất nhiều chùa chiền cổ kính nằm rải rác, du khách từ khắp thế giới đến tham quan. In Kyoto, numerous historic temples are dotted about, and tourists visit from all over the world. |
| 2488 | 色彩SẮC THÁI 1. (N) Màu sắc 色合いや色の組み合わせ。 (N) Color, coloring, hue | この画家の作品は、鮮やかな色彩と大胆な構図が特徴である。 Tác phẩm của họa sĩ này có đặc trưng là màu sắc rực rỡ và bố cục táo bạo. This painter's works are characterized by vivid colors and bold composition. |
| 2489 | 仕草SĨ THẢO 1. (N) Cử chỉ, điệu bộ, hành động ふとした時に表れる体や身ぶりの動き。 (N) Gesture, mannerism, behavior | 子猫の愛らしい仕草を見ていると、時間が経つのも忘れてしまう。 Ngắm nhìn cử chỉ đáng yêu của chú mèo con, tôi quên cả thời gian trôi. Watching the kitten's adorable gestures makes me forget the passing of time. |
| 2490 | 時系列THỜI HỆ LIỆT 1. (N) Trình tự thời gian 出来事を時間の経過に従って順に並べたもの。 (N) Chronological order, time series | 事件の経緯を時系列に沿って整理すると、真相が見えてくる。 Khi sắp xếp diễn biến của vụ việc theo trình tự thời gian, ta sẽ thấy được sự thật. When organizing the background of the incident in chronological order, the truth comes into view. |
| 2491 | 質素CHẤT TỐ 1. (Na) Giản dị, thanh đạm 飾り気がなく控えめな様子。 (Na) Simple, modest, frugal, plain | 彼は大企業の社長でありながら、質素な暮らしを続けている。 Dù là giám đốc của một tập đoàn lớn, ông vẫn duy trì lối sống giản dị. Even though he is the president of a large company, he continues to live a simple life. |
| 2492 | 思想TƯ TƯỞNG 1. (N) Tư tưởng 人生や社会についてのまとまった考え。 (N) Thought, ideology, idea | その哲学者の思想は、後の世代に計り知れない影響を与えた。 Tư tưởng của nhà triết học ấy đã ảnh hưởng không thể đo lường được đến các thế hệ sau. That philosopher's thought exerted an immeasurable influence on subsequent generations. |
| 2493 | 辞退TỪ THOÁI 1. (N, ~する) Sự từ chối, khước từ (lời mời, vị trí) 勧められた役職や申し出などを断ること。 (N, ~suru) Declining, refusal, stepping down | 健康上の理由から、彼は会長への就任を辞退することにした。 Vì lý do sức khỏe, ông đã quyết định từ chối nhậm chức chủ tịch. For health reasons, he decided to decline taking office as chairman. |
| 2494 | 失格THẤT CÁCH 1. (N, ~する) Mất tư cách, bị loại 規則違反などで資格を失うこと。 (N, ~suru) Disqualification, losing qualification | 規則に違反した選手は、その場で失格を言い渡された。 Vận động viên vi phạm quy tắc đã bị tuyên bố loại ngay tại chỗ. The athlete who violated the rules was pronounced disqualified on the spot. |
| 2495 | 実物THỰC VẬT 1. (N) Vật thật, hiện vật 写真や見本ではなくそのもの自体。 (N) The real thing, actual object | 写真で見るより、実物のほうがずっと迫力があって驚いた。 So với khi nhìn qua ảnh, vật thật có sức cuốn hút hơn nhiều khiến tôi kinh ngạc. Compared to looking at it in a photo, the actual object had much more impact, which surprised me. |
| 2496 | シナリオ— (gốc: scenario) 1. (N) Kịch bản 映画や劇の進行や台詞を記述した脚本。 (N) Scenario, screenplay, script | 映画のシナリオは、何度も書き直されてようやく完成した。 Kịch bản của bộ phim đã được viết lại nhiều lần mới hoàn thành. The movie script was rewritten many times before finally being completed. |
| 2497 | 支配CHI PHỐI 1. (N, ~する) Sự chi phối, thống trị ある地域や人々を自分の勢力下に置いて従わせること。 (N, ~suru) Domination, control, rule | 長年にわたりこの地を支配してきた一族は、ついにその権力を失った。 Dòng họ đã thống trị vùng đất này suốt nhiều năm cuối cùng đã đánh mất quyền lực ấy. The clan that had ruled this land for many years finally lost its power. |
| 2498 | 芝居CHI CƯ 1. (N) Vở kịch, diễn kịch 演劇や舞台での演技。 (N) Play, drama, acting | 子供たちは観客の前で堂々と芝居を演じ、大きな拍手を浴びた。 Bọn trẻ đã diễn vở kịch một cách đường hoàng trước khán giả và nhận được tràng pháo tay lớn. The children performed the play confidently in front of the audience and received great applause. |
| 2499 | 宗教TÔNG GIÁO 1. (N) Tôn giáo 神仏などを信じ救いを求める信仰体系。 (N) Religion | 世界には様々な宗教があり、それぞれ独自の価値観や習慣を持っている。 Trên thế giới có nhiều tôn giáo khác nhau, mỗi tôn giáo đều có quan niệm giá trị và tập quán riêng. There are various religions in the world, each having its own unique values and customs. |
| 2500 | 修復TU PHỤC 1. (N, ~する) Sự tu sửa, phục chế 傷んだ建物や作品を元の状態に直すこと。 (N, ~suru) Restoration, repair | 地震で傷んだ文化財の修復には、何年もの歳月と専門技術が必要だ。 Việc phục chế di sản văn hóa bị hư hại do động đất cần đến nhiều năm tháng và kỹ thuật chuyên môn. Restoring cultural properties damaged by the earthquake requires many years of time and specialized expertise. |
| 2501 | 受賞THỤ THƯỞNG 1. (N, ~する) Việc nhận giải thưởng 賞を受けること。 winning an award | 彼女の小説が権威ある文学賞を受賞し、一躍注目を集めた。 Tiểu thuyết của cô ấy đã đoạt một giải thưởng văn học uy tín và lập tức thu hút sự chú ý. Her novel won a prestigious literary award and instantly drew great attention. |
| 2502 | 主食CHỦ THỰC 1. (N) Món ăn chính, lương thực chính 食事の中心となる食べ物。 staple food | アジアの多くの国では、米が主食として食卓に欠かせない。 Ở nhiều quốc gia châu Á, gạo là lương thực chính không thể thiếu trên bàn ăn. In many Asian countries, rice is indispensable on the dining table as a staple food. |
| 2503 | 出現XUẤT HIỆN 1. (N, ~する) Sự xuất hiện 今までなかったものが現れること。 emergence, appearance | インターネットの出現は、人々の生活様式を根本から変えてしまった。 Sự xuất hiện của Internet đã thay đổi tận gốc lối sống của con người. The emergence of the Internet has radically changed people's lifestyles. |
| 2504 | 出場XUẤT TRƯỜNG 1. (N, ~する) Sự tham gia, ra sân (thi đấu) 試合や競技などに参加すること。 participation, appearance (in a competition) | 厳しい予選を勝ち抜き、彼はついに世界大会への出場を果たした。 Vượt qua vòng loại khắc nghiệt, cuối cùng anh ấy đã giành được suất tham dự đại hội thế giới. After winning through tough qualifying rounds, he finally achieved participation in the world tournament. |
| 2505 | 出版XUẤT BẢN 1. (N, ~する) Sự xuất bản 書籍や雑誌などを印刷して売り出すこと。 publication, publishing | 長年の研究の成果をまとめた本が、来月いよいよ出版される。 Cuốn sách tổng hợp thành quả nghiên cứu nhiều năm rốt cuộc sẽ được xuất bản vào tháng tới. A book compiling the results of long years of research will finally be published next month. |
| 2506 | 勝負THẮNG PHỤ 1. (N, ~する) Cuộc thi đấu, trận đấu; sự thắng thua 勝ち負けをきめること。また、その試合。 match, contest, game | 最後まで諦めない者にこそ、勝負の女神は微笑むものだ。 Nữ thần chiến thắng chỉ mỉm cười với những người không bỏ cuộc đến phút cuối. The goddess of victory smiles precisely upon those who do not give up until the very end. |
| 2507 | 勝利THẮNG LỢI 1. (N, ~する) Thắng lợi, chiến thắng 争いや試合で勝つこと。 victory, triumph | 長い試合の末、彼らは劇的な勝利を収め、観客は熱狂した。 Sau trận đấu dài, họ đã giành chiến thắng kịch tính và khán giả đã cuồng nhiệt. After a long match, they achieved a dramatic victory, and the audience went wild. |
| 2508 | 上陸THƯỢNG LỤC 1. (N, ~する) Sự đổ bộ lên đất liền 海や川から陸へ上がること。台風などが陸地に至ること。 landfall, landing | 大型の台風が今夜にも本州に上陸する恐れがあると報じられている。 Có tin báo rằng cơn bão lớn có nguy cơ đổ bộ vào Honshu ngay trong đêm nay. It is reported that a large typhoon may make landfall on Honshu as early as tonight. |
| 2509 | 職人CHỨC NHÂN 1. (N) Người thợ thủ công, nghệ nhân 手先で作る技術を持った専門の労働者。 craftsman, artisan | 一人前の職人になるには、長い年月をかけて技術を磨かなければならない。 Để trở thành một nghệ nhân thực thụ, phải mất nhiều năm tháng để mài giũa kỹ thuật. To become a full-fledged craftsman, one must spend many years honing their skills. |
| 2510 | 食文化THỰC VĂN HÓA 1. (N) Văn hóa ẩm thực 地域や民族の食に関する習慣や文化。 food culture, culinary culture | その土地の食文化を知ることは、人々の暮らしや歴史を理解する近道だ。 Tìm hiểu văn hóa ẩm thực của một vùng đất là con đường tắt để hiểu cuộc sống và lịch sử của con người nơi đó. Learning the food culture of a region is a shortcut to understanding people's lives and history. |
| 2511 | 植民地THỰC DÂN ĐỊA 1. (N) Thuộc địa 他国に支配され、政治や経済の自由を奪われた地域。 colony | かつて植民地として支配されていた国々は、独立後も多くの課題を抱えていた。 Những quốc gia từng bị thống trị như thuộc địa vẫn ôm nhiều vấn đề ngay cả sau khi giành độc lập. Countries that were once ruled as colonies still faced many challenges even after gaining independence. |
| 2512 | 初心者SƠ TÂM GIẢ 1. (N) Người mới bắt đầu, người mới học 学問や技術などを始めたばかりの人。 beginner, novice | この教室は初心者でも基礎から丁寧に学べるよう工夫されている。 Lớp học này được thiết kế để ngay cả người mới bắt đầu cũng có thể học tỉ mỉ từ cơ bản. This class is designed so that even beginners can learn thoroughly from the basics. |
| 2513 | 所蔵SỞ TÀNG 1. (N, ~する) Việc sở hữu, tàng trữ (bộ sưu tập, tác phẩm) 作品や図書などを自分の所有として保管しておくこと。 possession, collection | この美術館が所蔵する絵画の中には、世界に一点しかない貴重な作品もある。 Trong số những bức họa mà bảo tàng này lưu giữ, có cả những tác phẩm quý giá độc nhất vô nhị trên thế giới. Among the paintings in this art museum's collection, there are precious works that are unique in the world. |
| 2514 | 信仰TÍN NGƯỠNG 1. (N, ~する) Tín ngưỡng 神仏などを深く信じて敬うこと。 faith, belief | 厚い信仰を持つ人々が、はるばる遠くからこの聖地を訪れる。 Những người có tín ngưỡng sâu sắc lặn lội từ xa đến viếng thăm thánh địa này. People with deep faith travel from afar to visit this sacred site. |
| 2515 | 人物NHÂN VẬT 1. (N) Nhân vật 人の人柄。また、社会的な存在としての人。 person, figure, character | 歴史上の人物の生き方からは、現代を生きる私たちが学ぶべきことが多い。 Từ cách sống của các nhân vật lịch sử, có nhiều điều mà chúng ta sống trong thời hiện đại nên học hỏi. There is much that we living in modern times should learn from the ways of life of historical figures. |
| 2516 | 侵略XÂM LƯỢC 1. (N, ~する) Sự xâm lược 他国の領土や主権を力で侵すこと。 invasion, aggression | 他国への侵略は、いかなる理由があっても正当化されるものではない。 Việc xâm lược nước khác, dù có bất kỳ lý do gì, cũng không thể được biện minh. An invasion of another country cannot be justified regardless of the reason. |
| 2517 | 人類NHÂN LOẠI 1. (N) Nhân loại 人間という種族全体。すべての人間。 humanity, mankind | 環境破壊は、今や人類全体が直面する深刻な問題となっている。 Sự hủy hoại môi trường giờ đây đã trở thành vấn đề nghiêm trọng mà toàn nhân loại phải đối mặt. Environmental destruction has now become a serious problem facing all of humanity. |
| 2518 | 神話THẦN THOẠI 1. (N) Thần thoại 神々や世界の始まりに関する物語。 mythology, myth | 古代ギリシャの神話には、人間の欲望や運命が生き生きと描かれている。 Trong thần thoại Hy Lạp cổ đại, dục vọng và số phận của con người được khắc họa sống động. Ancient Greek mythology vividly depicts human desires and fate. |
| 2519 | 優れるƯU 1. (V) Xuất sắc, ưu tú, giỏi 他と比べて能力や品質などが上に立っている。 to excel, to be superior | 彼は語学に優れ、五か国語を自在に操ることができる。 Anh ấy giỏi ngoại ngữ, có thể sử dụng thành thạo năm thứ tiếng. He excels in languages and can fluently command five languages. |
| 2520 | 素晴らしいTỐ TÌNH 1. (A) Tuyệt vời, tuyệt diệu, tráng lệ 非常にすぐれていて感心させられる様子。 wonderful, splendid, magnificent | 山の頂上から眺める素晴らしい景色に、登ってきた疲れも一気に吹き飛んだ。 Khung cảnh tuyệt vời ngắm nhìn từ đỉnh núi khiến cơn mệt mỏi leo lên tan biến trong chốc lát. Looking at the wonderful view from the mountain summit, the fatigue of climbing blew away all at once. |
| 2521 | 成果THÀNH QUẢ 1. (N) Thành quả, kết quả tốt あることを行ったことによって得られた良い結果。 good result, achievement, fruit of effort | 地道な努力の成果が認められ、彼はついに昇進を果たした。 Thành quả của những nỗ lực bền bỉ được công nhận, cuối cùng anh ấy đã được thăng chức. The results of his steady efforts were recognized, and he finally achieved a promotion. |
| 2522 | 世紀THẾ KỈ 1. (N) Thế kỷ 西暦を百年ごとに区切った単位。 century | 二十世紀は、科学技術が飛躍的に発展した時代として記憶されている。 Thế kỷ hai mươi được ghi nhớ như thời đại mà khoa học kỹ thuật phát triển vượt bậc. The twentieth century is remembered as an era in which science and technology developed dramatically. |
| 2523 | 制作CHẾ TÁC 1. (N, ~する) Sự chế tác, sản xuất (tác phẩm nghệ thuật, phim) 芸術作品や映画、番組などを作ること。 production, creation (of artwork or film) | この映画の制作には、三年もの歳月と膨大な費用がかけられた。 Việc sản xuất bộ phim này đã tiêu tốn ba năm trời và chi phí khổng lồ. The production of this movie took as long as three years and a huge amount of money. |
| 2524 | 崇拝SÙNG BÁI 1. (N, ~する) Sự sùng bái ある対象をあがめて、心から深く敬うこと。 worship, veneration | 古代の人々は太陽を神として崇拝し、豊作を祈った。 Người thời cổ đại sùng bái mặt trời như một vị thần và cầu nguyện cho mùa màng bội thu. Ancient people worshipped the sun as a god and prayed for a bountiful harvest. |
| 2525 | 征服CHINH PHỤC 1. (N, ~する) Sự chinh phục 武力などで敵を打ち負かし、自らの支配下に置くこと。 conquest, subjugation | かつてこの地を征服した王は、広大な領土を一代で築き上げた。 Vị vua từng chinh phục vùng đất này đã gây dựng nên lãnh thổ rộng lớn chỉ trong một đời. The king who once conquered this land built up a vast territory in a single generation. |
| 2526 | 成立THÀNH LẬP 1. (N, ~する) Sự thành lập, được hình thành, được thông qua 物事や取り決めなどがうまくまとまって成り立つこと。 conclusion, establishment, formation (e.g. of a treaty or deal) | 長い議論の末、両国の間でようやく和平条約が成立した。 Sau những cuộc tranh luận dài, hiệp ước hòa bình giữa hai nước cuối cùng đã được ký kết. After long discussions, a peace treaty was finally concluded between the two countries. |
| 2527 | 背負うBỐI PHỤ 1. (V) Vác, cõng trên lưng 1. 物の負担や人を背中にのせて運ぶこと。 1. to carry on one's back 2. (V) Gánh vác (trách nhiệm) 2. 責任や義務を引き受けること。 2. to shoulder, to bear (responsibility) | 母は幼い子を背負ったまま、重い荷物を運んでいた。 Người mẹ vừa cõng đứa con nhỏ trên lưng vừa khuân vác hành lý nặng. The mother carried heavy luggage while carrying her young child on her back. 一国の将来を背負う政治家には、強い責任感が求められる。 Người chính trị gia gánh vác tương lai của cả một quốc gia cần phải có tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ. Politicians who carry the future of a nation on their shoulders are required to have a strong sense of responsibility. |
| 2528 | 説THUYẾT 1. (N) Thuyết, giả thuyết, học thuyết ある事柄についての考えや意見、または学術的な主張。 theory, hypothesis, view | その新しい説は、これまでの常識を覆すものとして学界で注目された。 Học thuyết mới ấy đã thu hút sự chú ý trong giới học thuật như một thứ lật đổ những hiểu biết thông thường từ trước đến nay. That new theory attracted attention in academic circles as something that overturned conventional wisdom. |
| 2529 | 石器THẠCH KHÍ 1. (N) Đồ đá 大昔の人々が石を加工して作った道具。 stone tool, stone implement | 遺跡から発掘された石器は、当時の人々の暮らしを知る手がかりとなる。 Những công cụ bằng đá khai quật được từ di tích trở thành manh mối để biết về cuộc sống của con người thời bấy giờ. The stone tools excavated from the ruins serve as clues to understanding the lives of people at that time. |
| 2530 | 絶大TUYỆT ĐẠI 1. (Na) Vô cùng to lớn, vĩ đại この上なく大きいさま。極めて強いさま。 immense, tremendous, absolute | その指導者は国民から絶大な支持を集め、長く政権を維持した。 Vị lãnh đạo ấy nhận được sự ủng hộ vô cùng lớn từ người dân và duy trì chính quyền lâu dài. That leader gathered immense support from the public and maintained power for a long time. |
| 2531 | 占領CHIÊM LĨNH 1. (N, ~する) Sự chiếm lĩnh, chiếm đóng 武力で特定の地域や場所を自分の支配下に置くこと。 occupation, military capture | 戦争が終わった後も、その国はしばらく外国軍に占領されていた。 Ngay cả sau khi chiến tranh kết thúc, đất nước đó vẫn bị quân đội nước ngoài chiếm đóng một thời gian. Even after the war ended, that country was occupied by foreign troops for a while. |
| 2532 | 洗練TẨY LUYỆN 1. (N, ~する) Sự tinh tế, trau chuốt, lịch lãm 無駄や野暮なところが除かれて、あかぬけた優雅な状態になること。 refinement, sophistication, polish | 彼女の洗練された身のこなしからは、長年の教養がにじみ出ている。 Từ phong thái tinh tế của cô ấy toát lên sự giáo dưỡng tích lũy qua nhiều năm. Her refined demeanor exudes years of cultivation. |
| 2533 | 創作SÁNG TÁC 1. (N, ~する) Sự sáng tác 新しい芸術作品や文学などを独自に作り出すこと。 creation, creative work, composition | 作家は新しい作品の創作に行き詰まり、しばらく筆を置いていた。 Nhà văn bế tắc trong việc sáng tác tác phẩm mới nên đã gác bút một thời gian. The writer hit a dead end in creating a new work and put down his pen for a while. |
| 2534 | 創造SÁNG TẠO 1. (N, ~する) Sự sáng tạo 新しいものを独自に生み出すこと。 creation, innovation | 何もないところから新しい価値を創造する力こそ、これからの時代に求められる。 Chính khả năng sáng tạo ra giá trị mới từ chỗ không có gì mới là điều mà thời đại sắp tới đòi hỏi. The ability to create new value out of nothing is precisely what is required in the coming era. |
| 2535 | 素質TỐ CHẤT 1. (N) Tố chất, năng khiếu 生まれつき持っている才能や性質。 aptitude, innate talent, quality | 彼には音楽家としての素質が備わっていると、幼い頃から評判だった。 Ngay từ nhỏ anh ấy đã nổi tiếng là có tố chất của một nhạc sĩ. He had a reputation since childhood for having the qualities of a musician. |
| 2536 | 祖先TỔ TIÊN 1. (N) Tổ tiên 家系や血統において、自分の前の世代にあたる人々。 ancestor, forefather | 私たちが今ここにあるのは、長い年月を生き抜いてきた祖先のおかげだ。 Việc chúng ta hiện diện ở đây ngày hôm nay là nhờ tổ tiên đã sống sót qua những năm tháng dài. The fact that we exist here today is thanks to our ancestors who survived through long ages. |
| 2537 | 育つDỤC 1. (V) Lớn lên, trưởng thành 生き物が成長して大きくなること。 to grow up, to be raised | 自然豊かな環境で育った子供は、感受性が豊かになると言われている。 Người ta nói rằng trẻ em lớn lên trong môi trường thiên nhiên phong phú sẽ có khả năng cảm thụ dồi dào. It is said that children who grow up in a nature-rich environment develop a rich sensitivity. |
| 2538 | 染めるNHIỄM 1. (V) Nhuộm 色素をしみ込ませて、布や髪などに色をつけること。 to dye, to color | 職人は古くから伝わる技法で、布を鮮やかな藍色に染めていく。 Người nghệ nhân nhuộm vải thành màu chàm rực rỡ bằng kỹ pháp được lưu truyền từ xa xưa. The artisan dyes the cloth a vivid indigo blue using a traditional technique passed down from ancient times. |
| 2539 | 対照ĐỐI CHIẾU 1. (N, ~する) Sự đối chiếu, tương phản 二つのものを比べ合わせて、違いや対立を際立たせること。 contrast, comparison | 二つの作品を対照すると、作者の心境の変化がよく分かる。 Khi đối chiếu hai tác phẩm, ta thấy rõ sự thay đổi trong tâm cảnh của tác giả. When contrasting the two works, the change in the author's state of mind becomes clearly understood. |
| 2540 | 題材ĐỀ TÀI 1. (N) Đề tài, chủ đề của tác phẩm 作品や研究などの材料やテーマとなるもの。 subject matter, theme, topic | この小説は、戦争で引き裂かれた家族の悲劇を題材にしている。 Tiểu thuyết này lấy đề tài là bi kịch của một gia đình bị chia cắt vì chiến tranh. This novel takes as its subject the tragedy of a family torn apart by war. |
| 2541 | タイトル— (gốc: title) 1. (N) Tiêu đề; danh hiệu 書物や作品などの題名、または表題。 title; headline | 本のタイトルは、読者の興味を引く上で非常に重要な役割を果たす。 Tiêu đề của cuốn sách đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc thu hút sự quan tâm của độc giả. The title of a book plays an extremely important role in attracting readers' interest. |
| 2542 | 対比ĐỐI TỈ 1. (N, ~する) Sự so sánh, đối chiếu 二つのものを並べて比べ、違いを際立たせること。 contrast; comparison | 都会の喧騒と田舎の静けさを対比させることで、作品に深みが生まれている。 Bằng cách đối chiếu sự ồn ào của đô thị với sự tĩnh lặng của thôn quê, tác phẩm trở nên sâu sắc hơn. By contrasting the noise of the city with the quiet of the countryside, depth is created in the work. |
| 2543 | 代表的ĐẠI BIỂU ĐÍCH 1. (Na) Mang tính đại diện, tiêu biểu 全体の特徴や性質をよく表しているさま。 representative; typical | この作家の代表的な作品は、今なお多くの読者に愛されている。 Tác phẩm tiêu biểu của nhà văn này đến nay vẫn được nhiều độc giả yêu thích. The representative works of this writer are still loved by many readers today. |
| 2544 | 題名ĐỀ DANH 1. (N) Nhan đề, tên (tác phẩm, sách) 本や絵画、曲などの作品に付けられた名前。 title; name (of a work) | 絵の題名を知ると、画家が何を表現しようとしたのかが見えてくる。 Khi biết nhan đề của bức tranh, ta sẽ thấy được họa sĩ muốn biểu đạt điều gì. When you know the title of the painting, you can see what the painter was trying to express. |
| 2545 | 耐えるNẠI 1. (V) Chịu đựng, nhẫn nại 苦しみや困難、外部からの力に屈せずがまんする。 to endure; to bear | どんなに辛い状況にも耐え抜いた経験が、彼を強くした。 Kinh nghiệm chịu đựng đến cùng trong mọi hoàn cảnh khắc nghiệt đã khiến anh ấy mạnh mẽ hơn. The experience of enduring through even the toughest situations made him stronger. |
| 2546 | 高めるCAO 1. (V) Nâng cao, làm tăng lên 程度やレベル、価値などをより高い状態にする。 to raise; to enhance; to elevate | 日々の練習を積み重ねることで、技術を着実に高めていくことができる。 Bằng cách tích lũy luyện tập hằng ngày, ta có thể nâng cao kỹ thuật một cách chắc chắn. By accumulating daily practice, you can steadily improve your skills. |
| 2547 | 経つKINH 1. (V) Trải qua, trôi qua (thời gian) 時間が過ぎていく。年月が経過する。 to pass; to elapse (of time) | あの日から長い年月が経ったが、彼の言葉は今も心に残っている。 Từ ngày đó đã trải qua nhiều năm tháng dài, nhưng lời nói của anh ấy đến nay vẫn còn đọng lại trong tim. Many years have passed since that day, but his words still remain in my heart today. |
| 2548 | 称えるXƯNG 1. (V) Ca ngợi, tán dương, vinh danh すぐれた功績や行動をほめて、顕彰する。 to praise; to applaud; to commend | 人々は彼の勇気ある行動を称え、惜しみない拍手を送った。 Mọi người ca ngợi hành động dũng cảm của anh và dành cho anh tràng pháo tay không ngớt. People praised his courageous action and gave him generous applause. |
| 2549 | 辿る 1. (V) Lần theo, theo dấu vết 道やすじみちを意識しながら順番に進んでいく。 to follow (a path); to trace | 古い地図を頼りに、かつての街道を辿ってみることにした。 Dựa vào tấm bản đồ cũ, tôi quyết định lần theo con đường lớn ngày xưa. Relying on an old map, I decided to try tracing the old highway. |
| 2550 | 旅立つLỮ LẬP 1. (V) Bắt đầu chuyến đi, khởi hành, lên đường 旅行に出発する。また、新しい生活や世界に向かって出発する。 to set out on a journey; to depart | 多くの卒業生が、それぞれの夢に向かって新たな世界へ旅立っていった。 Nhiều học sinh tốt nghiệp đã lên đường đến một thế giới mới, hướng về ước mơ của riêng mình. Many graduates set out into a new world, heading toward their respective dreams. |
| 2551 | 誕生ĐẢN SINH 1. (N, ~する) Sự ra đời, sự chào đời; sự hình thành 新しい生命が生まれること。また、新しい組織や事物ができること。 birth; creation; emergence | 新しい命の誕生は、家族にとってこの上ない喜びである。 Sự ra đời của một sinh mệnh mới là niềm vui không gì sánh được đối với gia đình. The birth of a new life is an unsurpassable joy for a family. |
| 2552 | チームワーク— (gốc: teamwork) 1. (N) Tinh thần đồng đội, sự phối hợp làm việc nhóm 集団のメンバーが目標に向かって協力し合うまとまりや連携。 teamwork; group cooperation | 個人の能力が高くても、チームワークが欠けていては大きな成果は得られない。 Dù năng lực cá nhân có cao đến đâu, nếu thiếu tinh thần đồng đội thì cũng không thể đạt được thành quả lớn. Even if individual ability is high, if teamwork is lacking, great results cannot be achieved. |
| 2553 | 忠実TRUNG THỰC 1. (Na) Trung thành, tận tụy; trung thực, sát với nguyên bản 主君や義務に対して誠実であること。また、事実や原文に偽りがないこと。 faithful; loyal; devoted | 彼は原作に忠実に映画を作り上げ、多くのファンから高く評価された。 Anh ấy đã làm bộ phim trung thành với nguyên tác và được đông đảo người hâm mộ đánh giá cao. He created the movie faithfully to the original work, and it was highly evaluated by many fans. |
| 2554 | 抽象的TRỪU TƯỢNG ĐÍCH 1. (Na) Có tính trừu tượng, không cụ thể 具体性に欠け、物事の共通の概念だけで捉えているさま。 abstract; non-concrete | 説明が抽象的すぎて、聞いている人には何を言いたいのかよく伝わらなかった。 Lời giải thích quá trừu tượng nên người nghe không hiểu rõ rốt cuộc muốn nói điều gì. The explanation was too abstract, so what the speaker wanted to say was not conveyed well to the listeners. |
| 2555 | 彫刻ĐIÊU KHẮC 1. (N, ~する) Điêu khắc, tác phẩm điêu khắc 木や石、金属などを彫り刻んで立体的な像や模様を作ること、またはその作品。 sculpture; carving | 美術館には古代ギリシャの大理石彫刻が数多く展示されている。 Trong viện bảo tàng mỹ thuật trưng bày rất nhiều tác phẩm điêu khắc bằng đá cẩm thạch của Hy Lạp cổ đại. Many ancient Greek marble sculptures are on display in the art museum. |
| 2556 | 追放TRUY PHÓNG 1. (N, ~する) Sự trục xuất, đày ải, đuổi đi 危険な人物や不当な者をその場所や組織から追い払うこと。 banishment; exile; expulsion | 不正を働いた役人は、その地位を追われ、政界から追放された。 Viên quan chức làm điều gian dối đã bị tước bỏ địa vị và bị trục xuất khỏi chính giới. The official who committed wrongdoing was ousted from his position and expelled from political circles. |
| 2557 | 仕えるSĨ 1. (V) Phục vụ, phụng sự (vua chúa, cấp trên) 目上の人や主君のそばにいて、その命令に従い尽くす。 to serve; to attend to (a master) | 彼は若い頃から主君に忠実に仕え、生涯を捧げた。 Ông đã trung thành phụng sự chủ quân từ khi còn trẻ và cống hiến cả cuộc đời mình. He served his lord faithfully from a young age and dedicated his entire life. |
| 2558 | 月日NGUYỆT NHẬT 1. (N) Năm tháng, thời gian trôi qua 年月。日数。流れていく時間。 time; years; passing of time | 故郷を離れてから長い月日が流れ、町の様子もすっかり変わっていた。 Năm tháng dài đã trôi qua kể từ khi rời quê hương, và quang cảnh thị trấn cũng đã hoàn toàn đổi khác. Long years have passed since leaving my hometown, and the appearance of the town had completely changed. |
| 2559 | 貫くQUÁN 1. (V) Xuyên qua, đâm thủng 1. 突き通して反対側まで出す。物事を突き抜ける。 1. to pierce through; to penetrate 2. (V) Giữ vững, quán triệt (quan điểm, ý chí) đến cùng 2. 自分の考えや態度を終わりまで変えずに持ち続ける。 2. to stick to; to carry through | 一本の矢が的を見事に貫いて、観衆から歓声が上がった。 Một mũi tên xuyên thủng tấm bia một cách ngoạn mục, khiến đám đông khán giả reo hò. A single arrow pierced the target splendidly, and cheers rose from the crowd. どんなに反対されても、彼は自分の信念を最後まで貫いた。 Dù bị phản đối đến đâu, anh ấy vẫn giữ vững niềm tin của mình cho đến phút cuối. No matter how much he was opposed, he stuck to his conviction until the very end. |
| 2560 | 敵ĐỊCH 1. (N) Kẻ thù, đối thủ, kẻ địch 戦う相手。争ったり害を加えようとしたりする相手。 enemy; opponent; foe | 油断は大敵だと言われるように、弱い敵でも決して侮ってはならない。 Như câu nói lơ là là kẻ thù lớn, dù là đối thủ yếu cũng tuyệt đối không được coi thường. As it is said that carelessness is a great enemy, one must never underestimate even a weak opponent. |
| 2561 | テクニック— (gốc: technique) 1. (N) Kỹ thuật, kỹ xảo 専門的な技術や技法、またはそれを巧みに扱う能力。 technique, skill, workmanship | 基礎をしっかり身につけてこそ、高度なテクニックを自在に操れるようになる。 Chỉ khi nắm vững nền tảng cơ bản, ta mới có thể vận dụng tự do những kỹ thuật cao cấp. Only by firmly mastering the basics can you come to freely command advanced techniques. |
| 2562 | 転機CHUYỂN CƠ 1. (N) Bước ngoặt, thời điểm chuyển biến 物事の状況や人生の方向性が大きく変わるきっかけや時期。 turning point, turning opportunity | その出会いが、彼女の人生を大きく変える転機となった。 Cuộc gặp gỡ đó đã trở thành bước ngoặt làm thay đổi lớn cuộc đời cô ấy. That encounter became a major turning point that greatly changed her life. |
| 2563 | 伝記TRUYỀN KÍ 1. (N) Truyện ký, tiểu sử 人の生涯や業績を書き記録した文章や書物。 biography, life story | 偉人の伝記を読むと、困難に立ち向かう勇気をもらえる。 Khi đọc tiểu sử của các vĩ nhân, ta nhận được dũng khí để đương đầu với khó khăn. Reading biographies of great people gives you the courage to face difficulties. |
| 2564 | 典型的ĐIỂN HÌNH ĐÍCH 1. (Na) Mang tính điển hình, tiêu biểu, mẫu mực その類の特徴や性質を最もよく表しているさま。 typical, representative, classic | これは日本の伝統的な木造建築の典型的な例だと言える。 Có thể nói đây là một ví dụ điển hình của kiến trúc gỗ truyền thống Nhật Bản. It can be said that this is a typical example of traditional Japanese wooden architecture. |
| 2565 | 展示TRIỂN THỊ 1. (N, ~する) Sự trưng bày, triển lãm 品物や資料などを広く一般に見せるために並べること。 exhibition, display | この博物館では、戦争当時の貴重な資料が数多く展示されている。 Tại bảo tàng này có trưng bày rất nhiều tư liệu quý giá từ thời chiến. In this museum, numerous valuable materials from the wartime period are on display. |
| 2566 | 伝説TRUYỀN THUYẾT 1. (N) Truyền thuyết 古くから人々と言い伝えられてきた話や言い伝え。 legend, folklore | この湖には、昔竜が住んでいたという伝説が今も語り継がれている。 Ở hồ này, truyền thuyết kể rằng ngày xưa có một con rồng sinh sống vẫn được lưu truyền đến tận bây giờ. The legend that a dragon used to live in this lake in the past is still handed down today. |
| 2567 | 伝統TRUYỀN THỐNG 1. (N) Truyền thống 昔から代々受け継がれてきた風習や技術、文化。 tradition, heritage, convention | 時代が変わっても、先人から受け継いだ伝統を守り続けることは大切だ。 Dù thời đại có đổi thay, việc tiếp tục gìn giữ truyền thống được kế thừa từ tiền nhân vẫn rất quan trọng. Even if times change, it is important to continue protecting the traditions inherited from ancestors. |
| 2568 | 問うVẤN 1. (V) Hỏi, truy vấn; đòi hỏi, truy cứu (trách nhiệm) 質問する。また、問題として追及したり価値を問いただしたりする。 to question, to inquire, to call into question | この事件は、社会全体のあり方を改めて問うものだった。 Vụ việc này đã đặt ra câu hỏi một lần nữa về cách thức vận hành của toàn xã hội. This incident was something that questioned anew the ideal state of society as a whole. |
| 2569 | 展覧会TRIỂN LÃM HỘI 1. (N) Triển lãm, cuộc trưng bày 美術品や製品などを一般に見せるために開く催し。 exhibition, exposition, art show | 有名な画家の展覧会には、連日大勢の来場者が詰めかけた。 Triển lãm của họa sĩ nổi tiếng thu hút đông đảo khách tham quan kéo đến mỗi ngày. Day after day, a large number of visitors crowded into the famous painter's exhibition. |
| 2570 | 統一THỐNG NHẤT 1. (N, ~する) Sự thống nhất, sự nhất quán バラバラなものを一つにまとめること。または筋が通っていること。 unification, unity, standardization | 国が長い内戦を経てようやく統一され、人々に平和が訪れた。 Đất nước trải qua cuộc nội chiến dài cuối cùng đã được thống nhất, và hòa bình đã đến với người dân. After a long civil war, the country was finally unified, and peace arrived for the people. |
| 2571 | 道具ĐẠO CỤ 1. (N) Dụng cụ, công cụ, đồ nghề 仕事や作業をするために使う器具や手段。 tool, instrument, implement | 言葉は単なる伝達の道具ではなく、思考そのものを形作る力を持っている。 Ngôn ngữ không chỉ là công cụ truyền đạt đơn thuần, mà còn mang sức mạnh định hình chính tư duy. Words are not merely tools for communication, but possess the power to shape thought itself. |
| 2572 | 動作ĐỘNG TÁC 1. (N, ~する) Động tác, cử động, thao tác 体や機械を動かす動きや振る舞い。 movement, motion, action, operation | 熟練した職人の動作には無駄がなく、見ているだけで美しいと感じる。 Động tác của người thợ lành nghề không hề thừa thãi, chỉ nhìn thôi cũng thấy đẹp. There is no wasted movement in a skilled craftsman's actions, and just watching them feels beautiful. |
| 2573 | 当時ĐƯƠNG THỜI 1. (N) Thời đó, khi ấy, hồi bấy giờ 話題になっているその時や過去のある時期。 at that time, in those days, back then | 当時はまだ携帯電話がなく、連絡を取り合うのは今よりずっと大変だった。 Hồi bấy giờ chưa có điện thoại di động nên việc liên lạc với nhau vất vả hơn bây giờ rất nhiều. Back then, there were no mobile phones yet, and staying in touch with each other was much harder than it is now. |
| 2574 | 登場ĐĂNG TRƯỜNG 1. (N, ~する) Sự xuất hiện (trên sân khấu, trong tác phẩm); sự ra mắt 舞台や作品、場面などに現れること。また新製品が出ること。 appearance, entry, introduction | 物語の後半で登場する謎の人物が、展開を大きく動かしていく。 Nhân vật bí ẩn xuất hiện ở nửa sau câu chuyện đã làm cho diễn biến chuyển động mạnh mẽ. The mysterious character who appears in the second half of the story drives the plot forward significantly. |
| 2575 | 同様ĐỒNG DẠNG 1. (Na) Tương tự, giống như, y như 様子や性質が同じであること。似ていること。 same, similar, like | 昨年と同様に、今年も多くの留学生がこの大学に入学した。 Giống như năm ngoái, năm nay cũng có nhiều du học sinh nhập học vào trường đại học này. Just as with last year, many international students entered this university this year as well. |
| 2576 | 説くTHUYẾT 1. (V) Thuyết giảng, giảng giải, thuyết phục 考えや道理をわかりやすく説明して納得させる。 to explain, to advocate, to preach, to persuade | 先生は生徒たちに、努力を続けることの大切さを繰り返し説いた。 Thầy giáo đã nhiều lần giảng giải cho học trò về tầm quan trọng của việc kiên trì nỗ lực. The teacher repeatedly preached to the students the importance of continuing to make efforts. |
| 2577 | 独特ĐỘC ĐẶC 1. (Na) Độc đáo, đặc trưng riêng, khác biệt そのものだけが持っている特別な様子や性質。 unique, peculiar, distinctive | この作家の文章には、他の誰にもまねできない独特のリズムがある。 Văn chương của tác giả này có một nhịp điệu độc đáo mà không ai khác bắt chước được. This writer's prose has a unique rhythm that no one else can imitate. |
| 2578 | 特有ĐẶC HỮU 1. (Na) Đặc hữu, vốn có, riêng có そのものだけに限定して存在していること。固有。 characteristic, peculiar, specific, inherent | この地方特有の気候が、他では味わえない独特の果物を育てている。 Khí hậu đặc hữu của vùng này đã nuôi dưỡng những loại trái cây độc đáo không nơi nào có được. The climate peculiar to this region nurtures unique fruits that cannot be tasted elsewhere. |
| 2579 | 途絶えるĐỒ TUYỆT 1. (V) Bị gián đoạn, ngừng hẳn (liên lạc, dòng người) 続いていたものが途中で切れてなくなる。絶える。 to cease, to be interrupted, to stop | 大雪のため山間の村への交通が途絶え、住民は孤立してしまった。 Do tuyết lớn, giao thông đến ngôi làng vùng núi bị gián đoạn, người dân rơi vào cảnh cô lập. Due to heavy snow, traffic to the mountain village was cut off, and the residents became isolated. |
| 2580 | 奴隷NÔ LỆ 1. (N) Nô lệ 人としての自由や権利を奪われ、他人に支配・所有される人。 slave | 自由と平等を求める声が高まり、奴隷制度はついに廃止された。 Tiếng nói đòi tự do và bình đẳng ngày càng dâng cao, và chế độ nô lệ cuối cùng đã bị bãi bỏ. Voices demanding freedom and equality grew, and the institution of slavery was finally abolished. |
| 2581 | トレーニング— (gốc: training) 1. (N, ~する) Sự tập luyện, huấn luyện 運動や技術の修得のために練習や訓練を行うこと。 training; practice; workout | 毎日欠かさずトレーニングを積み重ねた結果、彼は見事に優勝を果たした。 Nhờ ngày nào cũng kiên trì tập luyện không bỏ sót, anh ấy đã giành chức vô địch một cách xuất sắc. As a result of training every day without fail, he splendidly won the championship. |
| 2582 | 飛ばすPHI 1. (V) Cho bay, làm bay đi 1. 物や体を空中に放り投げたり進ませたりすること。 1. to fly; to launch into the air 2. (V) Phóng nhanh (xe) 2. 乗り物を非常に速い速度で走らせること。 2. to drive fast; to speed 3. (V) Bỏ qua, nhảy cóc (bước, trang) 3. 順序に従わず、途中の部分を抜かして先へ進めること。 3. to skip; to omit | 子供たちは広場で紙飛行機を空高く飛ばして遊んでいた。 Bọn trẻ chơi đùa ở quảng trường bằng cách phóng những chiếc máy bay giấy bay lên cao. The children were playing in the plaza by flying paper airplanes high into the sky. 遅刻しそうだったので、彼は車を飛ばして会場へ向かった。 Vì sắp trễ giờ, anh ấy phóng xe thật nhanh đến địa điểm tổ chức. Because he was about to be late, he speeded in his car toward the venue. 時間がないときは、細かい説明を飛ばして要点だけを述べるとよい。 Khi không có thời gian, nên bỏ qua phần giải thích chi tiết và chỉ nêu những điểm chính. When you do not have time, it is good to skip detailed explanations and state only the key points. |
| 2583 | 成し遂げるTHÀNH TOẠI 1. (V) Hoàn thành, đạt được (việc lớn) đến cùng 困難な仕事や目的を最後までやり完成させること。 to accomplish; to achieve; to carry through | 誰もが不可能だと思っていた偉業を、彼は長年の努力の末に成し遂げた。 Sự nghiệp vĩ đại mà ai cũng cho là không thể, anh ấy đã hoàn thành sau bao năm nỗ lực. After years of effort, he accomplished a great feat that everyone thought was impossible. |
| 2584 | 謎MÊ 1. (N) Điều bí ẩn, câu đố, ẩn số 理由や正体が分からず、説明がつかない事柄。 mystery; riddle; enigma | この古代文明がなぜ突然滅びたのかは、今なお謎のままである。 Vì sao nền văn minh cổ đại này đột nhiên diệt vong vẫn còn là một bí ẩn cho đến nay. Why this ancient civilization suddenly perished remains a mystery even now. |
| 2585 | 肉体NHỤC THỂ 1. (N) Cơ thể, thân xác (đối lập với tinh thần) 精神に対する人間の身体。 body; physical body; flesh | 激しい練習は肉体だけでなく精神力をも鍛えてくれる。 Việc luyện tập gắt gao không chỉ rèn luyện thân xác mà còn rèn cả sức mạnh tinh thần. Intense practice trains not only the physical body but also mental strength. |
| 2586 | 担うĐẢM 1. (V) Gánh vác, đảm đương (trách nhiệm, vai trò) 責任や役割を引き受けて自分の仕事とすること。 to carry; to bear; to take on (responsibility or role) | 次の時代を担う若者たちに、大きな期待が寄せられている。 Người ta đặt nhiều kỳ vọng vào những người trẻ sẽ gánh vác thời đại tiếp theo. Great expectations are placed on the young people who will shoulder the next era. |
| 2587 | 年代NIÊN ĐẠI 1. (N) Niên đại, thời kỳ; thập niên; thế hệ 歴史上の時代区分や、経過した年数の長さ。 era; period; age; decade | 出土した土器を調べることで、その遺跡が作られた年代を推定できる。 Bằng cách nghiên cứu những đồ gốm khai quật được, người ta có thể ước đoán niên đại của di tích đó. By examining the excavated earthenware, one can estimate the period when the ruins were built. |
| 2588 | 延べDIÊN 1. (N) Tổng cộng, tổng số (cộng dồn người, ngày) 同一の事柄にかかわった人数や日数などを重複して計算した合計。 total; cumulative total | この催しには、三日間で延べ一万人以上が来場したという。 Nghe nói sự kiện này trong ba ngày đã có tổng cộng hơn một vạn lượt người đến tham dự. It is said that a total of over ten thousand people attended this event over three days. |
| 2589 | 乗り越えるTHỪA VIỆT 1. (V) Vượt qua, khắc phục (khó khăn, thử thách) 困難や障害を克服して先へ進むこと。 to overcome; to surmount; to get over | 数々の困難を乗り越えてきたからこそ、今の彼女の強さがある。 Chính vì đã vượt qua biết bao khó khăn nên cô ấy mới có được sự mạnh mẽ như hôm nay. It is precisely because she has overcome numerous difficulties that she has her current strength. |
| 2590 | 背景BỐI CẢNH 1. (N) Bối cảnh, phông nền; nguyên nhân, hoàn cảnh đằng sau 物事の裏に隠れている事情や、絵や写真の後ろの景色。 background; backdrop; context | この事件の背景には、長年積み重なってきた社会的な矛盾がある。 Đằng sau vụ việc này là những mâu thuẫn xã hội đã tích tụ qua nhiều năm. In the background of this incident lie social contradictions that have accumulated over many years. |
| 2591 | 発揮PHÁT HUY 1. (N, ~する) Sự phát huy, thể hiện (năng lực) 持っている能力や特性を十分に現して働かせること。 show; display; demonstration (of ability) | 本番で実力を十分に発揮できるかどうかは、日頃の準備にかかっている。 Việc có phát huy được hết thực lực trong buổi thi chính thức hay không phụ thuộc vào sự chuẩn bị thường ngày. Whether one can fully display one's true ability during the actual performance depends on daily preparation. |
| 2592 | 発見PHÁT KIẾN 1. (N, ~する) Sự phát hiện, tìm ra まだ知られていなかった物事や場所を見つけ出すこと。 discovery; finding | 偶然の発見が、医学の歴史を大きく変えることも少なくない。 Không hiếm khi một phát hiện tình cờ lại làm thay đổi lớn lịch sử y học. It is not uncommon for a chance discovery to greatly change the history of medicine. |
| 2593 | 発祥PHÁT TƯỜNG 1. (N, ~する) Sự bắt nguồn, nơi khởi nguồn 物事が起こり始まること、またはその起こりの場所。 origin; birthplace; cradle | この川沿いの地域は、古代文明発祥の地として知られている。 Vùng đất dọc con sông này được biết đến là nơi khởi nguồn của nền văn minh cổ đại. This region along the river is known as the birthplace of ancient civilization. |
| 2594 | 場面TRƯỜNG DIỆN 1. (N) Cảnh (trong phim, kịch); tình huống, hoàn cảnh 劇や映画などの一区切りや、ある行動が行われる状況。 scene; setting; situation | 映画のクライマックスの場面では、観客の誰もが息をのんで見入っていた。 Ở cảnh cao trào của bộ phim, mọi khán giả đều nín thở dõi theo. In the climax scene of the movie, all the spectators were watching breathlessly. |
| 2595 | 繁栄PHỒN VINH 1. (N, ~する) Sự phồn vinh, thịnh vượng 豊かに栄えることや、事業や社会が発展すること。 prosperity; flourishing | 交易の中心地として、この港町はかつて大いに繁栄した。 Là trung tâm giao thương, thị trấn cảng này từng phồn vinh thịnh vượng một thời. As a center of trade, this port town once greatly prospered. |
| 2596 | 万能VẠN NĂNG 1. (Na) Vạn năng, toàn năng, đa năng すべてのことに役に立ったり、何でも処理できたりすること。 all-purpose; almighty; versatile | どんな問題も解決できる万能の方法など、この世には存在しない。 Trên đời này không tồn tại một phương pháp vạn năng nào có thể giải quyết mọi vấn đề. There is no such thing in this world as an all-purpose method that can solve any problem. |
| 2597 | 率いるSUẤT 1. (V) Dẫn đầu, chỉ huy, lãnh đạo 集団の先頭に立って指図し、行動をともにすること。 to lead; to command; to head | 若き将軍は大軍を率いて、敵の城へと攻め込んだ。 Vị tướng trẻ dẫn đầu đại quân tiến công vào thành của địch. Leading a large army, the young general attacked the enemy's castle. |
| 2598 | 悲劇BI KỊCH 1. (N) Bi kịch 悲惨で痛ましい出来事や、主人公が不幸な結末を迎える劇作品。 tragedy; tragic event | 戦争という悲劇を二度と繰り返さないために、歴史を学び続けなければならない。 Để không bao giờ lặp lại bi kịch chiến tranh một lần nữa, chúng ta phải tiếp tục học hỏi lịch sử. In order never to repeat the tragedy of war, we must continue learning history. |
| 2599 | 美術MĨ THUẬT 1. (N) Mỹ thuật 絵画や彫刻など、視覚を通じて美しさを表現する芸術。 fine arts; art | 彼女は幼い頃から美術に才能を示し、のちに有名な画家となった。 Cô ấy đã bộc lộ tài năng về mỹ thuật từ nhỏ, và sau này trở thành một họa sĩ nổi tiếng. She showed a talent for art from an early age and later became a famous painter. |
| 2600 | 批評PHÊ BÌNH 1. (N, ~する) Sự phê bình (văn học, nghệ thuật) 物事の良し悪しや価値を吟味して論じること。 criticism; critique; review | 作品を客観的に批評するには、鋭い観察力と豊かな知識が求められる。 Để phê bình một tác phẩm một cách khách quan, cần có khả năng quan sát sắc bén và kiến thức phong phú. To objectively critique a work, keen observation power and rich knowledge are required. |
| 2601 | 微妙VI DIỆU 1. (Na) Tinh tế, khó diễn tả; mơ hồ, không rõ ràng はっきりせず、細かくて言い表しにくい様子、またはどちらとも言えないさま Subtle, delicate; vague, unclear | 二人の意見には微妙な違いがあり、なかなか結論に至らなかった。 Ý kiến của hai người có sự khác biệt tinh tế, nên mãi vẫn chưa đi đến kết luận. There was a subtle difference between their two opinions, so they could not easily reach a conclusion. |
| 2602 | 表現BIỂU HIỆN 1. (N, ~する) Sự biểu hiện, diễn đạt, thể hiện 感情や考えなどを言葉、絵、動作などで表に出すこと Expression, representation, phrasing | 詩人は、言葉にしにくい微妙な感情を巧みに表現してみせた。 Nhà thơ đã khéo léo diễn đạt những cảm xúc tinh tế khó nói thành lời. The poet skillfully expressed subtle emotions that are difficult to put into words. |
| 2603 | 描写MIÊU TẢ 1. (N, ~する) Sự miêu tả, khắc họa 物の姿や状態、人物の心などを言葉や絵で具現化して書き表すこと Depiction, description, portrayal | この小説は登場人物の心理描写が細やかで、読者を物語に引き込む。 Tiểu thuyết này khắc họa tâm lý nhân vật rất tinh tế, lôi cuốn người đọc vào câu chuyện. This novel features detailed psychological depictions of the characters, drawing readers into the story. |
| 2604 | 評論BÌNH LUẬN 1. (N, ~する) Bài bình luận, sự bình luận 事物や作品の価値、社会的現象などについて意見を述べ論じること Critique, commentary, review | 彼は鋭い視点で社会問題を論じる評論家として知られている。 Anh ấy được biết đến là một nhà bình luận luận bàn về các vấn đề xã hội với góc nhìn sắc bén. He is known as a critic who discusses social issues from a sharp perspective. |
| 2605 | ピラミッド— (gốc: pyramid) 1. (N) Kim tự tháp 古代エジプトなどで作られた、四角錐の形をした巨石の建造物 Pyramid | エジプトのピラミッドは、何千年も前にどうやって築かれたのか、今も議論が続いている。 Kim tự tháp Ai Cập được xây dựng như thế nào từ hàng nghìn năm trước, đến nay vẫn còn nhiều tranh luận. Debate still continues today over how the Egyptian pyramids were built thousands of years ago. |
| 2606 | 披露PHI LỘ 1. (N, ~する) Sự công bố, ra mắt, trình diễn 意見や芸、品物などを広く人前に発表してみせること Announcement, unveiling, showcase, performance | 結婚披露宴で、新郎は感謝の気持ちを込めた歌を披露した。 Trong tiệc cưới, chú rể đã trình diễn một bài hát chứa đựng lòng biết ơn. At the wedding reception, the groom performed a song filled with feelings of gratitude. |
| 2607 | 広めるQUẢNG 1. (V) Mở rộng, làm lan rộng, phổ biến 知識や文化などを広く行き渡らせる、また範囲を大きくする To spread, to popularize, to propagate | 彼は日本の伝統文化を世界に広めることに生涯を捧げた。 Ông đã cống hiến cả đời để phổ biến văn hóa truyền thống Nhật Bản ra thế giới. He dedicated his entire life to spreading Japanese traditional culture to the world. |
| 2608 | 風習PHONG TẬP 1. (N) Phong tục, tập quán ある地域や社会で昔から受け継がれてきた生活上の慣わし Custom, tradition, practice | 地方によっては、今でも古くからの風習が大切に守られている。 Tùy từng vùng, ngay cả bây giờ những phong tục từ xa xưa vẫn được gìn giữ trân trọng. Depending on the region, ancient customs are still carefully preserved even now. |
| 2609 | 舞台VŨ ĐÀI 1. (N) Sân khấu, vũ đài; nơi diễn ra (sự kiện, câu chuyện) 演劇を行う場所、または事件や物語が展開する場面・地域 Stage, setting, scene | この小説は、明治時代の東京を舞台に描かれている。 Tiểu thuyết này được viết với bối cảnh là Tokyo thời Minh Trị. This novel is set in Meiji-era Tokyo. |
| 2610 | 仏教PHẬT GIÁO 1. (N) Phật giáo 釈迦を開祖とし、解脱や悟りを目指す世界的な宗教の一つ Buddhism | 仏教は六世紀頃に大陸から日本へ伝わったとされている。 Phật giáo được cho là đã truyền từ đại lục vào Nhật Bản vào khoảng thế kỷ thứ sáu. It is believed that Buddhism was introduced to Japan from the Asian continent around the 6th century. |
| 2611 | 普遍性PHỔ BIẾN TÍNH 1. (N) Tính phổ biến, tính phổ quát 時代や場所に関係なく、すべてに共通して当てはまる性質 Universality | 優れた芸術作品は、時代や国を超えて人の心に訴える普遍性を持っている。 Những tác phẩm nghệ thuật xuất sắc mang tính phổ quát, lay động lòng người vượt qua thời đại và quốc gia. Great works of art possess a universality that appeals to human hearts across eras and countries. |
| 2612 | 不明BẤT MINH 1. (Na) Không rõ ràng, không xác định được はっきり分かっていないこと、あるいは知られていない状態 Unknown, unclear, unidentified | 事故の原因は未だに不明で、調査が続けられている。 Nguyên nhân vụ tai nạn đến nay vẫn chưa rõ, và việc điều tra vẫn đang tiếp tục. The cause of the accident is still unknown, and the investigation is continuing. |
| 2613 | 触れるXÚC 1. (V) Chạm vào, tiếp xúc 1. 手や物などが軽く接触する 1. To touch, to come into contact with 2. (V) Đề cập đến, nhắc tới 2. 会話や文章の中で話題として取り上げる 2. To mention, to touch upon, to refer to | 展示品には手を触れないように、係員が何度も注意を促した。 Nhân viên nhiều lần nhắc nhở không được chạm tay vào hiện vật trưng bày. The staff member urged visitors multiple times not to touch the exhibits with their hands. 講演の中で、彼は自らの苦しかった過去にも少しだけ触れた。 Trong buổi diễn thuyết, anh ấy cũng đề cập đôi chút đến quá khứ đau khổ của mình. In his lecture, he also briefly touched upon his own painful past. |
| 2614 | 文化VĂN HÓA 1. (N) Văn hóa 社会において人間が生み出した生活様式や芸術・学問などの営み Culture | 異なる文化を理解し尊重し合うことが、国際社会には欠かせない。 Việc thấu hiểu và tôn trọng lẫn nhau giữa các nền văn hóa khác nhau là điều không thể thiếu trong cộng đồng quốc tế. Understanding and respecting different cultures is essential for the international community. |
| 2615 | 文献VĂN HIẾN 1. (N) Văn kiện, tài liệu tham khảo 研究や調査の参考となる、記述された書籍や文書資料 Literature, document, reference material | 論文を書く際には、信頼できる文献を十分に調べることが重要だ。 Khi viết luận văn, việc tra cứu đầy đủ những tài liệu đáng tin cậy là rất quan trọng. When writing a paper, it is important to thoroughly examine reliable literature. |
| 2616 | 文明VĂN MINH 1. (N) Văn minh 技術や社会制度が発達し、人間が高度な生活を営む状態 Civilization | 古代文明は大きな川の流域で栄えたことが知られている。 Người ta biết rằng các nền văn minh cổ đại đã phát triển hưng thịnh ở lưu vực những con sông lớn. It is known that ancient civilizations flourished in the basins of major rivers. |
| 2617 | 経るKINH 1. (V) Trải qua (thời gian, quá trình); thông qua, đi qua 時間が経過する、あるいは段階や場所を通過する To pass (time), to experience, to go through | 長い年月を経て、ようやくその研究は実を結ぶことになった。 Trải qua nhiều năm tháng dài, cuối cùng công trình nghiên cứu ấy cũng đã đơm hoa kết trái. After many years passed, that research finally bore fruit. |
| 2618 | 方式PHƯƠNG THỨC 1. (N) Phương thức, cách thức, thể thức 定められた手順や方法の形・やり方 Method, system, formula, procedure | 会議の進め方を従来の方式から大幅に見直すことになった。 Người ta quyết định xem xét lại đáng kể cách tiến hành cuộc họp so với phương thức cũ. It was decided to significantly review the way meetings are conducted from the conventional method. |
| 2619 | 豊作PHONG TÁC 1. (N) Mùa màng bội thu 農作物が例年以上にたくさん収穫できること Bumper crop, abundant harvest | 今年は天候に恵まれ、米は近年にない豊作となった。 Năm nay thời tiết thuận lợi nên lúa được mùa bội thu chưa từng có trong những năm gần đây. Blessed with good weather this year, the rice yield resulted in a bumper crop unprecedented in recent years. |
| 2620 | 滅びるDIỆT 1. (V) Bị diệt vong, tàn lụi, tiêu vong 存在していた組織や文明などが失われてなくなる To perish, to fall, to be destroyed, to go extinct | どんなに栄えた文明も、いつかは滅びるという運命から逃れられない。 Dù là nền văn minh hưng thịnh đến đâu cũng không thoát khỏi số phận rồi sẽ có ngày diệt vong. No matter how prosperous a civilization was, it cannot escape the fate of eventually perishing. |
| 2621 | 翻訳PHIÊN DỊCH 1. (N, ~する) Việc biên dịch (dịch viết) ある言語で書かれた文章を別の言語の文章に直すこと。 translation, translating written text | 原文の微妙なニュアンスまで正確に翻訳するのは、容易なことではない。 Việc dịch chính xác đến cả những sắc thái tinh tế của nguyên bản không phải là điều dễ dàng. Accurately translating even the subtle nuances of the original text is no easy task. |
| 2622 | 翻るPHIÊN 1. (V) Bay phấp phới (cờ); thay đổi đột ngột (thái độ, quyết định) 風を受けてひらひらとなびく。また、考えや態度が急に変わる。 to flutter, to wave; to suddenly change (attitude or decision) | 城の上には、勝利を告げる旗が風に翻っていた。 Trên thành, lá cờ báo hiệu chiến thắng tung bay phấp phới trong gió. Above the castle, a flag announcing victory was fluttering in the wind. |
| 2623 | 見直すKIẾN TRỰC 1. (V) Nhìn lại, xem xét lại, đánh giá lại 改めてもう一度よく見る。内容や計画を改めて検討し直す。 to review, to reconsider, to re-evaluate | 失敗を機に計画全体を見直したことで、より良い方法が見つかった。 Nhân thất bại mà xem xét lại toàn bộ kế hoạch, chúng tôi đã tìm ra cách làm tốt hơn. By reviewing the entire plan in the wake of the failure, a better method was found. |
| 2624 | 見いだすKIẾN 1. (V) Tìm thấy, phát hiện ra, tìm ra 隠れていたものや価値を発見して探し出す。 to find, to discover, to discern | 平凡な日常の中にこそ、本当の幸せを見いだすことができる。 Chính trong cuộc sống thường nhật bình dị, ta mới có thể tìm thấy hạnh phúc thật sự. It is precisely within ordinary daily life that one can find true happiness. |
| 2625 | 見事KIẾN SỰ 1. (Na) Tuyệt vời, xuất sắc, đáng khâm phục 非常にすばらしく感心するさま。立派であること。 splendid, brilliant, admirable | 長年の努力が実り、彼は見事に難関大学に合格した。 Nỗ lực nhiều năm đã đơm hoa, anh ấy đã đỗ vào trường đại học danh giá một cách xuất sắc. His years of effort bore fruit, and he brilliantly passed the entrance exam for a prestigious university. |
| 2626 | 民芸品DÂN NGHỆ PHẨM 1. (N) Hàng thủ công mỹ nghệ dân gian その土地の庶民の生活の中から生まれた手作りの工芸品。 folk craft, folk art product | この土地の民芸品は、素朴ながらも職人の温かみが感じられる。 Hàng thủ công dân gian của vùng đất này tuy mộc mạc nhưng vẫn cảm nhận được hơi ấm của người nghệ nhân. Although simple, the folk crafts of this local area convey the warmth of the artisans. |
| 2627 | 民族DÂN TỘC 1. (N) Dân tộc 言語・文化・歴史などを共有し、同一の共同体意識を持つ人々の集団。 ethnic group, nation, race | この国には多くの民族が暮らし、それぞれが独自の言語と文化を受け継いでいる。 Ở đất nước này có nhiều dân tộc sinh sống, mỗi dân tộc đều kế thừa ngôn ngữ và văn hóa riêng. Many ethnic groups live in this country, each passing down its own unique language and culture. |
| 2628 | 無言VÔ NGÔN 1. (N) Sự im lặng, không nói lời nào 言葉を発しないこと。黙っていること。 silence, wordlessness | 彼は無言のまま深く頭を下げ、その背中が何よりも雄弁に謝罪を物語っていた。 Anh ấy lặng lẽ cúi đầu thật sâu, và tấm lưng ấy còn nói lên lời tạ lỗi hùng hồn hơn bất cứ điều gì. He bowed his head deeply in silence, and his back spoke of an apology more eloquently than anything else. |
| 2629 | 名作DANH TÁC 1. (N) Danh tác, tác phẩm nổi tiếng, kiệt tác 優れた芸術作品や文学作品。 masterpiece, famous work, classic | 時代を超えて読み継がれてきたこの名作は、今も多くの人に愛されている。 Tác phẩm danh tiếng được đọc và lưu truyền qua các thời đại này đến nay vẫn được nhiều người yêu thích. This masterpiece, which has been read across generations, is still loved by many people today. |
| 2630 | 名産DANH SẢN 1. (N) Đặc sản nổi tiếng của một vùng その土地の有名な産物や名物。 local specialty, famous product | この地方の名産である陶器は、全国各地から注文が絶えない。 Đồ gốm, đặc sản nổi tiếng của vùng này, nhận đơn đặt hàng không ngớt từ khắp nơi trong cả nước. Pottery, a famous specialty of this region, receives a constant stream of orders from all over the country. |
| 2631 | 迷信MÊ TÍN 1. (N) Mê tín, niềm tin mù quáng 合理的根拠のない誤った信仰や風習を信じること。 superstition | 科学が発達した現代でも、根拠のない迷信を信じる人は少なくない。 Ngay cả thời hiện đại khi khoa học đã phát triển, vẫn không ít người tin vào những mê tín vô căn cứ. Even in modern times when science has advanced, not a few people believe in unfounded superstitions. |
| 2632 | 恵まれるHUỆ 1. (V) Được ban cho, được trời phú, may mắn có được よい環境や優れた素質などを与えられる。 to be blessed with, to be endowed with | 彼は豊かな才能に恵まれていたが、それに甘んじることなく努力を続けた。 Anh ấy được trời phú cho tài năng dồi dào, nhưng không hề ỷ lại vào đó mà vẫn tiếp tục nỗ lực. Although he was blessed with abundant talent, he did not rest on his laurels and continued to make efforts. |
| 2633 | 巡るTUẦN 1. (V) Đi vòng quanh, tuần hoàn 1. あちこちを回る。順に巡回する。 1. to go around, to tour, to circulate 2. (V) Xoay quanh, liên quan đến (một vấn đề) 2. ある事柄を中心として関わりを持つ。 2. to concern, to center upon, to revolve around | 休暇を利用して、各地の古い寺を巡る旅に出かけた。 Tận dụng kỳ nghỉ, tôi lên đường du ngoạn vòng quanh thăm những ngôi chùa cổ ở các nơi. Taking advantage of my vacation, I went on a trip to visit old temples in various regions. 土地の利用を巡って、住民と企業の間で激しい対立が生じた。 Xoay quanh việc sử dụng đất, đã nảy sinh mâu thuẫn gay gắt giữa cư dân và doanh nghiệp. A fierce conflict arose between residents and the company over the use of land. |
| 2634 | 文字VĂN TỰ 1. (N) Ký tự, chữ viết 言葉を表すために用いる記号。 character, letter, script | 文字の発明によって、人類は知識を後世に伝えられるようになった。 Nhờ phát minh ra chữ viết, loài người mới có thể truyền lại tri thức cho hậu thế. With the invention of writing, humanity became able to pass knowledge down to future generations. |
| 2635 | 物語VẬT NGỮ 1. (N) Câu chuyện, truyện kể 出来事や架空の体験などを順を追って述べた話。 story, tale, narrative | 祖母が語ってくれた昔の物語は、今でも鮮やかに記憶に残っている。 Câu chuyện ngày xưa mà bà kể đến nay vẫn còn in đậm rõ ràng trong ký ức tôi. The old stories my grandmother told me still remain vividly in my memory. |
| 2636 | 模倣MÔ PHỎNG 1. (N, ~する) Sự mô phỏng, bắt chước 他人の真似をすること。すでにあるものにならうこと。 imitation, mimicry, copying | 学びの第一歩は模倣から始まるが、やがては独自のものを生み出す必要がある。 Bước đầu tiên của việc học bắt đầu từ sự mô phỏng, nhưng rồi cần phải tạo ra cái riêng của mình. The first step of learning begins with imitation, but eventually one needs to produce something original. |
| 2637 | 模様MÔ DẠNG 1. (N) Họa tiết, hoa văn 1. 衣服や家具などの表面にあしらわれた柄や装飾の形。 1. pattern, design 2. (N) Tình hình, diễn biến, dáng vẻ 2. 物事の状況や推移。様相。 2. state of affairs, indication, situation, appearance | この着物には、季節の花をあしらった美しい模様が描かれている。 Trên bộ kimono này có vẽ những họa tiết đẹp được điểm tô bằng hoa của các mùa. A beautiful pattern featuring seasonal flowers is depicted on this kimono. 空の模様から察するに、午後には雨が降り出しそうだ。 Nhìn tình hình bầu trời mà đoán thì có lẽ chiều nay trời sẽ đổ mưa. Judging from the look of the sky, it seems it will start raining in the afternoon. |
| 2638 | 優位ƯU VỊ 1. (N, Na) Ưu thế, vị thế vượt trội 他と比べて勝っていること。すぐれた立場。 advantage, dominant position, superiority | 試合の序盤は相手チームが優位に試合を進めていた。 Ở giai đoạn đầu trận đấu, đội bạn đã chiếm ưu thế trong việc dẫn dắt trận đấu. In the early stages of the match, the opposing team played with the upper hand. |
| 2639 | 優勝ƯU THẮNG 1. (N, ~する) Chức vô địch, sự giành ngôi đầu 競技やコンテストなどで第1位になること。 championship, victory, winning first place | 地道な努力を重ねてきた彼らは、ついに全国大会で優勝を果たした。 Sau bao nỗ lực bền bỉ, cuối cùng họ đã giành chức vô địch tại giải đấu toàn quốc. Having built up steady efforts over time, they finally achieved victory at the national tournament. |
| 2640 | 有望HỮU VỌNG 1. (Na) Có triển vọng, có tương lai sáng sủa 将来に明るい見込みがあること。 promising, full of promise, prospective | 彼女は将来有望な若手研究者として、学界から注目されている。 Cô ấy được giới học thuật chú ý như một nhà nghiên cứu trẻ đầy triển vọng trong tương lai. She is drawing attention from academia as a young researcher with a promising future. |
| 2641 | 有利HỮU LỢI 1. (Na) Có lợi, thuận lợi 条件や立場が自分にとって得であること。都合が良い様子。 Advantageous, favorable, beneficial | 交渉を有利に進めるためには、相手の立場をよく理解しておく必要がある。 Để tiến hành đàm phán một cách có lợi, cần phải hiểu rõ lập trường của đối phương. In order to proceed with negotiations advantageously, it is necessary to thoroughly understand the other party's position. |
| 2642 | 優劣ƯU LIỆT 1. (N) Sự hơn thua, ưu nhược điểm 優れていることと劣っていること。勝り劣り。 Relative merit, superiority and inferiority | 二つの案はそれぞれ長所があり、簡単に優劣をつけられるものではない。 Hai phương án đều có ưu điểm riêng, không phải là thứ dễ dàng phân định hơn thua. The two proposals each have their own merits, so it is not something where superiority and inferiority can easily be determined. |
| 2643 | 由来DO LAI 1. (N, ~する) Nguồn gốc, lai lịch, xuất xứ 物事の起こりや歴史的な成り立ち。起源。 Origin, derivation, history | この祭りの由来をたどると、数百年前の豊作を祈る行事に行き着く。 Lần theo nguồn gốc của lễ hội này, ta sẽ đến với nghi lễ cầu mùa màng bội thu cách đây mấy trăm năm. Tracing the origin of this festival leads back to an event praying for a bountiful harvest several hundred years ago. |
| 2644 | 要素YẾU TỐ 1. (N) Yếu tố, thành tố 物事を成り立たせている重要な構成部分や要因。 Element, factor, component | 成功には才能だけでなく、運や努力といった様々な要素が絡み合っている。 Thành công không chỉ nhờ tài năng, mà còn đan xen nhiều yếu tố khác nhau như may mắn và nỗ lực. Success involves various intertwined elements such as luck and effort, not just talent. |
| 2645 | ライバル— (gốc: rival) 1. (N) Đối thủ, kỳ phùng địch thủ 互いに競い合う好敵手や競争相手。 Rival, competitor | 良きライバルの存在が、互いを高め合い、大きく成長させてくれる。 Sự tồn tại của một đối thủ xứng tầm giúp hai bên nâng nhau lên và trưởng thành vượt bậc. The presence of a good rival helps both parties inspire each other and grow significantly. |
| 2646 | 領土LÃNH THỔ 1. (N) Lãnh thổ 国家の主権が及ぶ土地の範囲。 Territory, domain | 両国は長年にわたり、国境付近の領土を巡って対立を続けてきた。 Hai nước trong nhiều năm qua vẫn tiếp tục đối đầu xoay quanh phần lãnh thổ gần biên giới. The two countries have continued to clash for many years over territory near the border. |
| 2647 | 歴史LỊCH SỬ 1. (N) Lịch sử 人類社会の過去の出来事やその発展の記録。 History | 歴史から学ばない者は、同じ過ちを繰り返すと言われている。 Người ta nói rằng kẻ không học từ lịch sử sẽ lặp lại chính những sai lầm cũ. It is said that those who do not learn from history will repeat the same mistakes. |
| 2648 | 論争LUẬN TRANH 1. (N, ~する) Cuộc tranh luận, sự tranh cãi 言論によって意見を戦わせ、議論すること。 Dispute, controversy, debate | その学説を巡っては、専門家の間で長年にわたる激しい論争が続いた。 Xoay quanh học thuyết đó, giữa các chuyên gia đã diễn ra cuộc tranh luận gay gắt kéo dài nhiều năm. Regarding that theory, a fierce dispute among experts continued for many years. |
| 2649 | 和HÒA 1. (N) Sự hòa thuận, hòa hợp 1. 仲良くすること。互いに争わずに調和を保つこと。 1. Harmony, peace, unity 2. (N) Phong cách Nhật Bản (đối lập với phương Tây) 2. 日本的なもの。日本の伝統や様式。 2. Japanese style, Japanese tradition 3. (N) Tổng (trong toán học) 3. 足し算によって得られる計算の結果。 3. Sum (in mathematics) | 古くから日本人は、人と人との和を何よりも大切にしてきた。 Từ xa xưa, người Nhật luôn coi trọng sự hòa thuận giữa người với người hơn bất cứ điều gì. From ancient times, Japanese people have valued harmony between people above all else. この旅館は和と洋が巧みに調和した落ち着いた雰囲気が魅力だ。 Quán trọ này hấp dẫn bởi bầu không khí trầm lắng, nơi phong cách Nhật và phương Tây hòa hợp khéo léo. The charm of this inn is its calm atmosphere, where Japanese and Western styles are skillfully harmonized. 二つの数の和が十になる組み合わせをすべて書き出しなさい。 Hãy viết ra tất cả các cặp số có tổng bằng mười. Write down all combinations of two numbers whose sum equals ten. |
| 2650 | 技KĨ 1. (N) Kỹ thuật, kỹ năng, chiêu thức, ngón nghề 訓練や経験によって磨かれた専門的な技術や腕前。 Technique, skill, craft | 長年修業を積んだ職人だけが、この繊細な技を身につけることができる。 Chỉ những người thợ đã khổ luyện nhiều năm mới có thể nắm vững kỹ thuật tinh xảo này. Only artisans who have trained for many years can master this delicate technique. |
| 2651 | 災いTAI 1. (N) Tai họa, tai ương 人々に不幸や苦しみをもたらす不吉な出来事。災難。 Calamity, disaster, misfortune | 「口は災いの元」と言うように、不用意な発言が思わぬトラブルを招くこともある。 Như câu "Cái miệng là gốc của tai họa", một lời nói thiếu thận trọng đôi khi cũng chuốc lấy rắc rối không ngờ. As the saying goes, "The mouth is the source of calamity," a careless remark can sometimes bring about unexpected trouble. |
| 2652 | 渡るĐỘ 1. (V) Băng qua, đi qua 向こう側へ移動するために道路や川などを横切る。 To cross, to go across | 横断歩道を渡るときは、左右をよく確認しなければならない。 Khi băng qua vạch sang đường, phải quan sát kỹ hai bên trái phải. When crossing at a pedestrian crossing, you must carefully check left and right. |
| 2653 | アイデア— (gốc: idea) 1. (N) Ý tưởng 新しい工夫や着想。思いつき。 Idea, concept | 会議では斬新なアイデアが次々と提案され、議論が大いに盛り上がった。 Trong cuộc họp, hết ý tưởng mới mẻ này đến ý tưởng khác liên tục được đề xuất, khiến cuộc thảo luận trở nên vô cùng sôi nổi. In the meeting, innovative ideas were proposed one after another, making the discussion very lively. |
| 2654 | 諦めるĐẾ 1. (V) Từ bỏ, bỏ cuộc 見込みがないと考えて途中でやめる。思い切る。 To give up, to abandon | 何度失敗しても夢を諦めずに努力を続けた結果、彼はついに目標を達成した。 Nhờ không từ bỏ ước mơ mà tiếp tục nỗ lực dù thất bại bao nhiêu lần, cuối cùng anh ấy đã đạt được mục tiêu. As a result of continuing to work hard without giving up on his dream no matter how many times he failed, he finally achieved his goal. |
| 2655 | 挙げるCỬ 1. (V) Nêu ra (ví dụ), đưa ra 1. 実例や根拠として示して提示すること。 1. To cite, to give (an example), to mention 2. (V) Giơ (tay) 2. 高く持ち上げること。上の方へ出すこと。 2. To raise (one's hand), to hold up | 具体的な例を挙げて説明すると、聞き手の理解がぐっと深まる。 Nếu giải thích bằng cách nêu ra ví dụ cụ thể thì người nghe sẽ hiểu sâu hơn hẳn. Explaining by citing concrete examples significantly deepens the listener's understanding. 質問がある人は遠慮せずに手を挙げてください。 Ai có câu hỏi thì xin đừng ngần ngại giơ tay lên. If you have any questions, please do not hesitate to raise your hand. |
| 2656 | 焦るTIÊU 1. (V) Nóng vội, sốt ruột, hấp tấp 気持ちが急いで落ち着かなくなる。気が気でない状態になる。 To be impatient, to feel rushed, to panic | 締め切りが近づいて焦れば焦るほど、かえってミスが増えてしまう。 Hạn chót đến gần, càng sốt ruột thì ngược lại lỗi sai càng nhiều thêm. As the deadline approaches, the more rushed you feel, the more mistakes you end up making. |
| 2657 | アドバイス— (gốc: advice) 1. (N, ~する) Lời khuyên 助言や助けとなる意見を与えること。 Advice, suggestion | 先輩からの的確なアドバイスのおかげで、難しい課題を無事に乗り越えることができた。 Nhờ lời khuyên chính xác của tiền bối, tôi đã vượt qua được nhiệm vụ khó khăn một cách suôn sẻ. Thanks to the accurate advice from my senior, I was able to safely overcome the difficult task. |
| 2658 | アドレス— (gốc: address) 1. (N) Địa chỉ 電子メールなどの所在を示す文字列や住所。 Address (e.g., email address) | メールアドレスを一文字でも間違えると、相手にメッセージが届かない。 Chỉ cần ghi sai một ký tự trong địa chỉ email là tin nhắn sẽ không đến được người nhận. If even a single character of the email address is wrong, the message will not reach the recipient. |
| 2659 | アピール— (gốc: appeal) 1. (N, ~する) Sự thu hút, gây ấn tượng, kêu gọi 自分の魅力や長所を強く主張して訴えかけること。 Appeal, self-promotion, highlighting | 面接では自分の強みを積極的にアピールすることが大切だ。 Trong buổi phỏng vấn, việc thể hiện điểm mạnh của bản thân một cách chủ động là rất quan trọng. In an interview, it is important to actively promote one's strengths. |
| 2660 | アポイント— (gốc: appointment) 1. (N) Cuộc hẹn 面会や訪問の約束。会う時間を決めること。 Appointment | 取引先を訪問する前に、必ず電話でアポイントを取っておくべきだ。 Trước khi đến thăm đối tác, nhất định phải gọi điện hẹn trước. Before visiting a client, you should always make an appointment by phone. |
| 2661 | 改めるCẢI 1. (V) Sửa đổi, thay đổi 1. 悪い点や不適切な部分を正しく直す。 1. to change, to alter, to reform 2. (V) Kiểm tra lại 2. 内容や状態をひとつひとつ検査して調べる。 2. to examine, to inspect, to check | 自分の悪い習慣を改めるのは、思っているよりずっと難しい。 Sửa đổi thói quen xấu của bản thân khó hơn nhiều so với ta tưởng. Changing one's own bad habits is much harder than one thinks. 警官は通行人の荷物を改めた。 Cảnh sát đã kiểm tra hành lý của người qua đường. The police officer inspected the passerby's luggage. |
| 2662 | 慌てるHOẢNG 1. (V) Hoảng hốt, vội vàng, luống cuống 予想外のことに驚いて落ち着きを失う。 to panic, to be flustered, to hurry in confusion | 突然名前を呼ばれて慌ててしまい、うまく返事ができなかった。 Bị gọi tên đột ngột nên tôi luống cuống, không trả lời cho ra hồn được. Because my name was called suddenly, I panicked and couldn't answer properly. |
| 2663 | 案ÁN 1. (N) Đề án, phương án, ý tưởng 考え出した計画や意見。 proposal, plan, idea | 会議で出されたいくつかの案の中から、最も現実的なものを選んだ。 Trong số vài phương án được đưa ra ở cuộc họp, chúng tôi đã chọn cái thực tế nhất. From among the several proposals presented at the meeting, we chose the most realistic one. |
| 2664 | 安易AN DỊCH 1. (Na) Dễ dàng, đơn giản (thường mang ý tiêu cực) 深く考えずに手軽に済ませようとするさま。 easygoing, lighthearted, thoughtless, casual | 安易な気持ちで引き受けた仕事が、思いのほか大変だった。 Công việc tôi nhận một cách dễ dãi hóa ra lại vất vả hơn nhiều so với tưởng tượng. The job I accepted with a casual attitude turned out to be much harder than expected. |
| 2665 | 暗記ÁM KÍ 1. (N, ~する) Việc học thuộc lòng 書いたものを見ずに言えるように覚えること。 memorization, learning by heart | 単語をただ暗記するだけでなく、実際に使ってみることが上達への近道だ。 Không chỉ học thuộc lòng từ vựng mà thử dùng thực tế mới là đường tắt để tiến bộ. Rather than just memorizing vocabulary words, actually using them is the shortcut to improvement. |
| 2666 | アンケート— (gốc: enquête) 1. (N) Bảng câu hỏi, cuộc khảo sát 多くの人に同じ質問をして意見や実態を集める調査。 questionnaire, survey | 商品の改善のため、利用者を対象にアンケートを実施した。 Để cải thiện sản phẩm, chúng tôi đã tiến hành khảo sát đối với người dùng. To improve the product, we conducted a survey targeting users. |
| 2667 | 言い訳NGÔN DỊCH 1. (N, ~する) Lời biện minh, bào chữa 自分の失敗や不都合な行為を正当化するために説明すること。 excuse, justification | 遅刻した理由をあれこれ言い訳するより、素直に謝るべきだ。 Thay vì viện đủ thứ lý do để bào chữa cho việc đi trễ, hãy thành thật xin lỗi đi. Rather than making various excuses for being late, you should apologize honestly. |
| 2668 | 育成DỤC THÀNH 1. (N, ~する) Sự đào tạo, nuôi dưỡng, bồi dưỡng 立派に育つように育てあげること。 training, fostering, development | この企業は若手社員の育成に多くの時間と費用をかけている。 Doanh nghiệp này dành nhiều thời gian và chi phí cho việc đào tạo nhân viên trẻ. This company invests a lot of time and money in training young employees. |
| 2669 | 意見Ý KIẾN 1. (N) Ý kiến ある事柄に対する自分の考えや主張。 opinion, view | 会議では遠慮せず、自分の意見をはっきり述べることが求められる。 Trong cuộc họp, ta được yêu cầu đừng ngại ngần mà nêu rõ ý kiến của mình. In meetings, people are expected to state their own opinions clearly without holding back. |
| 2670 | 意向Ý HƯỚNG 1. (N) Ý định, ý muốn どうしたいかという考えや希望。 intention, wish, desire | 今後の方針については、社長の意向を確認してから決定したい。 Về phương châm sắp tới, tôi muốn xác nhận ý định của giám đốc rồi mới quyết định. Regarding future policies, I would like to decide after confirming the president's intentions. |
| 2671 | 以前DĨ TIỀN 1. (N) Trước đây, trước kia 今より前の時。過去。 ago, previously, former times | 以前ここを訪れたときと比べて、街の様子はすっかり変わっていた。 So với lần trước tôi đến đây, cảnh phố xá đã thay đổi hoàn toàn. Compared to when I visited here previously, the town had changed completely. |
| 2672 | 打ち合わせĐẢ HỢP 1. (N, ~する) Cuộc họp bàn, thảo luận 仕事などの進め方について事前に話し合うこと。 business meeting, preliminary discussion, consultation | 明日の打ち合わせまでに、必要な資料をそろえておいてください。 Hãy chuẩn bị đầy đủ tài liệu cần thiết trước cuộc họp bàn ngày mai. Please gather all the necessary documents by tomorrow's meeting. |
| 2673 | 一生懸命NHẤT SINH HUYỀN MỆNH 1. (Na, adv) Chăm chỉ, cố gắng hết sức 全力を尽くして熱心に物事を行う様子。 with all one's might, very hard, diligently | 彼女は試験に合格するために、毎日一生懸命勉強している。 Cô ấy đang học hành chăm chỉ hết sức mỗi ngày để thi đỗ. She is studying very hard every day in order to pass the exam. |
| 2674 | いつのまにか 1. (adv) Không biết tự lúc nào 知らないうちに。気づかない間に。 before one knows it, unnoticed, unawares | 仕事に夢中になっているうちに、いつのまにか日が暮れていた。 Mải mê với công việc, không biết tự lúc nào trời đã tối. While I was absorbed in work, the sun had set before I knew it. |
| 2675 | 一方的NHẤT PHƯƠNG ĐÍCH 1. (Na) Một phía, phiến diện 片方の立場や都合だけで物事を進めたり判断したりする様子。 one-sided, unilateral | 相手の事情も聞かずに一方的に責めるのはよくない。 Không nghe hoàn cảnh của đối phương mà chỉ trích một chiều là không nên. Blaming someone one-sidedly without listening to their circumstances is bad. |
| 2676 | 移転DI CHUYỂN 1. (N, ~する) Sự di dời, chuyển địa điểm 住所や事務所などの場所を別のところへ動かすこと。 relocation, move, transfer | 来月、会社が郊外の新しいビルに移転することになった。 Tháng sau, công ty sẽ chuyển đến một tòa nhà mới ở ngoại ô. It has been decided that next month the company will relocate to a new building in the suburbs. |
| 2677 | 居眠りCƯ MIÊN 1. (N, ~する) Việc ngủ gật 座ったままうとうと眠ること。 dozing off, nodding off, napping | 授業中に居眠りをしてしまい、大事なところを聞き逃した。 Tôi đã ngủ gật trong giờ học nên bỏ lỡ mất chỗ quan trọng. I fell asleep during class and missed an important part. |
| 2678 | 威張るUY TRƯƠNG 1. (V) Kiêu căng, hợm hĩnh 偉そうにして他人に大きそうに見せる態度をとる。 to be arrogant, to act big, to be domineering | 少し地位が上がっただけで威張るような人は、周囲から信頼されない。 Người mà chỉ lên chức một chút đã tỏ ra kiêu căng thì không được mọi người xung quanh tin tưởng. People who act arrogant just because their status rose slightly are not trusted by those around them. |
| 2679 | 意味Ý VỊ 1. (N, ~する) Ý nghĩa 言葉や行為が表している内容や目的。 meaning, significance, sense | この言葉には文脈によってさまざまな意味が込められている。 Từ này hàm chứa nhiều ý nghĩa khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Various meanings are contained in this word depending on the context. |
| 2680 | 以来DĨ LAI 1. (N, adv) Kể từ đó đến nay ある時点から今までずっと。 since, ever since | 卒業して以来、彼とは一度も連絡を取っていない。 Kể từ khi tốt nghiệp đến nay, tôi chưa một lần liên lạc với anh ấy. Ever since graduating, I haven't contacted him even once. |
| 2681 | 印刷ẤN XOÁT 1. (N, ~する) Việc in ấn 文字や画像などを紙などの媒体に刷って複製すること Printing | 会議の前に、人数分の資料を印刷しておく必要がある。 Trước cuộc họp, cần in tài liệu đủ cho số người tham dự. Before the meeting, it is necessary to print out materials for the number of participants. |
| 2682 | インターンシップ— (gốc: internship) 1. (N) Chương trình thực tập 学生が在学中に企業などで就業体験を行う制度 Internship | 夏休みを利用して、希望する企業のインターンシップに参加した。 Tận dụng kỳ nghỉ hè, tôi đã tham gia chương trình thực tập tại công ty mình mong muốn. Taking advantage of summer vacation, I participated in an internship at a company I wanted to work for. |
| 2683 | 引用DẪN DỤNG 1. (N, ~する) Sự trích dẫn 自分の文章などに他人の言葉や文章を引いて載せること Citing, quotation | 論文では他人の文章を引用する際、必ず出典を明記しなければならない。 Trong luận văn, khi trích dẫn câu chữ của người khác, nhất định phải ghi rõ nguồn. When citing someone else's text in a paper, one must always clearly specify the source. |
| 2684 | 伺うTỨ 1. (V) Thăm hỏi (khiêm nhường ngữ) 1. 「行く」「訪問する」の謙譲語 1. To visit, to go (humble) 2. (V) Hỏi (khiêm nhường ngữ của 聞く・訪ねる) 2. 「聞く」「尋ねる」の謙譲語 2. To ask, to inquire (humble) | 来週、先生のお宅に伺ってもよろしいでしょうか。 Tuần sau, em đến thăm nhà thầy có được không ạ? May I visit your house next week, professor? ご都合を伺ってから日程を決めたいと思います。 Tôi muốn hỏi xem anh có tiện không rồi mới quyết định lịch trình. I would like to decide on the schedule after inquiring about your availability. |
| 2685 | ウォッチ— (gốc: watch) 1. (N, ~する) Theo dõi, quan sát 状況や動きを注意して監視・観察すること Watching, monitoring, observing | 市場の動向を常にウォッチしておかないと、好機を逃してしまう。 Nếu không thường xuyên theo dõi xu hướng thị trường thì sẽ để vuột mất thời cơ tốt. If you do not constantly monitor market trends, you will miss out on good opportunities. |
| 2686 | 写すTẢ 1. (V) Sao chép, chụp lại 文書や図などを真似て書き記したり複製したりすること To copy, to transcribe | 黒板の内容をノートに写すだけでなく、自分なりに整理することが大切だ。 Không chỉ chép nội dung trên bảng vào vở, việc tự mình sắp xếp lại mới là điều quan trọng. It is important not just to copy the content on the blackboard into your notebook, but to organize it in your own way. |
| 2687 | 映すÁNH 1. (V) Phản chiếu, soi (gương), chiếu (phim) 光の反射や投影によって姿や形を表面にあらわすこと To reflect, to project | 湖の水面が周りの山々を鏡のように映していた。 Mặt nước hồ phản chiếu những dãy núi xung quanh như một tấm gương. The surface of the lake reflected the surrounding mountains like a mirror. |
| 2688 | 促すXÚC 1. (V) Thúc giục, khuyến khích, kêu gọi 物事を早く行うよう働きかけたり、特定の行動をとるよう勧めたりすること To urge, to encourage, to prompt | 司会者は参加者に積極的な発言を促した。 Người dẫn chương trình đã khuyến khích những người tham dự phát biểu một cách chủ động. The moderator encouraged participants to speak up actively. |
| 2689 | うまくいく 1. (V) Thuận lợi, suôn sẻ 物事が順調に進んで良い結果になること To go well, to succeed | 入念に準備したおかげで、プレゼンは予想以上にうまくいった。 Nhờ chuẩn bị kỹ lưỡng, buổi thuyết trình đã diễn ra suôn sẻ hơn cả mong đợi. Thanks to careful preparation, the presentation went even better than expected. |
| 2690 | 有無HỮU VÔ 1. (N) Sự có hay không あることとないこと Presence or absence, existence or nonexistence | 参加の有無を、今週末までにメールでお知らせください。 Xin hãy báo cho chúng tôi qua email về việc có tham gia hay không trước cuối tuần này. Please let us know by email whether or not you will participate by the end of this week. |
| 2691 | 裏LÍ 1. (N) Mặt sau, mặt trái 物の表と反対側の面 Back, reverse side | 書類の裏にも署名が必要なので、忘れないようにしてください。 Mặt sau của giấy tờ cũng cần chữ ký, nên xin đừng quên. A signature is also required on the back of the document, so please make sure not to forget it. |
| 2692 | 怠るĐÃI 1. (V) Lơ là, sao nhãng, bỏ bê すべきことをせずに放置したり、注意を払わなかったりすること To neglect, to be remiss in | 日頃の練習を怠ると、いざという時に実力が発揮できない。 Nếu lơ là việc luyện tập thường ngày thì đến lúc cần sẽ không phát huy được thực lực. If you neglect your daily practice, you will not be able to demonstrate your true ability when the crucial moment comes. |
| 2693 | 負うPHỤ 1. (V) Gánh vác, chịu (trách nhiệm, vết thương) 責任や負担などを自分の身に引き受けること To bear, to take on, to incur | この事故の責任は、管理者である私が負うべきだ。 Trách nhiệm về tai nạn này phải do tôi, người quản lý, gánh chịu. I, as the manager, should bear the responsibility for this accident. |
| 2694 | 大企業ĐẠI XÍ NGHIỆP 1. (N) Doanh nghiệp lớn 資本金や従業員数が大きな規模の会社 Large enterprise, major corporation | 安定を求めて大企業を志望する学生が依然として多い。 Vẫn còn nhiều sinh viên mong muốn vào doanh nghiệp lớn để tìm sự ổn định. There are still many students who aspire to join large corporations seeking stability. |
| 2695 | 起こすKHỞI 1. (V) Gây ra 1. 事件や結果を発生させること 1. To cause, to bring about 2. (V) Đánh thức 2. 眠っている人を覚まさせること 2. To wake up, to awaken 3. (V) Bắt đầu 3. 新しい行動や事業を始めること 3. To start, to initiate | 不注意な運転が大きな事故を起こす原因となる。 Lái xe bất cẩn là nguyên nhân gây ra tai nạn lớn. Careless driving becomes the cause of major accidents. 明日は朝早いので、六時に起こしてもらえますか。 Mai tôi phải dậy sớm, anh đánh thức tôi lúc sáu giờ được không? Since tomorrow is early in the morning, could you wake me up at six o'clock? |
| 2696 | 劣るLIỆT 1. (V) Kém hơn, thua kém 価値や能力などが他より低く及ばないこと To be inferior to, to fall behind | 性能の点では、この製品は他社のものに少しも劣らない。 Xét về mặt hiệu năng, sản phẩm này không hề thua kém hàng của các hãng khác chút nào. In terms of performance, this product is not inferior to those of other companies at all. |
| 2697 | オファー— (gốc: offer) 1. (N, ~する) Lời đề nghị, lời mời 条件を示して契約や採用などの申し出をすること Offer, job offer, proposal | 条件のよいオファーを受けて、彼は転職を決意した。 Nhận được một lời mời với điều kiện tốt, anh ấy đã quyết định chuyển việc. Having received an offer with favorable conditions, he decided to change jobs. |
| 2698 | 思い切るTƯ THIẾT 1. (V) Quyết tâm, dứt khoát 迷いを捨てて心を決め切ること To make up one's mind, to take the plunge, to resolve | 長年迷っていたが、思い切って海外で挑戦することにした。 Đắn đo suốt nhiều năm, nhưng tôi đã quyết tâm dứt khoát thử thách ở nước ngoài. Although I had been hesitating for many years, I took the plunge and decided to take on the challenge abroad. |
| 2699 | 思いつくTƯ 1. (V) Nảy ra ý tưởng 新しい考えやアイデアが頭に浮かぶこと To come up with, to think of | いい解決策を思いついたので、さっそくみんなに提案してみた。 Vì nảy ra một giải pháp hay nên tôi đã đề xuất ngay với mọi người. Since I came up with a good solution, I immediately tried proposing it to everyone. |
| 2700 | オリエンテーション— (gốc: orientation) 1. (N) Buổi định hướng 新入生や新入社員などに向けた事前の説明会や指導 Orientation | 入学後すぐに新入生向けのオリエンテーションが行われる。 Ngay sau khi nhập học, buổi định hướng dành cho tân sinh viên sẽ được tổ chức. Right after enrollment, an orientation for new students will be held. |
| 2701 | 外見NGOẠI KIẾN 1. (N) Vẻ bề ngoài, ngoại hình 人の姿や物の表面の様子。見た目。 (N) outward appearance, external looks | 人を外見だけで判断するのは危険だ。 Đánh giá một người chỉ qua vẻ bề ngoài là điều nguy hiểm. It is dangerous to judge a person solely by their outward appearance. |
| 2702 | 解雇GIẢI CỐ 1. (N, ~する) Sự sa thải, đuổi việc 使用者の一方的な意思表示によって、労働契約を解除して辞めさせること。 (N, V) dismissal, firing, discharge (from employment) | 不況のあおりを受け、多くの従業員が解雇された。 Chịu ảnh hưởng của suy thoái kinh tế, nhiều nhân viên đã bị sa thải. Hit by the impact of the recession, many employees were dismissed. |
| 2703 | ガイダンス— (gốc: guidance) 1. (N) Sự hướng dẫn 初心者や新入生などを対象に行われる、説明会や指導・案内。 (N) guidance, orientation session | 履修登録の方法について、ガイダンスで詳しく説明があった。 Đã có hướng dẫn chi tiết về cách đăng ký môn học trong buổi định hướng. Detailed explanations about the course registration procedure were provided at the guidance session. |
| 2704 | 関わるQUAN 1. (V) Liên quan đến, dính líu đến 関係を持つ。重大な影響を受ける立場にある。 (V) to be involved in, to be concerned with, to relate to | このプロジェクトには多くの部署が関わっている。 Dự án này có liên quan đến nhiều bộ phận. Many departments are involved in this project. |
| 2705 | 学位HỌC VỊ 1. (N) Học vị, bằng cấp 大学などの高等教育機関で、一定の課程を修了した者や研究の成果に対して授与される称号。 (N) academic degree | 彼は長年の研究の末、ついに博士の学位を取得した。 Sau nhiều năm nghiên cứu, cuối cùng anh ấy đã lấy được học vị tiến sĩ. After many years of research, he finally obtained a doctoral degree. |
| 2706 | 画一的HỌA NHẤT ĐÍCH 1. (Na) Đồng nhất, rập khuôn すべてを同一の基準や形式に切りそろえていて、個性や変化がない様子。 (Na) standardized, uniform, cookie-cutter | 画一的な教育では、一人ひとりの個性を伸ばすことは難しい。 Với nền giáo dục rập khuôn, việc phát triển cá tính riêng của từng người là rất khó. With standardized education, it is difficult to develop each individual's personality. |
| 2707 | 学習HỌC TẬP 1. (N, ~する) Việc học tập, học hỏi 知識や技能を身につけるために、勉強したり練習したりすること。 (N, V) learning, study | 外国語の学習には、継続することが何よりも重要だ。 Trong việc học ngoại ngữ, sự kiên trì là điều quan trọng hơn bất cứ thứ gì. In foreign language learning, consistency is more important than anything else. |
| 2708 | 確信XÁC TÍN 1. (N, ~する) Sự tin chắc, niềm tin vững chắc 間違いなくそうであると固く信じること。また、その信念。 (N, V) conviction, firm belief, being certain | 十分に準備したので、成功を確信している。 Vì đã chuẩn bị kỹ càng nên tôi tin chắc sẽ thành công. Having prepared thoroughly, I am confident of success. |
| 2709 | 学籍番号HỌC TỊCH PHIÊN HIỆU 1. (N) Mã số sinh viên 学校が学生一人ひとりを識別・管理するために割り振る固有の番号。 (N) student ID number | 試験の答案には、氏名と学籍番号を必ず記入してください。 Trên bài thi, nhất định phải điền họ tên và mã số sinh viên. Please be sure to fill in your name and student ID number on the exam answer sheet. |
| 2710 | 確認XÁC NHẬN 1. (N, ~する) Sự xác nhận, kiểm tra 事実や状態などを確かめて認めること。間違いがないかチェックすること。 (N, V) confirmation, verification, checking | 出発前に、忘れ物がないか確認しておこう。 Trước khi khởi hành, hãy kiểm tra xem có quên gì không. Before departure, let's check to make sure we haven't forgotten anything. |
| 2711 | 学費HỌC PHÍ 1. (N) Học phí 学校で教育を受けるために必要となる授業料などの費用。 (N) tuition, school expenses | 高い学費を払うために、彼はアルバイトを掛け持ちしている。 Để trả học phí cao, anh ấy phải làm nhiều công việc làm thêm cùng lúc. To pay his expensive tuition, he works multiple part-time jobs. |
| 2712 | 学部HỌC BỘ 1. (N) Khoa (trong trường đại học) 大学で、専門の学問領域ごとに分けられた教育・研究組織の区分。 (N) faculty, department (of a university), academic division | 大学では経済学部に進み、国際金融を専攻するつもりだ。 Ở đại học, tôi định vào khoa Kinh tế và chuyên ngành Tài chính quốc tế. At university, I plan to enter the Faculty of Economics and major in international finance. |
| 2713 | 学問HỌC VẤN 1. (N) Học vấn, việc học 体系化された知識や技術の探求。また、それを修めること。 (N) learning, scholarship, study, academic discipline | 学問に終わりはなく、生涯を通じて学び続ける姿勢が大切だ。 Học vấn không có điểm dừng, thái độ học hỏi suốt đời mới là điều quan trọng. There is no end to learning; an attitude of continuing to learn throughout life is important. |
| 2714 | 学力HỌC LỰC 1. (N) Học lực 学校教育などを通じて身につけた、知識や学習の能力。 (N) academic ability, scholastic achievement | 基礎をおろそかにしては、本当の学力は身につかない。 Nếu lơ là phần nền tảng thì không thể có được học lực thực sự. If you neglect the basics, you cannot acquire true academic ability. |
| 2715 | 学歴HỌC LỊCH 1. (N) Quá trình học tập, bằng cấp これまでに修了・卒業した学校の経歴。 (N) educational background, academic record | 学歴よりも実際の能力を重視する企業が増えてきている。 Ngày càng nhiều doanh nghiệp coi trọng năng lực thực tế hơn là bằng cấp. An increasing number of companies place greater importance on practical ability than on educational background. |
| 2716 | 学割HỌC CÁT 1. (N) Giảm giá cho học sinh, sinh viên 学生や生徒に対して運賃や入場料などが割引される制度。また、その割引。 (N) student discount | 学生証を見せれば、学割で映画を安く見ることができる。 Nếu xuất trình thẻ sinh viên, bạn có thể xem phim với giá ưu đãi dành cho sinh viên. If you show your student ID, you can watch movies cheaply with the student discount. |
| 2717 | 重ねるTRỌNG 1. (V) Chồng, chất lên 1. 物の上に、さらに別の物を乗せて幾重にもすること。 1. (V) to pile up, to stack 2. (V) Lặp lại 2. 同じことや行為を何度も繰り返して行うこと。 2. (V) to repeat, to accumulate (efforts, experience) | お皿を高く重ねすぎると、倒れて割れる恐れがある。 Nếu chồng đĩa lên quá cao thì có nguy cơ đổ vỡ. If you stack the plates too high, there is a risk that they will fall over and break. 努力を重ねた末に、ようやく目標を達成した。 Sau khi nỗ lực không ngừng, cuối cùng tôi đã đạt được mục tiêu. After repeated efforts, I finally achieved my goal. |
| 2718 | 稼ぐGIÁ 1. (V) Kiếm tiền 1. 仕事などをして金銭を得る。 1. (V) to earn (money), to make a living 2. (V) Câu giờ 2. 時間や点数など、自分に有利になるものを努力して獲得する。 2. (V) to gain (time, points), to buy (time) | 学費を稼ぐために、夜遅くまでアルバイトをしている。 Để kiếm tiền học phí, tôi làm thêm đến tận đêm khuya. To earn money for tuition, I work at a part-time job until late at night. |
| 2719 | 肩書きKIÊN THƯ 1. (N) Chức danh 名刺などに添える、職名や地位・資格などの名称。 (N) job title, official title, position | 肩書にとらわれず、その人の実力で評価すべきだ。 Không nên câu nệ chức danh mà phải đánh giá bằng thực lực của người đó. One should evaluate a person by their actual ability without being bound by job titles. |
| 2720 | 語り合うNGỮ HỢP 1. (V) Trò chuyện, tâm sự với nhau 互いに自分の思いや意見を自由に話し合う。 (V) to talk together, to chat with each other, to share thoughts | 旧友と夜遅くまで将来の夢について語り合った。 Tôi và bạn cũ đã trò chuyện về ước mơ tương lai đến tận đêm khuya. I talked with an old friend about our future dreams until late at night. |
| 2721 | 合宿HỢP TÚC 1. (N, ~する) Trại tập trung, trại huấn luyện 同じ場所に泊まり込んで集中して練習や研修を行うこと training camp, intensive lodging for practice or study | 夏休みにはサッカー部の合宿で厳しい練習を重ねた。 Vào kỳ nghỉ hè, tôi đã luyện tập gian khổ liên tục ở trại tập trung của câu lạc bộ bóng đá. During summer vacation, I underwent repeated strict practice at the soccer club's training camp. |
| 2722 | 悲しむBI 1. (V) Buồn bã, đau lòng 不幸や辛い出来事に対して心を痛め、涙を流すほど辛く思うこと to grieve, to mourn, to feel sad | ペットの死をいつまでも悲しんでいる妹を、家族みんなで慰めた。 Cả nhà đã an ủi đứa em gái cứ mãi đau buồn vì cái chết của thú cưng. The whole family comforted my younger sister, who kept grieving over the death of her pet endlessly. |
| 2723 | 我慢NGÃ MẠN 1. (N, ~する) Sự chịu đựng, nhẫn nại 辛いことや欲求を感情に出さず耐え忍ぶこと endurance, patience, self-control | 痛みを我慢せずに、早めに医者に診てもらったほうがいい。 Đừng cố chịu đựng cơn đau, nên đi khám bác sĩ sớm thì hơn. Rather than enduring the pain, it is better to see a doctor early. |
| 2724 | 過密QUÁ MẬT 1. (Na) Dày đặc, quá đông đúc (lịch trình, dân số) 特定の場所に人や物が集中しすぎている状態、または日程が詰まっている状態 overcrowded, tight, congested | 都市部の過密なダイヤでは、わずかな遅れが大きな混乱を招く。 Với lịch tàu dày đặc ở khu vực đô thị, chỉ một chút trễ giờ cũng gây ra hỗn loạn lớn. Under the congested train schedule in urban areas, even a slight delay causes major disruption. |
| 2725 | 科目KHOA MỤC 1. (N) Môn học 学校や試験などで分けられた教育・学習の部門 school subject, course of study | 苦手な科目こそ、早めに対策を立てておくべきだ。 Chính những môn học mình yếu mới càng nên lập kế hoạch đối phó sớm. Precisely for subjects you are weak in, you should prepare countermeasures early. |
| 2726 | カリキュラム— (gốc: curriculum) 1. (N) Chương trình giảng dạy 教育課程、または学習計画の全体像 curriculum, educational program | 新しいカリキュラムでは、実践的な科目が大幅に増えた。 Trong chương trình giảng dạy mới, các môn học mang tính thực hành đã tăng lên đáng kể. In the new curriculum, practical subjects have increased significantly. |
| 2727 | 勘KHÁM 1. (N) Trực giác, linh cảm 論理的な理由なしに直感的に状況を察知する能力 intuition, sixth sense, hunch | 長年の経験から、彼の勘はめったに外れない。 Nhờ kinh nghiệm nhiều năm, trực giác của anh ấy hiếm khi sai. From years of experience, his intuition rarely misses the mark. |
| 2728 | 簡潔GIẢN KHIẾT 1. (Na) Ngắn gọn, súc tích 無駄がなく、手短で分かりやすい様子 concise, brief, succinct | 要点を簡潔にまとめた報告書は、読み手の負担を減らす。 Bản báo cáo tóm tắt các ý chính một cách súc tích sẽ giảm gánh nặng cho người đọc. A report that summarizes the main points concisely reduces the burden on the reader. |
| 2729 | 願書NGUYỆN THƯ 1. (N) Đơn đăng ký, hồ sơ dự tuyển 入学や受検などの許可を求めるために提出する書類 application form, written application | 出願締め切りが迫っているので、急いで願書を提出した。 Vì hạn nộp hồ sơ đang đến gần nên tôi đã vội vàng nộp đơn đăng ký. Since the application deadline was approaching, I hurriedly submitted the application form. |
| 2730 | 肝心CAN TÂM 1. (Na) Quan trọng, chủ yếu 最も大切で、欠かすことのできない様子 essential, vital, crucial | 何事も、最後まで諦めない気持ちが肝心だ。 Trong mọi việc, tinh thần không bỏ cuộc đến phút cuối mới là điều quan trọng. In everything, the mindset of not giving up until the end is essential. |
| 2731 | 感想CẢM TƯỞNG 1. (N) Cảm tưởng, suy nghĩ, ấn tượng 心に感じたことや抱いた考え impression, thoughts, feedback | 本を読み終えたら、簡単に感想をまとめておくと記憶に残る。 Đọc xong sách mà tóm tắt sơ qua cảm tưởng thì sẽ nhớ lâu hơn. When you finish reading a book, briefly summarizing your impressions helps them stay in your memory. |
| 2732 | カンニング— (gốc: cunning) 1. (N, ~する) Hành vi gian lận trong thi cử 試験などで不正に解答を盗み見たり書き写したりすること cheating on an exam | 試験中にカンニングが見つかると、厳しく処分される。 Nếu bị phát hiện gian lận trong giờ thi, sẽ bị xử lý nghiêm khắc. If cheating is discovered during an exam, you will be severely penalized. |
| 2733 | 管理QUẢN LÍ 1. (N, ~する) Sự quản lý 良い状態を保つために全体を取り仕切り、指導・維持すること management, control, maintenance | 健康を維持するには、日々の体調管理が欠かせない。 Để duy trì sức khỏe, việc quản lý thể trạng hằng ngày là không thể thiếu. To maintain health, daily management of one's physical condition is indispensable. |
| 2734 | 企画XÍ HỌA 1. (N, ~する) Kế hoạch, dự án 新しい事業やイベントなどの計画を立てること、またその案 planning, proposal, project plan | 新商品の企画が会議で高く評価された。 Kế hoạch về sản phẩm mới đã được đánh giá cao trong cuộc họp. The proposal for a new product was highly evaluated at the meeting. |
| 2735 | 刻むKHẮC 1. (V) Thái nhỏ, băm 1. 食材などを包丁で細かく切ること 1. to chop, to mince, to hash 2. (V) Khắc, chạm; ghi khắc (trong tim) 2. 文字や模様を彫りつけたり、心に強く残したりすること 2. to engrave, to carve, to etch into one's heart | 玉ねぎを細かく刻んでから、フライパンで炒める。 Băm nhỏ hành tây rồi xào trên chảo. After finely chopping the onion, sauté it in a frying pan. あの日の感動は、今も心に深く刻まれている。 Niềm xúc động ngày hôm ấy đến giờ vẫn còn khắc sâu trong tim tôi. The emotion of that day is still deeply engraved in my heart even now. |
| 2736 | 基礎CƠ SỞ 1. (N) Nền tảng, cơ sở 物事を成り立たせる土台となる重要な部分 foundation, basics, fundamentals | 何事も基礎をしっかり固めることが、上達への近道だ。 Trong mọi việc, củng cố vững chắc phần nền tảng chính là đường tắt để tiến bộ. In everything, firmly solidifying the foundation is the shortcut to improvement. |
| 2737 | 記入KÍ NHẬP 1. (N, ~する) Việc điền thông tin, ghi vào 所定の書類や用紙に必要な事項を書き入れること entry, filling in (a form), writing down | 申込書の必要事項をもれなく記入してください。 Hãy điền đầy đủ không sót các mục cần thiết trong đơn đăng ký. Please fill in all required items on the application form without omission. |
| 2738 | 却下KHƯỚC HẠ 1. (N, ~する) Sự bác bỏ, từ chối (đơn, đề nghị) 提出された提案や申請を取り上げずに退けること rejection, dismissal, turning down | 予算が足りないという理由で、私の提案は却下された。 Với lý do không đủ ngân sách, đề xuất của tôi đã bị bác bỏ. On the grounds that the budget was insufficient, my proposal was rejected. |
| 2739 | キャリア— (gốc: career) 1. (N) Sự nghiệp, con đường công danh これまでの職業上の経歴や経験 career, professional background/experience | 彼女は出産後も仕事を続け、着実にキャリアを積んできた。 Sau khi sinh con, cô ấy vẫn tiếp tục làm việc và vững vàng gây dựng sự nghiệp. Even after giving birth, she continued working and steadily built up her career. |
| 2740 | キャンパス— (gốc: campus) 1. (N) Khuôn viên trường học 大学などの学校の敷地や校庭 campus, university grounds | 緑豊かなキャンパスは、学生たちの憩いの場となっている。 Khuôn viên trường ngập tràn cây xanh là nơi nghỉ ngơi thư giãn của các sinh viên. The lush green campus has become a place of relaxation for students. |
| 2741 | 休暇HƯU HẠ 1. (N) Kỳ nghỉ, đợt nghỉ phép 仕事や学校などを一定期間休むこと。 vacation, leave, time off | 長期休暇を利用して、家族で海外旅行に出かけた。 Tận dụng kỳ nghỉ dài, cả gia đình tôi đã đi du lịch nước ngoài. Taking advantage of a long vacation, I went on an overseas trip with my family. |
| 2742 | 休憩HƯU KHẾ 1. (N, ~する) Sự nghỉ giải lao 仕事や作業の合間に短時間休むこと。 break, rest, intermission | 一時間ごとに少し休憩を取ると、集中力が長続きする。 Cứ mỗi tiếng nghỉ giải lao một chút thì khả năng tập trung sẽ duy trì được lâu. If you take a short break every hour, your concentration will last longer. |
| 2743 | 休講HƯU GIẢNG 1. (N, ~する) Việc nghỉ dạy, buổi học bị hủy 学校や大学などで授業を取りやめること。 cancellation of a class, lecture cancellation | 教授の都合で、明日の授業は休講になった。 Vì lý do của giáo sư, buổi học ngày mai đã bị hủy. Tomorrow's class was canceled due to the professor's personal circumstances. |
| 2744 | 求人CẦU NHÂN 1. (N) Việc tuyển dụng, tin tuyển dụng 企業などが働いてくれる人を募集すること。 job offer, job recruitment, job vacancy | 景気の回復に伴い、求人の数が大きく増えている。 Cùng với sự phục hồi của nền kinh tế, số lượng tin tuyển dụng đang tăng mạnh. With the economic recovery, the number of job openings is increasing significantly. |
| 2745 | 給料CẤP LIÊU 1. (N) Tiền lương 労働の対価として支払われる金銭。 salary, pay, wages | 給料は決して高くないが、やりがいのある仕事だ。 Lương không hề cao, nhưng đây là công việc đáng để làm. The salary is by no means high, but it is a rewarding job. |
| 2746 | 教育GIÁO DỤC 1. (N, ~する) Giáo dục, sự đào tạo 知識や道徳などを教えて人を有用な人物に育てること。 education, schooling, training | 子どもの教育に関しては、家庭と学校の連携が欠かせない。 Về giáo dục trẻ em, sự phối hợp giữa gia đình và nhà trường là không thể thiếu. Regarding children's education, cooperation between the home and school is essential. |
| 2747 | 教材GIÁO TÀI 1. (N) Tài liệu giảng dạy, giáo trình 授業や学習のために使う材料や道具。 teaching material, learning resources, textbook | 学習者のレベルに合った教材を選ぶことが大切だ。 Việc chọn giáo trình phù hợp với trình độ của người học là rất quan trọng. It is important to choose teaching materials that match the learner's level. |
| 2748 | 行事HÀNH SỰ 1. (N) Sự kiện (của trường, công ty) 決まった時期に行われる特別な催し物。 event, function, observance | 文化祭は、一年で最も盛り上がる学校行事の一つだ。 Lễ hội văn hóa là một trong những sự kiện sôi nổi nhất của trường trong năm. The cultural festival is one of the most exciting school events of the year. |
| 2749 | 教授GIÁO THỤ 1. (N) Giáo sư 1. 大学などの高等教育機関で研究や教育を行う職階。 1. professor 2. (N, ~する) Việc giảng dạy 2. 学問や技能などを教え授けること。 2. teaching, instruction | 田中教授の講義は分かりやすいと学生に評判だ。 Bài giảng của giáo sư Tanaka được sinh viên khen là dễ hiểu. Professor Tanaka's lectures have a good reputation among students for being easy to understand. 彼は長年、大学で言語学の教授に携わってきた。 Ông ấy đã nhiều năm tham gia giảng dạy ngôn ngữ học ở trường đại học. For many years, he has been involved in teaching linguistics at a university. |
| 2750 | 業種NGHIỆP CHỦNG 1. (N) Loại hình kinh doanh, ngành nghề 企業や事業の業務の種類や分類。 industry type, category of business, line of business | 自分に合った業種を見つけるために、さまざまな企業を研究した。 Để tìm được ngành nghề phù hợp với bản thân, tôi đã nghiên cứu nhiều công ty khác nhau. In order to find an industry that suits me, I researched various companies. |
| 2751 | 業務NGHIỆP VỤ 1. (N, ~する) Nghiệp vụ, công việc 職業や事業として継続して行う仕事。 duties, work, operations, business tasks | 新しいシステムの導入により、日常業務の効率が大幅に改善された。 Nhờ việc đưa hệ thống mới vào sử dụng, hiệu suất công việc thường ngày đã được cải thiện đáng kể. With the introduction of the new system, the efficiency of daily duties was greatly improved. |
| 2752 | 教養GIÁO DƯỠNG 1. (N) Kiến thức văn hóa chung, sự hiểu biết, trình độ học vấn 学問や知識を通して養われる高い知性と品性。 cultivation, refinement, general education, culture | 幅広い分野の本を読むことは、豊かな教養を身につける近道だ。 Đọc sách thuộc nhiều lĩnh vực rộng là con đường ngắn nhất để trau dồi vốn kiến thức văn hóa phong phú. Reading books across a wide range of fields is a shortcut to acquiring rich cultural refinement. |
| 2753 | 許可HỨA KHẢ 1. (N, ~する) Sự cho phép, sự cấp phép 行為や願い出を認め許すこと。 permission, authorization, approval | この建物を撮影するには、事前に管理者の許可を得る必要がある。 Để chụp ảnh tòa nhà này, cần phải xin phép người quản lý trước. To photograph this building, you need to obtain permission from the manager in advance. |
| 2754 | 勤務CẦN VỤ 1. (N, ~する) Việc làm, việc đi làm, công tác 会社や役所などに勤めて仕事をすること。 duty, service, work, employment | 彼は十年間同じ会社に勤務し、多くの後輩から信頼されている。 Anh ấy đã làm việc mười năm tại cùng một công ty và được nhiều đàn em tin tưởng. He has worked at the same company for ten years and is trusted by many junior colleagues. |
| 2755 | 配るPHỐI 1. (V) Phân phát, chia, phân bổ 人々に物を行き渡らせるように分け与える。 to hand out, to distribute, to pass around | 会議が始まる前に、出席者全員に資料を配っておいてください。 Trước khi cuộc họp bắt đầu, hãy phát tài liệu cho toàn bộ những người tham dự. Before the meeting starts, please hand out the documents to all attendees. |
| 2756 | クビ 1. (N) Việc bị sa thải, bị đuổi việc 会社や仕事をやめさせられること、解雇。 firing, dismissal, getting fired | 度重なる遅刻が原因で、彼はとうとうクビになってしまった。 Vì đi muộn nhiều lần, cuối cùng anh ấy đã bị đuổi việc. Due to repeated tardiness, he was finally fired. |
| 2757 | グループ— (gốc: group) 1. (N) Nhóm 共通の目的や性質を持つ人や物の集まり。 group, team, cluster | クラスをいくつかのグループに分けて、それぞれ異なるテーマを研究させることにした。 Chúng tôi quyết định chia lớp thành mấy nhóm, cho mỗi nhóm nghiên cứu một chủ đề khác nhau. We decided to divide the class into several groups and have each group research a different topic. |
| 2758 | 経験KINH NGHIỆM 1. (N, ~する) Kinh nghiệm, sự trải nghiệm 実際に身をもって試したり見たりして得た知識や体験。 experience | 留学中にさまざまな文化に触れた経験は、今でも私の財産になっている。 Kinh nghiệm tiếp xúc với nhiều nền văn hóa khác nhau khi du học đến nay vẫn là tài sản quý của tôi. The experience of encountering various cultures during my study abroad is still a valuable asset to me today. |
| 2759 | 経費KINH PHÍ 1. (N) Chi phí, kinh phí 事業や活動を行うために必要な費用。 expenses, cost, outlay | 売り上げを伸ばすだけでなく、無駄な経費を削減することも経営には欠かせない。 Không chỉ tăng doanh thu, việc cắt giảm chi phí lãng phí cũng là điều không thể thiếu trong quản trị doanh nghiệp. Not only increasing sales, but also cutting wasteful expenses is essential for management. |
| 2760 | 決意QUYẾT Ý 1. (N, ~する) Sự quyết tâm, quyết ý 自分の意志をはっきりと決めること。 determination, resolution, decision | 何度も悩んだ末、彼女は故郷を離れて都会で働く決意を固めた。 Sau bao lần trăn trở, cô ấy đã hạ quyết tâm rời quê hương lên thành phố làm việc. After worrying again and again, she made up her mind to leave her hometown and work in the city. |
| 2761 | 決心QUYẾT TÂM 1. (N, ~する) Sự quyết tâm 心を固めること。意志を明確に決めること。 determination, resolution, making up one's mind | 一度決心したからには、どんな困難があっても最後までやり遂げるつもりだ。 Một khi đã quyết tâm thì dù gặp khó khăn gì tôi cũng định làm cho đến cùng. Once I have made up my mind, I intend to carry it through to the end no matter what difficulties I face. |
| 2762 | 決定QUYẾT ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự quyết định 方針や物事を固く定めること。 decision, determination | 来年度の予算については、役員会で慎重に議論したうえで決定される。 Về ngân sách năm tới, nó sẽ được quyết định sau khi hội đồng quản trị thảo luận thận trọng. Regarding next fiscal year's budget, it will be decided after careful discussion by the board of directors. |
| 2763 | 原稿NGUYÊN CẢO 1. (N) Bản thảo, bản viết 印刷や発表の元となる文章や絵の図案。 manuscript, draft | 締め切りが迫っているのに、まだ原稿が半分も書けていない。 Hạn chót đã đến gần mà bản thảo còn chưa viết được đến một nửa. Even though the deadline is approaching, I haven't even written half of the manuscript yet. |
| 2764 | 現実HIỆN THỰC 1. (N) Hiện thực, thực tế 事実として今実際に存在している状態や事実。 reality, actual facts | 理想を追い求めるのは大切だが、時には厳しい現実と向き合う必要もある。 Theo đuổi lý tưởng là điều quan trọng, nhưng đôi khi cũng cần phải đối diện với hiện thực khắc nghiệt. Pursuing ideals is important, but sometimes it is also necessary to face harsh reality. |
| 2765 | 見学KIẾN HỌC 1. (N, ~する) Việc tham quan học hỏi, kiến tập 実際の現場や物事を見て知識を得ること。 field trip, study visit, inspection tour | 就職活動の一環として、学生たちは工場を見学し、現場の雰囲気を体験した。 Như một phần của hoạt động tìm việc, các sinh viên đã tham quan nhà máy và trải nghiệm bầu không khí tại hiện trường. As part of their job hunting activities, students visited a factory and experienced the atmosphere of the work site. |
| 2766 | 研修NGHIÊN TU 1. (N, ~する) Việc đào tạo, tu nghiệp, tập huấn 職務に必要な知識や技能を身につけるための勉強や訓練。 training, study period, workshop | 新入社員は入社後、一か月間の研修を通じて基本的な業務を学ぶ。 Sau khi vào công ty, nhân viên mới sẽ học các nghiệp vụ cơ bản qua một tháng đào tạo. After joining the company, new employees learn basic operations through a one-month training program. |
| 2767 | 現地HIỆN ĐỊA 1. (N) Tại chỗ, tại địa phương, hiện trường その事柄が実際に起きている場所。 the site, actual place, local area | 被災地の状況を正確に把握するため、記者は自ら現地へ足を運んだ。 Để nắm chính xác tình hình vùng bị thiên tai, phóng viên đã tự mình đến tận nơi. In order to accurately understand the situation in the disaster area, the reporter personally went to the site. |
| 2768 | 検討KIỂM THẢO 1. (N, ~する) Sự xem xét, cân nhắc, thảo luận kỹ 物事を多角的に調べ、よく考えること。 examination, consideration, discussion | ご提案いただいた内容については、社内で十分に検討したうえでお返事いたします。 Về nội dung quý vị đề xuất, chúng tôi sẽ trả lời sau khi đã xem xét kỹ trong nội bộ công ty. Regarding the details you proposed, we will respond after thoroughly considering them within the company. |
| 2769 | 合格HỢP CÁCH 1. (N, ~する) Việc thi đỗ, trúng tuyển, đạt tiêu chuẩn 試験や審査などの基準や条件を満たして通ること。 passing (an exam), qualification, success | 長年の努力が実り、彼はついに第一志望の大学に合格した。 Bao năm nỗ lực đã đơm hoa kết trái, cuối cùng anh ấy đã đỗ vào trường đại học nguyện vọng một. His years of effort paid off, and he finally passed the exam for his top-choice university. |
| 2770 | 講義GIẢNG NGHĨA 1. (N, ~する) Bài giảng (đại học) 大学などで専門知識や理論を説明し教えること。 lecture | その教授の講義は内容が深く、毎回多くの学生で教室が埋まる。 Bài giảng của vị giáo sư đó có nội dung sâu sắc, lần nào phòng học cũng chật kín sinh viên. That professor's lectures have deep content, and the classroom is filled with many students every time. |
| 2771 | 講座GIẢNG TỌA 1. (N) Khóa học, lớp học, chuyên đề 特定のテーマについて知識を深めるための講習や授業。 course, workshop, lecture series | 社会人向けのオンライン講座が充実してきたおかげで、働きながら学び直す人が増えている。 Nhờ các khóa học trực tuyến dành cho người đi làm ngày càng phong phú, số người vừa làm vừa học lại đang tăng lên. Thanks to the expanding range of online courses for working adults, more people are relearning skills while working. |
| 2772 | 講師GIẢNG SƯ 1. (N) Giảng viên, người thuyết giảng 学校や講習会などで教授や講義を行う人。 lecturer, instructor, speaker | 今回のセミナーには、業界で活躍する専門家が講師として招かれた。 Hội thảo lần này đã mời một chuyên gia đang hoạt động tích cực trong ngành làm giảng viên. An expert active in the industry was invited as a lecturer for this seminar. |
| 2773 | 合否HỢP PHỦ 1. (N) Việc đỗ hay trượt, kết quả tuyển chọn 試験などに合格することと不合格になること。 pass or fail result, outcome of an exam | 試験の合否は、来週の月曜日にホームページ上で発表される予定だ。 Kết quả đỗ trượt của kỳ thi dự kiến sẽ được công bố trên trang web vào thứ Hai tuần sau. The pass/fail result of the exam is scheduled to be announced on the website next Monday. |
| 2774 | 効率HIỆU SUẤT 1. (N) Hiệu suất, hiệu quả 使った労力や時間に対して得られる成果や働きの割合。 efficiency, performance ratio | 作業の手順を見直しただけで、これまでより効率よく仕事を進められるようになった。 Chỉ cần xem lại quy trình thao tác, tôi đã có thể làm việc hiệu quả hơn trước. Just by reviewing the procedure, I became able to carry out work more efficiently than before. |
| 2775 | 考慮KHẢO LỰ 1. (N, ~する) Sự xem xét, cân nhắc 判断や決定の際に、様々な要素を思いはかること。 consideration, taking into account | 相手の立場や気持ちを考慮したうえで発言することが、円滑な人間関係につながる。 Phát ngôn sau khi đã cân nhắc lập trường và cảm xúc của đối phương sẽ dẫn đến các mối quan hệ con người suôn sẻ. Speaking after taking into consideration the other person's position and feelings leads to smooth interpersonal relationships. |
| 2776 | 心構えTÂM CẤU 1. (N) Sự chuẩn bị tâm lý, tinh thần sẵn sàng 物事に対処するための心の準備や意識。 mental preparation, mindset, readiness | 社会人になる前に、責任を持って仕事に取り組むという心構えを持っておきたい。 Trước khi trở thành người đi làm, tôi muốn chuẩn bị sẵn tinh thần làm việc với trách nhiệm. Before becoming a working member of society, I want to have the mindset of approaching work with responsibility. |
| 2777 | 個性CÁ TÍNH 1. (N) Cá tính, nét riêng その人や物だけが持つ独自の性質や特徴。 individuality, personality, unique characteristic | 画一的な教育ではなく、一人ひとりの個性を伸ばす指導が求められている。 Người ta đang đòi hỏi cách giáo dục phát huy cá tính của từng người chứ không phải kiểu giáo dục rập khuôn. Rather than uniform education, guidance that nurtures the individuality of each person is in demand. |
| 2778 | こだわる 1. (V) Câu nệ, kén chọn, chú trọng (vào chi tiết) 細かな点にまで注意を払い、強い関心や妥協しない思いを持つこと。 to be particular about, to pay meticulous attention to, to insist on | その職人は素材の産地にまでこだわり、最高の品質を追求し続けている。 Người thợ đó chú trọng đến cả nơi sản xuất của nguyên liệu, không ngừng theo đuổi chất lượng tốt nhất. That artisan pays meticulous attention even to the origin of the materials and continues to pursue the highest quality. |
| 2779 | 好ましいHẢO 1. (A) Dễ mến, đáng ưa chuộng, đáng mong đợi 感じがよく、望ましい状態であること。 desirable, favorable, pleasing | 面接では、自信を持ちつつも謙虚な態度が好ましいとされる。 Trong phỏng vấn, thái độ vừa tự tin vừa khiêm tốn được xem là đáng được ưa chuộng. In job interviews, an attitude that is humble while remaining confident is considered desirable. |
| 2780 | 込むVÀO 1. (V) Đông đúc, chật ních 多くの人や物が一箇所に集まり、隙間がなくなること。 to be crowded, to be packed | 連休中の高速道路はひどく込んでいて、目的地まで予想の倍の時間がかかった。 Đường cao tốc trong kỳ nghỉ dài đông nghẹt, đến nơi mất gấp đôi thời gian dự kiến. The expressway during the long weekend was terribly crowded, and it took twice as long as expected to reach the destination. |
| 2781 | 個別CÁ BIỆT 1. (N, Na) Cá biệt, riêng lẻ, từng cái một 一人一人や一つ一つを全体から分けて扱うこと。 individual, separate, one-by-one | 生徒一人ひとりの理解度に合わせて、個別に指導を行う塾が人気を集めている。 Các lớp học thêm dạy kèm riêng từng người theo mức độ hiểu của mỗi học sinh đang được ưa chuộng. Cram schools that provide individual instruction tailored to each student's level of understanding are gaining popularity. |
| 2782 | サークル— (gốc: circle) 1. (N) Câu lạc bộ (ở trường đại học) 大学などの同好会や仲間で作る集まり。 club, student circle, interest group | 大学時代にテニスのサークルに入ったことで、一生の友人に出会うことができた。 Nhờ tham gia câu lạc bộ tennis thời đại học, tôi đã gặp được những người bạn tri kỷ cả đời. By joining a tennis club during my university years, I was able to meet lifelong friends. |
| 2783 | 在籍TẠI TỊCH 1. (N, ~する) Việc đang thuộc một tổ chức (đang học, đang làm) 学校や会社などの組織に所属していること。 enrollment, being registered, belonging to an organization | この大学には、世界中から集まった一万人以上の学生が在籍している。 Trường đại học này có hơn mười nghìn sinh viên đến từ khắp nơi trên thế giới đang theo học. Over 10,000 students gathered from all over the world are enrolled at this university. |
| 2784 | 採用THẢI DỤNG 1. (N, ~する) Việc tuyển dụng 1. 人を雇い入れること。 1. hiring, recruitment, employment 2. (N, ~する) Việc áp dụng (ý kiến, phương án) 2. 意見や提案、方法などを取り入れて使うこと。 2. adoption, acceptance (of an idea or proposal) | 今年度は即戦力となる経験者を中心に採用する方針だ。 Năm nay phương châm là tuyển dụng tập trung vào những người có kinh nghiệm, có thể làm việc được ngay. This fiscal year, the policy is to hire mainly experienced candidates who can contribute immediately. 会議で出された私の提案が採用され、来月から実施されることになった。 Đề xuất của tôi đưa ra trong cuộc họp đã được áp dụng và sẽ được triển khai từ tháng sau. My proposal presented at the meeting was adopted, and it was decided to be implemented starting next month. |
| 2785 | 作業TÁC NGHIỆP 1. (N, ~する) Công việc, thao tác (chân tay) 特定の仕事や動作を行うこと。 work, operation, task | 単調な作業が続くと集中力が切れやすいので、適度に休憩を取ったほうがよい。 Khi thao tác đơn điệu kéo dài thì dễ mất tập trung, nên nghỉ giải lao điều độ thì tốt hơn. Since it is easy to lose concentration when monotonous work continues, it is better to take appropriate breaks. |
| 2786 | 捌くBÁT 1. (V) Xử lý, giải quyết (lượng lớn) 1. 処理すべき事柄や商品を要領よく片付けること。 1. to handle, to process, to deal with efficiently 2. (V) Mổ, làm (cá) 2. 魚や肉などを切って調理できるように整えること。 2. to prepare (fish/meat), to dress, to fillet | 年末は注文が殺到するため、大量の荷物を手際よく捌く必要がある。 Cuối năm đơn hàng đổ về dồn dập nên cần phải xử lý một lượng lớn hàng hóa một cách khéo léo. Because orders flood in at the end of the year, it is necessary to handle a large volume of packages efficiently. 板前は見事な包丁捌きで、新鮮な魚を次々と捌いていった。 Người đầu bếp với tay dao điêu luyện đã làm hết con cá tươi này đến con khác. With splendid knife skills, the chef prepared fresh fish one after another. |
| 2787 | 挫折TỎA TRIẾT 1. (N, ~する) Sự nản chí, vấp ngã, bỏ cuộc giữa chừng 途中で意欲が挫け、計画や目的の達成をあきらめること。 setback, failure, frustration | 大きな挫折を味わったことで、かえって彼は以前より強く成長することができた。 Chính nhờ nếm trải một thất bại lớn mà anh ấy lại trưởng thành mạnh mẽ hơn trước. By experiencing a major setback, he was actually able to grow stronger than before. |
| 2788 | 左右するTẢ HỮU 1. (V, ~する) Chi phối, gây ảnh hưởng lớn, định đoạt 支配したり大きな影響を与えたりすること。 to influence, to dictate, to sway, to control | 最初の印象が、その後の人間関係を大きく左右することも少なくない。 Cũng không hiếm trường hợp ấn tượng ban đầu chi phối rất lớn đến mối quan hệ về sau. It is not uncommon for first impressions to greatly influence subsequent interpersonal relationships. |
| 2789 | サラリーマン— (gốc: salaryman) 1. (N) Người làm công ăn lương, nhân viên văn phòng 企業に雇われて給料を得ている会社員。 office worker, company employee, salaried worker | 毎朝満員電車に揺られて通勤するサラリーマンの姿は、都会ではごく日常的な光景だ。 Hình ảnh những người làm công sở chen chúc trên tàu điện đông nghẹt mỗi sáng đi làm là cảnh tượng rất đỗi quen thuộc ở thành phố. The sight of office workers commuting every morning shaken in crowded trains is a very common scene in the city. |
| 2790 | 騒がしいTAO 1. (A) Ồn ào, inh ỏi, náo loạn 物音や声が大きくてうるさいこと。 noisy, boisterous, clamorous | 隣の部屋があまりに騒がしくて、試験勉強にまったく集中できなかった。 Phòng bên cạnh quá ồn ào nên tôi hoàn toàn không tập trung ôn thi được. The room next door was so noisy that I couldn't concentrate on studying for my exams at all. |
| 2791 | さぼる 1. (V) Trốn học, trốn việc, lười nhác 仕事や授業などを怠けて休んだり手を抜いたりすること。 to skip, to slack off, to play hooky | 授業をさぼってばかりいると、いつか単位を落として後悔することになるよ。 Cứ trốn học mãi thì sẽ có ngày trượt môn và hối hận đấy. If you keep skipping classes, you will eventually fail to get credit and regret it. |
| 2792 | 残業TÀN NGHIỆP 1. (N, ~する) Việc làm thêm giờ, tăng ca 規定の勤務時間を過ぎて仕事をすること。 overtime work, working late | 業務を効率化した結果、社員の残業時間が大幅に減った。 Nhờ nâng cao hiệu suất công việc, thời gian làm thêm giờ của nhân viên đã giảm đáng kể. As a result of streamlining operations, employees' overtime hours decreased significantly. |
| 2793 | 参照THAM CHIẾU 1. (N, ~する) Sự tham chiếu, đối chiếu, tra cứu 他の資料や図表などを照らし合わせて調べること。 reference, consultation, cross-referencing | 詳しい手続きについては、添付の資料を参照してください。 Về thủ tục chi tiết, vui lòng tham khảo tài liệu đính kèm. For detailed procedures, please refer to the attached document. |
| 2794 | 資格TƯ CÁCH 1. (N) Tư cách, bằng cấp, chứng chỉ ある立場や仕事を行うために必要な条件や身分、技能の証明。 qualification, certification, license, eligibility | 転職を有利に進めるために、働きながら専門的な資格の取得を目指している。 Để việc chuyển việc thuận lợi hơn, tôi đang vừa làm vừa hướng tới việc lấy chứng chỉ chuyên môn. To gain an advantage when changing jobs, I am aiming to acquire professional qualifications while working. |
| 2795 | 指揮CHỈ HUY 1. (N, ~する) Sự chỉ huy, điều khiển 全体がまとまって行動するように命令や指図を与えること。 command, leadership, direction, conducting | 経験豊富なリーダーの指揮のもと、チームは困難な状況を乗り越えた。 Dưới sự chỉ huy của người lãnh đạo dày dạn kinh nghiệm, cả đội đã vượt qua tình huống khó khăn. Under the leadership of an experienced leader, the team overcame a difficult situation. |
| 2796 | 時期THỜI KÌ 1. (N) Thời kỳ, thời điểm, mùa 季節や特定の期間、タイミング。 time, period, season, timing | 桜が満開になるこの時期は、多くの観光客でどこも賑わっている。 Vào thời điểm hoa anh đào nở rộ này, nơi nào cũng nhộn nhịp đông khách du lịch. During this time of year when cherry blossoms are in full bloom, everywhere is bustling with many tourists. |
| 2797 | 試験THÍ NGHIỆM 1. (N) Kỳ thi, bài kiểm tra 知識や能力、性能などを測定し合否を判定すること。 exam, test, examination | 試験の前日に慌てて詰め込むよりも、日頃からコツコツ勉強するほうが確実だ。 So với việc cuống cuồng nhồi nhét vào hôm trước kỳ thi, học chăm chỉ đều đặn hằng ngày chắc chắn hơn. Rather than frantically cramming the day before an exam, studying steadily on a daily basis is more reliable. |
| 2798 | 事項SỰ HẠNG 1. (N) Điều khoản, hạng mục, vấn đề 記事や文書のひとつの項目や事柄。 item, matter, clause, particular | 契約書にサインする前に、注意事項を隅から隅まで確認しておくべきだ。 Trước khi ký vào hợp đồng, nên kiểm tra kỹ từng điều khoản lưu ý từ đầu đến cuối. Before signing a contract, you should thoroughly check every notice from end to end. |
| 2799 | 持参TRÌ THAM 1. (N, ~する) Việc mang theo, đem theo 物や書類を自分で持って来ることや持って行くこと。 bringing, carrying (something with oneself) | 当日は筆記用具と身分証明書を必ず持参してください。 Vào ngày hôm đó, vui lòng nhất định mang theo dụng cụ viết và giấy tờ tùy thân. Please be sure to bring writing utensils and identification on the day of the event. |
| 2800 | 指示CHỈ THỊ 1. (N, ~する) Sự chỉ thị, mệnh lệnh, hướng dẫn 物事の進め方や行動を具体的に教えて命令すること。 instruction, direction, order | 緊急時には、係員の指示に従って落ち着いて行動してください。 Khi khẩn cấp, hãy bình tĩnh hành động theo chỉ dẫn của nhân viên phụ trách. In an emergency, please act calmly following the instructions of the staff. |
| 2801 | 自主性TỰ CHỦ TÍNH 1. (N) Tính tự chủ, tính tự giác 他人の指示を待たず、自ら進んで行動しようとする性質。 independence, initiative, autonomy | 指示を待つだけでなく、自ら考えて行動する自主性が社会人には求められる。 Người đi làm được đòi hỏi phải có tính tự chủ, tự suy nghĩ và hành động chứ không chỉ chờ chỉ thị. Working adults are required to have the initiative to think and act on their own, rather than just waiting for instructions. |
| 2802 | 事情SỰ TÌNH 1. (N) Lý do, hoàn cảnh, sự tình 物事のありさまや、そうなった理由・背景。 circumstances, reasons, situation | やむを得ない事情で欠席する場合は、前もって担当者に連絡してください。 Trường hợp vắng mặt vì lý do bất khả kháng, vui lòng liên hệ trước với người phụ trách. If you are absent due to unavoidable circumstances, please contact the person in charge in advance. |
| 2803 | 自身TỰ THÂN 1. (N) Bản thân, chính mình その人や物そのもの。自分。 oneself, self | 他人と比べてばかりいないで、まず自分自身の長所に目を向けてみよう。 Đừng chỉ mải so sánh với người khác, trước hết hãy thử nhìn vào ưu điểm của chính bản thân mình. Instead of just comparing yourself to others, let's first turn your attention to your own strengths. |
| 2804 | 就くTỰU 1. (V) Nắm giữ (chức vụ), bắt đầu (công việc, vị trí) ある職務や立場に新しく身を置く。 to take up (a position), to assume (a post) | 彼は若くして重要なポストに就き、周囲から大きな期待を寄せられている。 Anh ấy giữ chức vụ quan trọng khi còn trẻ và được mọi người xung quanh đặt nhiều kỳ vọng. He took up an important post at a young age and high expectations are placed on him by those around him. |
| 2805 | 実習THỰC TẬP 1. (N, ~する) Việc thực tập, thực hành 講義などで学んだ理論を、実際の現場で体験して技術を身につけること。 practical training, internship, hands-on practice | 看護学生は、病院での実習を通じて現場の厳しさとやりがいを学ぶ。 Sinh viên điều dưỡng học được sự khắc nghiệt và ý nghĩa của nghề qua kỳ thực tập tại bệnh viện. Nursing students learn the strictness and rewards of the field through practical training at hospitals. |
| 2806 | 実践THỰC TIỄN 1. (N, ~する) Thực tiễn, việc đưa vào thực hành 主義や理論などを、実際の行動に移して行うこと。 practice, putting into practice, implementation | 理論を学ぶだけでなく、それを実際の場面で実践してこそ、本当の力が身につく。 Không chỉ học lý thuyết, mà chỉ khi đưa nó vào thực hành ở tình huống thực tế thì mới có được năng lực thật sự. Only by putting theory into practice in actual situations, rather than just learning it, can true ability be acquired. |
| 2807 | 締切ĐẾ THIẾT 1. (N) Hạn cuối, hạn chót, kỳ hạn 募集や申し込みなどを終了する期日・期限。 deadline, closing date | 応募の締切は今月末までなので、早めに書類を揃えておいたほうがいい。 Hạn chót đăng ký là đến cuối tháng này, nên chuẩn bị đầy đủ giấy tờ sớm thì hơn. The application deadline is until the end of this month, so it is better to gather the documents early. |
| 2808 | 指名CHỈ DANH 1. (N, ~する) Sự nêu tên, chỉ định, bổ nhiệm 特定の人の名前を挙げて指定すること。 nomination, designation, calling upon by name | 会議で突然指名され、準備していなかった私は言葉に詰まってしまった。 Bị nêu tên đột ngột trong cuộc họp, tôi vốn chưa chuẩn bị nên nghẹn lời. Being suddenly called upon in the meeting, I was unprepared and became speechless. |
| 2809 | 実感THỰC CẢM 1. (N, ~する) Cảm nhận thực tế, cảm nhận rõ 物事に直接接して、心から本当だと感じること。 actual feeling, realization, deep sense | 合格通知を手にして初めて、夢がかなったのだと実感がわいてきた。 Phải đến khi cầm trên tay giấy báo trúng tuyển, tôi mới thật sự cảm nhận được rằng ước mơ đã thành hiện thực. Only when I got the acceptance letter in hand did I really feel that my dream had come true. |
| 2810 | 失業THẤT NGHIỆP 1. (N, ~する) Việc thất nghiệp, mất việc それまで就いていた職を失うこと。 unemployment, loss of employment | 景気の悪化にともない、若者の失業率が年々上昇している。 Cùng với sự suy thoái kinh tế, tỷ lệ thất nghiệp của giới trẻ đang tăng lên qua từng năm. Along with the worsening of the economy, the youth unemployment rate is rising year by year. |
| 2811 | 実施THỰC THI 1. (N, ~する) Việc thực thi, tiến hành, thực hiện 計画や法律などを実際に執り行うこと。 implementation, enforcement, execution | 新しい制度は、十分な準備期間を設けたうえで来年度から実施される。 Chế độ mới sẽ được thực thi từ năm sau, sau khi đã dành đủ thời gian chuẩn bị. The new system will be implemented starting next fiscal year, after establishing a sufficient preparation period. |
| 2812 | 実力THỰC LỰC 1. (N) Thực lực, năng lực thực sự 実際に持っている本当の能力や腕前。 real ability, actual capability, merit | 彼女は運だけで勝ったのではなく、日々の努力で培った実力で優勝を勝ち取った。 Cô ấy chiến thắng không phải nhờ may mắn mà giành chức vô địch bằng thực lực được tôi luyện qua nỗ lực hằng ngày. She did not win by luck alone, but won the championship with the actual capability cultivated through daily efforts. |
| 2813 | 指摘CHỈ TRÍCH 1. (N, ~する) Sự chỉ ra, góp ý, nêu lên (lỗi sai) 物事の欠陥や問題点などを指し示して教えること。 pointing out, indication | 先輩に書類の誤りを指摘してもらったおかげで、大きなミスを未然に防ぐことができた。 Nhờ được tiền bối chỉ ra lỗi sai trong giấy tờ, tôi đã ngăn được một sai sót lớn từ trước. Thanks to my senior pointing out the errors in the document, I was able to prevent a major mistake beforehand. |
| 2814 | 指導CHỈ ĐẠO 1. (N, ~する) Sự chỉ đạo, hướng dẫn, dìu dắt 目的や方向に向かって教え導くこと。 guidance, coaching, instruction | 熱心な指導者に巡り会えたことが、選手としての彼の成長を大きく支えた。 Việc gặp được một người huấn luyện viên tận tâm đã hỗ trợ rất lớn cho sự trưởng thành của anh ấy với tư cách vận động viên. Meeting an enthusiastic instructor greatly supported his growth as an athlete. |
| 2815 | 志望CHÍ VỌNG 1. (N, ~する) Nguyện vọng (vào trường, công ty) 自分がある進路や職業などを望み、目指すこと。 desire, wish, ambition, application (choice) | 志望理由を書くときは、なぜその会社でなければならないのかを具体的に述べることが大切だ。 Khi viết lý do nguyện vọng, điều quan trọng là trình bày cụ thể vì sao nhất định phải là công ty đó. When writing the reasons for your application, it is important to specifically state why it must be that company. |
| 2816 | 集合TẬP HỢP 1. (N, ~する) Sự tập trung, tập hợp, điểm hẹn 一つの場所に決まった時間に集まること。 gathering, assembly, meeting up | 遠足の当日は、午前八時に駅前の広場に集合してください。 Vào ngày dã ngoại, vui lòng tập trung tại quảng trường trước ga lúc tám giờ sáng. On the day of the field trip, please gather at the square in front of the station at 8:00 a.m. |
| 2817 | 重視TRỌNG THỊ 1. (N, ~する) Sự coi trọng, xem trọng 大切なものとして重んじること。 attaching importance to, placing emphasis on, valuing | 当社では、学歴よりも本人の意欲や人柄を重視して採用している。 Công ty chúng tôi coi trọng nhiệt huyết và nhân cách của ứng viên hơn là bằng cấp khi tuyển dụng. Our company hires by placing more importance on the person's motivation and character than on educational background. |
| 2818 | 就職TỰU CHỨC 1. (N, ~する) Việc đi làm, tìm việc làm, xin việc 新たに仕事を見つけて会社などに勤めること。 finding employment, getting a job | 就職活動を始める前に、自分が本当にやりたいことをじっくり考えてみよう。 Trước khi bắt đầu hoạt động tìm việc, hãy thử suy nghĩ kỹ xem mình thật sự muốn làm gì. Before starting job-hunting activities, let's think carefully about what you really want to do. |
| 2819 | 出席XUẤT TỊCH 1. (N, ~する) Sự tham dự, có mặt 会合や授業などの場所に出向いてその場にいること。 attendance, presence | ご多忙のところ恐縮ですが、ぜひ会議にご出席いただけますでしょうか。 Thật ngại khi quý vị đang bận rộn, nhưng liệu có thể vui lòng tham dự cuộc họp được không ạ? I am sorry to bother you when you are busy, but could you please attend the meeting? |
| 2820 | 出張XUẤT TRƯƠNG 1. (N, ~する) Việc đi công tác 用務のために一時的に遠方の別の場所へ出かけること。 business trip | 来週は大阪へ出張するので、その間の業務を同僚に頼んでおいた。 Tuần sau tôi đi công tác Osaka nên đã nhờ đồng nghiệp đảm nhận công việc trong thời gian đó. Since I will go on a business trip to Osaka next week, I asked a colleague to take care of my work during that time. |
| 2821 | 順調THUẬN ĐIỀU 1. (Na) Thuận lợi, trôi chảy, suôn sẻ 物事が問題なく調子よく進む様子。 (Na) smooth, favorable, going well | 治療の経過は順調で、医師によれば来月には退院できる見込みだそうだ。 Quá trình điều trị diễn ra thuận lợi, theo bác sĩ thì dự kiến tháng sau có thể xuất viện. The progress of the treatment is smooth, and according to the doctor, I am expected to be able to be discharged from the hospital next month. |
| 2822 | 奨学金TƯỞNG HỌC KIM 1. (N) Học bổng 学費などの補助として学生に給付または貸与される資金。 (N) scholarship, student grant | 経済的な事情で進学を諦めかけていたが、奨学金のおかげで大学に通えることになった。 Tôi suýt từ bỏ việc học lên vì hoàn cảnh kinh tế, nhưng nhờ học bổng mà đã có thể đến trường đại học. I was on the verge of giving up on higher education due to financial circumstances, but thanks to a scholarship, I was able to attend university. |
| 2823 | 奨励TƯỞNG LỆ 1. (N, ~する) Sự khích lệ, khuyến khích ある行動や事業を良いこととして強く勧めること。 (N, ~する) encouragement, promotion | 政府は再生可能エネルギーの利用を奨励するため、さまざまな補助金制度を設けている。 Để khuyến khích sử dụng năng lượng tái tạo, chính phủ đã lập ra nhiều chế độ trợ cấp khác nhau. To encourage the use of renewable energy, the government has established various subsidy systems. |
| 2824 | 条件ĐIỀU KIỆN 1. (N) Điều kiện 物事が成り立つため、あるいは決まるために必要な要素や取り決め。 (N) condition, term, requirement | 給料だけでなく、勤務時間や福利厚生などの条件も総合的に判断して会社を選んだ。 Không chỉ lương, tôi còn chọn công ty dựa trên việc đánh giá tổng hợp các điều kiện như giờ làm việc và phúc lợi. I chose the company by comprehensively evaluating not only the salary but also conditions such as working hours and employee benefits. |
| 2825 | 上司THƯỢNG TI 1. (N) Cấp trên, sếp 職場で自分より役職や立場が上の人。 (N) superior, boss | 仕事で困ったことがあれば、一人で抱え込まずに上司に相談したほうがいい。 Nếu gặp khó khăn trong công việc, đừng ôm một mình mà nên trao đổi với cấp trên thì hơn. If you run into trouble at work, it is better to consult your superior rather than keeping it all to yourself. |
| 2826 | 昇進THĂNG TIẾN 1. (N, ~する) Sự thăng tiến, thăng chức 職場で現在より高い官職や地位に上がること。 (N, ~する) promotion, advancement | 長年の功績が認められ、彼は部長に昇進することになった。 Những đóng góp lâu năm được công nhận, anh ấy đã được thăng chức lên trưởng phòng. With his long years of achievements recognized, he was promoted to department manager. |
| 2827 | 資料TƯ LIỆU 1. (N) Tài liệu 研究や議論、説明などの材料・根拠となる書類やデータ。 (N) document, materials, reference data | 発表に使う資料は、前日までに印刷して人数分用意しておいてください。 Tài liệu dùng cho buổi thuyết trình, vui lòng in và chuẩn bị đủ số bản theo số người trước ngày hôm đó. Please print and prepare enough copies of the materials used for the presentation for everyone by the day before. |
| 2828 | 進学TIẾN HỌC 1. (N, ~する) Việc học lên cao (đại học, cao học) 上位の学校へ進んで勉強を続けること。 (N, ~する) entering a higher-level school, pursuing higher education | 大学院への進学を考えているなら、早めに指導教官に相談しておくべきだ。 Nếu đang cân nhắc học lên cao học, thì nên trao đổi sớm với giáo viên hướng dẫn. If you are considering going on to graduate school, you should consult your academic advisor early. |
| 2829 | 審査THẨM TRA 1. (N, ~する) Sự thẩm tra, xét duyệt, thẩm định 基準に照らして適否や優劣などを調べて定めること。 (N, ~する) screening, examination, judging | 応募作品は厳正な審査を経て、受賞作が決定される。 Các tác phẩm dự thi sẽ trải qua vòng thẩm định nghiêm ngặt rồi mới chọn ra tác phẩm đoạt giải. Submitted works undergo strict screening before the award-winning works are decided. |
| 2830 | 人材NHÂN TÀI 1. (N) Nhân lực, nhân tài 才能や能力があり、社会や組織で役立つ人。 (N) human resources, talented personnel | 急速に変化する時代には、柔軟に対応できる人材が求められている。 Trong thời đại biến đổi nhanh chóng, người ta đang cần những nhân lực có thể ứng phó linh hoạt. In an era of rapid change, human resources who can adapt flexibly are in high demand. |
| 2831 | 新卒TÂN TỐT 1. (N) Người mới tốt nghiệp 学校を卒業したばかりのこと、またはその人。 (N) new graduate | 日本の多くの企業は、毎年春に新卒の学生をまとめて採用する。 Nhiều doanh nghiệp Nhật Bản tuyển hàng loạt sinh viên mới tốt nghiệp vào mỗi mùa xuân. Many Japanese companies hire newly graduated students all at once every spring. |
| 2832 | 進路TIẾN LỘ 1. (N) Con đường sự nghiệp, hướng đi tương lai これから進んでいく方向や、卒業後の就職・進学などの道。 (N) future path, career path | 高校三年生になると、多くの生徒が自分の進路について真剣に悩み始める。 Lên lớp mười hai, nhiều học sinh bắt đầu trăn trở nghiêm túc về hướng đi tương lai của mình. Upon becoming third-year high school students, many students begin to worry seriously about their future career path. |
| 2833 | 推薦SUY TIẾN 1. (N, ~する) Sự giới thiệu, tiến cử, đề cử ある人や物を優れているとして他人に勧めること。 (N, ~する) recommendation, nomination | 先生の推薦があれば、試験を受けずに大学に入学できる制度もある。 Cũng có chế độ cho phép nhập học đại học mà không cần thi nếu có thư giới thiệu của thầy cô. There is also a system that allows admission to university without taking an exam if you have a recommendation from a teacher. |
| 2834 | スケジュール— (gốc: schedule) 1. (N) Lịch trình, thời gian biểu 日時や手順を決めた仕事・行動の予定表。 (N) schedule, timetable | 無理なスケジュールを組むと、結局どこかで無理が生じて計画全体が崩れてしまう。 Nếu lập lịch trình quá sức, rốt cuộc đâu đó cũng sẽ phát sinh quá tải và làm cả kế hoạch đổ vỡ. If you set an unreasonable schedule, strain will eventually arise somewhere and cause the entire plan to collapse. |
| 2835 | 進むTIẾN 1. (V) Tiến lên, tiến triển, tiếp tục 前方へ向かって行く。物事の段階や状態が先へ行く。 (V) to advance, to progress, to proceed | 綿密に準備したおかげで、プロジェクトは予定どおり順調に進んでいる。 Nhờ chuẩn bị kỹ lưỡng, dự án đang tiến triển suôn sẻ đúng như kế hoạch. Thanks to thorough preparation, the project is progressing smoothly as scheduled. |
| 2836 | スムーズ— (gốc: smooth) 1. (Na) Trôi chảy, suôn sẻ, trơn tru 滞りや障害がなく、物事が滑らかに進む様子。 (Na) smooth | 事前に役割分担を決めておいたので、当日の進行は驚くほどスムーズだった。 Vì đã phân chia vai trò từ trước nên tiến trình của ngày hôm đó diễn ra trơn tru đến mức ngạc nhiên. Because the division of roles was decided in advance, the proceedings on that day were surprisingly smooth. |
| 2837 | 生計SINH KẾ 1. (N) Kế sinh nhai, cuộc sống mưu sinh 暮らしを立てるための立て計りや収入・経済状態。 (N) livelihood, living | 両親は小さな商店を営みながら、苦労して家族の生計を支えてきた。 Cha mẹ tôi vừa kinh doanh một cửa hàng nhỏ vừa vất vả gánh vác kế sinh nhai cho cả gia đình. While running a small shop, my parents worked hard to support our family's livelihood. |
| 2838 | 精神TINH THẦN 1. (N) Tinh thần, tâm hồn 心の働きや状態。肉体に対するこころ。 (N) mind, spirit, mentality | 激しい競争の中で結果を出し続けるには、強い精神力が欠かせない。 Để liên tục đạt kết quả trong cuộc cạnh tranh khốc liệt thì không thể thiếu một tinh thần mạnh mẽ. To continue delivering results amid fierce competition, strong mental strength is indispensable. |
| 2839 | 成績THÀNH TÍCH 1. (N) Thành tích, kết quả (học tập, công việc) 調査や試験、仕事などの結果得られた成果や点数。 (N) grades, results, academic performance | 部活動と勉強を両立させ、彼はクラスでもトップクラスの成績を収めた。 Vừa hoạt động câu lạc bộ vừa học tập song song, anh ấy đã đạt thành tích thuộc nhóm dẫn đầu lớp. Balancing club activities and studies, he achieved top-tier grades in his class. |
| 2840 | 責任TRÁCH NHIỆM 1. (N) Trách nhiệm 引き受けて果さなければならない義務や罪・とがめ。 (N) responsibility, duty | 自分の失敗を他人のせいにせず、責任を持って最後まで対応する姿勢が大切だ。 Không đổ lỗi thất bại của mình cho người khác, thái độ có trách nhiệm xử lý đến cùng mới là điều quan trọng. The attitude of taking responsibility and dealing with things until the end without blaming one's own failures on others is important. |
| 2841 | セキュリティ— (gốc: security) 1. (N) An ninh, bảo mật 安全を維持すること、情報やシステムの保護 security, protection | 個人情報の流出を防ぐため、企業は年々セキュリティ対策を強化している。 Để ngăn rò rỉ thông tin cá nhân, các doanh nghiệp đang tăng cường biện pháp bảo mật qua từng năm. To prevent leaks of personal information, companies are strengthening security measures year by year. |
| 2842 | 設置THIẾT TRÍ 1. (N, ~する) Sự lắp đặt, thiết lập, thành lập 機器や施設、機関などを備え付けることや設けること installation, establishment, setup | 駅構内に多言語対応の案内表示が設置され、外国人旅行者にも好評だ。 Bảng hướng dẫn hỗ trợ đa ngôn ngữ được lắp đặt trong khuôn viên ga, được cả du khách nước ngoài đánh giá cao. Multilingual guidance displays have been installed inside the station, and they are well received by foreign tourists as well. |
| 2843 | 設備THIẾT BỊ 1. (N) Thiết bị, trang thiết bị, cơ sở vật chất 業務や生活のために必要な機器や装置、施設 equipment, facilities, amenities | この病院は最新の医療設備を整えており、高度な治療にも対応できる。 Bệnh viện này được trang bị thiết bị y tế hiện đại nhất, có thể đáp ứng cả những ca điều trị phức tạp. This hospital is equipped with the latest medical facilities and can accommodate advanced treatments as well. |
| 2844 | セミナー— (gốc: seminar) 1. (N) Hội thảo chuyên đề, buổi tập huấn 特定のテーマについての講習会や研究発表会 seminar, workshop | 来月開かれるセミナーでは、第一線で活躍する研究者の講演が聞ける。 Tại hội thảo chuyên đề tổ chức tháng sau, có thể nghe bài thuyết trình của những nhà nghiên cứu hàng đầu. At the seminar held next month, you can listen to lectures by researchers who are active on the front lines. |
| 2845 | 専攻CHUYÊN CÔNG 1. (N, ~する) Chuyên ngành, việc theo học chuyên sâu 学問などの特定の分野を専門に習得・研究すること major, academic specialty | 大学では経済学を専攻し、とくに国際金融について深く研究した。 Ở đại học tôi theo chuyên ngành kinh tế học, đặc biệt nghiên cứu sâu về tài chính quốc tế. At university, I majored in economics and particularly conducted deep research on international finance. |
| 2846 | 選択TUYỂN TRẠCH 1. (N, ~する) Sự lựa chọn 多くのものの中から条件に合うものを選ぶこと choice, selection | 人生は選択の連続であり、その一つひとつが未来の自分を形作っていく。 Cuộc đời là chuỗi liên tiếp những lựa chọn, và từng lựa chọn đó dần định hình nên con người tương lai của ta. Life is a series of choices, and each one of them shapes one's future self. |
| 2847 | 専念CHUYÊN NIỆM 1. (N, ~する) Sự chuyên tâm, tập trung dồn sức 一つの事柄だけに心を集中させて取り組むこと dedication, devoting oneself entirely to | 試験が終わるまでは、他のことは一切考えずに勉強に専念するつもりだ。 Cho đến khi thi xong, tôi định không nghĩ đến bất cứ việc gì khác mà chuyên tâm vào học. Until the exams are over, I intend to concentrate fully on studying without thinking about anything else at all. |
| 2848 | 専門CHUYÊN MÔN 1. (N) Chuyên môn, lĩnh vực chuyên sâu 特定の部分や分野を中心にして学び研究すること、またその分野 specialty, field of expertise | 専門外の分野については知ったかぶりをせず、詳しい人に素直に尋ねるべきだ。 Về lĩnh vực ngoài chuyên môn, đừng tỏ ra biết tuốt mà nên thẳng thắn hỏi người am hiểu. Regarding fields outside one's area of expertise, one should not pretend to know, but rather ask a knowledgeable person honestly. |
| 2849 | 早退TẢO THOÁI 1. (N, ~する) Việc về sớm (khỏi trường, công ty) 定刻より前に仕事場や学校を退出すること leaving early (from work or school) | 急に体調が悪くなったので、上司に断って早退させてもらった。 Vì đột nhiên thấy không khỏe, tôi đã xin phép cấp trên cho về sớm. Because I suddenly felt unwell, I asked my supervisor and was allowed to leave early. |
| 2850 | 相談TƯƠNG ĐÀM 1. (N, ~する) Việc thảo luận, trao đổi, xin ý kiến, bàn bạc 問題の解決のために意見を交わしたり求めたりすること consultation, discussion, seeking advice | 進路のことで悩んだときは、信頼できる先生や家族に相談してみるといい。 Khi trăn trở về hướng đi tương lai, hãy thử trao đổi với thầy cô hay người thân mà mình tin tưởng. When you are troubled about your career path, it is good to try consulting a trustworthy teacher or family member. |
| 2851 | 組織TỔ CHỨC 1. (N, ~する) Tổ chức, cơ cấu; việc tổ chức, cấu thành 共通の目的のために人々を組み合わせた集団や構造 organization, structure | 大きな組織の中では、一人ひとりの役割を明確にしないと責任の所在が曖昧になりがちだ。 Trong một tổ chức lớn, nếu không làm rõ vai trò của từng người thì trách nhiệm dễ trở nên mơ hồ. In a large organization, if each person's role is not made clear, the locus of responsibility tends to become ambiguous. |
| 2852 | 卒業論文TỐT NGHIỆP LUẬN VĂN 1. (N) Luận văn tốt nghiệp 大学などの課程修了の際に提出する研究報告文 graduation thesis | 卒業論文のテーマがなかなか決まらず、担当の教授に何度も相談に行った。 Mãi không quyết định được đề tài luận văn tốt nghiệp, tôi đã nhiều lần đến xin ý kiến giáo sư hướng dẫn. Unable to easily decide on a topic for my graduation thesis, I went to consult my supervising professor many times. |
| 2853 | 退学THOÁI HỌC 1. (N, ~する) Việc thôi học, bỏ học 在学中に学校をやめること withdrawal from school, dropping out | 経済的な理由で退学を考えている学生のために、大学は独自の奨学金制度を設けた。 Vì những sinh viên đang tính chuyện thôi học do lý do kinh tế, trường đại học đã lập ra chế độ học bổng riêng. For students considering withdrawing from school for financial reasons, the university established its own scholarship system. |
| 2854 | 待遇ĐÃI NGỘ 1. (N, ~する) Chế độ đãi ngộ, sự đối đãi 給与や労働条件などのもてなし・取り扱い treatment, compensation, working conditions | 同じ仕事をしているのに雇用形態によって待遇に差があるのは不公平だという声が高まっている。 Đang dấy lên tiếng nói rằng cùng làm một công việc mà chế độ đãi ngộ lại khác nhau theo hình thức tuyển dụng là bất công. Voices are rising that it is unfair for there to be a difference in treatment based on employment type despite doing the same work. |
| 2855 | 退職THOÁI CHỨC 1. (N, ~する) Việc nghỉ việc, thôi việc, về hưu 勤めていた会社や職を辞めること resignation, retirement, leaving a job | 長年勤めた会社を退職し、故郷で小さな農園を始めることにした。 Tôi đã nghỉ việc ở công ty gắn bó nhiều năm và quyết định bắt đầu một trang trại nhỏ ở quê. I resigned from the company where I had worked for many years and decided to start a small farm in my hometown. |
| 2856 | 代理ĐẠI LÍ 1. (N, ~する) Người đại diện, việc đại diện, làm thay 本人に代わってその役割や仕事を務めること representation, proxy, substitute | 社長が出張中のため、副社長が代理として重要な会議に出席した。 Vì giám đốc đang đi công tác, phó giám đốc đã đại diện tham dự cuộc họp quan trọng. Because the president was on a business trip, the vice president attended the important meeting as a substitute. |
| 2857 | 携わるHUỀ 1. (V) Tham gia vào, phụ trách, làm công việc liên quan ある事業や仕事に関係を持ち従事すること to be involved in, to take part in, to engage in | 彼は長年にわたって途上国の教育支援に携わってきた経験を持っている。 Anh ấy có nhiều năm kinh nghiệm tham gia vào công tác hỗ trợ giáo dục ở các nước đang phát triển. He has the experience of having been involved in educational support for developing countries over many years. |
| 2858 | 束ねるTHÚC 1. (V) Bó lại, buộc lại 1. 一つにまとめて結ぶこと 1. to bundle, to tie in a bundle 2. (V) Quản lý, thống lĩnh, gắn kết (tập thể) 2. 多くの人や組織を一つにまとめて管理・統率すること 2. to unite, to manage, to lead | 古新聞をひもで束ねて、資源ゴミの日に出しておいてください。 Hãy bó báo cũ lại bằng dây và để ra vào ngày thu gom rác tái chế. Please bundle old newspapers with string and put them out on recyclable garbage day. 多様な個性を持つチームを一つに束ねるには、リーダーの強い信念が欠かせない。 Để gắn kết một đội ngũ gồm nhiều cá tính đa dạng thành một khối, niềm tin vững chắc của người lãnh đạo là không thể thiếu. To unite a team with diverse personalities into one, a leader's strong conviction is indispensable. |
| 2859 | 段階ĐOẠN GIAI 1. (N) Giai đoạn, bước, cấp độ 物事の進行や発展における区切りや順序 stage, phase, step | この計画はまだ構想の段階にすぎず、具体的な予算については何も決まっていない。 Kế hoạch này mới chỉ ở giai đoạn ý tưởng, chưa quyết định gì về ngân sách cụ thể. This plan is still merely at the conceptual stage, and nothing has been decided regarding a concrete budget. |
| 2860 | 短縮ĐOẢN SÚC 1. (N, ~する) Sự rút ngắn 時間や長さなどを短く縮めること shortening, reduction, abbreviation | 業務の効率化によって労働時間を短縮し、社員の負担を軽くする取り組みが進んでいる。 Việc rút ngắn thời gian lao động nhờ nâng cao hiệu suất công việc nhằm giảm gánh nặng cho nhân viên đang được đẩy mạnh. Initiatives to shorten working hours through operational efficiency and lighten the burden on employees are making progress. |
| 2861 | 地位ĐỊA VỊ 1. (N) Địa vị, vị thế, vị trí (trong xã hội, tổ chức) 社会や組織における立場や位置 Social or organizational position, status, standing | 彼女は実力だけで業界での確固たる地位を築き上げた。 Cô ấy đã gây dựng được vị thế vững chắc trong ngành chỉ bằng thực lực của mình. She established a solid position in the industry through merit alone. |
| 2862 | 知識TRI THỨC 1. (N) Tri thức, kiến thức ある事項について知っている内容や理解 Knowledge, information, understanding | 専門知識を身につけるだけでなく、それを現場で応用する力こそが重要だ。 Không chỉ trang bị kiến thức chuyên môn, mà chính khả năng vận dụng nó vào thực tế mới là điều quan trọng. It is not only about acquiring specialized knowledge, but the ability to apply it on site is what is truly important. |
| 2863 | チャンス— (gốc: chance) 1. (N) Cơ hội 事を行うのに良い機会や好機 Chance, opportunity | せっかくのチャンスを逃さないように、日頃から十分に準備をしておくべきだ。 Để không bỏ lỡ cơ hội hiếm có, nên chuẩn bị đầy đủ ngay từ thường ngày. One should prepare thoroughly on a daily basis so as not to miss a valuable opportunity. |
| 2864 | 中退TRUNG THOÁI 1. (N, ~する) Việc bỏ học giữa chừng 学校を途中でやめること Dropping out of school, leaving school before graduation | 大学を中退して起業した彼は、今や業界を代表する経営者となった。 Bỏ học đại học giữa chừng để khởi nghiệp, giờ đây anh ấy đã trở thành một doanh nhân tiêu biểu của ngành. Having dropped out of university to start a business, he has now become a leading executive representing the industry. |
| 2865 | 中断TRUNG ĐOẠN 1. (N, ~する) Sự gián đoạn, tạm dừng 続いていた物事を途中で一時止めること Interruption, suspension, temporary break | 台風の接近により、試合は一時中断され、観客は避難を余儀なくされた。 Do bão đến gần, trận đấu đã bị tạm dừng và khán giả buộc phải đi sơ tán. Due to the approach of the typhoon, the match was temporarily suspended, and the spectators were forced to evacuate. |
| 2866 | 調整ĐIỀU CHỈNH 1. (N, ~する) Sự điều chỉnh, dàn xếp つり合いや都合がつくように整えること Adjustment, coordination, arrangement | 関係各部署のスケジュールを調整するのに思いのほか時間がかかってしまった。 Việc điều chỉnh lịch trình của các bộ phận liên quan đã tốn nhiều thời gian hơn tôi tưởng. Coordinating the schedules of all relevant departments took more time than expected. |
| 2867 | 挑戦KHIÊU CHIẾN 1. (N, ~する) Sự thử sức, thách thức, thử thách 困難なことや新しいことに立ち向かうこと Challenge, attempt, trying new things | 失敗を恐れて何もしないより、たとえ結果が伴わなくても新しいことに挑戦する方が価値がある。 Thay vì không làm gì vì sợ thất bại, thì việc thử sức với điều mới mẻ, dù không có kết quả, vẫn đáng giá hơn. Rather than doing nothing out of fear of failure, it is more valuable to take on new challenges even if results do not follow. |
| 2868 | 賃金NHẪM KIM 1. (N) Tiền công, tiền lương 労働の対価として支払われる金銭 Wages, pay, remuneration | 物価の上昇に賃金の伸びが追いつかず、家計を圧迫している家庭が少なくない。 Mức tăng tiền lương không theo kịp đà tăng giá cả, không ít gia đình đang bị áp lực chi tiêu đè nặng. Wage growth is not keeping up with rising prices, and quite a few households are experiencing strain on their household budgets. |
| 2869 | 通学THÔNG HỌC 1. (N, ~する) Việc đi học (đến trường) 学校に通うこと Commuting to school, attending school | 毎日片道二時間もかけて通学しているうちに、電車の中で勉強する習慣が身についた。 Trong quá trình mỗi ngày mất tới hai tiếng một chiều để đến trường, tôi đã hình thành thói quen học trên tàu điện. While spending two hours one way commuting to school every day, I developed the habit of studying on the train. |
| 2870 | 通勤THÔNG CẦN 1. (N, ~する) Việc đi làm (đến công ty) 仕事のために勤め先に通うこと Commuting to work | 在宅勤務が広がったことで、満員電車での通勤から解放された人も多い。 Nhờ làm việc tại nhà phổ biến hơn, nhiều người đã được giải thoát khỏi cảnh đi làm trên tàu điện chật cứng. With working from home becoming widespread, many people have been freed from commuting on crowded trains. |
| 2871 | 付き合いPHÓ HỢP 1. (N) Mối quan hệ, việc giao du, xã giao 人との交際や社会的な関係 Socializing, social relations, association | 仕事上の付き合いも大切だが、自分や家族の時間を犠牲にしてまで優先すべきではない。 Quan hệ xã giao trong công việc cũng quan trọng, nhưng không nên ưu tiên đến mức hy sinh thời gian cho bản thân và gia đình. Work-related socializing is also important, but it should not be prioritized to the extent of sacrificing time for oneself or one's family. |
| 2872 | 尽くすTẬN 1. (V) Cố gắng hết sức, cống hiến, tận tâm phục vụ 持っている力をすべて出す、または捧げること To devote, to exert, to do one's utmost | 彼女は患者のために全力を尽くす看護師として、周囲から厚い信頼を得ている。 Cô ấy được mọi người xung quanh tin tưởng sâu sắc với tư cách là một y tá tận lực hết mình vì bệnh nhân. As a nurse who exerts her full effort for her patients, she has earned deep trust from those around her. |
| 2873 | 務めるVỤ 1. (V) Đảm nhận (vai trò, nhiệm vụ) 役職や役割を引き受けてその仕事を行うこと To serve as, to act as, to hold a position or role | 国際会議で議長を務めることになり、彼は責任の重さを改めて感じた。 Được giao đảm nhận vai trò chủ tọa tại hội nghị quốc tế, anh ấy một lần nữa cảm nhận sức nặng của trách nhiệm. Having come to serve as chairperson at the international conference, he felt the heavy weight of responsibility anew. |
| 2874 | 積み重ねるTÍCH TRỌNG 1. (V) Tích lũy, chồng chất, dồn góp dần 物事を何度も重ねて蓄積すること To accumulate, to pile up, to build up steadily | 地道な努力を積み重ねてきたからこそ、今回の大きな成果につながったのだ。 Chính nhờ đã tích lũy những nỗ lực thầm lặng mà mới dẫn đến thành quả lớn lần này. It is precisely because steady efforts have been accumulated over time that it led to this major achievement. |
| 2875 | 積むTÍCH 1. (V) Chồng, chất, xếp lên 1. 物を上に重ねて置くこと 1. To load, to stack, to pile up 2. (V) Tích lũy (kinh nghiệm, vốn liếng) 2. 経験や練習などを重ねて自分のものにすること 2. To accumulate (experience, skill) | トラックに荷物を積みすぎると転倒の危険があるので、重量制限を守ってください。 Chất quá nhiều hàng lên xe tải có nguy cơ lật, nên hãy tuân thủ giới hạn trọng lượng. If you load too much cargo onto a truck, there is a risk of tipping over, so please observe the weight limit. 現場で経験を積むにつれて、彼は難しい判断も冷静に下せるようになった。 Càng tích lũy kinh nghiệm tại hiện trường, anh ấy càng đưa ra được những phán đoán khó một cách bình tĩnh. As he accumulated experience in the field, he became able to make difficult decisions calmly. |
| 2876 | 手当てTHỦ ĐƯƠNG 1. (N) Tiền trợ cấp, phụ cấp 1. 基本給のほかに支給される金銭 1. Allowance, benefit, compensation 2. (N, ~する) Việc sơ cứu, chữa trị 2. 病気やけがの治療や処置を行うこと 2. Medical treatment, first aid, care | 残業手当がきちんと支払われるかどうかは、就職先を選ぶ上で重要なポイントだ。 Việc phụ cấp làm thêm giờ có được trả đầy đủ hay không là một điểm quan trọng khi chọn nơi làm việc. Whether overtime pay is properly paid is an important point when choosing a place of employment. 応急手当が適切だったおかげで、大きな事故にもかかわらず命に別状はなかった。 Nhờ sơ cứu kịp thời và đúng cách, dù tai nạn lớn nhưng tính mạng không bị nguy hiểm. Thanks to appropriate first aid, their life was not in danger despite the major accident. |
| 2877 | ディスカッション— (gốc: discussion) 1. (N, ~する) Cuộc thảo luận, tranh luận あるテーマについて意見を交わし合う討議 Discussion, debate | 授業では一方的な講義より、学生同士のディスカッションを重視する方針がとられている。 Trong giờ học, người ta áp dụng phương châm coi trọng thảo luận giữa các sinh viên hơn là bài giảng một chiều. In classes, a policy of emphasizing discussion among students over one-sided lectures is adopted. |
| 2878 | テーマ— (gốc: theme) 1. (N) Chủ đề, đề tài 議論や作品などの中心となる題材や主題 Theme, subject, topic | 今回のシンポジウムは「持続可能な社会」をテーマに、各国の専門家が議論を交わした。 Hội thảo lần này lấy chủ đề "Xã hội bền vững", các chuyên gia của nhiều nước đã trao đổi tranh luận. With "Sustainable Society" as its theme, experts from various countries exchanged views at this symposium. |
| 2879 | 的確ĐÍCH XÁC 1. (Na) Chính xác, đúng đắn, thích hợp 状況によく当てはまっていて確実なさま Precise, accurate, exact, appropriate | 混乱した現場で的確な指示を出せるかどうかが、リーダーの真価を問われるところだ。 Việc có đưa ra được chỉ thị chính xác giữa hiện trường hỗn loạn hay không chính là điều thử thách năng lực thực sự của người lãnh đạo. Whether one can give precise instructions in a chaotic situation is what tests a leader's true worth. |
| 2880 | 適性THÍCH TÍNH 1. (N) Năng khiếu, tố chất, sự phù hợp (với công việc) ある性質や仕事にふさわしい資質や能力 Aptitude, suitability, fitness | 自分の適性を見極めないまま職業を選ぶと、後になって後悔することになりかねない。 Nếu chọn nghề mà không nhìn rõ tố chất của bản thân, về sau rất có thể sẽ hối hận. If you choose an occupation without assessing your own aptitude, you may end up regretting it later. |
| 2881 | 手順THỦ THUẬN 1. (N) Trình tự, các bước thực hiện 物事を行う順序や手続き procedure; sequence of steps; process | 作業の手順をマニュアルにまとめておけば、新人でも迷わずに業務を進められる。 Nếu tổng hợp trình tự công việc thành cẩm nang, thì cả nhân viên mới cũng có thể tiến hành công việc mà không bối rối. If you summarize the work procedures in a manual, even new employees can proceed with their duties without getting confused. |
| 2882 | 手本THỦ BẢN 1. (N) Tấm gương, hình mẫu, mẫu để noi theo 見習うべき模範や例 model; example; role model | 先輩の丁寧な仕事ぶりは、後輩たちにとってまさに手本とすべきものだ。 Phong cách làm việc cẩn thận của đàn anh quả là tấm gương để các đàn em noi theo. The senior colleague's meticulous working style is truly something that juniors should look up to as a model. |
| 2883 | 徹底TRIỆT ĐỂ 1. (N, Na, ~する) Triệt để, thấu đáo, đến cùng 中途半端にせず、隅々まで行き届かせること thoroughness; completeness; enforcing strictly | 感染拡大を防ぐため、施設内では消毒の徹底が求められている。 Để ngăn dịch lây lan, trong cơ sở yêu cầu thực hiện khử trùng một cách triệt để. To prevent the spread of infection, thorough disinfection is required within the facility. |
| 2884 | 徹夜TRIỆT DẠ 1. (N, ~する) Việc thức trắng đêm 寝ないで一晩中過ごすこと staying up all night; pulling an all-nighter | 締め切りに間に合わせるために徹夜で作業したが、かえって効率が落ちてしまった。 Tôi đã thức trắng đêm làm việc để kịp hạn chót, nhưng hiệu suất lại còn giảm sút. I worked through the night to make the deadline, but my efficiency actually dropped as a result. |
| 2885 | 手取りTHỦ THỦ 1. (N) Thu nhập thực nhận (sau khi trừ thuế, bảo hiểm) 給与などの総額から税金などを差し引いて実際に受け取る額 take-home pay; net income | 額面上の給料は高く見えても、税金などを引かれた手取りは思ったより少ない。 Lương trên giấy trông thì cao, nhưng số thực nhận sau khi trừ thuế các loại lại ít hơn tôi tưởng. Even though the gross salary looks high, the take-home pay after taxes and other deductions are subtracted is less than expected. |
| 2886 | デメリット— (gốc: demerit) 1. (N) Nhược điểm, mặt trái, bất lợi 不利益や欠点、マイナス面 disadvantage; drawback; downside | 新しい制度を導入する際には、メリットだけでなくデメリットも十分に検討する必要がある。 Khi đưa vào áp dụng chế độ mới, cần xem xét kỹ không chỉ lợi ích mà cả những mặt bất lợi. When introducing a new system, it is necessary to thoroughly examine not only the benefits but also the disadvantages. |
| 2887 | 転勤CHUYỂN CẦN 1. (N, ~する) Việc chuyển công tác (sang chi nhánh khác) 同一企業内で勤務地が変わること job transfer; job relocation | 転勤を命じられたが、子どもの進学の時期と重なるため、単身赴任を選ぶことにした。 Tôi được lệnh chuyển công tác, nhưng vì trùng thời điểm con vào trường nên đã chọn đi nhậm chức một mình. I was ordered to relocate for work, but because it overlapped with my child starting a new school level, I decided to take up the post alone. |
| 2888 | 転職CHUYỂN CHỨC 1. (N, ~する) Việc chuyển việc, đổi nghề 職業や会社を変えること change of job; career change | より専門性の高い仕事に就きたいと考え、思い切って別の業界へ転職することにした。 Muốn làm công việc mang tính chuyên môn cao hơn, tôi đã quyết tâm chuyển sang một ngành khác. Wanting to take on a job with a higher level of expertise, I took the plunge and decided to change jobs to a different industry. |
| 2889 | 添付THIÊM PHÓ 1. (N, ~する) Sự đính kèm (tài liệu, file) 書類やメールなどに他のファイルを添えること attachment; attaching (a file) | 応募書類は本文に記入するのではなく、PDFファイルにして添付してお送りください。 Hồ sơ ứng tuyển xin đừng điền vào phần nội dung email, mà hãy chuyển thành file PDF rồi đính kèm gửi đi. Please do not fill out your application documents in the message body; convert them into a PDF file, attach them, and send them. |
| 2890 | 問い合わせるVẤN HỢP 1. (V) Hỏi, liên hệ để hỏi thông tin 不明な点や必要な情報を人に尋ねて確認する to inquire; to make an inquiry; to ask about | 在庫の有無については、お手数ですが直接店舗までお問い合わせください。 Về việc còn hàng hay không, xin phiền quý khách liên hệ trực tiếp đến cửa hàng để hỏi. Regarding stock availability, we apologize for the trouble, but please inquire directly with the store. |
| 2891 | 動機ĐỘNG CƠ 1. (N) Động cơ, lý do (thúc đẩy hành động) 行動を起こすきっかけや理由 motive; motivation; reason | 面接では、志望動機を自分の言葉で具体的に語れるかどうかが鍵となる。 Trong buổi phỏng vấn, việc có nói được động cơ ứng tuyển một cách cụ thể bằng lời lẽ của mình hay không là điều mấu chốt. In an interview, whether you can specifically express your motivation for applying in your own words is key. |
| 2892 | 導入ĐẠO NHẬP 1. (N, ~する) Việc đưa vào áp dụng, giới thiệu (hệ thống, công nghệ) 新しい技術や設備などを取り入れて使い始めること introduction; adoption; implementation | 最新の設備を導入したことで生産性は向上したが、初期費用の回収には時間がかかる。 Nhờ đưa vào thiết bị mới nhất, năng suất đã tăng lên, nhưng việc thu hồi chi phí ban đầu thì mất thời gian. Productivity improved by introducing the latest equipment, but recovering the initial costs takes time. |
| 2893 | 同僚ĐỒNG LIÊU 1. (N) Đồng nghiệp 同じ職場や組織で働いている仲間 coworker; colleague | 困っているときに気軽に相談できる同僚がいることは、何よりも心強い。 Có được người đồng nghiệp mà mình có thể thoải mái hỏi ý kiến khi gặp khó khăn là điều khiến tôi vững dạ hơn cả. Having a colleague you can feel comfortable consulting when in trouble is more reassuring than anything else. |
| 2894 | 登録ĐĂNG LỤC 1. (N, ~する) Sự đăng ký, ghi danh 名簿や記録に氏名や事項を記載して公に認めること registration; sign-up; entry | このサービスを利用するには、まずメールアドレスを登録して会員になる必要がある。 Để dùng dịch vụ này, trước tiên cần đăng ký địa chỉ email để trở thành thành viên. To use this service, you first need to register your email address and become a member. |
| 2895 | 得意ĐẮC Ý 1. (Na) Giỏi, có sở trường về あることに長けていて、巧みであること good at; adept; strong point | 彼は人の前で話すのが得意で、どんな場面でも堂々とプレゼンをこなす。 Anh ấy giỏi nói trước đám đông, ở tình huống nào cũng thuyết trình một cách đường hoàng. He is good at speaking in front of people and handles presentations confidently in any situation. |
| 2896 | 届け出GIỚI XUẤT 1. (N, ~する) Việc trình báo, đăng ký (với cơ quan chức năng) 行政機関や会社などに必要な事項を知らせること notification; report; registration | 引っ越してから二週間以内に、市役所へ住所変更の届け出をしなければならない。 Trong vòng hai tuần sau khi chuyển nhà, phải đến ủy ban thành phố trình báo việc thay đổi địa chỉ. Within two weeks of moving, you must submit a notification of address change to the city hall. |
| 2897 | 滞るTRỆ 1. (V) Bị đình trệ, ứ đọng, chậm trễ 物事が順調に進まず、途中で滞留すること to be delayed; to get stalled; to fall behind | 担当者が急に退職したため、プロジェクトの進行が大きく滞ってしまった。 Do người phụ trách đột ngột nghỉ việc, tiến độ dự án đã bị đình trệ nghiêm trọng. Because the person in charge suddenly resigned, the progress of the project was significantly delayed. |
| 2898 | 留まるLƯU 1. (V) Dừng lại, ở lại; giữ ở một mức その場所や状態から離れずに残り続ける to remain; to stay; to be limited to | 多くの社員が転職していく中で、彼だけは最後まで会社に留まり再建を支えた。 Giữa lúc nhiều nhân viên lần lượt chuyển việc, chỉ mình anh ấy ở lại công ty đến cùng và chống đỡ việc tái thiết. While many employees were changing jobs, he alone stayed at the company until the end and supported its reconstruction. |
| 2899 | 努力NỖ LỰC 1. (N, ~する) Sự nỗ lực, cố gắng 目標のために心身を尽くして励むこと effort; exertion; endeavor | 才能にも恵まれていたが、それ以上に人知れぬ努力があったからこそ頂点に立てたのだ。 Tuy được trời phú tài năng, nhưng hơn thế, chính nhờ những nỗ lực thầm lặng mà anh ấy mới đứng được trên đỉnh cao. Although he was blessed with talent, it was precisely because of his unseen efforts beyond that that he was able to reach the top. |
| 2900 | 内定NỘI ĐỊNH 1. (N, ~する) Quyết định tuyển dụng (chưa chính thức), thư mời nhận việc 正式な発表や決定の前に内々で決まること unofficial job offer; tentative decision | 第一志望の企業から内定をもらい、長い就職活動にようやく区切りがついた。 Nhận được thư mời nhận việc từ công ty nguyện vọng số một, cuối cùng tôi cũng khép lại quãng thời gian tìm việc dài đằng đẵng. After receiving an unofficial job offer from my top-choice company, my long job search finally came to an end. |
| 2901 | 怠けるĐÃI 1. (V) Lười biếng, chểnh mảng, lơ là やるべきことをせず、ダラダラ過ごす to be lazy, to slack off, to neglect | 締め切りまでまだ時間があると怠けていると、後で必ず痛い目に遭うことになる。 Cứ lười biếng vì nghĩ còn thời gian đến hạn chót, thì về sau chắc chắn sẽ phải trả giá đắng. If you slack off thinking there is still time before the deadline, you will definitely pay a painful price later. |
| 2902 | 慣れるQUÁN 1. (V) Quen với, thành thạo 経験を重ねて違和感や負担を感じなくなる to get used to, to become accustomed to | 新しい職場の雰囲気にもようやく慣れてきて、自分らしく働けるようになった。 Tôi cuối cùng cũng đã quen với bầu không khí ở chỗ làm mới và bắt đầu làm việc đúng với cá tính của mình. I have finally gotten used to the atmosphere of my new workplace and can now work in a way that fits who I am. |
| 2903 | 苦手KHỔ THỦ 1. (Na) Yếu, kém, không giỏi; ngại, khó ưa 得意ではなく、扱ったり行うのを避けたい様子 poor at, weak in, not good at | 数字を扱う作業が苦手なので、経理の仕事だけはどうしても気が進まない。 Vì kém trong việc xử lý con số, riêng công việc kế toán thì tôi mãi không sao hào hứng nổi. Since I am not good at tasks that involve handling numbers, accounting is the one job I just cannot bring myself to be enthusiastic about. |
| 2904 | 入門NHẬP MÔN 1. (N, ~する) Nhập môn, bắt đầu học, vỡ lòng 学問や技術などの基本・初歩を学び始めること introduction, primer, starting learning | この本は専門用語を極力避けて書かれており、初心者の入門書として最適だ。 Cuốn sách này được viết bằng cách tránh tối đa thuật ngữ chuyên môn, rất thích hợp làm sách nhập môn cho người mới bắt đầu. This book is written avoiding technical terms as much as possible, making it ideal as an introductory text for beginners. |
| 2905 | 年収NIÊN THU 1. (N) Thu nhập hàng năm 1年間に得る収入の総額 annual income, yearly earnings | 転職によって年収は上がったものの、責任や残業も増え、一概に良かったとは言えない。 Tuy chuyển việc giúp thu nhập năm tăng, nhưng trách nhiệm và việc làm thêm cũng nhiều hơn, không thể nói một mực là tốt. Although my annual income increased due to changing jobs, my responsibilities and overtime work also increased, so I cannot unconditionally say it was a good thing. |
| 2906 | ノウハウ— (gốc: know-how) 1. (N) Bí quyết, kỹ năng chuyên môn, kinh nghiệm thực hành 実務上の技術や専門的な知識・コツ know-how, expertise, practical experience | 長年蓄積してきた営業のノウハウを、いかに若手に継承していくかが課題だ。 Vấn đề đặt ra là làm thế nào để truyền lại cho lớp trẻ những bí quyết kinh doanh đã tích lũy qua nhiều năm. The challenge is how to pass on the sales know-how accumulated over many years to the younger generation. |
| 2907 | 望ましいVỌNG 1. (A) Được mong muốn, lý tưởng, nên có そうあってほしい、好ましい状態である desirable, preferable, ideal | 応募に当たっては、英語力に加えて海外勤務の経験があることが望ましい。 Khi ứng tuyển, ngoài năng lực tiếng Anh thì có kinh nghiệm làm việc ở nước ngoài là điều được mong muốn. When applying, it is desirable to have overseas work experience in addition to English language skills. |
| 2908 | 配属PHỐI THUỘC 1. (N, ~する) Việc phân công, điều về (phòng ban) 人員を特定の部署や役に割り当てること assignment, deployment, posting | 入社後の研修を経て、彼は希望通り開発部門に配属された。 Sau khóa đào tạo khi vào công ty, anh ấy đã được phân công về bộ phận phát triển đúng như nguyện vọng. After completing training upon joining the company, he was assigned to the development department as he had hoped. |
| 2909 | 配置PHỐI TRÍ 1. (N, ~する) Sự sắp xếp, bố trí (nhân sự, đồ vật) 人や物を適当な場所に割り振って置くこと placement, arrangement, deployment | 社員の能力や適性を考慮して人員を配置することが、組織全体の生産性を左右する。 Việc bố trí nhân sự có cân nhắc năng lực và tố chất của từng nhân viên sẽ quyết định năng suất của cả tổ chức. Deploying personnel while taking into account employees' abilities and aptitudes affects the productivity of the entire organization. |
| 2910 | 発行PHÁT HÀNH 1. (N, ~する) Sự phát hành (sách, giấy tờ, tiền tệ) 書類や書籍・券などを新しく作って出すこと issuance, publishing, issue | 証明書の発行には数日かかる場合があるので、余裕をもって申請してください。 Việc phát hành giấy chứng nhận có khi mất vài ngày, nên hãy nộp đơn xin sớm để có thời gian dư dả. Since certificate issuance may take several days in some cases, please apply with plenty of time to spare. |
| 2911 | 省くTỈNH 1. (V) Lược bỏ, cắt bớt, tiết kiệm (công sức) 不要な部分や手間を取り除いて簡略にする to omit, to skip, to save (effort) | 無駄な手間を省くことは大切だが、確認の手順まで省略すると思わぬミスにつながる。 Lược bỏ những công đoạn thừa là điều quan trọng, nhưng nếu lược cả bước kiểm tra thì sẽ dẫn đến những sai sót không ngờ. Eliminating unnecessary effort is important, but skipping even verification steps leads to unexpected mistakes. |
| 2912 | 引き受けるDẪN THỤ 1. (V) Đảm nhận, nhận lấy trách nhiệm 任された仕事や責任を自分のこととして受ける to take on, to undertake, to assume | 誰もやりたがらない面倒な仕事を快く引き受けてくれる彼の存在は、チームにとって貴重だ。 Sự hiện diện của anh ấy — người sẵn lòng nhận lấy những việc rắc rối chẳng ai muốn làm — thật quý giá với cả đội. His presence as someone who willingly takes on troublesome jobs that nobody else wants to do is invaluable to the team. |
| 2913 | 引き継ぐDẪN KẾ 1. (V) Bàn giao, kế nhiệm, tiếp quản 前の人から仕事や権利・義務を受け継ぐ to take over, to succeed to, to hand over | 前任者から業務を引き継いだばかりで不慣れな点も多く、当面はご迷惑をおかけするかもしれません。 Tôi vừa tiếp quản công việc từ người tiền nhiệm nên còn nhiều điều chưa quen, trước mắt có thể sẽ gây phiền cho mọi người. Having just taken over duties from my predecessor, there are many things I am unaccustomed to, so I may cause inconvenience for the time being. |
| 2914 | 必死TẤT TỬ 1. (Na) Quyết tâm, dốc hết sức, liều mạng 死に物狂いで全力を尽くす様子 desperate, frantic, with all one's might | 締め切り直前になって、チーム全員が必死になって資料の最終確認に取り組んだ。 Ngay sát hạn chót, cả đội đã dốc hết sức lao vào việc kiểm tra lần cuối tài liệu. Right before the deadline, the entire team worked desperately on the final verification of the materials. |
| 2915 | 筆者BÚT GIẢ 1. (N) Tác giả (của bài viết, văn bản) 文章や本などを書いた本人 writer, author | この論文で筆者が最も強調したいのは、制度そのものより運用の在り方だと思われる。 Điều mà tác giả muốn nhấn mạnh nhất trong bài luận này, có lẽ là cách vận hành chứ không phải bản thân chế độ. What the author wants to emphasize most in this paper seems to be how the system is operated rather than the system itself. |
| 2916 | 必修TẤT TU 1. (N) Môn học bắt buộc 必ず履修・修得しなければならないこと required subject, compulsory, mandatory | この科目は卒業に必要な必修科目なので、どんなに忙しくても落とすわけにはいかない。 Môn này là môn bắt buộc cần để tốt nghiệp, nên dù bận đến mấy cũng không thể trượt được. Since this course is a required subject necessary for graduation, no matter how busy I am, I cannot afford to fail it. |
| 2917 | 必須TẤT TU 1. (N, Na) Cần thiết, không thể thiếu, bắt buộc phải có 欠かすことができず、必ず必要であること essential, indispensable, required | この職種では英語力は必須であり、採用条件にもはっきりと明記されている。 Ở vị trí này, năng lực tiếng Anh là bắt buộc, và điều này được ghi rõ trong điều kiện tuyển dụng. In this job category, English ability is essential, and it is clearly specified in the hiring conditions. |
| 2918 | 必然TẤT NHIÊN 1. (N, Na) Sự tất nhiên, điều tất yếu, không thể tránh khỏi そうなることが決まっていて、避けられないこと inevitable, certainty, necessary consequence | 需要が急増している以上、この分野に投資が集中するのは必然の流れだと言える。 Một khi nhu cầu đang tăng vọt, có thể nói việc đầu tư đổ dồn vào lĩnh vực này là một xu thế tất yếu. As long as demand is surging rapidly, it can be said that investment concentrating in this field is an inevitable trend. |
| 2919 | 人手NHÂN THỦ 1. (N) Nhân lực, người làm 作業や仕事をするための人の手・労働力 manpower, staff, labor | 深刻な人手不足により、多くの飲食店が営業時間の短縮を余儀なくされている。 Do thiếu nhân lực trầm trọng, nhiều quán ăn buộc phải rút ngắn giờ kinh doanh. Due to a severe shortage of manpower, many restaurants are being forced to shorten their operating hours. |
| 2920 | 一人暮らしNHẤT NHÂN MỘ 1. (N) Sống một mình, sống tự lập 家族と離れて単身で生活すること living alone, living by oneself | 大学進学をきっかけに一人暮らしを始め、家事や金銭管理の大変さを身をもって知った。 Nhân dịp vào đại học, tôi bắt đầu sống một mình và tự thân thấm thía sự vất vả của việc nhà và quản lý tiền bạc. Taking entering university as an opportunity, I started living alone and learned firsthand the difficulty of housework and money management. |
| 2921 | ピンチ— (gốc: pinch) 1. (N) Tình thế khó khăn, nguy cấp 困窮した状況や追い詰められた危機的な状態。 Critical situation, tight spot, crisis | 資金繰りが行き詰まり倒産寸前のピンチに陥ったが、取引先の支援で何とか乗り切った。 Việc xoay vốn bế tắc, công ty rơi vào tình thế nguy cấp sát bờ phá sản, nhưng nhờ đối tác hỗ trợ mà cũng vượt qua được. Although cash flow stalled and the company fell into a crisis on the verge of bankruptcy, it somehow managed to pull through thanks to the support of business partners. |
| 2922 | ヒント— (gốc: hint) 1. (N) Gợi ý, manh mối 問題を解決したり考えたりする手がかりや助言。 Hint, clue, tip | 問題がどうしても解けないときは、答えを見る前にまず巻末のヒントを参考にするとよい。 Khi mãi không giải được bài toán, thay vì xem đáp án ngay thì nên tham khảo gợi ý ở cuối sách trước. When you cannot solve a problem no matter what, it is a good idea to first refer to the hints at the end of the book before looking at the answer. |
| 2923 | 部下BỘ HẠ 1. (N) Cấp dưới, nhân viên dưới quyền 組織や職場で、自分より下の立場や役に位置する人。 Subordinate, junior employee | 有能な上司とは、部下の長所を見抜き、それを伸ばす場を与えられる人のことだ。 Cấp trên có năng lực là người biết nhìn ra điểm mạnh của cấp dưới và tạo cơ hội để phát huy nó. A competent boss is someone who can see the strengths of their subordinates and provide them with opportunities to develop them. |
| 2924 | 不可欠BẤT KHẢ KHIẾM 1. (Na) Không thể thiếu, thiết yếu 絶対に欠かすことができない様子。 Indispensable, essential, vital | 信頼関係を築く上で、日頃からの密なコミュニケーションは不可欠だ。 Để xây dựng quan hệ tin cậy, sự giao tiếp mật thiết ngay từ thường ngày là điều không thể thiếu. Close communication on a daily basis is essential for building a relationship of trust. |
| 2925 | 福利厚生PHÚC LỢI HẬU SINH 1. (N) Phúc lợi (của doanh nghiệp dành cho nhân viên) 企業が従業員の生活向上や健康維持のために提供する給与以外のサービスや手当。 Employee benefits, welfare services | 給与水準だけでなく、住宅手当や保養施設といった福利厚生の充実も会社選びの重要な基準だ。 Không chỉ mức lương, mà cả phúc lợi đầy đủ như trợ cấp nhà ở hay khu nghỉ dưỡng cũng là tiêu chí quan trọng khi chọn công ty. Not only salary levels, but also substantial employee benefits such as housing allowances and recreational facilities are an important criterion when choosing a company. |
| 2926 | 不正BẤT CHÁNH 1. (N, Na) Bất chính, gian lận, không công bằng 正当でないことや、法や道徳に反する悪質な行為。 Injustice, fraud, wrongdoing, dishonesty | 会計処理に不正があったことが内部告発によって明るみに出、経営陣は責任を問われた。 Việc có gian lận trong xử lý kế toán đã bị phơi bày nhờ tố giác nội bộ, và ban lãnh đạo bị truy cứu trách nhiệm. The fact that there was fraud in the accounting procedures came to light through whistleblowing, and executive management was held accountable. |
| 2927 | 不調BẤT ĐIỀU 1. (N, Na) Trục trặc, không khỏe, tình trạng xấu, không suôn sẻ 体調や物事の状態が良好でなく、うまく機能しないこと。 Poor condition, bad state, health ailment, breakdown | 原因不明の体の不調が続いたため、思い切って精密検査を受けることにした。 Vì tình trạng cơ thể không khỏe không rõ nguyên nhân kéo dài, tôi đã quyết tâm đi khám tổng quát chuyên sâu. Because unexplained physical discomfort persisted, I took the plunge and decided to get a thorough medical examination. |
| 2928 | 不当BẤT ĐƯƠNG 1. (Na) Không chính đáng, không hợp lý, bất công 筋道が通っておらず、公正や道理に反している様子。 Unfair, unjust, unreasonable, improper | 正当な理由もなく解雇されたとして、彼は会社を不当解雇で訴えた。 Cho rằng mình bị sa thải mà không có lý do chính đáng, anh ấy đã kiện công ty về tội sa thải bất công. Claiming that he was dismissed without justifiable reason, he sued the company for wrongful termination. |
| 2929 | 赴任PHÓ NHIỆM 1. (N, ~する) Việc đi nhậm chức (ở nơi khác) 新しく命じられた勤務地に移動して着任すること。 Taking up a new post, moving to a new work location | 彼は家族を残して単身で海外の支社に赴任し、三年間現地の事業を率いた。 Anh ấy để gia đình ở lại, một mình đi nhậm chức tại chi nhánh ở nước ngoài và dẫn dắt hoạt động kinh doanh tại đó trong ba năm. Leaving his family behind, he took up a post at an overseas branch office by himself and led the local business for three years. |
| 2930 | プライベート— (gốc: private) 1. (N, Na) Riêng tư, cá nhân, đời tư 公的な仕事や社会活動に関わらない個人個人の私的な領域。 Private life, personal life, non-work privacy | 仕事とプライベートの境界が曖昧になりがちな在宅勤務では、意識的に切り替える工夫が必要だ。 Trong làm việc tại nhà, nơi ranh giới giữa công việc và đời tư dễ trở nên mơ hồ, cần có cách chủ động chuyển đổi giữa hai bên. In teleworking, where the line between work and personal life tends to blur, it is necessary to make a conscious effort to switch off. |
| 2931 | プリント— (gốc: print) 1. (N, ~する) Bản in, tài liệu photo; việc in ấn 印刷された紙資料、または文字や画像を印刷すること。 Handout, printout, printed document, printing | 授業で配られたプリントをきちんと整理しておかないと、試験前に慌てることになる。 Nếu không sắp xếp ngăn nắp các bản tài liệu được phát trong giờ học, thì trước kỳ thi sẽ phải cuống lên. If you do not properly organize the handouts distributed in class, you will end up in a panic before the exam. |
| 2932 | 文書VĂN THƯ 1. (N) Văn bản, giấy tờ, tài liệu 文字によって意味や意思表示が記録された紙やデータ等の書き物。 Document, official paper, written record | 重要な契約に関する文書は、紛失を防ぐため施錠できる場所に厳重に保管している。 Các văn bản liên quan đến hợp đồng quan trọng được cất giữ nghiêm ngặt ở nơi có thể khóa lại để tránh thất lạc. Documents concerning important contracts are strictly kept in a lockable location to prevent loss. |
| 2933 | 分野PHÂN DÃ 1. (N) Lĩnh vực, ngành 学問や事業などの対象となる一定の領域や部門。 Field, domain, branch, sector | 人工知能の分野は日進月歩で、昨年の常識がもはや通用しないことも珍しくない。 Lĩnh vực trí tuệ nhân tạo tiến bộ từng ngày, chuyện những điều hiển nhiên của năm ngoái nay không còn đúng nữa cũng chẳng hiếm. The field of artificial intelligence is advancing by leaps and bounds, so it is not uncommon for what was common sense last year to no longer apply. |
| 2934 | ベテラン— (gốc: veteran) 1. (N) Người kỳ cựu, lão luyện, dày dạn kinh nghiệm 長年の経験と優れた技術や知識を持つ熟練者。 Veteran, seasoned expert | どんなに経験豊富なベテランであっても、初心を忘れた瞬間に思わぬミスを犯すものだ。 Dù là người kỳ cựu giàu kinh nghiệm đến đâu, hễ quên đi tâm thế ban đầu là sẽ phạm phải sai lầm không ngờ. No matter how experienced a veteran someone is, the moment they forget their beginner's mindset, they are bound to make an unexpected mistake. |
| 2935 | 偏差値THIÊN SAI TRỊ 1. (N) Điểm số đánh giá năng lực học tập (so với mặt bằng chung) 集団内での成績や数値の位置を平均50・標準偏差10として換算した相対的な値。 Standard score, deviation score (academic rating) | 偏差値だけで学校を選ぶのではなく、自分が本当に学びたい分野があるかどうかを重視すべきだ。 Không nên chọn trường chỉ dựa vào điểm xếp hạng, mà nên coi trọng việc nơi đó có lĩnh vực mình thực sự muốn học hay không. Rather than choosing a school based solely on standard scores, you should prioritize whether it offers a field you truly want to study. |
| 2936 | 報告BÁO CÁO 1. (N, ~する) Báo cáo, thông báo (kết quả) 任務や仕事の経過・結果について上の者や関係者に伝えること。 Report, reporting, notification | 進捗状況はこまめに上司に報告しておくことで、問題が大きくなる前に対処できる。 Bằng cách thường xuyên báo cáo tình hình tiến độ cho cấp trên, ta có thể xử lý vấn đề trước khi nó trở nên nghiêm trọng. By frequently reporting progress to your boss, you can address problems before they become serious. |
| 2937 | 募集MỘ TẬP 1. (N, ~する) Sự tuyển dụng, chiêu mộ, kêu gọi (tham gia) 必要な人員や参加者、応募物などを広く呼びかけて集めること。 Recruitment, invitation, collection | 来年度の新卒採用に向けて、今月から本格的に人材の募集を開始する。 Hướng tới đợt tuyển sinh viên mới tốt nghiệp năm sau, từ tháng này công ty bắt đầu chính thức tuyển dụng nhân tài. In preparation for next year's new graduate recruitment, we will earnestly start recruiting talent starting this month. |
| 2938 | 補足BỔ TÚC 1. (N, ~する) Sự bổ sung, nói thêm cho rõ 不十分な部分や足りない情報を付け加えて補うこと。 Supplement, addition, clarification | 先ほどの説明に一点補足しますと、この制度は来月から適用される予定です。 Xin bổ sung thêm một điểm cho phần giải thích vừa rồi, chế độ này dự kiến sẽ được áp dụng từ tháng sau. To add one point of clarification to the earlier explanation, this system is scheduled to take effect next month. |
| 2939 | 任せるNHIỆM 1. (V) Giao phó, phó thác, để cho làm 自分の判断や処置を他人にゆだねて、その通りに行わせる。 To entrust, to leave (a task) to someone | 部下の成長を願うなら、多少のリスクは覚悟の上で思い切って仕事を任せることも必要だ。 Nếu mong cấp dưới trưởng thành, đôi khi cần chấp nhận chút rủi ro mà mạnh dạn giao phó công việc cho họ. If you wish for your subordinates to grow, it is necessary to boldly entrust them with work, accepting a certain amount of risk. |
| 2940 | 間違いGIAN VI 1. (N) Lỗi sai, sự nhầm lẫn 事実や基準に合致しない誤りや勘違い。 Mistake, error, oversight | 単なる入力間違いだと思って放置していたが、それが後に大きなトラブルの原因となった。 Tưởng chỉ là lỗi nhập liệu đơn thuần nên cứ để mặc, nhưng nó về sau đã trở thành nguyên nhân của một sự cố lớn. I left it alone thinking it was a simple typing mistake, but it later became the cause of major trouble. |
| 2941 | 学ぶHỌC 1. (V) Học hỏi, học tập, rút ra (bài học) 知識や経験を身につける、学習する to learn, to study, to gain knowledge or experience | 過去の失敗から謙虚に学ぶ姿勢を持ち続けることが、長期的な成長につながる。 Việc luôn giữ thái độ khiêm tốn học hỏi từ những thất bại trong quá khứ sẽ dẫn đến sự trưởng thành lâu dài. Continuing to maintain an attitude of humbly learning from past failures leads to long-term growth. |
| 2942 | マニュアル— (gốc: manual) 1. (N) Sách hướng dẫn, cẩm nang sử dụng 作業の手順や取り扱い方法を説明した文書 manual, handbook, instruction guide | マニュアル通りに対応するだけでは解決できない場面でこそ、現場の判断力が試される。 Chính trong những tình huống mà chỉ làm theo cẩm nang thì không giải quyết được, khả năng phán đoán tại hiện trường mới bị thử thách. It is precisely in situations that cannot be solved simply by responding according to the manual that on-site judgment is put to the test. |
| 2943 | マネジメント— (gốc: management) 1. (N, ~する) Sự quản lý, quản trị 組織や事業などを維持・発展させるための管理や運営 management, administration | 優秀なプレーヤーが必ずしも優秀な管理職になれるとは限らず、マネジメントには別の能力が求められる。 Một người chơi xuất sắc chưa chắc trở thành nhà quản lý xuất sắc; quản trị đòi hỏi một năng lực khác. An outstanding player does not necessarily become an outstanding manager, as management requires different abilities. |
| 2944 | 迷うMÊ 1. (V) Lạc đường 1. 行き先や道がわからなくなる 1. to get lost, to lose one's way 2. (V) Phân vân, do dự, lưỡng lự 2. 決断できずに心が揺れる、躊躇する 2. to hesitate, to be undecided, to waver | 初めて訪れた土地で道に迷い、結局通りすがりの人に尋ねて何とかたどり着いた。 Bị lạc đường ở vùng đất lần đầu đặt chân tới, cuối cùng tôi phải hỏi người qua đường rồi cũng tìm được tới nơi. I got lost in a place I was visiting for the first time, but in the end I asked a passerby and somehow made it to my destination. 二つの内定の間で迷っていたが、最終的には将来性を重視して決断した。 Tôi đã phân vân giữa hai thư mời nhận việc, nhưng cuối cùng đã quyết định dựa trên việc coi trọng triển vọng tương lai. I was torn between two job offers, but ultimately made a decision by prioritizing future prospects. |
| 2945 | 有益HỮU ÍCH 1. (Na) Có ích, hữu ích, bổ ích 利益やためになること、役に立つさま beneficial, useful, helpful | 異なる立場の人との議論は、たとえ意見が対立しても視野を広げる有益な機会となる。 Tranh luận với những người ở lập trường khác, dù ý kiến có đối lập, vẫn là cơ hội bổ ích để mở rộng tầm nhìn. Discussions with people from different perspectives serve as a beneficial opportunity to broaden one's horizon, even if opinions conflict. |
| 2946 | 有休HỮU HƯU 1. (N) Nghỉ phép có lương (viết tắt của 有給休暇) 給与が支払われる休暇(有給休暇の略) paid leave, paid vacation (short for yūkyū kyūka) | 有休が取りづらい職場の雰囲気を改善しようと、会社は計画的な取得を奨励し始めた。 Nhằm cải thiện bầu không khí công sở khó xin nghỉ phép có lương, công ty đã bắt đầu khuyến khích nghỉ phép theo kế hoạch. In an effort to improve a workplace atmosphere where it is difficult to take paid leave, the company has started encouraging planned leave taking. |
| 2947 | 優秀ƯU TÚ 1. (Na) Ưu tú, xuất sắc 能力や品質などが極めて優れているさま excellent, outstanding, talented | どんなに優秀な人材でも、周囲と協力できなければ組織の中で力を発揮するのは難しい。 Dù là nhân tài xuất sắc đến đâu, nếu không hợp tác được với những người xung quanh thì khó phát huy năng lực trong tổ chức. No matter how talented a person may be, if they cannot cooperate with those around them, it is difficult to demonstrate their full potential within an organization. |
| 2948 | 有能HỮU NĂNG 1. (Na) Có tài, có năng lực 才能や能力が高く、仕事をよくこなせるさま capable, competent, talented | 有能なだけでなく人柄も良い彼は、上司からも部下からも慕われている。 Không chỉ có năng lực mà còn có nhân cách tốt, anh ấy được cả cấp trên lẫn cấp dưới quý mến. Being not only capable but also of good character, he is well-liked by both his superiors and subordinates. |
| 2949 | 要望YẾU VỌNG 1. (N, ~する) Yêu cầu, nguyện vọng, mong muốn 実現してほしいと強く望み、求めること request, demand, wish | 利用者からの要望を丁寧にくみ取り、サービスの改善に反映させていく姿勢が大切だ。 Thái độ chân thành lắng nghe nguyện vọng của người dùng và phản ánh vào việc cải thiện dịch vụ là điều quan trọng. An attitude of carefully understanding requests from users and reflecting them in service improvements is important. |
| 2950 | 向き合うHƯỚNG HỢP 1. (V) Đối mặt, đối diện (với vấn đề, với nhau) 互いに正面を向く、問題などに逃げずに取り組む to face each other, to confront, to face head-on | 問題から目をそらすのではなく、逃げずに正面から向き合ってこそ解決の糸口が見えてくる。 Chỉ khi không né tránh mà đối diện trực diện với vấn đề thay vì ngoảnh mặt đi, ta mới thấy được manh mối giải quyết. Only when you face a problem head-on without running away, rather than turning your eyes away from it, will a clue to the solution become visible. |
| 2951 | 明確MINH XÁC 1. (Na) Rõ ràng, minh bạch, rành mạch はっきりとしていて、疑わしいところがないさま clear, distinct, explicit | 責任の所在を明確にしておかないと、問題が起きたときに誰も対応しようとしなくなる。 Nếu không làm rõ trách nhiệm thuộc về ai thì khi xảy ra vấn đề sẽ chẳng ai chịu đứng ra xử lý. If the locus of responsibility is not made clear, no one will try to address the issue when a problem occurs. |
| 2952 | 目指すMỤC CHỈ 1. (V) Nhắm đến, hướng tới, đặt mục tiêu 目標としてそこに向かう、狙う to aim for, to head toward, to strive for | 彼は世界大会での優勝を目指して、毎日欠かさず厳しい練習を続けている。 Anh ấy nhắm tới chức vô địch ở giải đấu thế giới nên ngày nào cũng kiên trì luyện tập khắc nghiệt không bỏ buổi nào. Aiming to win the world championship, he continues rigorous practice every day without fail. |
| 2953 | 目安MỤC AN 1. (N) Tiêu chuẩn, mục tiêu, mức làm mốc tham khảo 判断や行動の基準となるおおよそのあて・目標 rough guide, benchmark, standard, estimate | この料理の調理時間はあくまで目安なので、火の通り具合を見ながら調整してください。 Thời gian nấu món này chỉ là mức tham khảo, nên hãy vừa nhìn độ chín vừa điều chỉnh cho phù hợp. The cooking time for this dish is strictly a rough guide, so please adjust it while checking how well it is cooked. |
| 2954 | 面接DIỆN TIẾP 1. (N, ~する) Buổi phỏng vấn 直接会って人物評価や対話を行うこと interview (job, admissions, etc.) | 採用面接では、経歴よりも応募者の人柄や意欲を重視する企業が増えている。 Trong phỏng vấn tuyển dụng, ngày càng nhiều doanh nghiệp coi trọng tính cách và sự nhiệt huyết của ứng viên hơn là lý lịch. In job recruitment interviews, an increasing number of companies place greater importance on the applicant's character and motivation than on their career background. |
| 2955 | メンバー— (gốc: member) 1. (N) Thành viên 集団や組織を構成する員、仲間 member | チームの全メンバーが同じ目標を共有してこそ、大きな成果を上げることができる。 Chỉ khi toàn bộ thành viên trong nhóm cùng chia sẻ một mục tiêu thì mới có thể đạt được thành quả lớn. Only when all members of the team share the same goal can great results be achieved. |
| 2956 | 申し込むTHÂN VÀO 1. (V) Đăng ký, đề nghị, nộp đơn 参加や契約などの意思を相手に伝える、申請する to apply for, to sign up, to propose | セミナーへの参加を希望する方は、締め切り日までに専用のサイトから申し込んでください。 Những ai muốn tham gia hội thảo, xin vui lòng đăng ký qua trang web chuyên dụng trước ngày hạn chót. Those who wish to participate in the seminar, please apply via the dedicated website by the deadline. |
| 2957 | モチベーション— (gốc: motivation) 1. (N) Động lực, động cơ thúc đẩy 行動を起こす動機や意欲、やる気 motivation, drive | 単調な作業が続くと、どうしても仕事に対するモチベーションを保つのが難しくなる。 Khi công việc đơn điệu cứ kéo dài, việc duy trì động lực với công việc thế nào cũng trở nên khó khăn. When monotonous work continues, it inevitably becomes difficult to maintain motivation toward one's job. |
| 2958 | 役員DỊCH VIÊN 1. (N) Cán bộ cấp cao, thành viên ban giám đốc 団体や企業の幹部・業務を担当する幹部職員 executive, officer, board member | 経営方針の大きな転換については、役員会議で慎重に議論された上で決定される。 Những thay đổi lớn về phương châm kinh doanh sẽ được quyết định sau khi ban giám đốc thảo luận thận trọng trong cuộc họp. Major shifts in management policy are decided after being carefully discussed at the executive meeting. |
| 2959 | 雇うCỐ 1. (V) Thuê, mướn, tuyển dụng (người làm) 報酬を払って人を働かせる、雇用する to employ, to hire | 繁忙期には人手が足りなくなるため、毎年短期のアルバイトを何人か雇っている。 Vào mùa cao điểm thường thiếu nhân lực nên năm nào cũng phải thuê thêm vài người làm thêm ngắn hạn. Because there is a shortage of manpower during busy seasons, we hire several short-term part-time workers every year. |
| 2960 | 辞めるTỪ 1. (V) Bỏ, từ bỏ, nghỉ (việc) 職や地位などを退く、活動を終了する to quit, to resign, to leave (one's job) | 長年勤めた会社を辞めて独立するかどうか、彼は今も真剣に悩んでいる。 Có nên nghỉ công ty đã gắn bó nhiều năm để ra làm riêng hay không, anh ấy giờ vẫn đang nghiêm túc trăn trở. He is still seriously agonizing over whether to quit the company where he worked for many years and become independent. |
| 2961 | やりがい 1. (N) Sự đáng làm, ý nghĩa và động lực (trong công việc) 事を行う価値やそれによって得られる手応え・満足感。 worth doing, sense of fulfillment, rewarding nature | 給料はそれほど高くないが、人の役に立てるこの仕事に大きなやりがいを感じている。 Lương tuy không cao lắm nhưng tôi cảm thấy công việc giúp ích được cho người khác này rất đáng làm. Although the salary is not that high, I feel a great sense of fulfillment in this job where I can be of help to people. |
| 2962 | やり直すTRỰC 1. (V) Làm lại từ đầu, làm lại cho đúng 物事を最初からもう一度行うこと。 to do over, to redo, to start over from the beginning | 計算に一か所でも誤りがあると結果が大きく狂うので、最初からやり直すしかなかった。 Chỉ cần một chỗ sai trong phép tính là kết quả lệch đi rất nhiều, nên đành phải làm lại từ đầu. If there is even a single error in the calculation, the result will be off by a lot, so there was no choice but to start over from the beginning. |
| 2963 | 履修LÍ TU 1. (N, ~する) Việc đăng ký và theo học một môn học 学校などで決められた科目を選んで修めること。 taking a course, studying a subject, course registration | 卒業に必要な単位を取り損ねないよう、履修する科目は計画的に選ぶべきだ。 Để không bị thiếu tín chỉ cần cho việc tốt nghiệp, nên chọn các môn đăng ký học một cách có kế hoạch. So as not to miss out on getting the credits required for graduation, courses to take should be chosen systematically. |
| 2964 | リストラ— (gốc: restructuring) 1. (N, ~する) Tái cơ cấu, cắt giảm nhân sự 企業の事業再構築に伴う人員削減や組織の整理。 corporate restructuring, downsizing, workforce reduction | 業績の悪化を理由に大規模なリストラが行われ、多くの社員が職を失った。 Lấy lý do kết quả kinh doanh sa sút, công ty đã tiến hành cắt giảm nhân sự quy mô lớn khiến nhiều nhân viên mất việc. Large-scale restructuring was carried out citing deteriorating business performance, causing many employees to lose their jobs. |
| 2965 | 了承LIỄU THỪA 1. (N, ~する) Sự chấp thuận, đồng ý, thông qua 相手の事情や提案を理解して納得し、聞き入れること。 consent, approval, agreement | 納期の変更については、事前に取引先の了承を得てから進める必要がある。 Về việc thay đổi thời hạn giao hàng, cần phải có được sự đồng ý của đối tác từ trước rồi mới tiến hành. Regarding changes to delivery deadlines, it is necessary to obtain approval from business partners in advance before proceeding. |
| 2966 | 履歴書LÍ LỊCH THƯ 1. (N) Sơ yếu lý lịch (CV) 個人の経歴や学歴、職歴などを記載した書類。 resume, curriculum vitae (CV) | 履歴書に書かれた内容と面接での受け答えに食い違いがないか、採用担当者は注意深く確認する。 Người phụ trách tuyển dụng sẽ kiểm tra kỹ xem nội dung viết trong sơ yếu lý lịch có mâu thuẫn với câu trả lời khi phỏng vấn hay không. Hiring managers carefully check whether there are any discrepancies between what is written on the resume and the answers given in the interview. |
| 2967 | レベル— (gốc: level) 1. (N) Cấp độ, trình độ, mức độ 能力や品質などの水準、程度、段階。 level, standard, degree | この教材は学習者のレベルに応じて内容を選べるように、段階別に構成されている。 Giáo trình này được biên soạn theo từng cấp độ để người học có thể chọn nội dung phù hợp với trình độ của mình. This teaching material is structured by stages so that content can be chosen according to the learner's level. |
| 2968 | レポート— (gốc: report) 1. (N) Bài báo cáo, bản báo cáo 研究や調査、作業などの結果をまとめて報告する文書。 report, paper, assignment | 締め切り前日になって慌てて書いたレポートは、内容が浅く、論理にも説得力がなかった。 Bài báo cáo viết vội vào hôm trước hạn nộp có nội dung hời hợt và lập luận cũng thiếu sức thuyết phục. The report written in a rush on the day before the deadline had shallow content, and its logic lacked persuasiveness. |
| 2969 | 連絡LIÊN LẠC 1. (N, ~する) Sự liên lạc, việc liên hệ 互いに情報や意図などを伝え合うこと。 contact, communication, getting in touch | 到着時刻に変更があった場合は、遅れることが分かった時点ですぐに連絡してください。 Trong trường hợp có thay đổi về giờ đến, xin hãy liên lạc ngay tại thời điểm bạn biết mình sẽ bị muộn. If there is a change in your arrival time, please contact us immediately as soon as you realize you will be late. |
| 2970 | 労災LAO TAI 1. (N) Tai nạn lao động (viết tắt của 労働災害) 業務中の事故や通勤途中の災害による傷病(労働災害の略)。 industrial accident, occupational disaster, worker's compensation | 作業中のけがが労災と認められれば、治療費や休業中の補償を受けることができる。 Nếu chấn thương trong lúc làm việc được công nhận là tai nạn lao động thì có thể được chi trả viện phí và bồi thường trong thời gian nghỉ. If an injury sustained during work is recognized as an occupational accident, one can receive medical coverage and compensation for absence from work. |
| 2971 | 未熟VỊ THỤC 1. (Na) Non nớt, còn non, chưa có kinh nghiệm 経験や技術がまだ十分に達していない状態。 inexperienced, immature, unskilled | 技術面ではまだ未熟だが、失敗を恐れず挑戦し続ける姿勢は高く評価されている。 Về mặt kỹ thuật anh ấy còn non nớt, nhưng thái độ không sợ thất bại mà liên tục thử thách lại được đánh giá cao. Although still inexperienced in terms of technical skills, the attitude of continuing to take on challenges without fear of failure is highly evaluated. |
| 2972 | ミス— (gốc: mistake) 1. (N, ~する) Lỗi, sai sót 過失や間違い、失敗すること。 mistake, error, oversight | 小さなミスでも積み重なれば大きな損失につながるため、確認作業は決して怠ってはならない。 Dù là lỗi nhỏ nhưng nếu cứ chồng chất lại sẽ dẫn đến tổn thất lớn, nên tuyệt đối không được lơ là khâu kiểm tra. Because even small mistakes can lead to major losses if they accumulate, verification work must never be neglected. |
| 2973 | 満ちるMÃN 1. (V) Đầy, tràn ngập, viên mãn 容器や空間がいっぱいになる。感情や雰囲気が溢れる状態になる。 to be filled with, to be full of, to overflow with | 長年の夢をついに実現させた彼女の表情は、自信と喜びに満ちていた。 Gương mặt của cô ấy khi cuối cùng đã hiện thực hóa được ước mơ bao năm tràn đầy sự tự tin và niềm vui. The expression of the woman who finally realized her long-held dream was filled with confidence and joy. |
| 2974 | 身につくTHÂN 1. (V) Nắm vững, tiếp thu được (kiến thức, kỹ năng) 知識や技能、習慣が自分のものとして習得される。 to be acquired, to be mastered, to become second nature | 語学は毎日少しずつでも続けることで、いつの間にか自然と身につくものだ。 Ngoại ngữ là thứ mà nếu mỗi ngày kiên trì dù chỉ một chút thì sẽ tự nhiên thành thạo lúc nào không hay. Language skills are acquired naturally before you know it by continuing every day, even if only a little. |
| 2975 | 身につけるTHÂN 1. (V) Học hỏi, trang bị, lĩnh hội (kiến thức, kỹ năng) 1. 知識や技能を自分のものとして習得する。 1. to acquire, to master, to learn 2. (V) Mặc, đeo, mang (quần áo, trang sức) vào người 2. 衣服や装飾品を身体に着用する。 2. to wear, to put on, to carry on one's person | 社会に出る前に、専門知識だけでなく基本的なビジネスマナーも身につけておくべきだ。 Trước khi bước vào xã hội, không chỉ kiến thức chuyên môn mà cả các quy tắc ứng xử cơ bản trong công việc cũng nên trang bị sẵn. Before entering the workforce, one should acquire not only specialized knowledge but also basic business etiquette. 式典には、場にふさわしい正装を身につけて出席するのが礼儀とされている。 Tham dự buổi lễ trong trang phục trang trọng phù hợp với hoàn cảnh được xem là phép lịch sự. Attending a ceremony wearing formal attire appropriate for the occasion is considered proper etiquette. |
| 2976 | 実るTHỰC 1. (V) Ra quả, đơm hoa kết trái; đạt được thành quả 果実が熟して成果が得られる。努力が成果を結ぶ。 to bear fruit, to ripen, to produce results | 長年地道に続けてきた研究がついに実り、画期的な新薬の開発に成功した。 Công trình nghiên cứu bền bỉ suốt nhiều năm cuối cùng đã kết trái, họ thành công phát triển được loại thuốc mới mang tính đột phá. The research steadily pursued over many years finally bore fruit, succeeding in the development of a breakthrough new drug. |
| 2977 | 一旦NHẤT ĐÁN 1. (Adv) Một khi (đã); tạm thời, tạm một lát ひとたび。一度。また、一時的に。 once, once (something is done); temporarily, for a moment | 一旦引き受けた以上、どんなに大変でも最後まで責任を持ってやり遂げるべきだ。 Một khi đã nhận lời thì dù vất vả đến đâu cũng nên có trách nhiệm hoàn thành đến cùng. Once you have accepted a task, no matter how tough it may be, you should take responsibility and see it through to the end. |
| 2978 | おそらく 1. (Adv) Có lẽ, e rằng, nhiều khả năng 確実性の高い推測を表す様子。たぶん。 probably, likely, presumably | この調子で雨が降り続けば、おそらく明日の試合は中止になるだろう。 Nếu mưa cứ tiếp tục thế này thì có lẽ trận đấu ngày mai sẽ bị hủy. If it keeps raining like this, tomorrow's match will probably be canceled. |
| 2979 | 主にCHỦ 1. (Adv) Chủ yếu, phần lớn, chính それが中心や大部分であることを表す様子。主として。 mainly, mostly, primarily | この地域の経済は主に観光業によって支えられており、季節による影響を受けやすい。 Kinh tế của vùng này chủ yếu dựa vào ngành du lịch nên dễ chịu ảnh hưởng theo mùa. The economy of this region is mainly supported by tourism and is susceptible to seasonal influences. |
| 2980 | およそ 1. (Adv) Khoảng, xấp xỉ, chừng 大体の数や量を示す様子。約、おおかた。 approximately, about, roughly | この駅を利用する乗客は一日におよそ十万人にのぼると言われている。 Số hành khách sử dụng nhà ga này được cho là lên tới khoảng một trăm nghìn người mỗi ngày. The number of passengers using this station is said to reach approximately 100,000 per day. |
| 2981 | 及びCẬP 1. (Conj) Và, cũng như (dùng trong văn viết) 並びに。また。 and, as well as (used in formal writing) | 応募書類には、氏名及び連絡先を正確に記入の上、所定の窓口に提出してください。 Trên hồ sơ ứng tuyển, xin hãy điền chính xác họ tên cùng thông tin liên lạc rồi nộp tại quầy quy định. Please fill out your name and contact information accurately on the application documents and submit them to the designated window. |
| 2982 | かえって 1. (Adv) Ngược lại, trái lại 予想とは逆の結果になるさま。 on the contrary, rather, instead | 良かれと思って口を出したことが、かえって相手を怒らせる結果になってしまった。 Việc xen vào với ý tốt lại trở thành nguyên nhân khiến đối phương tức giận. What I said out of good intentions ended up having the opposite effect of making the other person angry. |
| 2983 | かつ 1. (Conj) Đồng thời, và, hơn nữa (dùng trong văn viết) その上。それに加えて。 and, as well as, at the same time | 採用条件は、関連分野での実務経験があり、かつ英語で交渉できることである。 Điều kiện tuyển dụng là có kinh nghiệm thực tế trong lĩnh vực liên quan, đồng thời có thể đàm phán bằng tiếng Anh. The hiring conditions are having practical experience in a related field and being able to negotiate in English. |
| 2984 | 必ずしもTẤT 1. (Adv) Không nhất thiết, chưa chắc (đi với phủ định) すべてのケースに当てはまるとは言えないさま。 not necessarily, not always | 値段が高いからといって、その商品が必ずしも品質に優れているとは限らない。 Đắt tiền không có nghĩa là sản phẩm đó chắc chắn có chất lượng vượt trội. Just because the price is high does not necessarily mean that the product has superior quality. |
| 2985 | かなり 1. (Adv) Khá, tương đối, đáng kể 普通より程度が高いさま。相当。 considerably, fairly, quite | 今回のプロジェクトは予想よりもかなり複雑で、完成までにさらに時間がかかりそうだ。 Dự án lần này phức tạp hơn dự kiến khá nhiều, có vẻ còn mất thêm thời gian nữa mới hoàn thành được. This project is considerably more complex than expected, and it seems it will take even more time to complete. |
| 2986 | 仮にGIẢ 1. (Adv) Giả sử, giả như, cứ cho là もしも。万一。仮定として。 supposing, assuming, if | 仮に計画が予定どおりに進まなかったとしても、慌てずに対応できるよう備えておこう。 Giả sử kế hoạch không tiến triển đúng dự định đi nữa, ta cũng nên chuẩn bị sẵn để có thể ứng phó mà không hoảng loạn. Even if the plan does not proceed as scheduled, let us prepare so that we can respond without panicking. |
| 2987 | 偶然NGẪU NHIÊN 1. (Adv, Na, N) Tình cờ, ngẫu nhiên; sự ngẫu nhiên 思いがけず起こるさま。たまたま。 by chance, accidentally, unexpectedly | 出張先の空港で、何年も連絡を取っていなかった旧友に偶然再会した。 Tại sân bay nơi đi công tác, tôi tình cờ gặp lại người bạn cũ đã nhiều năm không liên lạc. At the airport on my business trip, I by chance reunited with an old friend whom I had not been in touch with for years. |
| 2988 | 結局KẾT CỤC 1. (Adv) Rốt cuộc, kết cục, cuối cùng いろいろな経過を経て最終的な結果に至るさま。最後には。 after all, eventually, in the end | いろいろな案を検討したが、結局最初に出た意見に落ち着くことになった。 Đã cân nhắc đủ thứ phương án, nhưng rốt cuộc lại quay về với ý kiến được đưa ra đầu tiên. We examined various proposals, but in the end we settled on the opinion that was presented first. |
| 2989 | けれども 1. (Conj) Nhưng, tuy nhiên, thế nhưng 逆接の接続詞。だが。しかし。 however, but, nevertheless | 何度も説明した。けれども、相手はなかなかこちらの意図を理解してくれなかった。 Tôi đã giải thích nhiều lần. Thế nhưng đối phương vẫn mãi không hiểu được ý của chúng tôi. I explained it many times. However, the other party just wouldn't understand our intention. |
| 2990 | ごく 1. (Adv) Rất, cực kỳ (thường đi với từ chỉ số lượng ít) 極めて。非常に。 extremely, very | これほどの偉業を成し遂げられるのは、世界でもごく限られた一部の人だけだろう。 Có thể lập nên kỳ tích như vậy thì trên thế giới chắc chỉ có một bộ phận rất ít ỏi người làm được. Being able to accomplish such a great feat is probably limited to only a very small group of people in the world. |
| 2991 | 早速TẢO TỐC 1. (Adv) Ngay lập tức, lập tức (bắt tay làm) 時間を置かずにすぐに。直ちに。 immediately, promptly, right away | 新しい機材が届いたので、早速使い方を確認しながら試してみることにした。 Thiết bị mới đã đến nên tôi quyết định dùng thử ngay, vừa làm vừa kiểm tra cách sử dụng. Since the new equipment arrived, I decided to test it right away while checking how to use it. |
| 2992 | さて 1. (Conj) Nào, và bây giờ (dùng để chuyển chủ đề) 話題を転換するときに使う言葉。ところで。 now, well, now then | 前置きはこのくらいにして、さて、本日の本題に入らせていただきます。 Phần mở đầu xin dừng ở đây, nào, bây giờ cho phép tôi đi vào nội dung chính của hôm nay. Let us leave the introductory remarks at that, and now, allow me to move on to today's main topic. |
| 2993 | さらに 1. (Adv, Conj) Hơn nữa, thêm nữa, càng その上に。一層。 furthermore, moreover, even more | 基本的な機能が充実しているだけでなく、さらに細かい設定まで自由に変更できる点が魅力だ。 Không chỉ các chức năng cơ bản đầy đủ mà hơn nữa còn có thể tự do thay đổi đến cả những thiết lập chi tiết, đó là điểm hấp dẫn. Not only are the basic functions well-equipped, but the appeal lies in being able to freely change even finer settings. |
| 2994 | しかしながら 1. (Conj) Tuy nhiên, thế nhưng (cách nói trang trọng) そうではあるが。けれども(改まった表現)。 however, nevertheless (formal expression) | 計画自体は理想的である。しかしながら、実現には莫大な費用と時間を要する。 Bản thân kế hoạch thì rất lý tưởng. Tuy nhiên, để thực hiện được lại cần một khoản chi phí và thời gian khổng lồ. The plan itself is ideal. However, realization requires a vast amount of money and time. |
| 2995 | しかも 1. (Conj) Hơn nữa, vả lại, mà còn その上。それに加えて。 moreover, furthermore, and what's more | この店の料理は味がいいし、しかも値段も手ごろなので、いつも多くの客でにぎわっている。 Món ăn của quán này vừa ngon, hơn nữa giá lại phải chăng nên lúc nào cũng đông khách. The food at this restaurant tastes good, and what's more, the prices are reasonable, so it is always crowded with many customers. |
| 2996 | 事前にSỰ TIỀN 1. (Adv) Trước, từ trước, trước khi (việc gì xảy ra) 事が起こる前に。あらかじめ。 in advance, beforehand | 会議を円滑に進めるためには、資料を事前に配布し、出席者に目を通してもらうことが大切だ。 Để cuộc họp diễn ra trôi chảy, việc phát tài liệu từ trước và để người tham dự xem qua là rất quan trọng. In order to conduct the meeting smoothly, it is important to distribute materials in advance and have attendees look through them. |
| 2997 | 次第にTHỨ ĐỆ 1. (Adv) Dần dần, từ từ だんだんと。時間の経過とともに少しずつ。 gradually, little by little | 最初はぎこちなかったチームも、練習を重ねるうちに次第に息が合うようになっていった。 Đội ban đầu còn lóng ngóng, nhưng qua quá trình luyện tập đã dần dần ăn ý với nhau. Even though the team was awkward at first, as they practiced repeatedly, they gradually came to work in perfect harmony. |
| 2998 | したがって 1. (Conj) Vì vậy, do đó, cho nên それゆえに。前述の結果として。 therefore, accordingly, consequently | 需要が大幅に減少している。したがって、生産計画も早急に見直す必要がある。 Nhu cầu đang giảm mạnh. Do đó, kế hoạch sản xuất cũng cần được xem xét lại càng sớm càng tốt. Demand has decreased significantly. Therefore, it is necessary to review the production plan as soon as possible. |
| 2999 | 実際THỰC TẾ 1. (Adv, N) Thực tế, thực ra; trên thực tế 物事のあるがままの状態。事実。 actually, in reality, practice | 話に聞いていたのと、実際に現地を訪れて自分の目で見たのとでは、印象が大きく違った。 Nghe kể lại với việc thực tế đến tận nơi và tận mắt chứng kiến thì ấn tượng khác nhau rất nhiều. The impression was greatly different between hearing about it and actually visiting the site and seeing it with my own eyes. |
| 3000 | しばしば 1. (Adv) Thường xuyên, nhiều lần たびたび。頻繁に。 often, frequently, repeatedly | 両者の意見が対立し、会議がしばしば紛糾するため、結論がなかなか出ない。 Ý kiến hai bên đối lập khiến cuộc họp thường xuyên rối ren, nên mãi không đi đến kết luận. Because the opinions of both sides conflict and the meeting frequently gets complicated, a conclusion is not easily reached. |
| 3001 | しばらく 1. (Adv) Một lúc, một khoảng thời gian 少しの間、短時間 for a short while, for a moment | 担当者が席を外しておりますので、恐れ入りますがしばらくお待ちいただけますでしょうか。 Người phụ trách hiện đang rời chỗ, rất mong quý khách vui lòng chờ trong giây lát. The person in charge is currently away from their desk, so I am terribly sorry, but could you please wait for a short while? |
| 3002 | 徐々にTỪ 1. (Adv) Dần dần, từ từ, chầm chậm 少しずつ変化する様子、ゆっくりと進むさま gradually, little by little | 薬の効果が表れ始め、患者の容体は徐々に回復に向かっていった。 Thuốc bắt đầu phát huy tác dụng, tình trạng của bệnh nhân dần dần hồi phục. As the effects of the medicine began to appear, the patient's condition gradually headed toward recovery. |
| 3003 | すでに 1. (Adv) Đã, rồi (sự việc đã xảy ra trước thời điểm nói) もはや、以前に完了している様子 already | 現場に駆けつけたときには、火はすでに建物全体に広がっていた。 Khi chạy đến hiện trường thì lửa đã lan ra khắp tòa nhà rồi. By the time we rushed to the scene, the fire had already spread throughout the entire building. |
| 3004 | すなわち 1. (Conj) Tức là, nói cách khác, nghĩa là 言い換えると、つまり in other words, that is to say, namely | この制度の最大の受益者は、すなわち次の世代を担う子どもたちにほかならない。 Người được hưởng lợi nhiều nhất từ chế độ này, nói cách khác, chính là những đứa trẻ sẽ gánh vác thế hệ tiếp theo. The greatest beneficiaries of this system, in other words, are none other than the children who will bear the next generation. |
| 3005 | すると 1. (Conj) Thế rồi, lập tức (kết quả nối tiếp) その直後に、そうしたところ thereupon, then, just then | 彼が部屋の明かりをつけた。すると、暗闇に隠れていたものの正体が一気に明らかになった。 Anh ấy bật đèn trong phòng. Thế rồi, danh tính của thứ ẩn trong bóng tối lập tức lộ rõ. He turned on the light in the room. Thereupon, the true identity of what was hidden in the darkness became clear all at once. |
| 3006 | せめて 1. (Adv) Ít nhất là, tối thiểu là (mong muốn dù chỉ mức tối thiểu) 少なくとも、最低限の望みとして at least, at the very least | 毎日会うのは無理でも、せめて週に一度は家族全員で食卓を囲みたい。 Gặp nhau mỗi ngày thì không nổi, nhưng ít nhất mỗi tuần một lần tôi muốn cả nhà cùng quây quần bên mâm cơm. Even if meeting every day is impossible, I want the whole family to gather around the dining table at least once a week. |
| 3007 | そこで 1. (Conj) Do đó, chính vì thế (nên đã làm gì) そのため、それを受けて therefore, so, accordingly | 従来の方法では限界があると感じた。そこで、まったく新しい視点から問題に取り組むことにした。 Tôi cảm thấy phương pháp cũ có giới hạn. Chính vì thế, tôi quyết định tiếp cận vấn đề từ một góc nhìn hoàn toàn mới. I felt that conventional methods had their limits. Therefore, I decided to tackle the problem from a completely new perspective. |
| 3008 | その上THƯỢNG 1. (Conj) Hơn nữa, ngoài ra, thêm vào đó それに加えて、さらに on top of that, furthermore, besides | この物件は駅から近くて便利だ。その上、家賃も周辺の相場より安いというから驚きだ。 Căn nhà này gần ga, tiện lợi. Hơn nữa, tiền thuê còn rẻ hơn mặt bằng chung khu vực nên thật đáng ngạc nhiên. This property is close to the station and convenient. On top of that, it is surprising that the rent is cheaper than the surrounding market rate. |
| 3009 | そのため 1. (Conj) Vì lý do đó, do vậy それが理由で、その結果として for that reason, because of that, consequently | 部品の供給が滞っている。そのため、製品の出荷が予定より大幅に遅れる見込みだ。 Việc cung ứng linh kiện đang bị đình trệ. Do vậy, dự kiến việc xuất hàng sản phẩm sẽ chậm hơn kế hoạch khá nhiều. The supply of parts is stagnating. For that reason, product shipments are expected to be significantly behind schedule. |
| 3010 | それで 1. (Conj) Vì vậy, cho nên (nối nguyên nhân - kết quả) だから、その結果 and so, because of that, that's why | 昨夜はほとんど眠れなかった。それで、今日は一日中頭がぼんやりしている。 Đêm qua tôi gần như không ngủ được. Vì vậy hôm nay cả ngày đầu óc cứ lơ mơ. I could hardly sleep last night. And so, my head has been feeling fuzzy all day today. |
| 3011 | それでも 1. (Conj) Mặc dù vậy, dù thế, tuy nhiên そうであっても、しかしながら even so, nevertheless, despite that | 周囲に何度も反対された。それでも彼は自分の信じる道を進むことをやめなかった。 Anh ấy bị mọi người xung quanh phản đối nhiều lần. Mặc dù vậy, anh vẫn không từ bỏ con đường mình tin tưởng. He was opposed by those around him time and again. Even so, he did not stop pursuing the path he believed in. |
| 3012 | それとも 1. (Conj) Hoặc là, hay là (dùng trong câu hỏi lựa chọn) あるいは、または or, or else | 結論を今日中に出すべきか、それとももう少し時間をかけて検討すべきか、意見が分かれている。 Nên đưa ra kết luận trong hôm nay, hay là nên dành thêm chút thời gian cân nhắc, ý kiến đang chia rẽ. Opinions are divided on whether we should reach a conclusion today or take a little more time to consider it. |
| 3013 | それに 1. (Conj) Hơn nữa, bên cạnh đó, vả lại さらに、その上に in addition, besides, furthermore | この仕事は給料がいいし、それに自分の能力を活かせる点でも非常に魅力的だ。 Công việc này lương tốt, hơn nữa lại còn rất hấp dẫn ở chỗ phát huy được năng lực của bản thân. This job pays well, and besides, it is extremely attractive in that I can utilize my abilities. |
| 3014 | それに対してĐỐI 1. (Conj) Trái lại, ngược lại, so với điều đó 一方では、それに引き換えて in contrast, on the other hand, whereas | 兄は活発で外で遊ぶのが好きだ。それに対して、弟は家で静かに本を読むのを好む。 Anh trai thì năng động, thích chơi ngoài trời. Trái lại, em trai lại thích ở nhà yên tĩnh đọc sách. The older brother is active and likes playing outside. In contrast, the younger brother prefers reading books quietly at home. |
| 3015 | それゆえ 1. (Conj) Do đó, vì vậy, vì thế (dùng trong văn viết) そのため、したがって therefore, hence, for that reason | 人間は言葉を持つ。それゆえ、複雑な思考を他者と共有し、文化を築くことができたのである。 Con người có ngôn ngữ. Do đó mới có thể chia sẻ những suy nghĩ phức tạp với người khác và xây dựng nên văn hóa. Humans possess language. Therefore, they were able to share complex thoughts with others and build culture. |
| 3016 | だが 1. (Conj) Nhưng, thế nhưng しかし、けれども however, but, yet | 誰もが彼の失敗を予想していた。だが、結果は大方の予想を裏切る見事な成功だった。 Ai cũng dự đoán anh ấy sẽ thất bại. Nhưng kết quả lại là một thành công ngoạn mục, đi ngược lại dự đoán của số đông. Everyone predicted his failure. However, the result was a brilliant success that defied most expectations. |
| 3017 | だからこそ 1. (Conj) Chính vì thế, chính vì vậy (nhấn mạnh) まさにその理由で、特にそのため precisely because, that is precisely why | 困難な時期だからこそ、社員一人ひとりが力を合わせて乗り越えていくことが求められる。 Chính vì là giai đoạn khó khăn nên mới đòi hỏi từng nhân viên phải đồng lòng góp sức để vượt qua. Precisely because it is a difficult period, each and every employee is required to combine their efforts and overcome it. |
| 3018 | だからといって 1. (Conj) Tuy nói vậy nhưng không có nghĩa là... そのことだけで必ずしも〜とは限らない様子、それを理由に当然〜とは言えないこと just because... doesn't mean..., even so | 経験が豊富なのは確かだ。だからといって、その判断が常に正しいとは言い切れない。 Đúng là anh ấy giàu kinh nghiệm. Tuy nói vậy nhưng không thể khẳng định phán đoán của anh lúc nào cũng đúng. It is true that he is highly experienced. However, that does not mean his judgment is always correct. |
| 3019 | 多少ĐA THIỂU 1. (Adv, N) Ít nhiều, một chút, đôi chút 少し、わずか a little, somewhat, to some extent | 多少の失敗は覚悟の上だ。それを恐れて何も挑戦しないほうが、よほど後悔することになる。 Tôi đã chuẩn bị tinh thần cho ít nhiều thất bại. Sợ điều đó mà không dám thử thách gì còn khiến ta hối hận hơn nhiều. I am prepared for some degree of failure. Fearing that and not attempting anything will lead to far more regret. |
| 3020 | ただし 1. (Conj) Tuy nhiên, nhưng (dùng để bổ sung, nêu ngoại lệ, điều kiện) 条件や例外を補足する語、そうではあるが however, provided that, note that | 入場は無料です。ただし、団体でご利用の場合は事前の予約が必要となります。 Vào cửa miễn phí. Tuy nhiên, trường hợp sử dụng theo đoàn thì cần đặt chỗ trước. Admission is free. However, if you are visiting as a group, advance reservation is required. |
| 3021 | たびたび 1. (Adv) Thường xuyên, lặp đi lặp lại, nhiều lần 何度も繰り返し行われるさま。 frequently; repeatedly; often | 同じような苦情がたびたび寄せられるのであれば、根本的な原因を突き止める必要がある。 Nếu những khiếu nại tương tự cứ liên tục gửi đến thì cần phải truy tìm nguyên nhân gốc rễ. If similar complaints are received repeatedly, it is necessary to identify the root cause. |
| 3022 | たまたま 1. (Adv) Tình cờ, ngẫu nhiên, vô tình 偶然に。思いがけず。 by chance; accidentally; casually | その日たまたま現場を通りかかった人の証言が、事件解決の大きな手がかりとなった。 Lời khai của người tình cờ đi ngang qua hiện trường ngày hôm đó đã trở thành manh mối lớn giúp phá án. The testimony of a person who happened to pass by the scene on that day became a major clue in solving the case. |
| 3023 | 単にĐƠN 1. (Adv) Đơn thuần, chỉ là, chẳng qua ただそれだけで。他を交えずに。 simply; merely; only | 彼の成功は単に運がよかったからではなく、人一倍の努力の積み重ねがあったからだ。 Thành công của anh ấy không đơn thuần là do may mắn, mà là nhờ sự tích lũy nỗ lực gấp đôi người thường. His success was not simply because he was lucky, but because he accumulated effort far greater than others. |
| 3024 | ちょうど 1. (Adv) Vừa đúng, vừa vặn, vừa lúc 過不足なくぴったりと。折よく。 just; exactly; right at that moment | 駅に着いたとき、ちょうど乗ろうとしていた電車が目の前で発車してしまった。 Khi tôi đến ga thì đúng lúc chuyến tàu tôi định lên vừa chuyển bánh ngay trước mắt. When I arrived at the station, the train I was about to board departed right in front of my eyes. |
| 3025 | つい 1. (Adv) Vô ý, lỡ, trót (làm gì ngoài ý muốn) 意識せずにうっかり。思わず。 unintentionally; inadvertently; unconsciously | 疲れていると、つい言わなくてもいい一言を口にして、後で後悔することがある。 Khi mệt mỏi, đôi khi tôi lỡ buông ra một câu lẽ ra không cần nói, để rồi sau đó hối hận. When tired, one sometimes inadvertently utters words that didn't need to be said and regrets it later. |
| 3026 | ついに 1. (Adv) Cuối cùng, rốt cuộc (sau quá trình chờ đợi) いろいろ経過した最後の段階として。とうとう。 finally; at last; in the end | 何度失敗しても諦めずに挑戦し続けた結果、ついに彼は長年の目標を達成した。 Sau nhiều lần thất bại mà vẫn không bỏ cuộc, cứ tiếp tục thử thách, cuối cùng anh ấy đã đạt được mục tiêu bao năm. As a result of continuing to try without giving up no matter how many times he failed, he finally achieved his long-held goal. |
| 3027 | 常にTHƯỜNG 1. (Adv) Luôn luôn, lúc nào cũng どんな時でも。いつも。 always; constantly; continually | 一流の選手は、現状に満足せず常により高い目標を掲げて自らを磨き続ける。 Vận động viên hàng đầu không thỏa mãn với hiện tại mà luôn đặt ra mục tiêu cao hơn để không ngừng rèn giũa bản thân. Top-class athletes are not satisfied with the status quo and always set higher goals to continuously refine themselves. |
| 3028 | つまり 1. (Conj) Tóm lại, tức là, nói cách khác 要するに。言い換えれば。 in other words; that is to say; in short | この数値は昨年比で三割減、つまり需要が急速に冷え込んでいることを示している。 Con số này giảm 30% so với năm ngoái, tức là cho thấy nhu cầu đang sụt giảm nhanh chóng. This numerical value shows a 30% decrease compared to last year, in other words, indicating that demand is cooling down rapidly. |
| 3029 | 当然ĐƯƠNG NHIÊN 1. (Adv, Na) Đương nhiên, hiển nhiên, lẽ tất nhiên そうあるべきこと。あたりまえ。 natural; matter of course; obvious | 約束した以上、それを守るのは当然のことであり、特別に褒められるようなことではない。 Đã hứa thì việc giữ lời là đương nhiên, chứ không phải chuyện gì đáng được khen ngợi đặc biệt. Since a promise was made, keeping it is a matter of course and not something to be specially praised for. |
| 3030 | とうとう 1. (Adv) Cuối cùng, sau cùng (sau một quá trình dài) 長い経過の最後に。ついに。 finally; at last; in the end | 何時間も交渉を続けたが、両者の溝は埋まらず、とうとう合意には至らなかった。 Đàm phán kéo dài hàng giờ nhưng khoảng cách giữa hai bên không được lấp đầy, cuối cùng cũng không đi đến thỏa thuận. Negotiations continued for hours, but the gap between the two sides was not bridged, and ultimately an agreement was not reached. |
| 3031 | どうやら 1. (Adv) Có vẻ như, dường như, hình như 確実ではないが、見たところ。どうも。 it seems that; apparently; somehow | 彼の口ぶりからすると、どうやらこの計画には最初から乗り気ではなかったようだ。 Cứ theo cách nói của anh ấy thì có vẻ như ngay từ đầu anh đã không mặn mà với kế hoạch này. Judging from his tone, it seems that he was not enthusiastic about this plan from the very beginning. |
| 3032 | 特にĐẶC 1. (Adv) Đặc biệt là, nhất là 他と区別して取り立てるさま。とりわけ。 specially; particularly; especially | この地方は食べ物がおいしいことで知られているが、特に冬に取れる海産物は絶品だ。 Vùng này nổi tiếng về ẩm thực, đặc biệt là hải sản đánh bắt vào mùa đông thì tuyệt hảo. This region is known for its delicious food, but the seafood caught in winter, in particular, is exquisite. |
| 3033 | ところが 1. (Conj) Nhưng, thế mà (chỉ sự việc trái với dự đoán) 予想に反する結果を表す言葉。しかし。 however; even so; unexpectedly | 晴れると思って傘を持たずに出かけた。ところが、午後から急に激しい雨が降り出した。 Tôi nghĩ trời sẽ nắng nên ra ngoài không mang ô. Thế mà từ chiều trời đột nhiên đổ mưa lớn. Thinking it would be sunny, I went out without an umbrella. However, heavy rain suddenly started falling from the afternoon. |
| 3034 | 突然ĐỘT NHIÊN 1. (Adv, Na) Đột nhiên, đột ngột, bất ngờ 予告なく急に起こるさま。いきなり。 suddenly; abruptly; unexpectedly | 穏やかに進んでいた会議の途中で、彼が突然席を立ち、部屋を出て行ってしまった。 Giữa lúc cuộc họp đang diễn ra êm đẹp, anh ấy đột nhiên đứng dậy khỏi chỗ và bước ra khỏi phòng. In the middle of the meeting that was proceeding smoothly, he suddenly stood up from his seat and left the room. |
| 3035 | とにかく 1. (Adv) Dù sao đi nữa, nói chung là, trước hết ほかの事はさておき。いずれにせよ。 anyway; in any case; at any rate | 原因を細かく調べるのは後でいい。とにかく今は被害の拡大を食い止めることが先決だ。 Việc điều tra kỹ nguyên nhân để sau cũng được. Dù sao thì bây giờ ngăn thiệt hại lan rộng mới là việc cần làm trước. Investigating the details of the cause can be done later; in any case, preventing the spread of damage right now is the top priority. |
| 3036 | とはいえ 1. (Conj) Tuy nói là thế, tuy nhiên, dẫu vậy そうは言うものの。けれども。 having said that; nonetheless; although | 景気は回復傾向にある。とはいえ、中小企業の経営が楽になったとはまだ言えない。 Kinh tế đang có xu hướng phục hồi. Tuy nhiên, vẫn chưa thể nói rằng việc kinh doanh của các doanh nghiệp vừa và nhỏ đã dễ thở hơn. The economy is on a recovery trend. Having said that, it cannot yet be said that the management of small and medium-sized enterprises has become easier. |
| 3037 | なお 1. (Conj, Adv) Hơn nữa, ngoài ra; vẫn còn さらに付け加えると。また。 furthermore; in addition; please note that | 詳しい日程は後日改めてお知らせします。なお、ご不明な点は下記の窓口までお問い合わせください。 Lịch trình chi tiết sẽ được thông báo lại sau. Ngoài ra, nếu có điểm nào chưa rõ xin liên hệ quầy hỗ trợ dưới đây. Detailed schedules will be announced at a later date. Please note that for any unclear points, please contact the inquiry window below. |
| 3038 | なぜなら 1. (Conj) Bởi vì, sở dĩ là vì 理由を述べる時に用いる言葉。理由を聞けば。 because; the reason is that; for | 私はこの案に賛成できない。なぜなら、長期的に見れば環境への負担があまりにも大きいからだ。 Tôi không thể tán thành phương án này. Bởi vì nếu nhìn về dài hạn thì gánh nặng lên môi trường là quá lớn. I cannot support this proposal. This is because, from a long-term perspective, the burden on the environment is far too great. |
| 3039 | 何気なくHÀ KHÍ 1. (Adv) Vô tình, không chủ ý, tình cờ, thản nhiên 特別の意図もなしに。気に留めずに。 casually; inadvertently; unintentionally | 何気なく見ていたテレビの特集がきっかけで、彼女は環境問題に強い関心を持つようになった。 Một chương trình truyền hình mà cô tình cờ xem đã trở thành cái duyên khiến cô bắt đầu quan tâm sâu sắc đến vấn đề môi trường. Triggered by a TV special feature she was watching casually, she developed a strong interest in environmental issues. |
| 3040 | なるべく 1. (Adv) Cố gắng hết sức có thể, càng... càng tốt できる限り。できるだけ。 as much as possible; if possible | 締め切りまで時間がないので、返事はなるべく早くいただけると助かります。 Vì không còn nhiều thời gian đến hạn nên nếu nhận được hồi âm càng sớm càng tốt thì rất quý. As there is little time left before the deadline, it would be helpful if you could reply as soon as possible. |
| 3041 | なんとなく 1. (Adv) Không hiểu sao, có cảm giác là, mơ hồ 明確な理由はないが、そのように感じられるさま。 somehow, for some reason, vaguely | 理由をはっきり説明できないが、なんとなく彼の言っていることには違和感を覚える。 Tôi không giải thích rõ được lý do, nhưng không hiểu sao cứ cảm thấy có gì đó không ổn trong lời anh ấy nói. Although I cannot clearly explain the reason, somehow I feel a sense of discomfort regarding what he is saying. |
| 3042 | にわかに 1. (Adv) Thình lình, đột ngột, bỗng chốc 急に状態が変化するさま。突然。 suddenly, abruptly, all of a sudden | 空がにわかにかき曇り、大粒の雨が降り出したかと思うと、雷まで鳴り始めた。 Bầu trời bỗng chốc tối sầm, vừa mới đổ mưa hạt to thì sấm cũng bắt đầu nổi lên. Just as the sky suddenly clouded over and large raindrops began to fall, even thunder started rumbling. |
| 3043 | 非常にPHI THƯỜNG 1. (Adv) Rất, cực kỳ, vô cùng 程度が普通ではなく甚だしいさま。大変。 very, extremely, exceedingly | この手術は非常に高度な技術を要するため、経験豊富な専門医でなければ執刀できない。 Ca phẫu thuật này đòi hỏi kỹ thuật cực kỳ cao, nên nếu không phải bác sĩ chuyên khoa giàu kinh nghiệm thì không thể trực tiếp mổ. Because this surgery requires extremely high-level skills, no one other than an experienced specialist can perform the operation. |
| 3044 | 頻繁にTẦN PHỒN 1. (Adv) Thường xuyên, liên tục, dồn dập 短時間の間に何度も行われるさま。度々。 frequently, often, constantly | この路線は利用者が多いため、朝夕の時間帯は電車が頻繁に運行されている。 Tuyến này nhiều người sử dụng nên vào khung giờ sáng và tối, tàu chạy rất thường xuyên. Because this route has many users, trains are frequently operated during the morning and evening time slots. |
| 3045 | 再びTÁI 1. (Adv) Lại một lần nữa, lần nữa もう一度。二度目。 again, once more, a second time | 一度は廃止が決まった制度だが、市民からの強い要望を受けて再び導入が検討されている。 Chế độ này từng được quyết định bãi bỏ, nhưng trước yêu cầu mạnh mẽ của người dân, việc áp dụng lại đang được xem xét lần nữa. Although the system's abolition was once decided upon, its reintroduction is being considered again following strong requests from citizens. |
| 3046 | 普段PHỔ ĐOẠN 1. (Adv, N) Thông thường, hàng ngày, thường ngày いつも。日常。平生。 usually, normally, everyday life | 普段はおとなしい彼が、その理不尽な扱いに対しては珍しく声を荒げて抗議した。 Anh ấy ngày thường vốn hiền lành, vậy mà trước cách đối xử vô lý đó lại hiếm hoi lớn tiếng phản đối. He, who is usually quiet, uncharacteristically raised his voice to protest against that unreasonable treatment. |
| 3047 | ほぼ 1. (Adv) Hầu như, gần như, gần đủ 全部ではないが、それに近いさま。大概。 almost, nearly, practically | 長期間にわたった復旧工事がほぼ完了し、町はようやく元の活気を取り戻しつつある。 Công trình khôi phục kéo dài đã gần như hoàn tất, thị trấn cuối cùng cũng đang dần lấy lại sức sống vốn có. The restoration work that lasted for a long period is almost complete, and the town is finally regaining its original vitality. |
| 3048 | ほんのり 1. (Adv) Nhẹ nhàng, thoang thoảng, phơn phớt (màu sắc, mùi vị) 色や香り、感情などがかすかに感じられるさま。わずかに。 slightly, faintly, delicately | 窓の外を見ると、夜明けの空がほんのりと赤く染まり始めていた。 Nhìn ra ngoài cửa sổ, bầu trời lúc rạng đông đã bắt đầu nhuốm một màu đỏ phơn phớt. Looking out the window, the dawn sky was beginning to be faintly tinged with red. |
| 3049 | 本来BẢN LAI 1. (Adv, N) Vốn dĩ, vốn là, bản chất, lẽ ra 元からの性質やあるべき姿。元来。 originally, by nature, naturally | 本来図書館は誰もが平等に知識に触れられる場所であるべきだ。 Vốn dĩ thư viện phải là nơi mà bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận tri thức một cách bình đẳng. By nature, a library should be a place where anyone can equally access knowledge. |
| 3050 | 勝手にTHẮNG THỦ 1. (Adv) Tự ý, tự tiện, tùy tiện 他人のことを考えず、自分の都合だけで行動するさま。無断で。 without permission, arbitrarily, as one pleases | 共同で使う資料を勝手に書き換えたせいで、他のメンバーが大いに混乱してしまった。 Vì tự ý sửa tài liệu dùng chung mà các thành viên khác đã rối tung cả lên. Because shared materials were rewritten without permission, the other members were greatly confused. |
| 3051 | まさか 1. (Adv) Không lẽ nào, chẳng lẽ, nào ngờ (đi với phủ định/giả định) (副) 予想もしないことが起こるさま、打ち消しや推測を伴う (Adv) Never, by no means, surely not, impossible (used with negative/hypothetical expressions) | いつも元気だった彼が、まさかこんなに早く倒れてしまうとは誰も想像していなかった。 Không một ai ngờ rằng anh ấy vốn luôn khỏe mạnh lại gục ngã sớm đến thế. No one imagined that he, who had always been so energetic, would collapse so soon. |
| 3052 | まさに 1. (Adv) Quả đúng là, đúng thật là, ngay đúng lúc ちょうど、その通りに、本当にそうであるさま。 (Adv) Truly, just, exactly, right at that moment | 長年努力を重ねてきた彼女にとって、今回の受賞はまさに努力の結晶と言える。 Đối với cô ấy, người đã nỗ lực không ngừng suốt nhiều năm, giải thưởng lần này quả đúng là kết tinh của sự cố gắng. For her, this award truly represents the culmination of years of hard work. |
| 3053 | ましてや 1. (Conj) Huống chi là, nói gì đến (nhấn mạnh điều sau càng đúng hơn) (接) 前の事柄に加えて後の事柄はなおさらであるさま (Conj) Much less, let alone, not to mention | 大人でも理解するのが難しい内容だ。ましてや子供に説明して分からせるのは至難の業だ。 Đây là nội dung mà ngay cả người lớn cũng khó hiểu. Huống chi việc giải thích cho trẻ con hiểu thì lại càng vô cùng khó khăn. Even adults find this material difficult to understand. Explaining it so that a child can understand is harder still. |
| 3054 | ますます 1. (Adv) Ngày càng, càng lúc càng (副) 一層、一段と程度が強まるさま (Adv) Increasingly, more and more | 科学技術の進歩にともない、私たちの生活はますます便利になっていくだろう。 Cùng với sự tiến bộ của khoa học kỹ thuật, cuộc sống của chúng ta có lẽ sẽ ngày càng trở nên tiện lợi hơn. Along with advancements in science and technology, our lives will likely become increasingly convenient. |
| 3055 | まもなく 1. (Adv) Sắp, chẳng bao lâu nữa, lát nữa (副) もうすぐ、間を置かずにすぐ (Adv) Soon, shortly, before long | まもなく電車が到着いたします。危ないですので黄色い線の内側までお下がりください。 Tàu sắp đến rồi. Vì nguy hiểm, xin quý khách vui lòng lùi về phía trong vạch màu vàng. The train will arrive shortly. For your safety, please stand behind the yellow line. |
| 3056 | まるで 1. (Adv) Cứ như là, giống hệt như (thường đi với ようだ/みたいだ) あたかも別のものを見ているように感じられるさま。 (Adv) As if, just like, as though (often paired with ようだ / みたいだ) | 彼の描いた風景画はあまりに精巧で、まるで写真を見ているかのようだった。 Bức tranh phong cảnh anh ấy vẽ tinh xảo đến mức cứ như đang nhìn vào một tấm ảnh chụp vậy. His landscape painting was so detailed that it was almost like looking at a photograph. |
| 3057 | 自らTỰ 1. (Adv, N) Tự bản thân, đích thân, tự mình (副・名) 自分自身で、他人によらず直接行うさま (Adv, N) Oneself, personally, in person | 社長は現場の状況を把握するため、自ら工場に足を運んで社員の声を聞いた。 Để nắm bắt tình hình thực tế, vị giám đốc đã đích thân đến nhà máy lắng nghe tiếng nói của nhân viên. To understand the situation on the ground, the company president personally visited the factory and listened to the employees. |
| 3058 | むしろ 1. (Adv) Trái lại, thà... còn hơn, nói đúng hơn là (副) 二つのうちどちらかといえば後者を選びたいさま、かえって (Adv) Rather, instead, on the contrary | 無理に薬に頼るよりも、むしろ規則正しい生活を送るほうが健康には効果があると言われている。 Người ta nói rằng thay vì gượng ép phụ thuộc vào thuốc, trái lại sống điều độ đúng giờ giấc còn có hiệu quả hơn với sức khỏe. It is said that leading a well-regulated life is actually more effective for health than relying excessively on medication. |
| 3059 | 無理にVÔ LÍ 1. (Adv) Một cách ép buộc, gượng ép, quá sức (副) 困難や抵抗を押して強引に行うさま (Adv) Forcibly, by force, excessively, unnaturally | 体調が悪いときに無理に仕事を続けると、かえって回復が遅れてしまうことがある。 Khi trong người không khỏe mà gượng ép tiếp tục làm việc thì đôi khi lại khiến việc hồi phục chậm hơn. If you force yourself to keep working when feeling unwell, it can actually delay your recovery. |
| 3060 | もしくは 1. (Conj) Hoặc là (dùng trong văn viết, trang trọng) (接) または、あるいは (Conj) Or, otherwise (formal/written style) | 申込書は、窓口に直接提出するか、もしくは郵送にてお送りください。 Đơn đăng ký xin vui lòng nộp trực tiếp tại quầy, hoặc là gửi qua đường bưu điện. Please submit the application form directly at the counter, or send it by mail. |
| 3061 | 最もTỐI 1. (Adv) Nhất, hơn cả (副) 一番、第一に most; above all | 数ある候補地の中から、交通の便が最も良い場所が新しい本社に選ばれた。 Trong số nhiều địa điểm ứng cử, nơi có giao thông thuận tiện nhất đã được chọn làm trụ sở chính mới. Among the numerous candidate locations, the place with the most convenient transportation was chosen for the new headquarters. |
| 3062 | やっと 1. (Adv) Cuối cùng thì cũng, mãi rồi cũng (sau nhiều nỗ lực) (副) 長い時間や努力の末にようやく (Adv) At last, finally, barely (after much effort) | 何度も実験を繰り返した末に、研究チームはやっと満足のいく結果にたどり着いた。 Sau khi lặp đi lặp lại thí nghiệm không biết bao nhiêu lần, nhóm nghiên cứu cuối cùng cũng đạt được kết quả đáng hài lòng. After repeating experiments many times, the research team finally reached a satisfying result. |
| 3063 | やはり 1. (Adv) Quả nhiên là, đúng như dự đoán, rốt cuộc vẫn (副) 予想した通りに、結局は (Adv) As expected, after all, still | いろいろな店を回って探してみたが、やはり最初に見た品物が一番気に入っている。 Tôi đã đi vòng quanh nhiều cửa hàng để tìm, nhưng rốt cuộc món hàng nhìn thấy đầu tiên vẫn là thứ tôi ưng ý nhất. I looked around at various shops, but as expected, I like the very first item I saw the best after all. |
| 3064 | やや 1. (Adv) Một chút, hơi hơi, có phần (副) 少し、いくらか (Adv) Slightly, somewhat, a little | 今年の夏は例年に比べて気温がやや低く、過ごしやすい日が多かった。 Mùa hè năm nay nhiệt độ hơi thấp hơn so với mọi năm, nên có nhiều ngày dễ chịu. This summer, temperatures were slightly lower than usual, resulting in many pleasant days. |
| 3065 | 故にCỐ 1. (Conj) Do đó, vì vậy (văn viết trang trọng) (接) それゆえに、だから、したがって (Conj) Therefore, consequently, hence (formal written) | 我思う、故に我あり――この有名な言葉は近代哲学の出発点となった。 Tôi tư duy, do đó tôi tồn tại — câu nói nổi tiếng này đã trở thành điểm khởi đầu của triết học cận đại. 'I think, therefore I am'—this famous phrase became the starting point of modern philosophy. |
| 3066 | 要するにYẾU 1. (Adv) Tóm lại, nói một cách ngắn gọn (副) 手短に言えば、つまり (Adv) In short, in summary, to sum up | いろいろと説明してくれたが、要するに予算が足りないから計画を延期するということですね。 Anh đã giải thích đủ thứ, nhưng tóm lại là vì thiếu ngân sách nên phải hoãn kế hoạch lại, đúng không? You gave various explanations, but in short, it means the plan will be postponed because of insufficient budget, right? |
| 3067 | わざと 1. (Adv) Cố tình, cố ý (副) 意図的に、故意に (Adv) On purpose, intentionally, deliberately | 相手の気持ちを傷つけるつもりはなかったのに、わざと言ったのだと誤解されてしまった。 Tôi vốn không có ý làm tổn thương đối phương, vậy mà lại bị hiểu lầm là cố tình nói ra. I had no intention of hurting the other person's feelings, yet I was misunderstood as having said it on purpose. |
| 3068 | わざわざ 1. (Adv) Cất công, có nhã ý (làm điều gì đó vốn không cần thiết) (副) 特別に時間や手間をかけて行うさま (Adv) Taking the trouble to, going out of one's way to | 遠いところをわざわざお越しいただき、誠にありがとうございます。どうぞお掛けください。 Cảm ơn quý vị đã cất công đến từ nơi xa xôi. Xin mời ngồi. Thank you very much for taking the trouble to come all this way from far away. Please take a seat. |
| 3069 | わずか 1. (Adv, Na) Chỉ một chút, vỏn vẹn, ít ỏi (副・ナ形) ほんの少し、数量や程度が少ないさま (Adv, Na) Only, merely, small amount, meager | 開店からわずか三年で、その小さな店は全国に支店を持つ企業へと成長した。 Chỉ vỏn vẹn ba năm kể từ khi khai trương, cửa hàng nhỏ ấy đã phát triển thành một doanh nghiệp có chi nhánh trên toàn quốc. In a mere three years since opening, that small shop grew into an enterprise with branches nationwide. |
Bộ nguồn của Trí Lữ có 3.069 mục, chia thành 62 bài. Câu ví dụ Nhật được đối chiếu và hiệu đính; đây là học liệu bổ trợ, không phải danh sách từ chính thức của JASSO.
Trí Lữの資料に基づく3,069語を62課に分けています。日本語の例文を照合し、必要な誤りを修正しています。JASSOの公式語彙表ではなく、補助教材です。
The Trí Lữ source contains 3,069 entries across 62 lessons. Japanese examples have been checked against the source and corrected where needed. This is supplementary study material, not an official JASSO vocabulary list.
Flashcard