Tokutei Công nghiệp gỗ – 500 từ vựng chuẩn

Toàn bộ 500 từ vựng được trình bày trong một bảng duy nhất, không tách rời. Mỗi nhóm chủ đề được đánh dấu bằng một dòng tiêu đề phân cách. Hàng tiêu đề bảng dính theo khi cuộn để tiện so sánh.

STT	Kanji (Furigana)	Nghĩa Tiếng Việt	Giải thích / Ngữ cảnh sử dụng
INhóm 1: Từ vựng nền tảng ngànhSTT 1–50
1	木材産業もくざいさんぎょう Mộc Tài Sản Nghiệp	ngành công nghiệp gỗ	Tên ngành Tokutei liên quan đến sản xuất và gia công gỗ, gồm xưởng xẻ, gỗ ghép, ván ép, chip và precut.
2	木材もくざい Mộc Tài	gỗ, vật liệu gỗ	Từ chung chỉ nguyên liệu gỗ dùng trong sản xuất, gia công và xây dựng.
3	製材せいざい Chế Tài	gỗ xẻ; công đoạn xẻ gỗ	Sản phẩm hoặc quy trình xẻ丸太 thành ván, thanh, cột theo kích thước yêu cầu.
4	集成材しゅうせいざい Tập Thành Tài	gỗ ghép thanh	Sản phẩm ghép nhiều thanh lamina bằng keo để tăng độ ổn định và kích thước.
5	合板ごうはん Hợp Bản	ván ép	Vật liệu làm từ nhiều lớp veneer dán chéo thớ, dùng trong xây dựng và nội thất.
6	LVL	gỗ veneer ép lớp LVL	Viết tắt của laminated veneer lumber; thường xuất hiện trong tài liệu gỗ công nghiệp.
7	ツキ板つきいた Bản	ván lạng, veneer trang trí	Lớp gỗ mỏng lạng từ gỗ đẹp, dùng dán bề mặt sản phẩm.
8	フローリング	ván sàn gỗ	Sản phẩm gỗ dùng làm sàn, thường cần gia công hèm, sấy và kiểm tra bề mặt.
9	チップ	dăm gỗ, chip gỗ	Mảnh gỗ nhỏ dùng cho giấy, ván dăm, nhiên liệu sinh khối hoặc nguyên liệu phụ trợ.
10	プレカット	gia công sẵn cấu kiện gỗ	Cắt và gia công gỗ theo dữ liệu thiết kế trước khi đưa đến công trường.
11	原木げんぼく Nguyên Mộc	gỗ tròn nguyên liệu	Gỗ chưa xẻ, thường được nhập vào xưởng và phân loại trước khi sản xuất.
12	丸太まるた Hoàn Thái	khúc gỗ tròn	Thân cây đã cắt đoạn; là nguyên liệu chính của xưởng xẻ.
13	素材そざい Tố Tài	nguyên liệu thô	Chỉ vật liệu đầu vào trước khi chế biến thành sản phẩm gỗ.
14	製品せいひん Chế Phẩm	sản phẩm	Hàng sau sản xuất, ví dụ gỗ xẻ, ván ép, gỗ ghép hoặc cấu kiện precut.
15	木質材料もくしつざいりょう Mộc Chất Tài Liệu	vật liệu có nguồn gốc gỗ	Nhóm vật liệu như ván ép, LVL, MDF, chip, gỗ ghép và các sản phẩm từ sợi gỗ.
16	針葉樹しんようじゅ Châm Diệp Thụ	cây lá kim	Nhóm cây như sugi, hinoki, karamatsu; rất phổ biến trong製材 Nhật Bản.
17	広葉樹こうようじゅ Quảng Diệp Thụ	cây lá rộng	Nhóm gỗ cứng hơn, thường dùng cho đồ nội thất, sàn hoặc veneer trang trí.
18	樹種じゅしゅ Thụ Chủng	loài cây, chủng loại gỗ	Cần xác định樹種 vì mỗi loại gỗ có độ cứng, màu, co ngót và công dụng khác nhau.
19	年輪ねんりん Niên Luân	vòng năm của gỗ	Vân vòng sinh trưởng; dùng để quan sát tuổi cây, hướng thớ và chất lượng gỗ.
20	木目もくめ Mộc Mục	vân gỗ	Đặc điểm hoa văn trên bề mặt gỗ; quan trọng trong phân loại bề mặt và sản phẩm trang trí.
21	心材しんざい Tâm Tài	gỗ lõi	Phần trong thân cây, thường màu đậm và bền hơn tùy loài gỗ.
22	辺材へんざい Biên Tài	gỗ dác	Phần ngoài của thân cây; thường sáng màu và dễ hút nước hơn心材.
23	節ふし Tiết	mắt gỗ	Vết còn lại của cành; ảnh hưởng đến ngoại quan và cường độ sản phẩm.
24	繊維方向せんいほうこう Tiêm Duy Phương Hướng	hướng thớ gỗ	Hướng chạy của sợi gỗ; rất quan trọng khi cắt, bào, dán và kiểm tra nứt tách.
25	含水率がんすいりつ Hàm Thủy Suất	tỷ lệ ẩm của gỗ	Chỉ lượng nước trong gỗ; ảnh hưởng đến sấy, co ngót, nứt và chất lượng dán keo.
26	乾燥材かんそうざい Can Táo Tài	gỗ đã sấy	Gỗ được đưa về độ ẩm mục tiêu, phù hợp cho gia công và sử dụng ổn định hơn.
27	未乾燥材みかんそうざい Vị Can Táo Tài	gỗ chưa sấy	Gỗ còn ẩm; dễ cong vênh, nứt hoặc thay đổi kích thước sau gia công.
28	人工乾燥じんこうかんそう Nhân Công Can Táo	sấy nhân tạo	Sấy bằng lò hoặc thiết bị kiểm soát nhiệt độ, độ ẩm và gió.
29	天然乾燥てんねんかんそう Thiên Nhiên Can Táo	sấy tự nhiên	Hong khô bằng không khí; thời gian dài và phụ thuộc thời tiết, cách xếp gỗ.
30	比重ひじゅう Tỉ Trọng	tỷ trọng	Chỉ độ nặng nhẹ tương đối của gỗ; liên quan đến độ cứng và cường độ.
31	密度みつど Mật Độ	mật độ	Khối lượng trên một đơn vị thể tích; dùng trong đánh giá vật liệu gỗ.
32	強度きょうど Cường Độ	độ bền, cường độ	Khả năng chịu lực; quan trọng với gỗ kết cấu và kiểm tra chất lượng.
33	耐久性たいきゅうせい Nại Cửu Tính	độ bền lâu	Khả năng chống mục, mối mọt, thời tiết hoặc suy giảm theo thời gian.
34	収縮しゅうしゅく Thu Súc	co ngót	Hiện tượng gỗ nhỏ lại khi mất nước; dễ gây nứt, hở mối ghép hoặc cong vênh.
35	膨張ぼうちょう Bành Trướng	giãn nở	Gỗ phồng hoặc tăng kích thước khi hút ẩm; cần chú ý khi bảo quản và thi công.
36	反りそり Phản	cong vênh	Biến dạng cong của tấm hoặc thanh gỗ; thường kiểm tra sau sấy và gia công.
37	割れわれ Cát	nứt, tách	Vết nứt trong gỗ do sấy, va đập, ứng suất hoặc thao tác cắt không phù hợp.
38	腐朽ふきゅう Hủ Hủ	mục gỗ	Sự phân hủy do nấm mục; ảnh hưởng lớn đến độ bền và an toàn sử dụng.
39	虫害ちゅうがい Trùng Hại	hư hại do côn trùng	Dấu hiệu mọt, sâu hoặc côn trùng phá gỗ; cần loại bỏ hoặc xử lý.
40	カビ	nấm mốc	Xuất hiện khi độ ẩm cao; cần kiểm soát thông gió và bảo quản.
41	繊維飽和点せんいほうわてん Tiêm Duy Bão Hòa Điểm	điểm bão hòa thớ gỗ	Mốc độ ẩm mà nước trong vách tế bào còn bão hòa; liên quan đến co ngót khi sấy.
42	木裏きうら Mộc Lý	mặt trong của ván	Mặt gần tâm cây hơn; cần phân biệt khi xếp, bào hoặc dùng làm mặt hoàn thiện.
43	木表きおもて Mộc Biểu	mặt ngoài của ván	Mặt gần vỏ cây hơn; ảnh hưởng hướng cong và lựa chọn mặt sử dụng.
44	末口すえくち Mạt Khẩu	đầu ngọn của khúc gỗ	Đầu có đường kính nhỏ hơn của丸太; dùng khi xác định hướng và kiểm尺.
45	元口もとくち Nguyên Khẩu	đầu gốc của khúc gỗ	Đầu gần gốc cây, thường to hơn; cần nhận biết khi đưa gỗ vào máy.
46	板目いため Bản Mục	vân tiếp tuyến	Kiểu xẻ tạo vân hình núi hoặc hoa văn rộng; thường thấy ở mặt ván.
47	柾目まさめ Chính Mục	vân xuyên tâm	Kiểu xẻ tạo vân thẳng đều; ổn định hơn nhưng tỷ lệ thu hồi thấp hơn.
48	木取りきどり Mộc Thủ	cách lấy phôi từ gỗ	Quyết định cách cắt原木 để đạt kích thước, chất lượng và歩留まり tốt.
49	歩留まりぶどまり Bộ Lưu	tỷ lệ thu hồi	Tỷ lệ sản phẩm dùng được so với nguyên liệu; chỉ số quan trọng trong quản lý sản xuất gỗ.
50	木材利用もくざいりよう Mộc Tài Lợi Dụng	sử dụng gỗ	Khái niệm dùng gỗ hiệu quả trong sản xuất, xây dựng và bảo vệ tài nguyên.
IINhóm 2: Dụng cụ, thiết bị, vật dụngSTT 51–100
51	製材機せいざいき Chế Tài Cơ	máy xẻ gỗ	Máy chính dùng để xẻ丸太 hoặc phôi gỗ thành kích thước yêu cầu.
52	帯のこ盤おびのこばん Đới Bàn	máy cưa vòng	Thiết bị dùng lưỡi cưa dạng vòng; dùng nhiều trong xẻ dọc, xẻ lại và chia phôi.
53	丸のこ盤まるのこばん Hoàn Bàn	máy cưa đĩa	Máy dùng lưỡi cưa tròn để cắt ngang, xẻ dọc hoặc cắt định kích thước.
54	自動送材車じどうそうざいしゃ Tự Động Tống Tài Xa	xe đưa gỗ tự động	Thiết bị kẹp và đưa丸太 qua máy cưa vòng để xẻ ổn định hơn.
55	テーブル帯のこ盤テーブルおびのこばん Đới Bàn	máy cưa vòng bàn	Dùng bàn đỡ để đưa vật liệu qua lưỡi cưa; phù hợp xẻ lại bán thành phẩm.
56	自動ローラー送り帯のこ盤じどうローラーおくりおびのこばん Tự Động Tống Đới Bàn	máy cưa vòng bàn con lăn tự động	Máy cưa vòng có con lăn cấp liệu; giúp đưa gỗ đều và giảm thao tác tay.
57	ツイン帯のこ盤ツインおびのこばん Đới Bàn	máy cưa vòng đôi	Hai máy cưa vòng đặt đối diện để xẻ hai mặt cùng lúc, dùng trong xẻ năng suất cao.
58	ギャングリッパ	máy xẻ nhiều lưỡi	Máy có nhiều lưỡi cưa để chia ván thành nhiều thanh trong một lượt chạy.
59	リソー	máy xẻ lại	Thiết bị cắt lại phôi hoặc bán thành phẩm thành tấm mỏng hơn.
60	チッパー	máy băm dăm gỗ	Máy cắt gỗ vụn, bìa, đầu thừa thành chip dùng cho giấy hoặc nhiên liệu.
61	ハンマークラッシャー	máy nghiền búa	Thiết bị đập nghiền gỗ bằng búa quay để tạo chip hoặc mảnh nhỏ.
62	チップスクリーン	sàng phân loại chip	Dùng sàng chip theo kích thước để loại mảnh quá lớn hoặc quá nhỏ.
63	乾燥機かんそうき Can Táo Cơ	máy sấy, lò sấy	Thiết bị kiểm soát nhiệt, gió và độ ẩm để làm khô gỗ.
64	蒸煮装置じょうしゃそうち Chưng Chử Trang Trí	thiết bị hấp, xử lý hơi	Dùng hơi nước để làm mềm gỗ hoặc xử lý trước khi lạng, sấy, dán.
65	送風機そうふうき Tống Phong Cơ	quạt thổi gió	Tạo luồng khí trong lò sấy, khu vực hút bụi hoặc thông gió.
66	集塵機しゅうじんき Tập Trần Cơ	máy hút bụi công nghiệp	Thu gom mùn cưa, bụi gỗ; liên quan trực tiếp đến vệ sinh và phòng cháy nổ.
67	コンベヤ	băng tải	Thiết bị vận chuyển gỗ, chip hoặc sản phẩm giữa các công đoạn.
68	ローラーコンベヤ	băng tải con lăn	Dùng con lăn để chuyển ván, thanh gỗ hoặc bó hàng trên dây chuyền.
69	フォークリフト	xe nâng	Phương tiện nâng, hạ và vận chuyển bó gỗ; cần bằng cấp và tuân thủ an toàn.
70	グラップル	gầu kẹp gỗ	Thiết bị kẹp丸太 hoặc bó gỗ khi bốc dỡ bằng máy xúc hoặc cần cẩu.
71	クレーン	cần cẩu	Dùng nâng hạ vật nặng; phải kiểm tra tải trọng và vùng nguy hiểm khi vận hành.
72	ホイスト	pa lăng điện	Thiết bị treo nâng vật liệu hoặc bộ phận máy trong bảo trì.
73	リフト	thiết bị nâng	Dùng nâng pallet, bó ván hoặc vật nặng lên cao thấp trong xưởng.
74	台車だいしゃ Đài Xa	xe đẩy hàng	Vật dụng vận chuyển sản phẩm hoặc dụng cụ trong phạm vi xưởng.
75	ログバーカー	máy bóc vỏ gỗ tròn	Máy bóc vỏ丸太 trước khi xẻ để giảm bẩn và bảo vệ lưỡi cưa.
76	剥皮機はくひき Bác Bì Cơ	máy bóc vỏ	Thiết bị loại bỏ vỏ cây; dùng ở công đoạn chuẩn bị原木.
77	送材装置そうざいそうち Tống Tài Trang Trí	thiết bị đưa gỗ	Cấp liệu vào máy cưa, máy bào hoặc dây chuyền một cách đều và an toàn.
78	自動結束機じどうけっそくき Tự Động Kết Thúc Cơ	máy bó đai tự động	Dùng buộc bó gỗ hoặc sản phẩm sau phân loại, trước bảo quản và xuất hàng.
79	梱包機こんぽうき Khổn Bao Cơ	máy đóng gói	Máy quấn, siết hoặc đóng gói sản phẩm để bảo vệ khi vận chuyển.
80	接着剤塗布機せっちゃくざいとふき Tiếp Trứ Tễ Đồ Bố Cơ	máy bôi keo	Phủ keo lên lamina, veneer hoặc chi tiết trước khi ép dán.
81	プレス機プレスき Cơ	máy ép	Thiết bị tạo áp lực để dán, định hình hoặc ép tấm vật liệu gỗ.
82	冷圧プレスれいあつプレス Lãnh Áp	máy ép nguội	Ép vật liệu ở nhiệt độ thường, thường dùng trong ghép hoặc dán sau khi bôi keo.
83	熱圧プレスねつあつプレス Nhiệt Áp	máy ép nóng	Dùng nhiệt và áp lực để đóng rắn keo nhanh trong ván ép, LVL hoặc vật liệu tấm.
84	スキャナー	máy quét kiểm tra gỗ	Thiết bị đọc kích thước, khuyết tật hoặc dữ liệu bề mặt để phân loại và cắt tối ưu.
85	金属探知機きんぞくたんちき Kim Chúc Thám Tri Cơ	máy dò kim loại	Phát hiện đinh, sắt hoặc kim loại lẫn trong gỗ để bảo vệ lưỡi cưa và máy.
86	水分計すいぶんけい Thủy Phân Kế	máy đo độ ẩm	Dùng đo含水率 của gỗ trước hoặc sau sấy, trước khi xuất hàng.
87	ノギス	thước kẹp	Dụng cụ đo đường kính, chiều dày hoặc kích thước chi tiết nhỏ.
88	巻尺まきじゃく Quyển Xích	thước cuộn	Dùng đo chiều dài丸太, ván, bó hàng hoặc khu vực làm việc.
89	曲尺かねじゃく Khúc Xích	thước vuông thợ mộc	Dụng cụ đo góc vuông, lấy dấu và kiểm tra kích thước trong gia công gỗ.
90	墨つぼすみつぼ Mặc	hộp bật mực	Dụng cụ bật đường mực dài trên gỗ trước khi cắt hoặc gia công.
91	チョーク	phấn đánh dấu	Dùng đánh dấu phân loại, vị trí cắt, số lô hoặc lỗi trên gỗ.
92	クランプ	kẹp giữ	Cố định chi tiết khi dán, cắt, khoan hoặc lắp ráp.
93	ハンマー	búa	Dùng đóng, chỉnh nhẹ, tháo lắp chi tiết hoặc hỗ trợ bảo trì.
94	バール	xà beng, thanh nạy	Dùng nạy pallet, gỗ kẹt hoặc tháo vật liệu; cần tránh làm bật ngược gây chấn thương.
95	鋸のこぎり Cứ	cưa tay	Dụng cụ cắt gỗ thủ công, dùng cho sửa nhỏ hoặc lấy mẫu.
96	鉋かんな Bào	bào tay	Dụng cụ làm phẳng bề mặt gỗ hoặc chỉnh cạnh bằng thao tác thủ công.
97	鑿のみ Tạc	đục gỗ	Dùng đục rãnh, lỗ mộng hoặc chỉnh chi tiết trong công việc mộc.
98	刃物はもの Nhận Vật	dao, lưỡi cắt	Tên chung cho lưỡi cưa, dao bào, dao cắt; phải quản lý sắc bén và an toàn.
99	替刃かえば Thế Nhận	lưỡi thay thế	Lưỡi dự phòng dùng khi lưỡi hiện tại mòn, mẻ hoặc không đạt chất lượng cắt.
100	治具じぐ Trị Cụ	đồ gá	Dụng cụ giữ hoặc định vị chi tiết để gia công lặp lại chính xác.
IIINhóm 3: Địa điểm, khu vực, bộ phận làm việcSTT 101–150
101	製材工場せいざいこうじょう Chế Tài Công Trường	xưởng xẻ gỗ	Khu sản xuất chuyên xẻ原木 thành gỗ xẻ hoặc bán thành phẩm.
102	原木置場げんぼくおきば Nguyên Mộc Trí Trường	bãi để gỗ tròn	Nơi tập kết原木 trước khi bóc vỏ, xẻ hoặc phân loại.
103	土場どば Thổ Trường	bãi tập kết gỗ	Khu vực ngoài trời để chất gỗ, bốc dỡ và phân loại nguyên liệu.
104	貯木場ちょぼくじょう Trữ Mộc Trường	bãi chứa gỗ	Khu chứa丸太 hoặc gỗ trước khi đưa vào dây chuyền sản xuất.
105	材木置場ざいもくおきば Tài Mộc Trí Trường	khu để gỗ xẻ	Nơi lưu tạm ván, thanh gỗ hoặc sản phẩm chờ xử lý tiếp.
106	加工場かこうば Gia Công Trường	khu gia công	Khu thực hiện cắt, bào, khoan, ép, dán hoặc hoàn thiện sản phẩm.
107	乾燥室かんそうしつ Can Táo Thất	phòng sấy	Không gian đặt gỗ để sấy hoặc ổn định độ ẩm.
108	乾燥炉かんそうろ Can Táo Lô	lò sấy	Buồng sấy có thiết bị điều khiển nhiệt, ẩm và gió.
109	ボイラー室ボイラーしつ Thất	phòng nồi hơi	Khu đặt nồi hơi cấp nhiệt cho sấy; cần chú ý biển báo và an toàn nhiệt.
110	集塵室しゅうじんしつ Tập Trần Thất	phòng/khu hút bụi	Nơi đặt hệ thống thu bụi gỗ, túi lọc hoặc cyclone.
111	機械室きかいしつ Cơ Giới Thất	phòng máy	Khu đặt máy chính hoặc thiết bị động lực; thường hạn chế người không phận sự.
112	検査場けんさば Kiểm Tra Trường	khu kiểm tra	Nơi kiểm寸, kiểm ngoại quan, độ ẩm hoặc chất lượng sản phẩm.
113	選別場せんべつば Tuyển Biệt Trường	khu phân loại	Khu chia sản phẩm theo kích thước, cấp chất lượng,樹種 hoặc đơn hàng.
114	梱包場こんぽうば Khổn Bao Trường	khu đóng gói	Nơi bó đai, bọc màng, dán nhãn và chuẩn bị hàng xuất.
115	出荷場しゅっかば Xuất Hà Trường	khu xuất hàng	Khu tập kết sản phẩm đã đóng gói trước khi chất lên xe.
116	受入場所うけいればしょ Thụ Nhập Trường Sở	khu nhận hàng	Nơi nhận nguyên liệu, kiểm số lượng và tình trạng trước khi nhập kho.
117	倉庫そうこ Thương Khố	kho	Khu bảo quản sản phẩm, vật tư, keo, bao bì hoặc phụ tùng.
118	休憩室きゅうけいしつ Hưu Khế Thất	phòng nghỉ	Nơi nghỉ giải lao; không để mùn cưa, hóa chất hoặc dụng cụ nguy hiểm.
119	事務所じむしょ Sự Vụ Sở	văn phòng	Nơi quản lý giấy tờ, lịch sản xuất, báo cáo và liên lạc nội bộ.
120	更衣室こういしつ Canh Y Thất	phòng thay đồ	Nơi thay đồng phục, bảo hộ cá nhân trước và sau ca làm.
121	作業通路さぎょうつうろ Tác Nghiệp Thông Lộ	lối đi làm việc	Đường di chuyển trong xưởng; không được để gỗ, pallet cản trở.
122	避難通路ひなんつうろ Tị Nạn Thông Lộ	lối thoát nạn	Đường dùng khi có cháy, động đất hoặc sự cố; phải luôn thông thoáng.
123	非常口ひじょうぐち Phi Thường Khẩu	cửa thoát hiểm	Lối ra khẩn cấp; là thuật ngữ an toàn quan trọng trong xưởng.
124	保管棚ほかんだな Bảo Quản Bằng	kệ bảo quản	Kệ để dụng cụ, vật tư hoặc sản phẩm nhỏ theo vị trí quy định.
125	工具置場こうぐおきば Công Cụ Trí Trường	chỗ để dụng cụ	Khu để dụng cụ sau khi dùng; giúp tránh thất lạc và tai nạn vấp ngã.
126	廃材置場はいざいおきば Phế Tài Trí Trường	khu để gỗ thải	Nơi tập kết bìa, đầu thừa, phôi lỗi trước khi tái chế hoặc xử lý.
127	チップヤード	bãi chứa chip	Khu chứa dăm gỗ; cần chú ý tự phát nhiệt, bụi và xe máy di chuyển.
128	サイロ	silo chứa	Kho dạng tháp để chứa chip, mùn cưa hoặc vật liệu rời.
129	プレカット工場プレカットこうじょう Công Trường	xưởng precut	Nơi gia công sẵn cấu kiện gỗ theo dữ liệu CAD/CAM.
130	合板工場ごうはんこうじょう Hợp Bản Công Trường	xưởng ván ép	Nhà máy sản xuất ván ép từ veneer, keo và công đoạn ép nóng.
131	集成材工場しゅうせいざいこうじょう Tập Thành Tài Công Trường	xưởng gỗ ghép	Nơi sản xuất lamina, ghép đầu, bôi keo, ép và hoàn thiện gỗ ghép.
132	フローリング工場フローリングこうじょう Công Trường	xưởng ván sàn	Nơi sản xuất ván sàn, gia công hèm, bào, sơn hoặc hoàn thiện bề mặt.
133	チップ工場チップこうじょう Công Trường	xưởng chip gỗ	Nơi băm, sàng, bảo quản và xuất dăm gỗ.
134	危険区域きけんくいき Nguy Hiểm Khu Vực	khu vực nguy hiểm	Thuật ngữ an toàn lao động: khu có máy chạy, tải treo, xe nâng hoặc nguy cơ văng bắn.
135	立入禁止区域たちいりきんしくいき Lập Nhập Cấm Chỉ Khu Vực	khu vực cấm vào	Khu chỉ người được phép mới vào; thường đặt gần máy, điện, hóa chất hoặc tải nặng.
136	荷下ろし場所におろしばしょ Hà Hạ Trường Sở	khu dỡ hàng	Nơi xe tải dỡ nguyên liệu hoặc sản phẩm; cần phối hợp tín hiệu với xe nâng.
137	積込場つみこみば Tích Nhập Trường	khu chất hàng	Khu đưa hàng lên xe; phải kiểm tra tải, dây chằng và thứ tự chất.
138	搬入口はんにゅうぐち Ban Nhập Khẩu	cửa đưa hàng vào	Lối đưa nguyên liệu, vật tư hoặc pallet vào xưởng/kho.
139	搬出口はんしゅつぐち Ban Xuất Khẩu	cửa đưa hàng ra	Lối chuyển sản phẩm hoặc phế liệu ra khỏi khu sản xuất.
140	作業台さぎょうだい Tác Nghiệp Đài	bàn thao tác	Bề mặt làm việc để kiểm tra, lắp ráp, đóng gói hoặc sửa chi tiết.
141	検品台けんぴんだい Kiểm Phẩm Đài	bàn kiểm hàng	Bàn dùng kiểm ngoại quan, số lượng hoặc kích thước trước đóng gói.
142	端材箱はざいばこ Đoan Tài Tương	thùng đựng gỗ vụn	Dùng gom đầu thừa, mẩu gỗ để tránh lẫn vào đường đi hoặc máy.
143	廃棄物置場はいきぶつおきば Phế Khí Vật Trí Trường	khu để rác thải	Nơi phân loại và tạm chứa rác, phế phẩm, bao bì hoặc vật liệu cần xử lý.
144	油庫ゆこ Du Khố	kho dầu	Khu chứa dầu bôi trơn, dầu thủy lực; cần phòng cháy và chống rò rỉ.
145	接着室せっちゃくしつ Tiếp Trứ Thất	phòng dán keo	Khu bôi keo, ghép hoặc chuẩn bị vật liệu dán; cần thông gió và quản lý keo.
146	養生室ようじょうしつ Dưỡng Sinh Thất	phòng dưỡng hộ	Nơi để sản phẩm ổn định sau dán, ép, sấy hoặc sơn.
147	圧締場あっていば Áp Đế Trường	khu ép giữ	Khu đặt kẹp hoặc máy ép để giữ vật liệu trong thời gian keo đóng rắn.
148	研磨場けんまば Nghiên Ma Trường	khu chà nhám	Khu tạo nhiều bụi gỗ; cần hút bụi, khẩu trang và kiểm soát tia lửa.
149	仕上げ場しあげば Sĩ Thượng Trường	khu hoàn thiện	Nơi bào, chà, sơn, kiểm bề mặt hoặc chỉnh sản phẩm cuối.
150	防火区画ぼうかくかく Phòng Hỏa Khu Hoạch	khu ngăn cháy	Khu vực được phân chia để hạn chế lan cháy trong nhà xưởng gỗ.
IVNhóm 4: Thao tác và quy trình cơ bảnSTT 151–200
151	受け入れうけいれ Thụ Nhập	tiếp nhận	Công đoạn nhận原木, vật tư hoặc đơn hàng vào xưởng để kiểm tra và ghi nhận.
152	荷下ろしにおろし Hà Hạ	dỡ hàng	Thao tác đưa gỗ hoặc vật tư xuống khỏi xe bằng xe nâng, cẩu hoặc thủ công.
153	検尺けんじゃく Kiểm Xích	đo kiểm kích thước gỗ	Đo chiều dài, đường kính hoặc thể tích原木 trước khi phân loại và thanh toán.
154	選木せんぼく Tuyển Mộc	chọn gỗ	Chọn nguyên liệu theo樹種, đường kính, khuyết tật và mục đích sản xuất.
155	皮むきかわむき Bì	bóc vỏ	Loại bỏ vỏ cây trước khi xẻ hoặc băm để giảm bẩn và bảo vệ lưỡi cắt.
156	剥皮はくひ Bác Bì	bóc vỏ gỗ	Thuật ngữ kỹ thuật cho công đoạn tách vỏ khỏi丸太 bằng máy hoặc thủ công.
157	玉切りたまぎり Ngọc Thiết	cắt khúc	Cắt thân cây hoặc丸太 thành đoạn theo chiều dài quy định.
158	大割りおおわり Đại Cát	xẻ lớn	Xẻ丸太 thành phần lớn đầu tiên để tạo bán thành phẩm.
159	中割りちゅうわり Trung Cát	xẻ trung	Tiếp tục chia bán thành phẩm thành kích thước nhỏ hơn.
160	小割りこわり Tiểu Cát	xẻ nhỏ	Chia gỗ thành thanh, tấm nhỏ theo quy cách cuối hoặc gần cuối.
161	縦挽きたてびき Túng Vãn	xẻ dọc	Cắt theo chiều dọc thớ gỗ; thường dùng khi chia ván, thanh.
162	横挽きよこびき Hoành Vãn	cắt ngang	Cắt vuông góc chiều dài gỗ để lấy chiều dài sản phẩm.
163	切削せっさく Thiết Tước	cắt gọt	Gia công lấy đi vật liệu bằng dao, cưa, bào hoặc máy cắt.
164	破砕はさい Phá Toái	nghiền, đập vụn	Tạo mảnh nhỏ từ gỗ, bìa hoặc phế liệu bằng crusher hoặc chipper.
165	選別せんべつ Tuyển Biệt	phân loại	Chia sản phẩm theo kích thước, chất lượng, độ ẩm, loại gỗ hoặc đơn hàng.
166	仕分けしわけ Sĩ Phân	chia nhóm, phân tách	Sắp riêng các lô hàng, sản phẩm đạt/lỗi hoặc vật tư theo nhãn.
167	乾燥かんそう Can Táo	sấy khô	Giảm độ ẩm của gỗ để tăng ổn định kích thước và giảm nấm mốc.
168	蒸煮じょうしゃ Chưng Chử	hấp xử lý	Dùng hơi nước làm mềm hoặc xử lý gỗ trước lạng veneer, uốn hoặc sấy.
169	養生ようじょう Dưỡng Sinh	dưỡng hộ, để ổn định	Để vật liệu nghỉ sau sấy, dán hoặc ép để độ ẩm và keo ổn định.
170	接着せっちゃく Tiếp Trứ	dán keo	Ghép hai bề mặt gỗ bằng keo; yêu cầu lượng keo, áp lực và thời gian phù hợp.
171	塗布とふ Đồ Bố	bôi, phủ	Thao tác phủ keo, sơn hoặc chất xử lý lên bề mặt gỗ.
172	貼り合わせはりあわせ Thiếp Hợp	ghép dán nhiều lớp	Đặt các lớp veneer, lamina hoặc tấm với nhau trước khi ép.
173	圧締あってい Áp Đế	ép giữ	Tạo áp lực giữ mối dán cho đến khi keo đạt cường độ cần thiết.
174	プレス	ép	Thao tác dùng máy ép để tạo áp lực cho vật liệu tấm hoặc gỗ ghép.
175	切断せつだん Thiết Đoạn	cắt đứt	Cắt vật liệu theo chiều dài hoặc biên dạng quy định bằng cưa, dao hoặc máy.
176	切り揃えきりそろえ Thiết Tề	cắt chỉnh bằng nhau	Cắt các đầu cho cùng chiều dài hoặc tạo mép thẳng đều.
177	研磨けんま Nghiên Ma	chà nhám, mài	Làm mịn bề mặt hoặc loại bỏ vết dao trước hoàn thiện.
178	面取りめんとり Diện Thủ	vát cạnh	Gọt cạnh sắc thành cạnh vát hoặc bo để tăng an toàn và thẩm mỹ.
179	穴あけあなあけ Huyệt	khoan lỗ	Tạo lỗ cho chốt, bulông, lắp ráp hoặc cấu kiện precut.
180	溝切りみぞきり Cấu Thiết	phay rãnh	Tạo rãnh trên gỗ để lắp ghép, thoát nước hoặc làm hèm.
181	仕上げしあげ Sĩ Thượng	hoàn thiện	Công đoạn cuối như bào, chà, sơn, kiểm bề mặt và đóng gói.
182	梱包こんぽう Khổn Bao	đóng gói	Bọc, chèn, bó đai và bảo vệ sản phẩm trước lưu kho hoặc xuất hàng.
183	結束けっそく Kết Thúc	buộc bó	Dùng dây đai hoặc màng để bó ván, thanh hoặc kiện hàng.
184	ラベル貼りラベルはり Thiếp	dán nhãn	Gắn nhãn lô, kích thước,樹種, số lượng hoặc thông tin xuất hàng.
185	出荷しゅっか Xuất Hà	xuất hàng	Đưa sản phẩm đã kiểm tra và đóng gói ra khỏi kho/xưởng cho khách hàng.
186	積み込みつみこみ Tích Nhập	chất hàng lên xe	Xếp kiện gỗ lên xe tải hoặc container theo thứ tự an toàn.
187	運搬うんぱん Vận Ban	vận chuyển nội bộ	Di chuyển gỗ, vật tư hoặc sản phẩm bằng xe nâng, băng tải, cẩu hoặc xe đẩy.
188	保管ほかん Bảo Quản	bảo quản	Giữ vật liệu trong điều kiện phù hợp để tránh ẩm, cong vênh, mốc hoặc cháy.
189	清掃作業せいそうさぎょう Thanh Tảo Tác Nghiệp	công việc vệ sinh	Dọn mùn cưa, bụi, phế liệu để giữ lối đi và máy móc an toàn.
190	注油ちゅうゆ Chú Du	tra dầu	Bôi dầu vào bộ phận máy theo điểm quy định để giảm mài mòn.
191	調整ちょうせい Điều Chỉnh	điều chỉnh	Căn chỉnh vị trí cữ, lưỡi, tốc độ cấp liệu hoặc áp lực máy.
192	段取りだんどり Đoạn Thủ	chuẩn bị công việc	Sắp xếp vật liệu, dụng cụ, cữ máy và thứ tự trước khi sản xuất.
193	試運転しうんてん Thí Vận Chuyển	chạy thử	Chạy máy không tải hoặc chạy mẫu để kiểm tra trước sản xuất chính thức.
194	停止ていし Đình Chỉ	dừng máy	Dừng hoạt động thiết bị theo thao tác chuẩn hoặc khi có bất thường.
195	再起動さいきどう Tái Khởi Động	khởi động lại	Bật máy lại sau khi dừng; phải xác nhận an toàn trước khi thực hiện.
196	交換こうかん Giao Hoán	thay thế	Thay lưỡi cưa, dao, phụ tùng, dây đai hoặc vật tư tiêu hao.
197	研削けんさく Nghiên Tước	mài sắc, mài gia công	Mài lưỡi hoặc chi tiết để đạt độ sắc, độ phẳng hoặc kích thước.
198	目立てめたて Mục Lập	mài/rà răng cưa	Bảo dưỡng răng cưa để giữ độ sắc và đường cắt ổn định.
199	測定そくてい Trắc Định	đo lường	Đo kích thước, độ ẩm, trọng lượng hoặc thông số máy theo yêu cầu.
200	記録きろく Ký Lục	ghi chép	Ghi lại kết quả kiểm tra, sản lượng, lỗi, thời gian hoặc điều kiện sản xuất.
VNhóm 5: An toàn lao động và vệ sinhSTT 201–250
201	安全衛生あんぜんえいせい An Toàn Vệ Sinh	an toàn vệ sinh lao động	Thuật ngữ an toàn lao động: nguyên tắc phòng tai nạn và bảo vệ sức khỏe trong xưởng.
202	労働災害ろうどうさいがい Lao Động Tai Hại	tai nạn lao động	Thuật ngữ an toàn lao động: tai nạn hoặc bệnh phát sinh trong quá trình làm việc.
203	危険予知きけんよち Nguy Hiểm Dự Tri	dự đoán nguy hiểm	Thuật ngữ an toàn lao động: nhận diện rủi ro trước khi thao tác.
204	KY活動ケーワイかつどう Hoạt Động	hoạt động KY dự đoán nguy hiểm	Thuật ngữ an toàn lao động: họp ngắn để dự đoán nguy hiểm và quyết định biện pháp phòng ngừa.
205	ヒヤリハット	suýt tai nạn	Thuật ngữ an toàn lao động: tình huống suýt gây tai nạn, cần báo cáo để phòng ngừa.
206	安全確認あんぜんかくにん An Toàn Xác Nhận	xác nhận an toàn	Thuật ngữ an toàn lao động: kiểm người, máy, vật và khu vực trước khi thao tác.
207	指差し呼称ゆびさしこしょう Chỉ Sai Hô Xưng	chỉ tay gọi tên	Thuật ngữ an toàn lao động: chỉ vào đối tượng và đọc to để tránh nhầm lẫn.
208	保護具ほごぐ Bảo Hộ Cụ	đồ bảo hộ	Thuật ngữ an toàn lao động: trang bị bảo vệ cá nhân khi làm việc với gỗ và máy.
209	保護帽ほごぼう Bảo Hộ Mạo	mũ bảo hộ	Thuật ngữ an toàn lao động: bảo vệ đầu khỏi va đập, rơi vật hoặc tải treo.
210	安全靴あんぜんぐつ An Toàn Ngoa	giày bảo hộ	Thuật ngữ an toàn lao động: bảo vệ chân khi có gỗ rơi, đinh, xe nâng.
211	保護眼鏡ほごめがね Bảo Hộ Nhãn Kính	kính bảo hộ	Thuật ngữ an toàn lao động: chống mùn gỗ, bụi, mảnh văng vào mắt.
212	防じんマスクぼうじんマスク Phòng	khẩu trang chống bụi	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng khi cưa, chà nhám, hút bụi hoặc xử lý chip.
213	耳栓みみせん Nhĩ Xuyên	nút tai	Thuật ngữ an toàn lao động: giảm tiếng ồn từ cưa, bào, máy nén khí.
214	防音保護具ぼうおんほごぐ Phòng Âm Bảo Hộ Cụ	thiết bị bảo vệ thính giác	Thuật ngữ an toàn lao động: chụp tai hoặc nút tai dùng ở khu vực ồn.
215	手袋てぶくろ Thủ Đại	găng tay	Thuật ngữ an toàn lao động: bảo vệ tay khi bốc dỡ, nhưng không dùng sai gần bộ phận quay.
216	防振手袋ぼうしんてぶくろ Phòng Chấn Thủ Đại	găng chống rung	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng khi thao tác máy cầm tay rung mạnh.
217	作業服さぎょうふく Tác Nghiệp Phục	quần áo lao động	Thuật ngữ an toàn lao động: mặc gọn, không để dây áo bị cuốn vào máy.
218	反射ベストはんしゃベスト Phản Xạ	áo phản quang	Thuật ngữ an toàn lao động: giúp xe nâng và người vận hành dễ nhận biết.
219	安全帯あんぜんたい An Toàn Đới	dây an toàn	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng khi làm việc trên cao theo quy định.
220	フルハーネス	dây đai toàn thân	Thuật ngữ an toàn lao động: thiết bị chống rơi ngã khi làm việc trên cao.
221	非常停止ひじょうていし Phi Thường Đình Chỉ	dừng khẩn cấp	Thuật ngữ an toàn lao động: thao tác dừng ngay thiết bị khi có nguy hiểm.
222	非常停止ボタンひじょうていしボタン Phi Thường Đình Chỉ	nút dừng khẩn cấp	Thuật ngữ an toàn lao động: nút đỏ dùng để dừng máy khi người, gỗ hoặc máy gặp nguy hiểm.
223	安全カバーあんぜんカバー An Toàn	nắp che an toàn	Thuật ngữ an toàn lao động: che lưỡi cưa, dây curoa hoặc bộ phận chuyển động.
224	ガード	tấm chắn bảo vệ	Thuật ngữ an toàn lao động: chắn vùng nguy hiểm, mảnh văng hoặc bộ phận quay.
225	インターロック	khóa liên động	Thuật ngữ an toàn lao động: cơ cấu không cho máy chạy khi cửa/nắp chưa đóng đúng.
226	ロックアウト	khóa nguồn năng lượng	Thuật ngữ an toàn lao động: khóa nguồn điện, khí, thủy lực trước bảo trì.
227	タグアウト	treo thẻ cảnh báo	Thuật ngữ an toàn lao động: gắn thẻ để báo máy đang sửa, không được bật.
228	立入禁止たちいりきんし Lập Nhập Cấm Chỉ	cấm vào	Thuật ngữ an toàn lao động: biển báo không vào khu vực nguy hiểm hoặc đang vận hành.
229	火気厳禁かきげんきん Hỏa Khí Nghiêm Cấm	cấm lửa tuyệt đối	Thuật ngữ an toàn lao động: biển báo quan trọng ở kho dầu, bụi gỗ, keo và khu dễ cháy.
230	禁煙きんえん Cấm Yên	cấm hút thuốc	Thuật ngữ an toàn lao động: giảm nguy cơ cháy trong môi trường nhiều bụi và gỗ khô.
231	整理せいり Chỉnh Lý	sàng lọc, loại bỏ thứ không cần	Thuật ngữ an toàn lao động trong 5S: chỉ giữ vật cần thiết tại nơi làm.
232	整頓せいとん Chỉnh Đốn	sắp xếp ngăn nắp	Thuật ngữ an toàn lao động trong 5S: đặt đúng vị trí, dễ lấy và dễ trả lại.
233	清掃せいそう Thanh Tảo	vệ sinh, làm sạch	Thuật ngữ an toàn lao động trong 5S: dọn bụi gỗ, mùn cưa và rác dễ cháy.
234	清潔せいけつ Thanh Khiết	giữ sạch sẽ	Thuật ngữ an toàn lao động trong 5S: duy trì trạng thái sạch, gọn, dễ kiểm tra.
235	しつけ	duy trì kỷ luật	Thuật ngữ an toàn lao động trong 5S: hình thành thói quen làm đúng quy định.
236	5S	5S	Thuật ngữ an toàn lao động: 整理・整頓・清掃・清潔・しつけ trong nhà máy Nhật.
237	転倒てんとう Chuyển Đảo	vấp ngã	Thuật ngữ an toàn lao động: hay xảy ra do mùn cưa, dây, phôi gỗ hoặc lối đi bừa bộn.
238	転落てんらく Chuyển Lạc	rơi ngã từ cao	Thuật ngữ an toàn lao động: nguy cơ khi làm trên xe tải, giá kệ, sàn thao tác.
239	挟まれはさまれ Hiệp	bị kẹp	Thuật ngữ an toàn lao động: kẹp giữa gỗ, máy, xe nâng hoặc cơ cấu ép.
240	巻き込まれまきこまれ Quyển Nhập	bị cuốn vào	Thuật ngữ an toàn lao động: nguy cơ từ trục quay, băng tải, con lăn, lưỡi cưa.
241	切創せっそう Thiết Sang	vết cắt	Thuật ngữ an toàn lao động: chấn thương do lưỡi cưa, dao bào hoặc cạnh sắc.
242	飛来ひらい Phi Lai	vật văng tới	Thuật ngữ an toàn lao động: mảnh gỗ, phoi, chip hoặc đinh văng khi máy chạy.
243	落下らっか Lạc Hạ	rơi, rơi vật	Thuật ngữ an toàn lao động: gỗ, dụng cụ hoặc tải treo rơi xuống.
244	粉じんふんじん Phấn	bụi mịn	Thuật ngữ an toàn lao động: bụi gỗ ảnh hưởng hô hấp và có nguy cơ cháy nổ.
245	騒音そうおん Tao Âm	tiếng ồn	Thuật ngữ an toàn lao động: phát sinh từ cưa, máy bào, nghiền, quạt hút.
246	振動しんどう Chấn Động	rung động	Thuật ngữ an toàn lao động: ảnh hưởng tay, máy và độ chính xác khi dùng thiết bị rung.
247	熱中症ねっちゅうしょう Nhiệt Trung Chứng	say nắng, sốc nhiệt	Thuật ngữ an toàn lao động: cần uống nước, nghỉ và làm mát khi làm trong xưởng nóng.
248	換気かんき Hoán Khí	thông gió	Thuật ngữ an toàn lao động: giảm bụi, mùi keo, hơi dung môi và tích nhiệt.
249	消火器しょうかき Tiêu Hỏa Khí	bình chữa cháy	Thuật ngữ an toàn lao động: thiết bị cần biết vị trí và cách dùng trong xưởng gỗ.
250	安全標識あんぜんひょうしき An Toàn Tiêu Thức	biển báo an toàn	Thuật ngữ an toàn lao động: biển cảnh báo, cấm, chỉ dẫn bắt buộc trong công ty Nhật.
VINhóm 6: Kiểm tra, báo cáo, xác nhậnSTT 251–300
251	検査けんさ Kiểm Tra	kiểm tra	Hoạt động đánh giá sản phẩm, máy hoặc quy trình có đạt yêu cầu hay không.
252	品質検査ひんしつけんさ Phẩm Chất Kiểm Tra	kiểm tra chất lượng	Kiểm ngoại quan, kích thước, độ ẩm, độ dán hoặc cấp hạng sản phẩm gỗ.
253	寸法検査すんぽうけんさ Thốn Pháp Kiểm Tra	kiểm tra kích thước	Đo chiều dài, rộng, dày, vuông góc hoặc sai số so với quy cách.
254	外観検査がいかんけんさ Ngoại Quan Kiểm Tra	kiểm tra ngoại quan	Kiểm mắt gỗ, nứt, cong, mốc, bẩn, xước và màu sắc bề mặt.
255	含水率測定がんすいりつそくてい Hàm Thủy Suất Trắc Định	đo tỷ lệ ẩm	Dùng水分計 hoặc phương pháp cân sấy để xác nhận gỗ đạt độ ẩm yêu cầu.
256	強度試験きょうどしけん Cường Độ Thí Nghiệm	thử nghiệm cường độ	Kiểm khả năng chịu lực của gỗ kết cấu, gỗ ghép hoặc mẫu thử.
257	接着性能試験せっちゃくせいのうしけん Tiếp Trứ Tính Năng Thí Nghiệm	thử nghiệm độ bền dán	Đánh giá chất lượng mối dán trong集成材, 合板 hoặc LVL.
258	曲げ試験まげしけん Khúc Thí Nghiệm	thử uốn	Thử tải để xác định khả năng chịu uốn của thanh hoặc tấm gỗ.
259	圧縮試験あっしゅくしけん Áp Súc Thí Nghiệm	thử nén	Đo sức chịu lực khi vật liệu bị nén theo hướng quy định.
260	引張試験ひっぱりしけん Dẫn Trương Thí Nghiệm	thử kéo	Đánh giá sức chịu kéo hoặc độ bền mối nối, mối dán.
261	サンプル	mẫu	Mẫu vật liệu lấy ra để kiểm tra độ ẩm, cường độ, màu hoặc chất lượng dán.
262	抜取検査ぬきとりけんさ Bạt Thủ Kiểm Tra	kiểm tra lấy mẫu	Chỉ kiểm một số mẫu đại diện trong lô hàng thay vì kiểm toàn bộ.
263	全数検査ぜんすうけんさ Toàn Số Kiểm Tra	kiểm tra toàn bộ	Kiểm từng sản phẩm trong lô; dùng khi yêu cầu chất lượng cao hoặc rủi ro lớn.
264	検品けんぴん Kiểm Phẩm	kiểm hàng	Xác nhận hàng đúng số lượng, quy cách, nhãn và tình trạng trước giao nhận.
265	不良品ふりょうひん Bất Lương Phẩm	hàng lỗi	Sản phẩm không đạt tiêu chuẩn; cần cách ly, sửa, hạ cấp hoặc loại bỏ.
266	合格品ごうかくひん Hợp Cách Phẩm	hàng đạt	Sản phẩm đạt kiểm tra và được phép chuyển công đoạn hoặc xuất hàng.
267	規格きかく Quy Cách	quy cách, tiêu chuẩn	Yêu cầu về kích thước, chất lượng, cấp hạng hoặc phương pháp kiểm tra.
268	基準きじゅん Cơ Chuẩn	tiêu chuẩn, mức chuẩn	Mốc để đánh giá đạt hay không đạt trong kiểm tra sản xuất.
269	許容差きょようさ Hứa Dung Sai	dung sai cho phép	Mức sai lệch kích thước được chấp nhận so với quy cách.
270	寸法すんぽう Thốn Pháp	kích thước	Thông số chiều dài, rộng, dày, đường kính hoặc biên dạng sản phẩm.
271	厚さあつさ Hậu	độ dày	Kích thước theo chiều dày của ván, tấm hoặc veneer.
272	幅はば Phúc	chiều rộng	Kích thước ngang của ván, thanh gỗ hoặc bó hàng.
273	長さながさ Trường	chiều dài	Kích thước dọc của thanh gỗ, ván hoặc cấu kiện.
274	直角ちょっかく Trực Giác	góc vuông	Yêu cầu quan trọng khi cắt, ghép và kiểm sản phẩm precut.
275	平行へいこう Bình Hành	song song	Kiểm hai cạnh hoặc hai mặt có chạy đều nhau không.
276	水平すいへい Thủy Bình	nằm ngang	Tình trạng mặt phẳng cân bằng; dùng khi lắp đặt, kê gỗ hoặc chỉnh máy.
277	垂直すいちょく Thùy Trực	thẳng đứng, vuông góc đứng	Kiểm hướng đứng của cột, giá đỡ hoặc bộ phận máy.
278	重量じゅうりょう Trọng Lượng	trọng lượng	Thông số cần cho vận chuyển, nâng hạ và tính tải trọng.
279	本数ほんすう Bản Số	số cây/thanh	Cách đếm thanh gỗ, cây gỗ, bó dài trong kiểm hàng.
280	枚数まいすう Mai Số	số tấm	Cách đếm ván, tấm veneer, ván ép hoặc giấy nhãn.
281	ロット番号ロットばんごう Phiên Hiệu	số lô	Mã nhận diện lô sản xuất để truy xuất nguồn gốc và xử lý lỗi.
282	製造番号せいぞうばんごう Chế Tạo Phiên Hiệu	mã sản xuất	Mã theo dõi sản phẩm hoặc kiện hàng trong hồ sơ sản xuất.
283	日付ひづけ Nhật Phó	ngày tháng	Thông tin cần ghi trên nhãn, phiếu kiểm tra,日報 hoặc chứng từ.
284	作業日報さぎょうにっぽう Tác Nghiệp Nhật Báo	báo cáo công việc hằng ngày	Ghi sản lượng, thời gian, sự cố, người phụ trách và nội dung công việc.
285	点検表てんけんひょう Điểm Kiểm Biểu	bảng kiểm tra	Biểu mẫu đánh dấu tình trạng máy, dụng cụ, an toàn hoặc môi trường làm việc.
286	チェックリスト	danh sách kiểm tra	Danh sách mục cần xác nhận trước, trong hoặc sau công việc.
287	異常報告いじょうほうこく Dị Thường Báo Cáo	báo cáo bất thường	Báo cho cấp trên khi máy, vật liệu, chất lượng hoặc an toàn có vấn đề.
288	申し送りもうしおくり Thân Tống	bàn giao thông tin ca	Truyền đạt việc chưa xong, lỗi, điểm chú ý cho ca hoặc người tiếp theo.
289	引き継ぎひきつぎ Dẫn Kế	bàn giao	Chuyển giao công việc, máy, vật liệu và thông tin cần chú ý.
290	確認印かくにんいん Xác Nhận Ấn	dấu xác nhận	Dấu hoặc ký hiệu chứng minh người phụ trách đã kiểm tra hoặc phê duyệt.
291	承認しょうにん Thừa Nhận	phê duyệt	Xác nhận chính thức từ quản lý trước khi xuất hàng, sửa quy trình hoặc dùng vật tư.
292	管理票かんりひょう Quản Lý Phiếu	phiếu quản lý	Phiếu theo dõi lô, sản phẩm, quy trình, kiểm tra hoặc tồn kho.
293	作業標準書さぎょうひょうじゅんしょ Tác Nghiệp Tiêu Chuẩn Thư	bản tiêu chuẩn thao tác	Tài liệu quy định cách làm chuẩn để đảm bảo chất lượng và an toàn.
294	手順書てじゅんしょ Thủ Thuận Thư	tài liệu quy trình	Hướng dẫn các bước thao tác, kiểm tra, dừng máy hoặc xử lý lỗi.
295	図面ずめん Đồ Diện	bản vẽ	Tài liệu kích thước và hình dạng dùng trong precut, gia công và kiểm tra.
296	仕様書しようしょ Sĩ Dạng Thư	bản thông số kỹ thuật	Tài liệu ghi vật liệu, kích thước, chất lượng, keo, bề mặt hoặc đóng gói yêu cầu.
297	品質管理ひんしつかんり Phẩm Chất Quản Lý	quản lý chất lượng	Hoạt động kiểm soát để sản phẩm gỗ ổn định và đáp ứng tiêu chuẩn.
298	トレーサビリティ	truy xuất nguồn gốc	Khả năng theo dõi nguyên liệu, lô sản xuất, kiểm tra và khách hàng.
299	是正処置ぜせいしょち Thị Chính Xử Trí	biện pháp khắc phục	Hành động sửa nguyên nhân lỗi để không tái diễn trong sản xuất.
300	再検査さいけんさ Tái Kiểm Tra	kiểm tra lại	Thực hiện sau sửa lỗi, phân loại lại hoặc khi kết quả ban đầu chưa rõ.
VIINhóm 7: Sự cố, lỗi, rủi ro, xử lý bất thườngSTT 301–350
301	異常いじょう Dị Thường	bất thường	Tình trạng khác bình thường ở máy, gỗ, âm thanh, mùi, nhiệt, chất lượng hoặc an toàn.
302	故障こしょう Cố Chướng	hỏng máy	Máy hoặc thiết bị không hoạt động đúng; cần dừng và báo người phụ trách.
303	停電ていでん Đình Điện	mất điện	Sự cố nguồn điện; cần dừng thao tác, kiểm an toàn và chờ chỉ thị khởi động lại.
304	詰まりつまり Cật	kẹt, tắc	Gỗ, chip hoặc mùn cưa mắc trong máy, ống hút, băng tải hoặc máng cấp liệu.
305	目詰まりめづまり Mục Cật	tắc lưới, nghẹt mắt sàng	Thường xảy ra ở sàng chip, lưới lọc bụi, giấy nhám hoặc bộ phận hút.
306	刃こぼれはこぼれ Nhận	mẻ lưỡi	Lưỡi cưa/dao bị sứt; gây đường cắt xấu và nguy cơ văng mảnh.
307	刃割れはわれ Nhận Cát	nứt lưỡi	Lưỡi cắt có vết nứt; phải dừng sử dụng để tránh vỡ lưỡi nguy hiểm.
308	切れ味低下きれあじていか Thiết Vị Đê Hạ	giảm độ sắc	Lưỡi cưa hoặc dao cùn làm tăng lực cắt, cháy mặt gỗ và sai kích thước.
309	振れふれ Chấn	độ đảo, rung lắc	Lưỡi, trục hoặc phôi dao động không ổn định, gây sai kích thước và nguy hiểm.
310	偏りかたより Thiên	lệch, không đều	Vật liệu, keo, áp lực hoặc độ ẩm phân bố không đều trong sản phẩm.
311	曲がりまがり Khúc	cong, bị uốn lệch	Dạng biến dạng làm thanh gỗ không thẳng theo chiều dài.
312	欠けかけ Khuyết	sứt cạnh, mẻ góc	Lỗi ngoại quan do va đập, cắt không đúng hoặc vật liệu giòn.
313	ねじれ	xoắn vặn	Biến dạng xoắn của ván hoặc thanh gỗ sau sấy, gia công hoặc bảo quản.
314	ひび割れひびわれ Cát	nứt chân chim, nứt nhỏ	Vết nứt nhỏ trên bề mặt hoặc đầu gỗ, cần phân loại mức độ.
315	焦げこげ Tiêu	vết cháy xém	Mặt cắt bị cháy do lưỡi cùn, tốc độ cấp liệu sai hoặc ma sát quá lớn.
316	焼けやけ Thiêu	cháy màu, biến màu do nhiệt	Lỗi bề mặt do nhiệt khi cưa, chà nhám, ép nóng hoặc sấy.
317	汚れよごれ Ô	bẩn, vết bẩn	Dầu, bụi, mực, bùn hoặc keo làm giảm ngoại quan sản phẩm.
318	混入こんにゅう Hỗn Nhập	lẫn vào	Tình trạng vật không mong muốn lẫn trong nguyên liệu, chip, keo hoặc sản phẩm.
319	金属片混入きんぞくへんこんにゅう Kim Chúc Phiến Hỗn Nhập	lẫn mảnh kim loại	Rủi ro làm hỏng lưỡi cưa, gây tia lửa hoặc ảnh hưởng chất lượng.
320	異物混入いぶつこんにゅう Dị Vật Hỗn Nhập	lẫn dị vật	Lẫn đá, đinh, nhựa, rác hoặc vật lạ trong gỗ, chip hay kiện hàng.
321	接着不良せっちゃくふりょう Tiếp Trứ Bất Lương	lỗi dán keo	Mối dán không đạt do keo thiếu, áp lực sai, bề mặt bẩn hoặc thời gian ép không đủ.
322	はく離はくり Ly	bong tách lớp	Lớp dán tách ra ở合板, LVL, veneer hoặc gỗ ghép.
323	圧締不足あっていぶそく Áp Đế Bất Túc	thiếu áp lực ép	Áp lực hoặc thời gian ép không đủ làm giảm độ bền mối dán.
324	乾燥不足かんそうぶそく Can Táo Bất Túc	sấy chưa đủ	Gỗ còn ẩm hơn quy định; dễ mốc, cong, nứt hoặc dán kém.
325	過乾燥かかんそう Quá Can Táo	sấy quá khô	Gỗ bị khô quá mức, dễ nứt, cong hoặc giảm chất lượng gia công.
326	含水率不良がんすいりつふりょう Hàm Thủy Suất Bất Lương	lỗi độ ẩm	Độ ẩm không đạt phạm vi yêu cầu, cần sấy lại, dưỡng hoặc phân loại.
327	寸法不良すんぽうふりょう Thốn Pháp Bất Lương	sai kích thước	Sản phẩm lệch khỏi quy cách về dài, rộng, dày hoặc góc.
328	節抜けふしぬけ Tiết Bạt	mắt gỗ rơi ra	Mắt chết rơi khỏi ván tạo lỗ, ảnh hưởng ngoại quan và cường độ.
329	腐れくされ Hủ	phần gỗ mục	Vùng gỗ bị mục, mềm hoặc đổi màu; thường bị loại hoặc hạ cấp.
330	虫食いむしくい Trùng Thực	vết mọt ăn	Lỗ hoặc đường ăn do côn trùng, ảnh hưởng chất lượng và xuất hàng.
331	カビ発生カビはっせい Phát Sinh	phát sinh nấm mốc	Xảy ra khi gỗ ẩm, thông gió kém hoặc bảo quản không đúng.
332	発煙はつえん Phát Yên	bốc khói	Dấu hiệu nguy hiểm do ma sát, quá nhiệt, chập điện hoặc bụi tích tụ.
333	発火はっか Phát Hỏa	bắt lửa	Sự cố cháy bắt đầu; cần dừng máy, báo động và dùng biện pháp chữa cháy nếu an toàn.
334	火災かさい Hỏa Tai	hỏa hoạn	Rủi ro lớn trong xưởng gỗ do bụi, gỗ khô, dầu, keo và nguồn nhiệt.
335	爆発ばくはつ Bạo Phát	nổ	Có thể liên quan bụi gỗ, hơi dung môi hoặc nồi hơi; là rủi ro an toàn nghiêm trọng.
336	漏電ろうでん Lậu Điện	rò điện	Dòng điện rò ra vỏ máy hoặc nền; cần dừng dùng và báo bảo trì.
337	油漏れあぶらもれ Du Lậu	rò dầu	Dầu thủy lực, dầu bôi trơn chảy ra; gây trơn trượt, cháy và hỏng máy.
338	エア漏れエアもれ Lậu	rò khí nén	Khí nén rò ở ống hoặc khớp nối; làm giảm áp, gây tiếng ồn và mất an toàn.
339	ベルト切れベルトぎれ Thiết	đứt dây đai	Dây curoa hoặc băng tải bị đứt, làm máy dừng đột ngột.
340	モーター停止モーターていし Đình Chỉ	mô-tơ dừng	Động cơ ngừng do quá tải, sự cố điện, cảm biến hoặc lỗi cơ khí.
341	センサー異常センサーいじょう Dị Thường	cảm biến bất thường	Cảm biến không đọc đúng vị trí, tốc độ, nhiệt độ hoặc vật liệu.
342	過負荷かふか Quá Phụ Hà	quá tải	Máy chịu tải vượt mức, dễ dừng, nóng, cháy động cơ hoặc hỏng lưỡi.
343	逆走ぎゃくそう Nghịch Tẩu	chạy ngược	Băng tải, con lăn hoặc xe chạy sai hướng; cần dừng ngay để tránh va chạm.
344	荷崩れにくずれ Hà Băng	sập đổ hàng	Kiện gỗ hoặc bó ván đổ do xếp sai, dây lỏng hoặc nền không ổn định.
345	落材らくざい Lạc Tài	gỗ rơi	Gỗ rơi khỏi băng tải, giá kệ, xe nâng hoặc cẩu; là rủi ro va đập lớn.
346	接触事故せっしょくじこ Tiếp Xúc Sự Cố	tai nạn va chạm	Va chạm giữa người, xe nâng, máy, tải treo hoặc vật liệu trong xưởng.
347	けが	bị thương	Từ dùng khi báo cáo chấn thương tại nơi làm việc; cần báo ngay cho quản lý.
348	出血しゅっけつ Xuất Huyết	chảy máu	Tình trạng cần sơ cứu và báo cáo, nhất là khi bị cắt bởi lưỡi hoặc cạnh sắc.
349	やけど	bỏng	Có thể do hơi nước, lò sấy, bề mặt nóng, keo nóng hoặc thiết bị nhiệt.
350	応急処置おうきゅうしょち Ứng Cấp Xử Trí	sơ cứu ban đầu	Xử lý tạm thời khi bị thương trước khi chuyển đến y tế hoặc gọi cấp cứu.
VIIINhóm 8: Giao tiếp trong công việcSTT 351–400
351	朝礼ちょうれい Triêu Lễ	họp đầu ca	Cuộc họp ngắn trước ca để nghe chỉ thị, mục tiêu, an toàn và điểm chú ý.
352	終礼しゅうれい Chung Lễ	họp cuối ca	Cuộc họp cuối ca để báo cáo kết quả, lỗi, tồn việc và bàn giao.
353	ミーティング	cuộc họp	Dùng khi trao đổi sản xuất, chất lượng, an toàn hoặc tiến độ trong nhóm.
354	指示しじ Chỉ Thị	chỉ thị, hướng dẫn	Mệnh lệnh hoặc hướng dẫn từ cấp trên về thao tác, thứ tự hoặc tiêu chuẩn.
355	指示書しじしょ Chỉ Thị Thư	phiếu chỉ thị	Tài liệu ghi nội dung sản xuất, kích thước, số lượng, thời hạn hoặc chú ý đặc biệt.
356	作業指示さぎょうしじ Tác Nghiệp Chỉ Thị	chỉ thị công việc	Nội dung cần làm trong ca, thường được班長 hoặc quản lý truyền đạt.
357	連絡れんらく Liên Lạc	liên lạc	Báo thông tin cho đồng nghiệp, cấp trên hoặc bộ phận liên quan.
358	相談そうだん Tương Đàm	trao đổi, xin ý kiến	Dùng khi chưa chắc cách xử lý, không tự ý làm nếu có rủi ro an toàn hoặc chất lượng.
359	確認かくにん Xác Nhận	xác nhận	Hỏi lại hoặc kiểm lại để tránh nhầm kích thước, máy, lô hàng hoặc thao tác.
360	報告ほうこく Báo Cáo	báo cáo	Trình bày kết quả, sự cố, lỗi hoặc tiến độ cho người phụ trách.
361	伝達でんたつ Truyền Đạt	truyền đạt	Chuyển thông tin chính xác giữa ca, giữa bộ phận hoặc trong nhóm.
362	質問しつもん Chất Vấn	câu hỏi	Dùng khi chưa hiểu chỉ thị, bản vẽ, quy cách hoặc thao tác an toàn.
363	返事へんじ Phản Sự	trả lời	Phản hồi rõ ràng khi được gọi tên hoặc nhận chỉ thị trong xưởng ồn.
364	了解りょうかい Liễu Giải	đã hiểu	Cách đáp xác nhận đã nắm chỉ thị; nên đi kèm復唱 khi việc quan trọng.
365	復唱ふくしょう Phục Xướng	nhắc lại	Nhắc lại nội dung chỉ thị để xác nhận đúng kích thước, số lượng hoặc thao tác.
366	注意ちゅうい Chú Ý	chú ý, cảnh báo nhẹ	Dùng để nhắc nguy hiểm, lỗi thao tác hoặc điểm cần quan sát.
367	警告けいこく Cảnh Cáo	cảnh báo	Mức cảnh báo nghiêm trọng hơn注意, thường liên quan an toàn hoặc máy.
368	許可きょか Hứa Khả	cho phép	Cần xin trước khi vào khu vực hạn chế, vận hành máy hoặc thay đổi thao tác.
369	禁止きんし Cấm Chỉ	cấm	Dùng trong biển báo, quy định công ty hoặc chỉ thị an toàn.
370	依頼いらい Y Lại	nhờ, yêu cầu	Yêu cầu đồng nghiệp hỗ trợ nâng, giữ, kiểm hoặc gọi xe nâng.
371	手伝いてつだい Thủ Truyền	giúp đỡ	Dùng khi công việc cần hai người như nâng ván dài, giữ phôi hoặc dọn kẹt.
372	交代こうたい Giao Đại	đổi ca, thay người	Thay vị trí vận hành hoặc bàn giao khi nghỉ, hết ca hoặc mệt.
373	休憩きゅうけい Hưu Khế	nghỉ giải lao	Thời gian nghỉ theo quy định; cần dừng máy hoặc bàn giao trước khi rời vị trí.
374	残業ざんぎょう Tàn Nghiệp	làm thêm giờ	Cần theo chỉ thị và quy định công ty, đặc biệt khi sản xuất kịp納期.
375	早退そうたい Tảo Thoái	về sớm	Phải báo trước cho quản lý, nhất là khi đang phụ trách máy hoặc lô hàng.
376	欠勤けっきん Khuyết Cần	nghỉ làm	Cần liên lạc công ty theo quy định khi không thể đi làm.
377	遅刻ちこく Trì Khắc	đi trễ	Cần báo sớm vì ảnh hưởng朝礼, phân công và vận hành dây chuyền.
378	体調不良たいちょうふりょう Thể Điều Bất Lương	sức khỏe không tốt	Phải báo ngay nếu chóng mặt, sốt, mệt, đau tay chân hoặc có dấu hiệu熱中症.
379	危ないあぶない Nguy	nguy hiểm	Câu cảnh báo nhanh khi thấy người gần lưỡi cưa, xe nâng, tải treo hoặc gỗ rơi.
380	止めてくださいとめてください Chỉ	hãy dừng lại	Câu giao tiếp khẩn khi cần dừng thao tác, xe nâng hoặc máy phụ trợ.
381	近づかないでくださいちかづかないでください Cận	xin đừng lại gần	Dùng để yêu cầu người khác tránh xa vùng cắt, tải treo hoặc xe đang chạy.
382	電源を切ってくださいでんげんをきってください Điện Nguyên Thiết	hãy tắt nguồn điện	Câu dùng trước khi kiểm tra, thay lưỡi hoặc xử lý kẹt theo quy định an toàn.
383	機械を止めますきかいをとめます Cơ Giới Chỉ	tôi sẽ dừng máy	Thông báo cho người xung quanh trước khi dừng thiết bị đang vận hành.
384	材を送りますざいをおくります Tài Tống	tôi sẽ đưa gỗ vào	Câu báo trước khi cấp phôi vào máy để người khác tránh vùng nguy hiểm.
385	持ち上げますもちあげます Trì Thượng	tôi sẽ nâng lên	Dùng khi nâng gỗ, kiện hàng hoặc phụ tùng; cần phối hợp động tác.
386	下ろしますおろします Hạ	tôi sẽ hạ xuống	Câu báo trước khi hạ tải bằng tay, cẩu hoặc xe nâng.
387	離れてくださいはなれてください Ly	hãy tránh ra	Câu an toàn khi có xe nâng, vật rơi, máy chạy hoặc thao tác cắt.
388	もう一度お願いしますもういちどおねがいします Nhất Độ Nguyện	xin nói/làm lại một lần nữa	Dùng khi chưa nghe rõ chỉ thị trong môi trường ồn hoặc cần xác nhận lại.
389	聞こえませんきこえません Văn	tôi không nghe thấy	Câu cần dùng trong xưởng ồn để tránh hiểu nhầm chỉ thị.
390	わかりません	tôi không hiểu	Nên nói ngay khi chưa hiểu quy trình, ký hiệu, bản vẽ hoặc cảnh báo.
391	確認してくださいかくにんしてください Xác Nhận	xin hãy kiểm tra	Dùng khi cần người phụ trách kiểm kích thước, chất lượng hoặc tình trạng máy.
392	報告しますほうこくします Báo Cáo	tôi sẽ báo cáo	Câu dùng khi báo tiến độ, sự cố, lỗi sản phẩm hoặc thông tin bàn giao.
393	異常がありますいじょうがあります Dị Thường	có bất thường	Câu báo nhanh khi phát hiện tiếng lạ, mùi khét, rung, kẹt hoặc lỗi chất lượng.
394	けがをしました	tôi bị thương	Câu khẩn cấp cần nói ngay để được sơ cứu và dừng công việc nếu cần.
395	手が挟まりましたてがはさまりました Thủ Hiệp	tay tôi bị kẹp	Câu khẩn cấp trong tai nạn kẹp bởi gỗ, máy, con lăn hoặc cơ cấu ép.
396	フォークリフトが通りますフォークリフトがとおります Thông	xe nâng đi qua	Câu cảnh báo để người xung quanh tránh khỏi đường xe nâng.
397	合図あいず Hợp Đồ	tín hiệu	Dấu tay, tiếng gọi hoặc còi dùng phối hợp nâng hạ, cấp liệu, vận chuyển.
398	声かけこえかけ Thanh	nhắc gọi nhau	Thói quen gọi báo trước để tránh va chạm, kẹp tay hoặc hiểu nhầm thao tác.
399	共同作業きょうどうさぎょう Cộng Đồng Tác Nghiệp	làm việc chung	Công việc cần phối hợp nhiều người, ví dụ nâng gỗ dài, lật tấm, chất kiện.
400	単独作業たんどくさぎょう Đơn Độc Tác Nghiệp	làm việc một mình	Cần chú ý rủi ro vì khi xảy ra sự cố có thể không có người hỗ trợ ngay.
IXNhóm 9: Thuật ngữ chuyên môn nâng caoSTT 401–450
401	JAS規格ジャスきかく Quy Cách	tiêu chuẩn JAS	Tiêu chuẩn nông lâm Nhật dùng cho phân loại và chứng nhận một số sản phẩm gỗ.
402	構造用製材こうぞうようせいざい Cấu Tạo Dụng Chế Tài	gỗ xẻ dùng cho kết cấu	Gỗ chịu lực trong nhà gỗ, cần kiểm cấp hạng, cường độ và kích thước.
403	造作用製材ぞうさくようせいざい Tạo Tác Dụng Chế Tài	gỗ xẻ dùng cho hoàn thiện	Gỗ dùng cho phần nhìn thấy như nội thất, viền, khung; chú trọng ngoại quan.
404	下地用製材したじようせいざい Hạ Địa Dụng Chế Tài	gỗ nền, gỗ lót	Gỗ dùng làm khung phụ hoặc nền cho vật liệu hoàn thiện.
405	人工乾燥処理じんこうかんそうしょり Nhân Công Can Táo Xử Lý	xử lý sấy nhân tạo	Quá trình đưa gỗ vào lò sấy và kiểm soát độ ẩm theo tiêu chuẩn.
406	機械等級区分きかいとうきゅうくぶん Cơ Giới Đẳng Cấp Khu Phân	phân hạng cơ học bằng máy	Dùng máy đo đặc tính để phân cấp cường độ gỗ kết cấu.
407	目視等級区分もくしとうきゅうくぶん Mục Thị Đẳng Cấp Khu Phân	phân hạng bằng mắt	Phân cấp dựa trên quan sát mắt gỗ, nứt, độ cong và khuyết tật.
408	ラミナ	thanh lamina	Thanh gỗ mỏng dùng để sản xuất集成材 sau khi phân loại và nối ghép.
409	フィンガージョイント	mối nối răng lược	Mối nối đầu thanh dạng răng lược, tăng chiều dài lamina hoặc thanh gỗ.
410	積層せきそう Tích Tằng	xếp lớp, ép lớp	Xếp nhiều lớp gỗ hoặc veneer rồi dán ép thành vật liệu dày hơn.
411	直交集成板ちょっこうしゅうせいばん Trực Giao Tập Thành Bản	ván CLT	Tấm gỗ ghép nhiều lớp đặt vuông góc thớ, dùng trong kết cấu công trình.
412	CLT	CLT	Cross laminated timber; vật liệu gỗ kết cấu dạng tấm nhiều lớp vuông góc.
413	単板たんばん Đơn Bản	veneer, ván bóc	Lớp gỗ mỏng dùng trong合板, LVL hoặc vật liệu trang trí.
414	ロータリーレース	máy bóc veneer quay	Máy quay丸太 để bóc単板 liên tục cho ván ép hoặc LVL.
415	ベニヤレース	máy bóc ván lạng	Tên thiết bị bóc veneer từ丸太 bằng dao bóc.
416	単板積層材たんばんせきそうざい Đơn Bản Tích Tằng Tài	gỗ LVL	Vật liệu xếp nhiều veneer cùng hướng thớ rồi dán ép.
417	LVL製造エルブイエルせいぞう Chế Tạo	sản xuất LVL	Quy trình bóc veneer, sấy, bôi keo, xếp lớp và ép thành LVL.
418	合板用接着剤ごうはんようせっちゃくざい Hợp Bản Dụng Tiếp Trứ Tễ	keo dùng cho ván ép	Keo phù hợp với ván ép, yêu cầu độ bền nước và điều kiện ép.
419	フェノール樹脂フェノールじゅし Thụ Chi	nhựa phenol	Loại nhựa/keo có độ bền nước cao, dùng trong vật liệu gỗ cần độ bền.
420	ユリア樹脂ユリアじゅし Thụ Chi	nhựa urea	Keo dùng trong một số vật liệu gỗ; cần kiểm điều kiện ép và phát thải.
421	メラミン樹脂メラミンじゅし Thụ Chi	nhựa melamine	Keo nhựa có khả năng bền nước tốt hơn urea, dùng trong sản phẩm gỗ dán.
422	レゾルシノール樹脂レゾルシノールじゅし Thụ Chi	nhựa resorcinol	Keo có độ bền cao, dùng cho sản phẩm chịu lực hoặc môi trường khắc nghiệt.
423	ホットプレス	ép nóng	Phương pháp ép bằng nhiệt để keo đóng rắn nhanh trong vật liệu tấm.
424	コールドプレス	ép nguội	Phương pháp ép không gia nhiệt hoặc gia nhiệt thấp, thường dùng trong dán ghép.
425	高周波接着こうしゅうはせっちゃく Cao Chu Ba Tiếp Trứ	dán bằng cao tần	Dùng sóng cao tần gia nhiệt keo từ bên trong, rút ngắn thời gian đóng rắn.
426	含浸がんしん Hàm Tẩm	tẩm thấm	Cho thuốc xử lý thấm vào gỗ để cải thiện tính năng bảo quản hoặc chống cháy.
427	防腐処理ぼうふしょり Phòng Hủ Xử Lý	xử lý chống mục	Xử lý hóa chất để giảm nguy cơ mục do nấm trong môi trường ẩm.
428	防蟻処理ぼうぎしょり Phòng Nghĩ Xử Lý	xử lý chống mối	Xử lý gỗ để hạn chế mối, đặc biệt với cấu kiện gần nền hoặc ngoài trời.
429	難燃処理なんねんしょり Nan Nhiên Xử Lý	xử lý chống cháy lan	Tăng khả năng khó bắt lửa của gỗ bằng thuốc hoặc quy trình phù hợp.
430	薬剤処理やくざいしょり Dược Tễ Xử Lý	xử lý bằng hóa chất	Tẩm, phun hoặc bôi thuốc bảo quản, chống mối, chống mốc hoặc chống cháy.
431	プレーナー仕上げプレーナーしあげ Sĩ Thượng	hoàn thiện bằng máy bào	Bào phẳng bề mặt và đưa độ dày sản phẩm về quy cách.
432	モルダー加工モルダーかこう Gia Công	gia công bằng máy moulder	Tạo biên dạng, rãnh, hèm hoặc mặt hoàn thiện bằng máy nhiều dao.
433	エンドマッチ	hèm đầu ván	Gia công mộng/hèm ở đầu ván sàn để lắp nối theo chiều dài.
434	サネ加工サネかこう Gia Công	gia công hèm âm dương	Tạo phần lưỡi và rãnh để ghép tấm sàn hoặc tấm ốp.
435	実加工さねかこう Thực Gia Công	gia công mộng hèm	Cách viết Kanji củaサネ加工; hay gặp trong ván sàn và ván ốp.
436	CAD入力キャドにゅうりょく Nhập Lực	nhập dữ liệu CAD	Nhập bản vẽ, kích thước và thông tin cấu kiện cho sản xuất precut.
437	CAMデータ	dữ liệu CAM	Dữ liệu điều khiển máy gia công tự động trong xưởng precut.
438	加工データかこうデータ Gia Công	dữ liệu gia công	Thông tin vị trí cắt, khoan, mộng, kích thước dùng cho máy.
439	ほぞ	mộng lồi	Phần lồi của mối ghép gỗ, dùng lắp vàoほぞ穴 trong cấu kiện.
440	ほぞ穴ほぞあな Huyệt	lỗ mộng	Lỗ nhận mộng lồi trong liên kết gỗ truyền thống hoặc precut.
441	継手つぎて Kế Thủ	mối nối	Liên kết nối hai cấu kiện theo chiều dài hoặc tại vị trí cần truyền lực.
442	仕口しぐち Sĩ Khẩu	mối liên kết đầu cấu kiện	Liên kết giữa cột, dầm, xà hoặc cấu kiện gỗ trong kết cấu nhà.
443	胴付きどうつき Đồng	vai mộng	Phần mặt tựa quanh mộng giúp hai cấu kiện tiếp xúc kín và đúng vị trí.
444	羽柄材はがらざい Vũ Bính Tài	gỗ phụ kết cấu	Nhóm vật liệu như垂木, 根太, 間柱 dùng trong khung nhà gỗ.
445	横架材おうかざい Hoành Giá Tài	cấu kiện ngang	Dầm, xà hoặc vật liệu đặt ngang để đỡ tải trong kết cấu gỗ.
446	柱材はしらざい Trụ Tài	gỗ cột	Cấu kiện đứng chịu lực hoặc định hình khung nhà.
447	梁材はりざい Lương Tài	gỗ dầm	Cấu kiện ngang chịu lực, thường yêu cầu kiểm cường độ và kích thước.
448	土台材どだいざい Thổ Đài Tài	gỗ đà nền	Cấu kiện đặt trên móng, liên kết phần khung gỗ với nền.
449	母屋材もやざい Mẫu Ốc Tài	gỗ xà gồ mái	Cấu kiện đỡ mái trong nhà gỗ, thuộc nhóm vật liệu kết cấu.
450	垂木材たるきざい Thùy Mộc Tài	gỗ rui mái	Thanh nghiêng đỡ mái, cần cắt đúng chiều dài và góc.
XNhóm 10: Từ vựng ôn thi và thực chiến tại nơi làmSTT 451–500
451	特定技能とくていぎのう Đặc Định Kỹ Năng	kỹ năng đặc định	Tư cách lao động dành cho người có kỹ năng trong ngành được Nhật Bản chấp nhận.
452	技能測定試験ぎのうそくていしけん Kỹ Năng Trắc Định Thí Nghiệm	kỳ thi đo lường kỹ năng	Kỳ thi đánh giá kiến thức và kỹ năng để làm việc trong lĩnh vực木材産業.
453	学科試験がっかしけん Học Khoa Thí Nghiệm	thi lý thuyết	Phần kiểm tra kiến thức chung, an toàn và chuyên môn ngành gỗ.
454	実技試験じつぎしけん Thực Kỹ Thí Nghiệm	thi thực hành/kỹ năng	Phần đánh giá khả năng phán đoán thao tác, quy trình, an toàn hoặc tính toán thực tế.
455	判断試験はんだんしけん Phán Đoán Thí Nghiệm	thi phán đoán	Dạng câu hỏi yêu cầu chọn cách xử lý đúng với tình huống công việc.
456	試験範囲しけんはんい Thí Nghiệm Phạm Vi	phạm vi thi	Nội dung cần học như ngành gỗ, tính chất gỗ, an toàn và quy trình sản xuất.
457	受験申込じゅけんもうしこみ Thụ Nghiệm Thân Nhập	đăng ký dự thi	Thủ tục nộp thông tin để tham gia kỳ thi Tokutei ngành gỗ.
458	合格ごうかく Hợp Cách	đỗ, đạt	Kết quả đạt yêu cầu kỳ thi hoặc kiểm tra theo tiêu chuẩn.
459	不合格ふごうかく Bất Hợp Cách	trượt, không đạt	Kết quả chưa đạt; cần ôn lại phạm vi yếu hoặc kiểm tra lại nếu là sản phẩm.
460	在留資格ざいりゅうしかく Tại Lưu Tư Cách	tư cách lưu trú	Tư cách pháp lý cho phép người nước ngoài làm việc tại Nhật theo điều kiện nhất định.
461	雇用契約こようけいやく Cố Dụng Khế Ước	hợp đồng lao động	Văn bản quy định công việc, lương, giờ làm, nơi làm và điều kiện làm việc.
462	受入れ機関うけいれきかん Thụ Nhập Cơ Quan	cơ quan tiếp nhận	Doanh nghiệp hoặc tổ chức tiếp nhận lao động特定技能 vào làm việc.
463	特定技能所属機関とくていぎのうしょぞくきかん Đặc Định Kỹ Năng Sở Thuộc Cơ Quan	cơ quan sử dụng lao động Tokutei	Tên pháp lý của doanh nghiệp nơi người特定技能 ký hợp đồng và làm việc.
464	協議会きょうぎかい Hiệp Nghị Hội	hội đồng/hiệp hội ngành	Tổ chức liên quan đến tiếp nhận và quản lý制度 trong lĩnh vực木材産業.
465	労働条件ろうどうじょうけん Lao Động Điều Kiện	điều kiện lao động	Bao gồm lương, giờ làm, ngày nghỉ, làm thêm, bảo hiểm và nơi làm.
466	就業規則しゅうぎょうきそく Tựu Nghiệp Quy Tắc	nội quy lao động	Quy định của công ty về thời gian, an toàn, nghỉ phép, kỷ luật và tác phong.
467	作業マニュアルさぎょうマニュアル Tác Nghiệp	sổ tay thao tác	Tài liệu hướng dẫn cách làm chuẩn cho từng máy, công đoạn hoặc sản phẩm.
468	安全教育あんぜんきょういく An Toàn Giáo Dục	đào tạo an toàn	Đào tạo bắt buộc để hiểu nguy hiểm, bảo hộ, biển báo và cách xử lý khẩn cấp.
469	新人教育しんじんきょういく Tân Nhân Giáo Dục	đào tạo nhân viên mới	Hướng dẫn nội quy, thao tác cơ bản, an toàn và cách báo cáo trong xưởng.
470	OJT	đào tạo tại chỗ	Học việc trực tiếp tại hiện trường dưới sự hướng dẫn của người có kinh nghiệm.
471	先輩作業者せんぱいさぎょうしゃ Tiên Bối Tác Nghiệp Giả	người làm trước, tiền bối	Người có kinh nghiệm hướng dẫn thao tác, điểm nguy hiểm và quy tắc hiện trường.
472	班長はんちょう Ban Trưởng	tổ trưởng	Người quản lý nhóm nhỏ, phân công công việc và xác nhận an toàn trong ca.
473	現場責任者げんばせきにんしゃ Hiện Trường Trách Nhiệm Giả	người chịu trách nhiệm hiện trường	Người quyết định xử lý khi có sự cố, thay đổi công việc hoặc rủi ro an toàn.
474	管理者かんりしゃ Quản Lý Giả	người quản lý	Người phụ trách quản lý sản xuất, nhân sự, chất lượng hoặc an toàn.
475	指導員しどういん Chỉ Đạo Viên	người hướng dẫn	Người đào tạo kỹ thuật, quy trình, an toàn hoặc kiểm tra tay nghề.
476	標準作業ひょうじゅんさぎょう Tiêu Chuẩn Tác Nghiệp	thao tác tiêu chuẩn	Cách làm đã được quy định để ổn định chất lượng, năng suất và an toàn.
477	作業手順さぎょうてじゅん Tác Nghiệp Thủ Thuận	trình tự thao tác	Thứ tự các bước cần làm khi vận hành máy, kiểm tra hoặc xử lý sản phẩm.
478	作業開始前点検さぎょうかいしまえてんけん Tác Nghiệp Khai Thủy Tiền Điểm Kiểm	kiểm tra trước khi bắt đầu làm	Kiểm máy, bảo hộ, khu vực và vật liệu trước ca hoặc trước khi vận hành.
479	定期点検ていきてんけん Định Kỳ Điểm Kiểm	kiểm tra định kỳ	Kiểm tra máy và thiết bị theo lịch để phòng hỏng và tai nạn.
480	日常点検にちじょうてんけん Nhật Thường Điểm Kiểm	kiểm tra hằng ngày	Kiểm tra nhanh trước/sau ca về dầu, lưỡi, tiếng máy, bụi, bảo hộ và an toàn.
481	保全ほぜん Bảo Toàn	bảo toàn/bảo trì thiết bị	Hoạt động giữ máy móc hoạt động ổn định bằng kiểm tra, sửa, thay và cải tiến.
482	修理依頼しゅうりいらい Tu Lý Y Lại	yêu cầu sửa chữa	Phiếu hoặc thông báo nhờ bộ phận bảo trì sửa máy, dụng cụ hoặc thiết bị.
483	交換部品こうかんぶひん Giao Hoán Bộ Phẩm	phụ tùng thay thế	Bộ phận dùng để thay khi máy mòn, hỏng hoặc đến hạn bảo dưỡng.
484	消耗品しょうもうひん Tiêu Hao Phẩm	vật tư tiêu hao	Vật dùng hết dần như lưỡi, giấy nhám, dầu, dây đai, keo, màng bọc.
485	予備品よびひん Dự Bị Phẩm	hàng dự phòng	Vật tư hoặc phụ tùng dự trữ để không làm gián đoạn sản xuất.
486	在庫ざいこ Tại Khố	tồn kho	Số lượng nguyên liệu, bán thành phẩm, sản phẩm hoặc vật tư còn trong kho.
487	発注はっちゅう Phát Chú	đặt hàng	Yêu cầu mua nguyên liệu, vật tư, phụ tùng hoặc dịch vụ gia công.
488	納期のうき Nạp Kỳ	hạn giao hàng	Thời hạn phải hoàn thành và giao sản phẩm; ảnh hưởng kế hoạch sản xuất.
489	生産計画せいさんけいかく Sinh Sản Kế Hoạch	kế hoạch sản xuất	Kế hoạch về sản lượng, ngày chạy máy, nhân lực, vật liệu và giao hàng.
490	出荷予定しゅっかよてい Xuất Hà Dự Định	dự kiến xuất hàng	Ngày hoặc giờ hàng sẽ được xuất khỏi kho/xưởng.
491	作業量さぎょうりょう Tác Nghiệp Lượng	khối lượng công việc	Số lượng cần xử lý trong ca hoặc công đoạn, ví dụ số bó, tấm, mét khối.
492	能率のうりつ Năng Suất	hiệu suất làm việc	Chỉ mức độ nhanh và hiệu quả của sản xuất so với thời gian hoặc nhân lực.
493	原価げんか Nguyên Giá	giá thành	Chi phí tạo ra sản phẩm, gồm nguyên liệu, nhân công, máy, năng lượng và hao hụt.
494	材料費ざいりょうひ Tài Liệu Phí	chi phí vật liệu	Chi phí gỗ, keo, bao bì, phụ kiện hoặc vật tư dùng cho sản phẩm.
495	廃棄はいき Phế Khí	loại bỏ, thải bỏ	Xử lý sản phẩm lỗi, phế liệu, rác hoặc vật liệu không thể dùng.
496	リサイクル	tái chế	Tận dụng phế gỗ, chip, mùn cưa hoặc bao bì để giảm lãng phí.
497	省エネしょうエネ Tỉnh	tiết kiệm năng lượng	Giảm điện, hơi, nhiên liệu trong sấy, hút bụi, vận hành máy và chiếu sáng.
498	改善提案かいぜんていあん Cải Thiện Đề Án	đề xuất cải tiến	Góp ý cải thiện an toàn, chất lượng, năng suất, 5S hoặc giảm lãng phí.
499	ルール遵守ルールじゅんしゅ Tuân Thủ	tuân thủ quy tắc	Làm đúng nội quy, quy trình, biển báo và chỉ thị để tránh tai nạn và lỗi.
500	現場対応げんばたいおう Hiện Trường Đối Ứng	ứng phó tại hiện trường	Khả năng xử lý thực tế khi có thay đổi, lỗi, thiếu vật tư hoặc tình huống an toàn.

Công nghiệp gỗ – 500 từ vựng Tokutei chuẩn