Tokutei Đóng tàu & máy tàu – 500 từ vựng chuẩn

Toàn bộ 500 từ vựng được trình bày trong một bảng duy nhất, không tách rời. Mỗi nhóm chủ đề được đánh dấu bằng một dòng tiêu đề phân cách. Hàng tiêu đề bảng dính theo khi cuộn để tiện so sánh.

STT	Kanji (Furigana)	Nghĩa Tiếng Việt	Giải thích / Ngữ cảnh sử dụng
INhóm 1: Từ vựng nền tảng ngànhSTT 1–50
1	造船ぞうせん Tạo thuyền	đóng tàu	Thuật ngữ nền tảng chỉ hoạt động đóng mới hoặc chế tạo tàu tại xưởng đóng tàu.
2	舶用工業はくようこうぎょう Bạc dụng công nghiệp	công nghiệp thiết bị hàng hải	Dùng cho lĩnh vực sản xuất máy móc, thiết bị và linh kiện sử dụng trên tàu.
3	船舶せんぱく Thuyền bạc	tàu thuyền	Cách gọi chung cho tàu biển, tàu công trình và phương tiện thủy trong văn bản kỹ thuật.
4	船体せんたい Thuyền thể	thân tàu	Phần kết cấu chính của tàu, thường liên quan đến thép, block, hàn và lắp ráp.
5	船殻せんかく Thuyền xác	vỏ và khung thân tàu	Chỉ kết cấu vỏ tàu gồm tôn, sườn, vách và các chi tiết chịu lực.
6	船用機器せんようきき Thuyền dụng cơ khí	thiết bị dùng cho tàu	Gồm máy, thiết bị điện, bơm, van, tủ điều khiển và phụ kiện lắp trên tàu.
7	舶用機械はくようきかい Bạc dụng cơ giới	máy móc hàng hải	Chỉ máy chính, máy phụ và thiết bị cơ khí dùng trong vận hành tàu.
8	造船所ぞうせんじょ Tạo thuyền sở	nhà máy đóng tàu	Nơi thực hiện đóng mới, sửa chữa, sơn, hàn và lắp trang thiết bị tàu.
9	艤装ぎそう Nghi trang	lắp trang thiết bị tàu	Công đoạn lắp đặt máy móc, ống, điện, nội thất và thiết bị sau khi thân tàu hình thành.
10	建造けんぞう Kiến tạo	đóng mới, chế tạo	Dùng trong cụm tàu đang đóng mới hoặc kế hoạch chế tạo tàu.
11	修繕しゅうぜん Tu thiện	sửa chữa	Dùng khi sửa tàu, thay chi tiết hư hỏng hoặc khôi phục chức năng thiết bị.
12	改造かいぞう Cải tạo	cải hoán, thay đổi kết cấu	Thường dùng khi thay đổi công năng, bố trí hoặc thông số của tàu, máy tàu.
13	保守ほしゅ Bảo thủ	bảo trì	Duy trì tình trạng sử dụng của máy móc, thiết bị và hệ thống trên tàu.
14	保全ほぜん Bảo toàn	bảo dưỡng, bảo toàn thiết bị	Trong cơ khí, dùng cho hoạt động phòng ngừa hỏng hóc và duy trì năng lực máy.
15	溶接ようせつ Dung tiếp	hàn	Một trong các nghiệp vụ trọng tâm của ngành đóng tàu và cơ khí hàng hải.
16	塗装とそう Đồ trang	sơn	Công việc xử lý bề mặt, phủ sơn chống gỉ, chống ăn mòn cho thân tàu và thiết bị.
17	鉄工てっこう Thiết công	gia công kết cấu thép	Bao gồm cắt, uốn, khoan, lắp ráp và chỉnh kết cấu thép trong đóng tàu.
18	仕上げしあげ Sĩ thượng	hoàn thiện, tinh chỉnh	Công đoạn làm sạch, chỉnh sửa, lắp khớp và hoàn thiện chi tiết máy hoặc kết cấu.
19	機械加工きかいかこう Cơ giới gia công	gia công cơ khí	Gia công bằng máy tiện, phay, khoan, mài hoặc trung tâm gia công.
20	電気機器組立てでんきききくみたて Điện khí cơ khí tổ lập	lắp ráp thiết bị điện	Công việc lắp tủ điện, thiết bị điện, đấu dây và kiểm tra điện cho tàu.
21	配管はいかん Phối quản	lắp đặt đường ống	Nghiệp vụ lắp ống nước, dầu, khí, hơi và các tuyến ống trong tàu.
22	とび	công việc giàn giáo, trên cao	Trong xưởng đóng tàu, liên quan dựng tháo giàn giáo và hỗ trợ thao tác trên cao.
23	船舶加工せんぱくかこう Thuyền bạc gia công	gia công tàu thuyền	Nhóm thao tác gia công vật liệu, chi tiết và kết cấu dùng trực tiếp cho tàu.
24	機械保全きかいほぜん Cơ giới bảo toàn	bảo dưỡng máy	Liên quan kiểm tra, điều chỉnh, sửa chữa và ngăn ngừa hỏng hóc máy móc.
25	鋳造ちゅうぞう Chú tạo	đúc kim loại	Tạo chi tiết kim loại bằng khuôn, có thể dùng cho linh kiện máy tàu.
26	金属プレス加工きんぞくプレスかこう Kim thuộc gia công	gia công dập kim loại	Dùng máy ép để tạo hình tấm kim loại hoặc chi tiết dùng trong thiết bị hàng hải.
27	強化プラスチック成形きょうかプラスチックせいけい Cường hóa thành hình	tạo hình nhựa gia cường	Liên quan FRP và chi tiết nhựa gia cường dùng trong một số kết cấu, thiết bị tàu.
28	電子機器組立てでんしききくみたて Điện tử cơ khí tổ lập	lắp ráp thiết bị điện tử	Công việc lắp module, bảng mạch, cảm biến hoặc cụm điện tử hàng hải.
29	プリント配線板製造プリントはいせんばんせいぞう Phối tuyến bản chế tạo	sản xuất bảng mạch in	Thuật ngữ dùng trong nhóm thiết bị điện, điện tử hàng hải.
30	造船区分ぞうせんくぶん Tạo thuyền khu phân	nhóm nghiệp vụ đóng tàu	Cách gọi nhóm nghiệp vụ trong phân loại Tokutei ngành đóng tàu.
31	舶用機械区分はくようきかいくぶん Bạc dụng cơ giới khu phân	nhóm máy móc hàng hải	Nhóm nghiệp vụ liên quan máy tàu, cơ khí, bảo dưỡng, gia công và đường ống.
32	舶用電気電子機器区分はくようでんきでんしききくぶん Bạc dụng điện khí điện tử cơ khí khu phân	nhóm thiết bị điện, điện tử hàng hải	Nhóm nghiệp vụ về điện, điện tử, bảng mạch, thiết bị điều khiển trên tàu.
33	甲板かんぱん Giáp bản	boong tàu	Khu vực sàn trên của tàu, thường xuất hiện trong chỉ thị thi công và an toàn.
34	船底せんてい Thuyền để	đáy tàu	Phần dưới thân tàu, dễ liên quan đến sơn chống hà, két và kiểm tra kín nước.
35	船首せんしゅ Thuyền thủ	mũi tàu	Phần trước của tàu; dùng khi chỉ vị trí lắp đặt hoặc kiểm tra.
36	船尾せんび Thuyền vĩ	đuôi tàu	Phần sau của tàu, thường có trục chân vịt, bánh lái và thiết bị lái.
37	右舷うげん Hữu huyền	mạn phải	Bên phải của tàu khi nhìn từ đuôi về mũi; dùng trong chỉ vị trí trên tàu.
38	左舷さげん Tả huyền	mạn trái	Bên trái của tàu khi nhìn từ đuôi về mũi; dùng trong giao tiếp hiện trường.
39	船倉せんそう Thuyền thương	hầm tàu	Khoang bên trong dùng chứa hàng hoặc thiết bị, cần chú ý thông gió và an toàn.
40	機関きかん Cơ quan	máy, động cơ	Trong ngành tàu biển thường chỉ máy chính, động cơ hoặc hệ thống máy tàu.
41	主機しゅき Chủ cơ	máy chính	Động cơ chính tạo lực đẩy cho tàu, là thiết bị trọng yếu trong buồng máy.
42	補機ほき Bổ cơ	máy phụ	Máy hỗ trợ như bơm, máy phát, máy nén phục vụ vận hành tàu.
43	推進装置すいしんそうち Suy tiến trang trí	thiết bị đẩy	Hệ thống tạo lực đẩy gồm máy, trục, chân vịt và các bộ phận liên quan.
44	操舵装置そうだそうち Thao đà trang trí	thiết bị lái	Hệ thống điều khiển hướng tàu, gồm bánh lái, cơ cấu lái và điều khiển.
45	係船装置けいせんそうち Hệ thuyền trang trí	thiết bị neo buộc tàu	Thiết bị dùng khi neo, buộc, giữ tàu tại cầu cảng hoặc trong thử nghiệm.
46	船級せんきゅう Thuyền cấp	cấp tàu, đăng cấp	Liên quan quy phạm, kiểm tra và chứng nhận kỹ thuật của tàu.
47	図面ずめん Đồ diện	bản vẽ	Tài liệu bắt buộc phải đọc trước khi gia công, lắp ráp, hàn hoặc đấu dây.
48	仕様書しようしょ Sĩ dạng thư	bản quy cách	Nêu yêu cầu kỹ thuật, vật liệu, dung sai, kiểm tra và điều kiện nghiệm thu.
49	作業標準さぎょうひょうじゅん Tác nghiệp tiêu chuẩn	tiêu chuẩn thao tác	Quy định cách làm chuẩn để tránh sai lỗi, tai nạn và lệch chất lượng.
50	工程こうてい Công trình	công đoạn, tiến trình	Dùng để quản lý thứ tự công việc từ cắt, lắp, hàn, sơn đến kiểm tra.
IINhóm 2: Dụng cụ, thiết bị, vật dụngSTT 51–100
51	溶接機ようせつき Dung tiếp cơ	máy hàn	Máy dùng tạo hồ quang hoặc nhiệt để nối kim loại bằng hàn.
52	半自動溶接機はんじどうようせつき Bán tự động dung tiếp cơ	máy hàn bán tự động	Máy cấp dây hàn liên tục, dùng nhiều trong hàn kết cấu thép thân tàu.
53	アーク溶接機アークようせつき Dung tiếp cơ	máy hàn hồ quang	Thiết bị tạo hồ quang điện để nung chảy vật liệu hàn và kim loại nền.
54	ガス切断機ガスせつだんき Thiết đoạn cơ	máy cắt gas	Máy cắt thép bằng khí cháy và oxy, dùng khi cắt tấm hoặc chi tiết thép.
55	プラズマ切断機プラズマせつだんき Thiết đoạn cơ	máy cắt plasma	Máy cắt kim loại bằng tia plasma, phù hợp với cắt nhanh và đường cắt hẹp.
56	グラインダー	máy mài	Dụng cụ cầm tay dùng mài mép, tẩy ba via, làm sạch mối hàn và bề mặt.
57	ディスクグラインダー	máy mài đĩa	Máy mài dùng đĩa mài hoặc đá cắt; cần kiểm tra đá và nắp chắn trước khi dùng.
58	砥石といし Chỉ thạch	đá mài	Vật tư gắn vào máy mài để mài, cắt hoặc đánh sạch bề mặt kim loại.
59	切断砥石せつだんといし Thiết đoạn chỉ thạch	đá cắt	Đá chuyên dùng để cắt kim loại; phải chọn đúng chủng loại và tốc độ cho phép.
60	ワイヤブラシ	bàn chải dây thép	Dụng cụ làm sạch gỉ, xỉ hàn, bụi bẩn trước khi hàn hoặc sơn.
61	チッピングハンマー	búa gõ xỉ	Dùng gõ bỏ xỉ hàn sau đường hàn, đặc biệt trong hàn hồ quang tay.
62	溶接トーチようせつトーチ Dung tiếp	mỏ hàn	Bộ phận cầm tay đưa hồ quang, dây hàn hoặc khí bảo vệ tới vị trí hàn.
63	溶接棒ようせつぼう Dung tiếp bổng	que hàn	Vật liệu hàn dạng que, dùng phổ biến trong hàn hồ quang tay.
64	溶接ワイヤようせつワイヤ Dung tiếp	dây hàn	Dây cấp liên tục trong hàn bán tự động hoặc hàn khí bảo vệ.
65	ノズル	đầu phun	Bộ phận định hướng khí, sơn hoặc vật liệu phun; cần giữ sạch để không tắc.
66	トーチホルダ	giá giữ mỏ hàn	Dùng giữ hoặc đặt mỏ hàn an toàn khi tạm dừng thao tác.
67	アースクランプ	kẹp mass	Kẹp nối mass của máy hàn với vật hàn để bảo đảm mạch điện hàn ổn định.
68	クランプ	kẹp cố định	Dụng cụ giữ chi tiết đúng vị trí khi lắp ráp, hàn đính hoặc khoan.
69	シャコ万力シャコまんりき Vạn lực	kẹp chữ C	Dụng cụ kẹp cơ khí dùng cố định tấm thép hoặc chi tiết khi gia công.
70	万力まんりき Vạn lực	ê tô	Dụng cụ kẹp chặt chi tiết trên bàn nguội để cắt, giũa, khoan hoặc lắp.
71	スパナ	cờ lê	Dụng cụ siết hoặc tháo bu lông, đai ốc theo kích thước cố định.
72	モンキーレンチ	mỏ lết	Cờ lê điều chỉnh được kích thước miệng, dùng cho nhiều loại đai ốc.
73	トルクレンチ	cờ lê lực	Dụng cụ siết theo lực quy định; dùng khi yêu cầu kiểm soát mô-men siết.
74	ドライバー	tua vít	Dụng cụ siết tháo vít trong lắp ráp cơ khí, điện và thiết bị phụ.
75	六角レンチろっかくレンチ Lục giác	lục giác	Dụng cụ dùng cho vít lục giác chìm, thường gặp khi lắp máy và thiết bị điện.
76	ハンマー	búa	Dụng cụ gõ, chỉnh nhẹ, đóng chốt hoặc hỗ trợ tháo lắp chi tiết.
77	ポンチ	dùi đánh dấu	Dùng tạo dấu tâm trước khi khoan để mũi khoan không bị trượt.
78	けがき針けがきばり Châm	kim vạch dấu	Dụng cụ vạch đường cắt, đường khoan hoặc vị trí lắp trên bề mặt kim loại.
79	巻尺まきじゃく Quyển xích	thước cuộn	Dụng cụ đo chiều dài, dùng nhiều khi lấy dấu, kiểm tra kích thước block.
80	鋼尺こうじゃく Cương xích	thước thép	Thước thẳng bằng thép dùng đo và kiểm tra kích thước ngắn, mép thẳng.
81	ノギス	thước cặp	Dụng cụ đo đường kính, bề dày, khe hở và kích thước chi tiết cơ khí.
82	マイクロメータ	panme	Dụng cụ đo chính xác đường kính hoặc bề dày với độ chính xác cao.
83	水準器すいじゅんき Thủy chuẩn khí	thước thủy	Dùng kiểm tra độ ngang, độ thăng bằng khi lắp đặt máy, ống hoặc kết cấu.
84	直角定規ちょっかくじょうぎ Trực giác định quy	thước vuông	Dụng cụ kiểm tra góc vuông khi lấy dấu, lắp ráp và kiểm tra chi tiết.
85	溶接面ようせつめん Dung tiếp diện	mặt nạ hàn	Thuật ngữ an toàn lao động: bảo vệ mắt và mặt khỏi hồ quang, tia lửa, kim loại nóng.
86	遮光面しゃこうめん Già quang diện	mặt nạ chống ánh hồ quang	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng kính lọc sáng để tránh tổn thương mắt khi hàn.
87	保護眼鏡ほごめがね Bảo hộ nhãn kính	kính bảo hộ	Thuật ngữ an toàn lao động: bảo vệ mắt khi mài, cắt, khoan hoặc phun sơn.
88	防じんマスクぼうじんマスク Phòng trần	khẩu trang chống bụi	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng khi có bụi mài, bụi sơn hoặc hạt phun bề mặt.
89	防毒マスクぼうどくマスク Phòng độc	mặt nạ phòng độc	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng khi tiếp xúc hơi dung môi, khí độc hoặc sơn.
90	安全帯あんぜんたい An toàn đới	dây an toàn	Thuật ngữ an toàn lao động: chống rơi ngã khi làm việc trên cao.
91	フルハーネス	đai toàn thân	Thuật ngữ an toàn lao động: loại dây đai toàn thân dùng cho công việc trên cao.
92	ヘルメット	mũ bảo hộ	Thuật ngữ an toàn lao động: đội trong xưởng, trên tàu và khu vực có nguy cơ vật rơi.
93	安全靴あんぜんぐつ An toàn ngoa	giày bảo hộ	Thuật ngữ an toàn lao động: chống trượt, chống dập chân và chống vật sắc.
94	作業手袋さぎょうてぶくろ Tác nghiệp thủ sáo	găng tay làm việc	Thuật ngữ an toàn lao động: bảo vệ tay khi cầm thép, dụng cụ và chi tiết sắc.
95	耐熱手袋たいねつてぶくろ Nại nhiệt thủ sáo	găng tay chịu nhiệt	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng khi hàn, cắt hoặc xử lý chi tiết nóng.
96	エアホース	ống hơi	Dùng dẫn khí nén cho súng phun, dụng cụ khí nén và thiết bị làm sạch.
97	コンプレッサー	máy nén khí	Máy tạo khí nén dùng cho phun sơn, thổi sạch, dụng cụ khí nén.
98	スプレーガン	súng phun sơn	Dụng cụ phun sơn lên bề mặt thân tàu, thiết bị hoặc chi tiết sau xử lý nền.
99	塗料缶とりょうかん Đồ liệu hàn	lon hoặc thùng sơn	Vật chứa sơn; cần kiểm tra mã sơn, hạn dùng và cách khuấy trước khi pha.
100	攪拌機かくはんき Giảo bạn cơ	máy khuấy	Máy khuấy đều sơn, dung môi hoặc vật liệu phủ trước khi sử dụng.
IIINhóm 3: Địa điểm, khu vực, bộ phận làm việcSTT 101–150
101	作業場さぎょうば Tác nghiệp trường	nơi làm việc	Khu vực thực hiện thao tác sản xuất; cần tuân thủ biển báo và quy định an toàn.
102	現場げんば Hiện trường	hiện trường	Cách gọi nơi đang thi công, lắp ráp, hàn, sơn hoặc kiểm tra thực tế.
103	工場こうじょう Công trường	nhà xưởng	Không gian sản xuất có máy móc, vật tư, khu gia công và khu lắp ráp.
104	造船ドックぞうせんドック Tạo thuyền	ụ đóng tàu	Khu vực đặt tàu để đóng mới, sửa chữa hoặc kiểm tra thân tàu.
105	乾ドックかんドック Càn	ụ khô	Ụ có thể tháo nước để làm việc trên đáy tàu, chân vịt, bánh lái và vỏ tàu.
106	浮きドックうきドック Phù	ụ nổi	Kết cấu nổi dùng nâng tàu khỏi mặt nước để sửa chữa hoặc kiểm tra.
107	船台せんだい Thuyền đài	đà tàu	Nơi đặt và lắp thân tàu trong quá trình đóng mới hoặc hạ thủy.
108	岸壁がんぺき Ngạn bích	cầu cảng, bến tàu	Khu vực neo tàu để lắp trang thiết bị, chạy thử hoặc giao nhận vật tư.
109	艤装岸壁ぎそうがんぺき Nghi trang ngạn bích	bến lắp trang thiết bị	Cầu bến dùng cho giai đoạn lắp máy, ống, điện và hoàn thiện tàu.
110	資材置場しざいおきば Tư tài trí trường	nơi để vật tư	Khu tập kết vật tư trước khi đưa vào gia công hoặc lắp đặt.
111	鋼材置場こうざいおきば Cương tài trí trường	bãi để thép	Khu để tấm thép, thép hình và vật liệu kết cấu trước khi cắt, uốn, hàn.
112	塗装ブースとそうブース Đồ trang	buồng sơn	Khu vực kiểm soát bụi, gió và dung môi để phun sơn an toàn hơn.
113	ブラスト室ブラストしつ Thất	buồng phun bi, phun cát	Phòng dùng để làm sạch bề mặt bằng hạt mài trước khi sơn.
114	溶接作業場ようせつさぎょうば Dung tiếp tác nghiệp trường	khu hàn	Khu vực bố trí máy hàn, vật hàn và thông gió để thực hiện công việc hàn.
115	切断場せつだんば Thiết đoạn trường	khu cắt	Nơi cắt thép tấm, thép hình bằng gas, plasma, cưa hoặc máy cắt.
116	組立場くみたてば Tổ lập trường	khu lắp ráp	Nơi ghép chi tiết thành cụm, block hoặc thiết bị trước khi hàn và kiểm tra.
117	機械加工場きかいかこうば Cơ giới gia công trường	khu gia công cơ khí	Khu đặt máy tiện, phay, khoan, mài và thiết bị đo kiểm cơ khí.
118	電気作業場でんきさぎょうば Điện khí tác nghiệp trường	khu làm việc điện	Khu lắp, đấu dây, kiểm tra tủ điện và thiết bị điện hàng hải.
119	配管作業場はいかんさぎょうば Phối quản tác nghiệp trường	khu lắp ống	Nơi cắt, uốn, hàn, lắp mặt bích và kiểm tra tuyến ống.
120	倉庫そうこ Thương khố	kho	Nơi bảo quản vật tư, dụng cụ, linh kiện, sơn hoặc thiết bị trước khi cấp phát.
121	工具室こうぐしつ Công cụ thất	phòng dụng cụ	Nơi nhận, trả, kiểm tra và quản lý dụng cụ dùng trong ca làm.
122	資材倉庫しざいそうこ Tư tài thương khố	kho vật tư	Kho lưu vật liệu, phụ tùng, bulông, ống, dây điện hoặc linh kiện thiết bị.
123	部品棚ぶひんだな Bộ phẩm bằng	kệ linh kiện	Kệ phân loại chi tiết; cần đối chiếu mã, số lượng và tình trạng trước khi lấy.
124	船内せんない Thuyền nội	bên trong tàu	Khu vực làm việc trong khoang, két, buồng máy hoặc không gian hạn chế của tàu.
125	船外せんがい Thuyền ngoại	bên ngoài tàu	Khu vực ngoài thân tàu, trên giàn giáo, ụ tàu hoặc bến cảng.
126	甲板上かんぱんじょう Giáp bản thượng	trên boong	Dùng để chỉ vị trí làm việc trên mặt boong tàu.
127	船底部せんていぶ Thuyền để bộ	phần đáy tàu	Khu vực cần chú ý ăn mòn, sơn chống hà, thử kín và làm việc trong ụ.
128	船首部せんしゅぶ Thuyền thủ bộ	phần mũi tàu	Khu vực phía trước tàu; dùng khi định vị block hoặc chỉ nơi sửa chữa.
129	船尾部せんびぶ Thuyền vĩ bộ	phần đuôi tàu	Khu vực thường có hệ trục, bánh lái, thiết bị lái và kết cấu phức tạp.
130	機関室きかんしつ Cơ quan thất	buồng máy	Khoang chứa máy chính, máy phụ, bơm, đường ống và thiết bị vận hành.
131	操舵室そうだしつ Thao đà thất	buồng lái	Phòng điều khiển hướng đi và vận hành tàu; thường có thiết bị điện, điện tử.
132	居住区きょじゅうく Cư trú khu	khu sinh hoạt	Khu vực phòng ở, hành lang, bếp và không gian sinh hoạt cho thuyền viên.
133	貨物倉かもつそう Hóa vật thương	hầm hàng	Khoang chứa hàng; khi làm việc cần chú ý thông gió, ánh sáng và lối thoát.
134	バラストタンク	két ballast	Két chứa nước dằn giúp điều chỉnh mớn nước, cân bằng và ổn định tàu.
135	燃料タンクねんりょうタンク Nhiên liệu	két nhiên liệu	Két chứa dầu nhiên liệu; khu vực liên quan nguy cơ cháy nổ và khí độc.
136	清水タンクせいすいタンク Thanh thủy	két nước ngọt	Két chứa nước sinh hoạt hoặc nước kỹ thuật trên tàu.
137	二重底にじゅうぞこ Nhị trọng để	đáy đôi	Kết cấu hai lớp đáy tàu, thường có khoang két và không gian kiểm tra hẹp.
138	隔壁かくへき Cách bích	vách ngăn	Tấm vách chia khoang tàu, có vai trò chịu lực, kín nước hoặc chống cháy.
139	外板がいはん Ngoại bản	tôn vỏ ngoài	Tấm thép tạo bề mặt ngoài của thân tàu, cần hàn kín và sơn bảo vệ.
140	内底板ないていばん Nội để bản	tôn đáy trong	Tấm đáy bên trong của kết cấu đáy đôi, liên quan kiểm tra kín và sơn.
141	船側外板せんそくがいはん Thuyền trắc ngoại bản	tôn mạn tàu	Tấm vỏ ở hai bên mạn tàu, thường được lắp ráp theo block.
142	デッキプレート	tấm boong	Tấm thép dùng làm mặt boong, cần kiểm tra độ phẳng, mối hàn và chống trượt.
143	ブロック	block thân tàu	Cụm kết cấu lớn được chế tạo riêng rồi đưa vào tổng lắp thân tàu.
144	小組立こぐみたて Tiểu tổ lập	lắp ráp cụm nhỏ	Giai đoạn ghép chi tiết nhỏ thành cụm trước khi chuyển sang block lớn.
145	大組立おおぐみたて Đại tổ lập	lắp ráp block lớn	Giai đoạn ghép nhiều cụm thành block lớn của thân tàu.
146	総組立そうくみたて Tổng tổ lập	tổng lắp ráp	Ghép các block lớn lại thành thân tàu hoàn chỉnh hoặc gần hoàn chỉnh.
147	検査場けんさば Kiểm tra trường	khu kiểm tra	Nơi thực hiện đo kiểm, nghiệm thu, kiểm tra ngoại quan hoặc kiểm tra chức năng.
148	休憩所きゅうけいじょ Hưu khế sở	chỗ nghỉ	Khu nghỉ giữa ca; cần tuân thủ quy định vệ sinh và thời gian nghỉ.
149	避難場所ひなんばしょ Tị nạn trường sở	nơi sơ tán	Thuật ngữ an toàn lao động: vị trí tập trung khi cháy, động đất hoặc sự cố khẩn cấp.
150	立入禁止区域たちいりきんしくいき Lập nhập cấm chỉ khu vực	khu vực cấm vào	Thuật ngữ an toàn lao động: khu vực chỉ người được phép mới được vào.
IVNhóm 4: Thao tác và quy trình cơ bảnSTT 151–200
151	切断せつだん Thiết đoạn	cắt	Thao tác cắt thép tấm, thép hình, ống hoặc chi tiết theo kích thước bản vẽ.
152	曲げ加工まげかこう Khúc gia công	gia công uốn	Uốn tấm, ống hoặc thép hình theo hình dạng yêu cầu của kết cấu tàu.
153	穴あけあなあけ Khổng	khoan lỗ	Thao tác tạo lỗ để bắt bulông, luồn dây, lắp ống hoặc cố định chi tiết.
154	開先加工かいさきかこう Khai tiên gia công	gia công mép hàn	Tạo vát mép theo góc và khe hở yêu cầu để bảo đảm độ ngấu khi hàn.
155	仮付けかりづけ Giả phụ	hàn đính, gá tạm	Cố định tạm chi tiết trước khi hàn chính thức hoặc tổng lắp.
156	本付けほんづけ Bản phụ	hàn chính thức	Đường hàn hoàn thiện sau khi đã định vị và kiểm tra hàn đính.
157	組み立てくみたて Tổ lập	lắp ráp	Ghép chi tiết thành cụm, thiết bị hoặc kết cấu theo bản vẽ và trình tự.
158	位置決めいちぎめ Vị trí quyết	định vị	Xác định và giữ đúng vị trí chi tiết trước khi hàn, khoan hoặc lắp.
159	芯出ししんだし Tâm xuất	căn tâm	Căn đồng trục hoặc tâm quay của trục, máy, bơm, khớp nối khi lắp đặt.
160	罫書きけがき Kẻ thư	vạch dấu	Vạch đường cắt, đường tâm, vị trí lỗ hoặc mép lắp trên vật liệu.
161	バリ取りバリとり	tẩy ba via	Loại bỏ mép sắc sau cắt, khoan hoặc gia công để an toàn và lắp khớp.
162	面取りめんとり Diện thủ	vát mép	Làm tù cạnh sắc hoặc tạo mép vát để lắp, hàn, sơn hoặc tránh cắt tay.
163	研磨けんま Nghiên ma	mài, đánh bóng	Làm nhẵn bề mặt, chỉnh mối hàn hoặc chuẩn bị bề mặt trước khi sơn.
164	グラインダー掛けグラインダーがけ	mài bằng máy mài	Thao tác dùng máy mài để sửa mép, làm sạch xỉ hoặc xử lý bề mặt.
165	溶断ようだん Dung đoạn	cắt bằng nhiệt	Cắt kim loại bằng nhiệt như gas, hồ quang hoặc plasma.
166	ガス切断ガスせつだん Thiết đoạn	cắt gas	Dùng gas và oxy để cắt thép; phải chú ý cháy nổ và thông gió.
167	プラズマ切断プラズマせつだん Thiết đoạn	cắt plasma	Dùng hồ quang plasma để cắt kim loại, tạo đường cắt nhanh và hẹp.
168	アーク溶接アークようせつ Dung tiếp	hàn hồ quang	Dùng hồ quang điện làm nóng chảy kim loại nền và vật liệu hàn.
169	半自動溶接はんじどうようせつ Bán tự động dung tiếp	hàn bán tự động	Dây hàn được cấp tự động, người thợ điều khiển mỏ hàn và đường hàn.
170	手溶接てようせつ Thủ dung tiếp	hàn tay	Phương pháp hàn dùng que hàn, thường gặp trong sửa chữa và kết cấu thép.
171	すみ肉溶接すみにくようせつ Nhục dung tiếp	hàn góc	Đường hàn dùng để nối hai chi tiết giao nhau theo góc, rất phổ biến trong thân tàu.
172	突合せ溶接つきあわせようせつ Đột hợp dung tiếp	hàn giáp mối	Nối hai mép vật liệu nằm đối đầu nhau, thường cần gia công mép hàn.
173	多層盛りたそうもり Đa tằng thịnh	đắp hàn nhiều lớp	Kỹ thuật hàn nhiều lớp để đạt chiều dày và chất lượng mối hàn yêu cầu.
174	裏当てうらあて Lý đương	lót mặt sau	Tấm hoặc vật liệu đặt sau khe hàn để đỡ kim loại nóng chảy và bảo đảm chân hàn.
175	歪み取りゆがみとり Oai thủ	nắn biến dạng	Chỉnh cong vênh do hàn, cắt hoặc nhiệt bằng biện pháp cơ khí hoặc nhiệt.
176	予熱よねつ Dư nhiệt	gia nhiệt trước	Làm nóng vật liệu trước khi hàn để giảm nứt và ổn định chất lượng hàn.
177	後熱ごねつ Hậu nhiệt	gia nhiệt sau	Gia nhiệt sau hàn để giảm ứng suất, giảm nứt hoặc hỗ trợ xử lý nhiệt.
178	スラグ除去スラグじょきょ Trừ khứ	loại bỏ xỉ hàn	Gỡ xỉ sau khi hàn để kiểm tra bề mặt và chuẩn bị hàn lớp tiếp theo.
179	清掃せいそう Thanh tảo	làm sạch	Làm sạch khu vực, bề mặt hoặc dụng cụ trước, trong và sau thao tác.
180	脱脂だっし Thoát chi	tẩy dầu mỡ	Loại bỏ dầu mỡ trên bề mặt để hàn, sơn hoặc dán đạt chất lượng.
181	下地処理したじしょり Hạ địa xử lý	xử lý bề mặt nền	Công đoạn làm sạch, tạo nhám, tẩy gỉ trước khi sơn phủ.
182	錆落としさびおとし Tú lạc	tẩy gỉ	Loại bỏ gỉ sét trên thép trước khi sơn hoặc hàn sửa.
183	ブラスト処理ブラストしょり Xử lý	xử lý phun bi, phun cát	Dùng hạt mài phun lên bề mặt để tẩy gỉ và tạo nhám trước khi sơn.
184	マスキング	che chắn khi sơn	Che khu vực không được sơn hoặc không được bám bụi sơn.
185	攪拌かくはん Giảo bạn	khuấy trộn	Khuấy sơn, dung môi hoặc vật liệu phủ để thành phần phân tán đều.
186	希釈きしゃく Hy thích	pha loãng	Pha sơn với dung môi theo tỷ lệ quy định trong hướng dẫn kỹ thuật.
187	塗布とふ Đồ bố	quét, phủ	Đưa sơn hoặc vật liệu phủ lên bề mặt bằng cọ, con lăn hoặc thiết bị phun.
188	吹付けふきつけ Xuy phụ	phun sơn	Phủ sơn bằng khí nén hoặc súng phun, cần kiểm soát khoảng cách và độ dày.
189	乾燥かんそう Càn táo	làm khô	Chờ hoặc sấy để sơn, keo, lớp phủ đạt trạng thái khô theo quy định.
190	養生ようじょう Dưỡng sinh	che chắn, bảo vệ sau thi công	Bảo vệ bề mặt đã sơn, hàn hoặc lắp khỏi bụi, nước, va chạm.
191	締付けしめつけ Đế phụ	siết chặt	Siết bulông, vít hoặc đầu nối theo lực và thứ tự quy định.
192	圧入あつにゅう Áp nhập	ép lắp	Dùng lực ép để lắp bạc, ổ trục, chốt hoặc chi tiết có độ dôi.
193	取付けとりつけ Thủ phụ	lắp đặt	Gắn chi tiết, thiết bị hoặc phụ kiện vào vị trí quy định trên tàu hoặc máy.
194	取外しとりはずし Thủ ngoại	tháo ra	Tháo chi tiết, thiết bị hoặc phụ tùng để sửa chữa, thay thế hoặc kiểm tra.
195	配線はいせん Phối tuyến	đi dây điện	Bố trí và kéo dây theo sơ đồ điện, máng cáp hoặc tuyến quy định.
196	結線けっせん Kết tuyến	đấu dây	Nối dây vào terminal, thiết bị hoặc tủ điện theo sơ đồ kết nối.
197	圧着あっちゃく Áp trứ	bấm cos, ép đầu nối	Dùng kìm hoặc máy ép để cố định đầu cos vào dây điện.
198	管曲げくだまげ Quản khúc	uốn ống	Tạo góc cong cho ống theo tuyến lắp đặt, tránh gấp, móp hoặc sai bán kính.
199	フランジ締結フランジていけつ Đế kết	ghép mặt bích	Siết bulông để nối hai mặt bích của đường ống, van hoặc thiết bị.
200	試運転しうんてん Thí vận chuyển	chạy thử	Vận hành thử máy, hệ thống hoặc tàu để kiểm tra chức năng trước nghiệm thu.
VNhóm 5: An toàn lao động và vệ sinhSTT 201–250
201	安全衛生あんぜんえいせい An toàn vệ sinh	an toàn vệ sinh lao động	Thuật ngữ an toàn lao động: nền tảng quản lý để phòng tai nạn và bệnh nghề nghiệp.
202	労働災害ろうどうさいがい Lao động tai hại	tai nạn lao động	Thuật ngữ an toàn lao động: tai nạn hoặc thương tật xảy ra trong quá trình làm việc.
203	危険予知きけんよち Nguy hiểm dự tri	dự đoán nguy hiểm	Thuật ngữ an toàn lao động: nhận diện nguy cơ trước khi làm để phòng tai nạn.
204	KY活動ケーワイかつどう Hoạt động	hoạt động dự đoán nguy hiểm	Thuật ngữ an toàn lao động: họp nhanh để nêu nguy cơ và biện pháp trước khi làm.
205	指差呼称ゆびさしこしょう Chỉ sai hô xưng	chỉ tay gọi tên	Thuật ngữ an toàn lao động: vừa chỉ vừa đọc to để tránh nhầm lẫn thao tác.
206	安全確認あんぜんかくにん An toàn xác nhận	xác nhận an toàn	Thuật ngữ an toàn lao động: kiểm tra điều kiện an toàn trước khi thao tác.
207	保護具ほごぐ Bảo hộ cụ	đồ bảo hộ	Thuật ngữ an toàn lao động: trang bị bảo vệ thân thể khỏi nguy cơ tại hiện trường.
208	個人用保護具こじんようほごぐ Cá nhân dụng bảo hộ cụ	phương tiện bảo hộ cá nhân	Thuật ngữ an toàn lao động: PPE bắt buộc theo từng loại việc như hàn, sơn, mài.
209	感電かんでん Cảm điện	điện giật	Thuật ngữ an toàn lao động: nguy cơ khi chạm nguồn điện, dây hở hoặc thiết bị rò điện.
210	火災かさい Hỏa tai	cháy	Thuật ngữ an toàn lao động: rủi ro lớn khi hàn, cắt, sơn hoặc dùng dung môi dễ cháy.
211	爆発ばくはつ Bạo phát	nổ	Thuật ngữ an toàn lao động: có thể xảy ra do khí cháy, hơi dung môi hoặc áp suất.
212	酸欠さんけつ Toan khuyết	thiếu oxy	Thuật ngữ an toàn lao động: nguy hiểm trong két, hầm kín hoặc không gian thông gió kém.
213	酸素濃度さんそのうど Toan tố nồng độ	nồng độ oxy	Thuật ngữ an toàn lao động: phải đo trước khi vào không gian kín.
214	有機溶剤ゆうきようざい Hữu cơ dung tề	dung môi hữu cơ	Thuật ngữ an toàn lao động: hóa chất trong sơn, tẩy rửa, có nguy cơ độc và cháy.
215	粉じんふんじん Phấn trần	bụi	Thuật ngữ an toàn lao động: phát sinh khi mài, cắt, phun bi và xử lý bề mặt.
216	ヒューム	khói hàn	Thuật ngữ an toàn lao động: khói kim loại phát sinh khi hàn, cần thông gió và bảo hộ hô hấp.
217	騒音そうおん Tảo âm	tiếng ồn	Thuật ngữ an toàn lao động: nguy cơ từ máy cắt, máy mài, búa gõ và máy nén.
218	振動しんどう Chấn động	rung động	Thuật ngữ an toàn lao động: ảnh hưởng từ dụng cụ cầm tay và máy móc đang vận hành.
219	熱中症ねっちゅうしょう Nhiệt trung chứng	sốc nhiệt	Thuật ngữ an toàn lao động: nguy cơ khi làm trong xưởng nóng, boong tàu hoặc không gian kín.
220	火傷やけど Hỏa thương	bỏng	Thuật ngữ an toàn lao động: thường do hàn, cắt, kim loại nóng hoặc tia lửa.
221	切創せっそう Thiết sang	vết cắt	Thuật ngữ an toàn lao động: thương tích do mép thép, dao, đá cắt hoặc ba via.
222	挟まれはさまれ Hiệp	bị kẹp	Thuật ngữ an toàn lao động: nguy cơ tay, chân hoặc cơ thể bị kẹp giữa vật nặng.
223	巻き込まれまきこまれ Quyển nhập	bị cuốn vào	Thuật ngữ an toàn lao động: nguy cơ khi áo, găng, tay bị cuốn vào máy quay.
224	墜落ついらく Trụy lạc	rơi ngã từ cao	Thuật ngữ an toàn lao động: rủi ro trên giàn giáo, boong cao, mép ụ hoặc thang.
225	転倒てんとう Chuyển đảo	trượt ngã	Thuật ngữ an toàn lao động: xảy ra do dầu, nước, dây cáp, vật cản hoặc mặt sàn không phẳng.
226	飛来落下ひらいらっか Phi lai lạc hạ	vật bay rơi	Thuật ngữ an toàn lao động: nguy cơ tia bắn, mảnh vỡ hoặc vật rơi từ trên cao.
227	高所作業こうしょさぎょう Cao sở tác nghiệp	làm việc trên cao	Thuật ngữ an toàn lao động: phải dùng dây an toàn, kiểm tra giàn giáo và lối đi.
228	足場あしば Túc trường	giàn giáo	Thuật ngữ an toàn lao động: sàn thao tác tạm phục vụ làm việc trên cao quanh tàu.
229	開口部かいこうぶ Khai khẩu bộ	lỗ mở	Thuật ngữ an toàn lao động: vị trí có nguy cơ rơi lọt, cần che chắn hoặc đặt lan can.
230	手すりてすり Thủ	lan can, tay vịn	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng để chống rơi ngã tại lối đi, cầu thang, giàn giáo.
231	親綱おやづな Thân cương	dây lifeline	Thuật ngữ an toàn lao động: dây chính để móc dây an toàn khi làm việc trên cao.
232	命綱いのちづな Mệnh cương	dây cứu sinh	Thuật ngữ an toàn lao động: dây bảo vệ người lao động khỏi rơi ngã.
233	フック	móc	Thuật ngữ an toàn lao động: móc của dây an toàn hoặc thiết bị treo, phải khóa chắc.
234	ロック機能ロックきのう Cơ năng	chức năng khóa	Thuật ngữ an toàn lao động: cơ cấu ngăn móc, cửa, công tắc hoặc thiết bị tự mở.
235	火気厳禁かきげんきん Hỏa khí nghiêm cấm	cấm lửa	Thuật ngữ an toàn lao động: biển báo cấm hàn, cắt, hút thuốc hoặc nguồn phát lửa.
236	禁煙きんえん Cấm yên	cấm hút thuốc	Thuật ngữ an toàn lao động: biển báo trong khu sơn, kho dung môi, khu dễ cháy.
237	立入禁止たちいりきんし Lập nhập cấm chỉ	cấm vào	Thuật ngữ an toàn lao động: chỉ người có phép mới được vào khu vực nguy hiểm.
238	通行禁止つうこうきんし Thông hành cấm chỉ	cấm đi qua	Thuật ngữ an toàn lao động: biển báo ngăn qua lại vì cẩu nâng, hàn cắt hoặc thi công.
239	使用禁止しようきんし Sử dụng cấm chỉ	cấm sử dụng	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng cho dụng cụ, máy hoặc thiết bị chưa an toàn.
240	非常停止ひじょうていし Phi thường đình chỉ	dừng khẩn cấp	Thuật ngữ an toàn lao động: nút hoặc thao tác dừng máy ngay khi có nguy hiểm.
241	避難経路ひなんけいろ Tị nạn kinh lộ	đường thoát nạn	Thuật ngữ an toàn lao động: lối đi phải luôn thông thoáng để sơ tán khi khẩn cấp.
242	消火器しょうかき Tiêu hỏa khí	bình chữa cháy	Thuật ngữ an toàn lao động: thiết bị dập lửa ban đầu, cần biết vị trí và cách dùng.
243	救急箱きゅうきゅうばこ Cứu cấp tương	hộp sơ cứu	Thuật ngữ an toàn lao động: chứa vật tư xử lý vết thương nhẹ trước khi báo y tế.
244	換気かんき Hoán khí	thông gió	Thuật ngữ an toàn lao động: bắt buộc khi hàn, sơn, dùng dung môi hoặc vào không gian kín.
245	密閉空間みっぺいくうかん Mật bế không gian	không gian kín	Thuật ngữ an toàn lao động: két, hầm hoặc khoang kín có nguy cơ thiếu oxy, khí độc.
246	ガス検知ガスけんち Kiểm tri	phát hiện khí	Thuật ngữ an toàn lao động: kiểm tra khí cháy, khí độc trước và trong khi làm việc.
247	ロックアウト	khóa cô lập nguồn	Thuật ngữ an toàn lao động: khóa nguồn điện, khí, dầu để máy không khởi động bất ngờ.
248	タグアウト	gắn thẻ cảnh báo cô lập	Thuật ngữ an toàn lao động: treo thẻ báo không được vận hành khi đang sửa chữa.
249	5S活動ごエスかつどう Hoạt động	hoạt động 5S	Thuật ngữ an toàn lao động: sàng lọc, sắp xếp, sạch sẽ, săn sóc, sẵn sàng tại nơi làm.
250	整理整頓せいりせいとん Chỉnh lý chỉnh đốn	sắp xếp ngăn nắp	Thuật ngữ an toàn lao động: giữ lối đi, dây cáp, vật tư gọn để tránh vấp ngã và nhầm lẫn.
VINhóm 6: Kiểm tra, báo cáo, xác nhậnSTT 251–300
251	検査けんさ Kiểm tra	kiểm tra	Dùng cho kiểm tra chất lượng, kích thước, mối hàn, sơn hoặc chức năng thiết bị.
252	点検てんけん Điểm kiểm	kiểm tra định kỳ	Kiểm tra tình trạng máy, dụng cụ, thiết bị an toàn trước hoặc sau khi sử dụng.
253	確認かくにん Xác nhận	xác nhận	Dùng khi cần chắc chắn bản vẽ, số lượng, vị trí, an toàn hoặc kết quả thao tác.
254	測定そくてい Trắc định	đo	Đo kích thước, độ dày, điện trở, áp suất hoặc thông số kỹ thuật.
255	計測けいそく Kế trắc	đo lường	Cách nói kỹ thuật hơn của đo, dùng trong kiểm soát chất lượng và thử nghiệm.
256	寸法すんぽう Thốn pháp	kích thước	Thông số phải đúng theo bản vẽ; sai kích thước thường phải sửa hoặc làm lại.
257	公差こうさ Công sai	dung sai	Khoảng sai lệch cho phép của kích thước, hình dạng hoặc lắp ghép.
258	精度せいど Tinh độ	độ chính xác	Mức chính xác của gia công, đo lường, lắp ráp hoặc điều chỉnh máy.
259	基準値きじゅんち Cơ chuẩn trị	giá trị tiêu chuẩn	Giá trị dùng để so sánh khi kiểm tra, đo hoặc nghiệm thu.
260	許容範囲きょようはんい Hứa dung phạm vi	phạm vi cho phép	Khoảng mà kết quả đo vẫn được chấp nhận theo tiêu chuẩn hoặc bản vẽ.
261	合格ごうかく Hợp cách	đạt	Kết quả kiểm tra hoặc thi đáp ứng yêu cầu quy định.
262	不合格ふごうかく Bất hợp cách	không đạt	Kết quả không đáp ứng yêu cầu; cần sửa chữa, kiểm tra lại hoặc báo cáo.
263	判定はんてい Phán định	phán định	Quyết định đạt, không đạt hoặc cần xử lý dựa trên tiêu chuẩn kiểm tra.
264	記録きろく Ký lục	ghi chép, hồ sơ	Lưu lại kết quả làm việc, kiểm tra, số đo, sự cố hoặc thay đổi.
265	報告書ほうこくしょ Báo cáo thư	báo cáo	Văn bản ghi nội dung công việc, kết quả kiểm tra, sự cố hoặc tiến độ.
266	作業日報さぎょうにっぽう Tác nghiệp nhật báo	nhật báo công việc	Báo cáo hằng ngày về việc đã làm, thời gian, số lượng và vấn đề phát sinh.
267	検査成績書けんさせいせきしょ Kiểm tra thành tích thư	phiếu kết quả kiểm tra	Tài liệu ghi số đo, kết quả thử nghiệm và phán định đạt hoặc không đạt.
268	チェックシート	phiếu checklist	Danh sách mục cần kiểm tra để tránh bỏ sót thao tác hoặc điều kiện an toàn.
269	トレーサビリティ	truy xuất nguồn gốc	Quản lý nguồn vật liệu, lô sản xuất và lịch sử gia công, kiểm tra.
270	材料証明書ざいりょうしょうめいしょ Tài liệu chứng minh thư	chứng chỉ vật liệu	Tài liệu chứng minh loại vật liệu, thành phần, cơ tính và nguồn gốc.
271	ミルシート	chứng chỉ thép	Giấy chứng nhận từ nhà sản xuất thép, dùng để đối chiếu vật liệu.
272	外観検査がいかんけんさ Ngoại quan kiểm tra	kiểm tra ngoại quan	Quan sát bề mặt để phát hiện nứt, cháy cạnh, rỗ, bong sơn hoặc sai lắp.
273	寸法検査すんぽうけんさ Thốn pháp kiểm tra	kiểm tra kích thước	Đối chiếu kích thước thực tế với bản vẽ, dung sai và tiêu chuẩn nghiệm thu.
274	溶接検査ようせつけんさ Dung tiếp kiểm tra	kiểm tra mối hàn	Kiểm tra hình dạng, khuyết tật và chất lượng mối hàn sau thi công.
275	塗膜検査とまくけんさ Đồ mạc kiểm tra	kiểm tra màng sơn	Kiểm tra độ dày, độ phủ, lỗi bề mặt và tình trạng lớp sơn.
276	膜厚測定まくあつそくてい Mạc hậu trắc định	đo độ dày màng sơn	Đo độ dày lớp sơn khô hoặc ướt theo yêu cầu chống ăn mòn.
277	ピンホール検査ピンホールけんさ Kiểm tra	kiểm tra lỗ kim	Tìm lỗ nhỏ trên màng sơn hoặc lớp phủ để tránh ăn mòn cục bộ.
278	非破壊検査ひはかいけんさ Phi phá hoại kiểm tra	kiểm tra không phá hủy	Kiểm tra khuyết tật mà không cắt phá sản phẩm, ví dụ UT, MT, PT, RT.
279	放射線透過試験ほうしゃせんとうかしけん Phóng xạ tuyến thấu quá thí nghiệm	thử xuyên thấu bằng tia phóng xạ	Phương pháp RT dùng phát hiện khuyết tật bên trong mối hàn.
280	超音波探傷試験ちょうおんぱたんしょうしけん Siêu âm ba thám thương thí nghiệm	kiểm tra siêu âm	Phương pháp UT dùng sóng siêu âm để phát hiện khuyết tật trong vật liệu hoặc mối hàn.
281	磁粉探傷試験じふんたんしょうしけん Từ phấn thám thương thí nghiệm	kiểm tra từ tính	Phương pháp MT dùng bột từ phát hiện nứt bề mặt trên vật liệu nhiễm từ.
282	浸透探傷試験しんとうたんしょうしけん Thấm thấu thám thương thí nghiệm	kiểm tra thẩm thấu	Phương pháp PT dùng chất thẩm thấu để phát hiện nứt hở bề mặt.
283	気密試験きみつしけん Khí mật thí nghiệm	thử kín khí	Kiểm tra độ kín của két, khoang, đường ống hoặc thiết bị bằng áp khí.
284	水圧試験すいあつしけん Thủy áp thí nghiệm	thử áp lực nước	Kiểm tra độ bền và độ kín của đường ống, két hoặc thiết bị bằng nước áp lực.
285	漏れ検査もれけんさ Lậu kiểm tra	kiểm tra rò rỉ	Tìm vị trí rò khí, rò nước, rò dầu sau lắp đặt hoặc thử áp.
286	導通確認どうつうかくにん Đạo thông xác nhận	kiểm tra thông mạch	Xác nhận dây điện hoặc mạch có dẫn điện đúng tuyến hay không.
287	絶縁抵抗測定ぜつえんていこうそくてい Tuyệt duyên để kháng trắc định	đo điện trở cách điện	Đo để phát hiện rò điện, ẩm hoặc hư cách điện trong thiết bị điện.
288	回転方向確認かいてんほうこうかくにん Hồi chuyển phương hướng xác nhận	xác nhận chiều quay	Kiểm tra motor, bơm, quạt quay đúng chiều trước khi vận hành.
289	締付確認しめつけかくにん Đế phụ xác nhận	xác nhận siết chặt	Kiểm tra bulông, đai ốc, đầu nối đã được siết đúng và đủ lực.
290	トルク管理トルクかんり Quản lý	quản lý lực siết	Quản lý mô-men siết bằng cờ lê lực, phiếu ghi và tiêu chuẩn lắp ráp.
291	是正処置ぜせいしょち Thị chính xử trí	biện pháp khắc phục	Hành động sửa lỗi và ngăn lỗi tái diễn sau khi phát hiện không phù hợp.
292	再検査さいけんさ Tái kiểm tra	kiểm tra lại	Thực hiện kiểm tra lần nữa sau khi đã sửa lỗi hoặc hoàn thiện thiếu sót.
293	立会検査たちあいけんさ Lập hội kiểm tra	kiểm tra có chứng kiến	Kiểm tra với sự có mặt của khách hàng, đăng kiểm, quản lý hoặc người phụ trách.
294	社内検査しゃないけんさ Xã nội kiểm tra	kiểm tra nội bộ	Kiểm tra do công ty hoặc bộ phận chất lượng thực hiện trước khi nghiệm thu ngoài.
295	船級検査せんきゅうけんさ Thuyền cấp kiểm tra	kiểm tra đăng kiểm	Kiểm tra theo yêu cầu của tổ chức đăng kiểm hoặc quy phạm cấp tàu.
296	受入検査うけいれけんさ Thụ nhập kiểm tra	kiểm tra đầu vào	Kiểm tra vật tư, linh kiện, thiết bị khi nhập kho hoặc nhận từ nhà cung cấp.
297	出荷検査しゅっかけんさ Xuất hà kiểm tra	kiểm tra trước xuất xưởng	Kiểm tra cuối trước khi bàn giao chi tiết, thiết bị hoặc sản phẩm ra khỏi xưởng.
298	検査治具けんさじぐ Kiểm tra trị cụ	đồ gá kiểm tra	Dụng cụ hỗ trợ kiểm tra vị trí, hình dạng, khe hở hoặc kích thước lặp lại.
299	検印けんいん Kiểm ấn	dấu kiểm tra	Dấu hoặc ký hiệu cho biết hạng mục đã được kiểm tra và chấp nhận.
300	承認しょうにん Thừa nhận	phê duyệt	Sự đồng ý chính thức của quản lý, khách hàng hoặc bộ phận kiểm tra.
VIINhóm 7: Sự cố, lỗi, rủi ro, xử lý bất thườngSTT 301–350
301	不具合ふぐあい Bất cụ hợp	lỗi, không phù hợp	Dùng khi chi tiết, thiết bị hoặc công đoạn không đạt yêu cầu kỹ thuật.
302	異常いじょう Dị thường	bất thường	Tình trạng khác thường như tiếng lạ, mùi lạ, nhiệt cao, rò rỉ hoặc lỗi vận hành.
303	故障こしょう Cố chướng	hỏng hóc	Dùng cho máy, thiết bị hoặc hệ thống không hoạt động bình thường.
304	欠陥けっかん Khuyết hãm	khuyết tật	Lỗi kỹ thuật trong vật liệu, mối hàn, lớp sơn hoặc sản phẩm.
305	破損はそん Phá tổn	hư hỏng, vỡ	Tình trạng chi tiết bị vỡ, nứt, sứt hoặc mất chức năng do tác động.
306	変形へんけい Biến hình	biến dạng	Sự thay đổi hình dạng do lực, nhiệt, hàn, cắt hoặc va chạm.
307	歪みゆがみ Oai	cong vênh	Biến dạng thường gặp sau hàn hoặc cắt nhiệt, cần đo và chỉnh.
308	亀裂きれつ Quy liệt	nứt	Vết nứt trên vật liệu, mối hàn hoặc kết cấu; là lỗi nghiêm trọng cần báo cáo.
309	割れわれ Cát	nứt vỡ	Lỗi nứt trên mối hàn, vật liệu hoặc lớp phủ; thường bị đánh giá không đạt.
310	穴あきあなあき Khổng	thủng lỗ	Tình trạng xuất hiện lỗ ngoài ý muốn do cháy thủng, ăn mòn hoặc gia công sai.
311	漏れもれ Lậu	rò rỉ	Rò nước, khí, dầu hoặc sơn từ đường ống, két, mặt bích hoặc mối nối.
312	錆さび Tú	gỉ sét	Lớp oxi hóa trên thép; cần xử lý trước khi sơn hoặc hàn.
313	腐食ふしょく Phủ thực	ăn mòn	Sự suy giảm kim loại do nước biển, hóa chất hoặc môi trường ẩm mặn.
314	摩耗まもう Ma hao	mài mòn	Hư hỏng do ma sát ở trục, bạc, bánh răng, bề mặt tiếp xúc hoặc gioăng.
315	焼損しょうそん Thiêu tổn	cháy hỏng	Hư hỏng do quá nhiệt hoặc cháy, thường gặp trong thiết bị điện và motor.
316	過熱かねつ Quá nhiệt	quá nhiệt	Tình trạng nhiệt độ vượt mức cho phép khi máy, motor hoặc ổ trục vận hành.
317	短絡たんらく Đoản lạc	chập mạch	Lỗi điện khi hai điểm có điện áp khác nhau bị nối tắt ngoài ý muốn.
318	断線だんせん Đoạn tuyến	đứt dây	Lỗi dây điện hoặc mạch bị đứt làm mất tín hiệu, mất nguồn hoặc không hoạt động.
319	接触不良せっしょくふりょう Tiếp xúc bất lương	tiếp xúc kém	Lỗi tại đầu nối, terminal, công tắc hoặc giắc cắm gây chập chờn.
320	絶縁不良ぜつえんふりょう Tuyệt duyên bất lương	cách điện kém	Lỗi nguy hiểm trong thiết bị điện, có thể dẫn đến rò điện hoặc điện giật.
321	誤配線ごはいせん Ngộ phối tuyến	đấu dây sai	Dây được nối sai vị trí so với sơ đồ, có thể làm thiết bị không chạy hoặc hỏng.
322	逆回転ぎゃくかいてん Nghịch hồi chuyển	quay ngược chiều	Lỗi thường gặp sau đấu dây motor; cần kiểm tra trước khi chạy thật.
323	異音いおん Dị âm	tiếng lạ	Dấu hiệu bất thường của máy, ổ trục, bơm, quạt hoặc cơ cấu quay.
324	異臭いしゅう Dị xú	mùi lạ	Dấu hiệu cháy điện, rò hóa chất, quá nhiệt hoặc khí bất thường.
325	振れふれ Chấn	độ đảo, rung lắc	Sai lệch quay của trục hoặc chi tiết quay, cần đo khi căn tâm và lắp máy.
326	目違いめちがい Mục vi	lệch mép	Hai mép tấm hoặc chi tiết không nằm cùng cao độ khi hàn hoặc lắp ráp.
327	食い違いくいちがい Thực vi	không khớp, lệch nhau	Dùng khi vị trí, lỗ, mép hoặc thông tin bản vẽ không trùng nhau.
328	アンダーカット	cháy cạnh mối hàn	Khuyết tật hàn: rãnh lõm ở mép mối hàn làm giảm tiết diện chịu lực.
329	オーバーラップ	tràn mép mối hàn	Khuyết tật hàn: kim loại hàn tràn lên bề mặt nhưng không hòa nhập tốt.
330	ブローホール	rỗ khí mối hàn	Khuyết tật hàn: lỗ khí trong hoặc trên bề mặt mối hàn.
331	スラグ巻込みスラグまきこみ Quyển nhập	lẫn xỉ trong mối hàn	Khuyết tật hàn: xỉ bị kẹt trong kim loại hàn do làm sạch hoặc kỹ thuật hàn kém.
332	溶込み不足とけこみぶそく Dung nhập bất túc	thiếu ngấu	Khuyết tật hàn: kim loại hàn không ngấu đủ vào chân hoặc mép hàn.
333	融合不良ゆうごうふりょう Dung hợp bất lương	không hòa nhập, không ngấu cạnh	Khuyết tật hàn: kim loại hàn không kết hợp tốt với vật liệu nền hoặc lớp trước.
334	クレーター	hõm cuối đường hàn	Khuyết tật hàn ở điểm kết thúc nếu không xử lý đúng kỹ thuật.
335	ピンホール	lỗ kim	Lỗ rất nhỏ trên mối hàn hoặc màng sơn; có thể gây rò hoặc ăn mòn.
336	塗りむらぬりむら Đồ	sơn không đều	Lỗi sơn: màu, độ dày hoặc độ phủ không đồng nhất trên bề mặt.
337	垂れたれ Thùy	sơn chảy xệ	Lỗi sơn do phun quá dày, pha sai, khoảng cách phun không phù hợp.
338	はがれ	bong tróc	Lớp sơn hoặc lớp phủ tách khỏi bề mặt do xử lý nền kém hoặc va chạm.
339	ふくれ	phồng rộp	Lỗi lớp sơn/phủ do hơi ẩm, khí hoặc bề mặt chưa xử lý tốt.
340	異物混入いぶつこんにゅう Dị vật hỗn nhập	lẫn dị vật	Bụi, xỉ, hạt mài hoặc vật lạ lẫn vào sơn, mối hàn, thiết bị hoặc linh kiện.
341	寸法違いすんぽうちがい Thốn pháp vi	sai kích thước	Kết quả gia công hoặc lắp ráp không đúng kích thước bản vẽ.
342	取付け違いとりつけちがい Thủ phụ vi	lắp sai	Chi tiết được gắn sai vị trí, sai hướng hoặc sai chủng loại.
343	部品違いぶひんちがい Bộ phẩm vi	nhầm linh kiện	Dùng sai mã, sai loại hoặc sai phiên bản linh kiện so với chỉ định.
344	締付不足しめつけぶそく Đế phụ bất túc	siết chưa đủ	Bulông, vít hoặc đầu nối chưa đạt lực siết yêu cầu, có nguy cơ lỏng.
345	締め忘れしめわすれ Đế vong	quên siết	Lỗi bỏ sót thao tác siết; cần checklist và xác nhận sau lắp ráp.
346	落下物らっかぶつ Lạc hạ vật	vật rơi	Thuật ngữ an toàn lao động: vật rơi từ cao có thể gây chấn thương nghiêm trọng.
347	感電事故かんでんじこ Cảm điện sự cố	tai nạn điện giật	Thuật ngữ an toàn lao động: sự cố do rò điện, chạm điện hoặc thao tác điện sai.
348	酸欠事故さんけつじこ Toan khuyết sự cố	tai nạn thiếu oxy	Thuật ngữ an toàn lao động: tai nạn trong két, hầm kín hoặc khoang thông gió kém.
349	火災事故かさいじこ Hỏa tai sự cố	sự cố cháy	Thuật ngữ an toàn lao động: sự cố cần báo động, cô lập nguồn và dùng thiết bị chữa cháy.
350	ヒヤリハット	tình huống suýt tai nạn	Thuật ngữ an toàn lao động: sự việc chưa gây tai nạn nhưng phải báo để phòng ngừa.
VIIINhóm 8: Giao tiếp trong công việcSTT 351–400
351	作業指示さぎょうしじ Tác nghiệp chỉ thị	chỉ thị công việc	Mệnh lệnh hoặc hướng dẫn từ cấp trên về nội dung, thứ tự và yêu cầu công việc.
352	指示書しじしょ Chỉ thị thư	phiếu chỉ thị	Tài liệu ghi nội dung cần làm, số lượng, vị trí, thời hạn hoặc lưu ý kỹ thuật.
353	作業手順さぎょうてじゅん Tác nghiệp thủ thuận	trình tự thao tác	Thứ tự làm việc chuẩn để bảo đảm an toàn, chất lượng và hiệu suất.
354	手順書てじゅんしょ Thủ thuận thư	hướng dẫn thao tác	Tài liệu mô tả từng bước làm, điều kiện an toàn và điểm kiểm tra.
355	打合せうちあわせ Đả hợp	họp trao đổi	Cuộc trao đổi trước hoặc trong công việc để thống nhất cách làm và phân công.
356	朝礼ちょうれい Triều lễ	họp đầu ca	Cuộc họp đầu ngày để nhận việc, nhắc an toàn, tiến độ và điểm chú ý.
357	終礼しゅうれい Chung lễ	họp cuối ca	Cuộc họp cuối ngày để báo cáo kết quả, tồn việc và vấn đề phát sinh.
358	引継ぎひきつぎ Dẫn kế	bàn giao	Truyền lại công việc, trạng thái, dụng cụ, lỗi và lưu ý cho ca hoặc người tiếp theo.
359	申し送りもうしおくり Thân tống	truyền đạt lưu ý	Ghi hoặc nói lại điểm cần chú ý, việc chưa xong, tình trạng bất thường.
360	進捗確認しんちょくかくにん Tiến độ xác nhận	xác nhận tiến độ	Kiểm tra công việc đang đi đúng kế hoạch, kịp hạn và đúng thứ tự hay không.
361	納期のうき Nạp kỳ	thời hạn giao	Mốc thời gian phải hoàn thành chi tiết, block, thiết bị hoặc công đoạn.
362	優先順位ゆうせんじゅんい Ưu tiên thuận vị	thứ tự ưu tiên	Dùng khi có nhiều việc và cần biết việc nào làm trước để không chậm tiến độ.
363	変更指示へんこうしじ Biến canh chỉ thị	chỉ thị thay đổi	Yêu cầu thay đổi bản vẽ, cách làm, vật liệu, vị trí hoặc thời hạn.
364	追加作業ついかさぎょう Truy gia tác nghiệp	việc bổ sung	Công việc phát sinh ngoài kế hoạch ban đầu, cần xác nhận trước khi làm.
365	中止ちゅうし Trung chỉ	dừng, hủy	Dùng khi công việc phải dừng do nguy hiểm, thiếu vật tư, sai bản vẽ hoặc chỉ thị mới.
366	一時停止いちじていし Nhất thời đình chỉ	tạm dừng	Dừng tạm thời máy hoặc công việc để kiểm tra, điều chỉnh hoặc xử lý an toàn.
367	再開さいかい Tái khai	bắt đầu lại	Tiếp tục công việc sau khi đã xử lý xong nguyên nhân dừng.
368	完了かんりょう Hoàn liễu	hoàn thành	Báo trạng thái công việc đã xong theo yêu cầu hoặc phạm vi được giao.
369	未完了みかんりょう Vị hoàn liễu	chưa hoàn thành	Dùng khi công việc còn tồn, cần bàn giao rõ phần chưa xong và lý do.
370	確認お願いしますかくにんおねがいします Xác nhận	xin xác nhận giúp	Câu dùng để nhờ cấp trên hoặc đồng nghiệp kiểm tra lại trước khi tiếp tục.
371	報告しますほうこくします Báo cáo	tôi báo cáo	Câu mở đầu khi báo tình trạng, kết quả, lỗi hoặc sự cố tại nơi làm.
372	連絡しますれんらくします Liên lạc	tôi sẽ liên lạc	Dùng khi cần báo cho người phụ trách, bộ phận khác hoặc ca sau.
373	相談しますそうだんします Tương đàm	tôi sẽ trao đổi	Dùng khi chưa tự quyết được và cần hỏi ý kiến người có trách nhiệm.
374	もう一度確認しますもういちどかくにんします Nhất độ xác nhận	tôi xác nhận lại một lần nữa	Câu dùng khi có nghi ngờ về bản vẽ, số lượng, an toàn hoặc thông số.
375	図面を確認してくださいずめんをかくにんしてください Đồ diện xác nhận	hãy kiểm tra bản vẽ	Câu chỉ thị thường dùng trước khi gia công, lắp ráp hoặc sửa sai.
376	寸法を測ってくださいすんぽうをはかってください Thốn pháp trắc	hãy đo kích thước	Câu yêu cầu đo thực tế bằng thước, thước cặp hoặc dụng cụ đo phù hợp.
377	電源を切ってくださいでんげんをきってください Điện nguyên thiết	hãy ngắt nguồn điện	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng trước khi sửa, thay dao, đấu dây hoặc kiểm tra máy.
378	火気を使わないでくださいかきをつかわないでください Hỏa khí sử dụng	không dùng lửa	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng trong khu vực sơn, dung môi, nhiên liệu hoặc khí cháy.
379	近づかないでくださいちかづかないでください Cận	không lại gần	Thuật ngữ an toàn lao động: cảnh báo khu vực cẩu, hàn cắt, vật rơi hoặc máy chạy.
380	手を出さないでくださいてをださないでください Thủ xuất	không đưa tay vào	Thuật ngữ an toàn lao động: dùng gần khe kẹp, máy quay, cẩu nâng hoặc vật đang dịch chuyển.
381	合図してくださいあいずしてください Hợp đồ	hãy ra hiệu	Dùng khi cẩu hàng, căn chỉnh, nâng hạ hoặc làm việc nhóm cần tín hiệu rõ ràng.
382	待機してくださいたいきしてください Đãi cơ	hãy chờ tại chỗ	Câu chỉ thị khi chưa được phép vào khu vực, vận hành máy hoặc tiếp tục thao tác.
383	立ち会ってくださいたちあってください Lập hội	hãy đứng chứng kiến	Dùng khi cần người phụ trách chứng kiến kiểm tra, thử áp, nghiệm thu hoặc bàn giao.
384	先に報告してくださいさきにほうこくしてください Tiên báo cáo	hãy báo cáo trước	Dùng khi không được tự ý xử lý lỗi, thay đổi bản vẽ hoặc làm việc nguy hiểm.
385	異常があれば止めてくださいいじょうがあればとめてください Dị thường	nếu có bất thường hãy dừng	Thuật ngữ an toàn lao động: nguyên tắc dừng máy, dừng việc khi phát hiện nguy hiểm.
386	危険ですきけんです Nguy hiểm	nguy hiểm	Thuật ngữ an toàn lao động: cảnh báo ngắn gọn khi thấy nguy cơ tại hiện trường.
387	使用してもいいですかしようしてもいいですか Sử dụng	có được sử dụng không	Câu hỏi trước khi dùng máy, dụng cụ, vật tư hoặc khu vực chưa rõ quyền sử dụng.
388	この部品で合っていますかこのぶひんであっていますか Bộ phẩm hợp	linh kiện này đúng không	Câu hỏi để tránh nhầm mã, sai chi tiết hoặc lắp sai thiết bị.
389	どこに置きますかどこにおきますか Trí	để ở đâu	Câu hỏi khi cần đặt vật tư, dụng cụ, chi tiết hoặc hàng treo đúng vị trí.
390	何時までですかなんじまでですか Hà thời	đến mấy giờ	Câu hỏi về thời hạn hoàn thành, thời gian dùng khu vực hoặc thời gian chờ.
391	作業前確認さぎょうまえかくにん Tác nghiệp tiền xác nhận	xác nhận trước khi làm	Kiểm tra bản vẽ, dụng cụ, bảo hộ, vật tư và nguy cơ trước khi bắt đầu.
392	作業後確認さぎょうごかくにん Tác nghiệp hậu xác nhận	xác nhận sau khi làm	Kiểm tra chất lượng, tắt nguồn, dọn dẹp, trả dụng cụ và ghi báo cáo sau thao tác.
393	二人作業ふたりさぎょう Nhị nhân tác nghiệp	làm việc hai người	Yêu cầu hai người cùng làm đối với thao tác nặng, nguy hiểm hoặc cần giám sát.
394	単独作業たんどくさぎょう Đơn độc tác nghiệp	làm việc một mình	Cần chú ý vì nhiều công ty cấm làm một mình trong không gian kín hoặc việc nguy hiểm.
395	共同作業きょうどうさぎょう Cộng đồng tác nghiệp	làm việc chung	Công việc cần phối hợp nhiều người, phải thống nhất tín hiệu và vai trò.
396	監督者かんとくしゃ Giám đốc giả	người giám sát	Người theo dõi an toàn, chất lượng, tiến độ và chỉ đạo tại hiện trường.
397	班長はんちょう Ban trưởng	tổ trưởng	Người quản lý tổ, phân công việc, nhận chỉ thị và kiểm tra kết quả.
398	責任者せきにんしゃ Trách nhiệm giả	người phụ trách	Người chịu trách nhiệm phê duyệt, quyết định hoặc xử lý vấn đề trong phạm vi việc.
399	新人教育しんじんきょういく Tân nhân giáo dục	đào tạo người mới	Đào tạo quy tắc an toàn, cách dùng dụng cụ, đọc bản vẽ và quy trình xưởng.
400	作業許可さぎょうきょか Tác nghiệp hứa khả	giấy phép làm việc	Thuật ngữ an toàn lao động: xác nhận được phép làm công việc có rủi ro hoặc cần kiểm soát.
IXNhóm 9: Thuật ngữ chuyên môn nâng caoSTT 401–450
401	船体構造せんたいこうぞう Thuyền thể cấu tạo	kết cấu thân tàu	Thuật ngữ kỹ thuật chỉ cách bố trí tấm, sườn, dầm, vách và chi tiết chịu lực.
402	縦通材じゅうつうざい Túng thông tài	xà dọc	Chi tiết kết cấu chạy dọc thân tàu để tăng độ bền và độ cứng.
403	横桁よこげた Hoành hành	dầm ngang	Chi tiết kết cấu theo phương ngang, hỗ trợ boong, đáy hoặc mạn tàu.
404	肋骨ろっこつ Lặc cốt	sườn tàu	Khung sườn định hình thân tàu và truyền tải trọng vào kết cấu chính.
405	キール	sống chính	Dầm chính chạy dọc đáy tàu, là đường chuẩn quan trọng của kết cấu thân tàu.
406	フレーム	khung, sườn	Khung kết cấu dùng để giữ hình dạng và độ cứng của thân tàu hoặc thiết bị.
407	スティフナー	nẹp gia cường	Chi tiết tăng cứng cho tấm thép, vách, két hoặc kết cấu chịu lực.
408	ガーダー	dầm chính	Dầm chịu lực lớn trong kết cấu boong, đáy hoặc thân tàu.
409	ロンジ	xà dọc	Cách gọi rút gọn của longitudinal, thường dùng tại hiện trường đóng tàu.
410	バルクヘッド	vách kín	Vách chia khoang, có thể yêu cầu kín nước, kín lửa hoặc chịu lực.
411	防撓材ぼうとうざい Phòng nhiễu tài	nẹp chống oằn	Chi tiết gắn lên tấm để chống cong oằn và tăng độ cứng kết cấu.
412	溶接継手ようせつつぎて Dung tiếp kế thủ	mối nối hàn	Hình thức nối bằng hàn như giáp mối, góc, chồng mép hoặc chữ T.
413	開先角度かいさきかくど Khai tiên giác độ	góc vát mép hàn	Góc của mép hàn được gia công để bảo đảm khe hở và độ ngấu.
414	ルート間隔ルートかんかく Gian cách	khe hở chân mối hàn	Khoảng hở ở chân mối hàn giáp mối, ảnh hưởng trực tiếp đến độ ngấu.
415	余盛りよもり Dư thịnh	phần lồi mối hàn	Phần kim loại hàn nhô lên trên bề mặt, phải nằm trong giới hạn cho phép.
416	脚長きゃくちょう Cước trường	chiều cao cạnh mối hàn góc	Kích thước quan trọng để đánh giá mối hàn góc có đủ yêu cầu chịu lực hay không.
417	のど厚のどあつ Hậu	chiều dày hữu hiệu mối hàn	Thông số tính toán sức chịu lực của mối hàn góc.
418	溶着金属ようちゃくきんぞく Dung trước kim thuộc	kim loại đắp hàn	Phần kim loại do que hàn hoặc dây hàn tạo thành sau khi đông đặc.
419	母材ぼざい Mẫu tài	vật liệu nền	Kim loại gốc được hàn, cắt, gia công hoặc xử lý bề mặt.
420	熱影響部ねつえいきょうぶ Nhiệt ảnh hưởng bộ	vùng ảnh hưởng nhiệt	Vùng vật liệu nền bị thay đổi tổ chức do nhiệt hàn hoặc cắt.
421	入熱にゅうねつ Nhập nhiệt	nhiệt đầu vào	Lượng nhiệt đưa vào khi hàn, ảnh hưởng đến biến dạng, nứt và cơ tính.
422	残留応力ざんりゅうおうりょく Tàn lưu ứng lực	ứng suất dư	Ứng suất còn lại sau hàn, cắt hoặc gia công; có thể gây cong vênh, nứt.
423	船舶用鋼材せんぱくようこうざい Thuyền bạc dụng cương tài	thép dùng cho tàu	Thép có yêu cầu cơ tính, thành phần và chứng chỉ phù hợp với quy phạm tàu.
424	高張力鋼こうちょうりょくこう Cao trương lực cương	thép cường độ cao	Thép có độ bền kéo cao, dùng để giảm trọng lượng hoặc tăng khả năng chịu lực.
425	防食塗装ぼうしょくとそう Phòng thực đồ trang	sơn chống ăn mòn	Hệ sơn bảo vệ thép khỏi nước biển, hơi ẩm, hóa chất và môi trường ăn mòn.
426	防汚塗料ぼうおとりょう Phòng ô đồ liệu	sơn chống hà	Sơn đáy tàu giúp hạn chế sinh vật biển bám vào vỏ tàu.
427	エポキシ塗料エポキシとりょう Đồ liệu	sơn epoxy	Loại sơn có độ bám và khả năng chống ăn mòn tốt, dùng nhiều trong tàu biển.
428	プライマー	sơn lót	Lớp sơn đầu tiên giúp tăng bám dính và bảo vệ bề mặt thép.
429	上塗りうわぬり Thượng đồ	sơn phủ	Lớp sơn ngoài cùng tạo màu, bảo vệ và hoàn thiện bề mặt.
430	下塗りしたぬり Hạ đồ	sơn lót lớp đầu	Lớp sơn đầu trên bề mặt đã xử lý, giúp chống gỉ và bám dính.
431	中塗りなかぬり Trung đồ	sơn trung gian	Lớp giữa trong hệ sơn nhiều lớp, giúp đạt độ dày và độ bảo vệ yêu cầu.
432	表面粗さひょうめんあらさ Biểu diện thô	độ nhám bề mặt	Thông số bề mặt sau gia công hoặc phun hạt, ảnh hưởng đến bám dính sơn.
433	防爆仕様ぼうばくしよう Phòng bạo sĩ dạng	quy cách chống nổ	Thuật ngữ an toàn lao động: yêu cầu thiết bị điện dùng trong khu có khí hoặc hơi dễ cháy.
434	舶用ディーゼル機関はくようディーゼルきかん Bạc dụng cơ quan	động cơ diesel tàu thủy	Động cơ chính hoặc phụ dùng nhiên liệu diesel trong hệ thống máy tàu.
435	プロペラ軸プロペラじく Trục	trục chân vịt	Trục truyền công suất từ máy hoặc hộp số ra chân vịt.
436	軸受じくうけ Trục thụ	ổ trục, bạc đỡ	Chi tiết đỡ trục quay, giảm ma sát và giữ vị trí trục.
437	減速機げんそくき Giảm tốc cơ	hộp giảm tốc	Thiết bị giảm tốc độ quay, tăng mô-men và truyền động đến trục.
438	ポンプ	bơm	Thiết bị vận chuyển nước, dầu, nhiên liệu hoặc chất lỏng trong hệ thống tàu.
439	熱交換器ねつこうかんき Nhiệt giao hoán khí	bộ trao đổi nhiệt	Thiết bị trao đổi nhiệt giữa hai môi chất, thường dùng trong làm mát máy.
440	弁べん Biện	van	Chi tiết đóng mở hoặc điều chỉnh dòng chảy trong đường ống tàu.
441	逆止弁ぎゃくしべん Nghịch chỉ biện	van một chiều	Van cho chất lỏng hoặc khí đi một chiều, ngăn chảy ngược.
442	船内配電盤せんないはいでんばん Thuyền nội phối điện bàn	tủ phân phối điện trên tàu	Tủ phân phối nguồn điện đến các thiết bị và khu vực trong tàu.
443	制御盤せいぎょばん Chế ngự bàn	tủ điều khiển	Tủ chứa thiết bị điều khiển máy, bơm, motor hoặc hệ thống tự động.
444	監視盤かんしばん Giám thị bàn	bảng giám sát	Bảng hiển thị trạng thái, cảnh báo và thông số vận hành của hệ thống tàu.
445	センサー	cảm biến	Thiết bị phát hiện nhiệt độ, áp suất, mức nước, vị trí hoặc tín hiệu vận hành.
446	アクチュエータ	cơ cấu chấp hành	Thiết bị biến tín hiệu điều khiển thành chuyển động cơ khí như mở van.
447	船級規則せんきゅうきそく Thuyền cấp quy tắc	quy phạm đăng kiểm	Quy định kỹ thuật của tổ chức đăng kiểm về thiết kế, chế tạo và kiểm tra tàu.
448	海上試運転かいじょうしうんてん Hải thượng thí vận chuyển	chạy thử trên biển	Thử tàu ngoài biển để xác nhận tốc độ, máy, lái, điện và hệ thống an toàn.
449	係留運転けいりゅううんてん Hệ lưu vận chuyển	chạy thử tại bến	Vận hành máy hoặc hệ thống khi tàu đang neo buộc tại bến.
450	引渡しひきわたし Dẫn độ	bàn giao tàu	Giai đoạn giao tàu hoặc thiết bị cho khách hàng sau hoàn thiện và nghiệm thu.
XNhóm 10: Từ vựng ôn thi và thực chiến tại nơi làmSTT 451–500
451	特定技能とくていぎのう Đặc định kỹ năng	kỹ năng đặc định	Tư cách làm việc tại Nhật dành cho người có kỹ năng và năng lực tiếng Nhật nhất định.
452	評価試験ひょうかしけん Bình giá thí nghiệm	kỳ thi đánh giá	Kỳ thi xác nhận năng lực kỹ thuật trong lĩnh vực Tokutei.
453	技能試験ぎのうしけん Kỹ năng thí nghiệm	thi kỹ năng	Bài thi hoặc phần thi đánh giá hiểu biết và thao tác nghề.
454	学科試験がっかしけん Học khoa thí nghiệm	thi lý thuyết	Phần thi kiểm tra kiến thức nghề, an toàn, quy trình và thuật ngữ.
455	実技試験じつぎしけん Thực kỹ thí nghiệm	thi thực hành	Phần thi kiểm tra thao tác thực tế hoặc năng lực xử lý công việc.
456	試験区分しけんくぶん Thí nghiệm khu phân	nhóm thi	Nhóm phân loại bài thi theo nghiệp vụ như đóng tàu, máy tàu, điện điện tử hàng hải.
457	業務区分ぎょうむくぶん Nghiệp vụ khu phân	nhóm nghiệp vụ	Phân loại phạm vi công việc được phép làm hoặc được đánh giá trong ngành.
458	受験案内じゅけんあんない Thụ nghiệm án nội	hướng dẫn dự thi	Tài liệu nêu điều kiện, cách đăng ký, nội dung thi, phí và lịch thi.
459	受験申請じゅけんしんせい Thụ nghiệm thân thỉnh	đăng ký dự thi	Thủ tục nộp thông tin và hồ sơ để tham gia kỳ thi Tokutei.
460	合否通知ごうひつうち Hợp phủ thông tri	thông báo đậu hoặc rớt	Thông báo kết quả kỳ thi hoặc đánh giá sau khi chấm xong.
461	在留資格ざいりゅうしかく Tại lưu tư cách	tư cách lưu trú	Tư cách pháp lý cho phép người nước ngoài cư trú và làm việc tại Nhật.
462	技能実習ぎのうじっしゅう Kỹ năng thực tập	thực tập kỹ năng	Chế độ thực tập nghề; nhiều người chuyển từ kỹ năng thực tập sang Tokutei.
463	直接雇用ちょくせつこよう Trực tiếp cố dụng	tuyển dụng trực tiếp	Hình thức công ty Nhật ký hợp đồng trực tiếp với người lao động.
464	雇用契約こようけいやく Cố dụng khế ước	hợp đồng lao động	Văn bản quy định lương, thời gian làm việc, nơi làm, công việc và điều kiện lao động.
465	労働条件ろうどうじょうけん Lao động điều kiện	điều kiện lao động	Bao gồm lương, ca làm, nghỉ, bảo hiểm, tăng ca và quy định nơi làm.
466	勤務表きんむひょう Cần vụ biểu	bảng ca làm	Bảng thể hiện ngày làm, ca làm, nghỉ, tăng ca hoặc phân công nhân sự.
467	残業時間ざんぎょうじかん Tàn nghiệp thời gian	giờ làm thêm	Thời gian làm vượt giờ quy định; cần ghi đúng và tuân thủ luật, nội quy.
468	休日出勤きゅうじつしゅっきん Hưu nhật xuất cần	đi làm ngày nghỉ	Làm việc vào ngày nghỉ theo phân công, thường cần xác nhận lịch và phụ cấp.
469	交替勤務こうたいきんむ Giao thế cần vụ	làm việc theo ca	Chế độ thay ca sáng, chiều, đêm hoặc ca luân phiên trong xưởng.
470	始業前点検しぎょうまえてんけん Thủy nghiệp tiền điểm kiểm	kiểm tra trước khi bắt đầu ca	Thuật ngữ an toàn lao động: kiểm tra máy, dụng cụ, bảo hộ và khu vực trước khi làm.
471	終業後点検しゅうぎょうごてんけん Chung nghiệp hậu điểm kiểm	kiểm tra cuối ca	Kiểm tra tắt nguồn, dọn dẹp, ghi nhật báo, trả dụng cụ và tình trạng an toàn.
472	作業計画さぎょうけいかく Tác nghiệp kế hoạch	kế hoạch công việc	Kế hoạch nêu mục tiêu, nhân lực, dụng cụ, trình tự, rủi ro và thời hạn.
473	リスクアセスメント	đánh giá rủi ro	Thuật ngữ an toàn lao động: xác định nguy cơ, mức độ rủi ro và biện pháp giảm thiểu.
474	作業許可証さぎょうきょかしょう Tác nghiệp hứa khả chứng	giấy phép làm việc	Thuật ngữ an toàn lao động: giấy xác nhận được phép làm việc có rủi ro sau kiểm tra điều kiện.
475	火気使用許可かきしようきょか Hỏa khí sử dụng hứa khả	giấy phép sử dụng lửa	Thuật ngữ an toàn lao động: cần cho hàn, cắt, mài phát tia lửa ở khu kiểm soát.
476	高所作業許可こうしょさぎょうきょか Cao sở tác nghiệp hứa khả	giấy phép làm việc trên cao	Thuật ngữ an toàn lao động: xác nhận giàn giáo, dây an toàn và điều kiện chống rơi.
477	密閉空間作業みっぺいくうかんさぎょう Mật bế không gian tác nghiệp	công việc trong không gian kín	Thuật ngữ an toàn lao động: phải đo khí, thông gió, giám sát và có phương án cứu hộ.
478	換気確認かんきかくにん Hoán khí xác nhận	xác nhận thông gió	Thuật ngữ an toàn lao động: kiểm tra quạt, hướng gió và lưu thông khí trước khi vào khoang kín.
479	酸素測定さんそそくてい Toan tố trắc định	đo oxy	Thuật ngữ an toàn lao động: đo nồng độ oxy trong két, hầm, khoang trước và trong khi làm.
480	ガス測定ガスそくてい Trắc định	đo khí	Thuật ngữ an toàn lao động: đo khí cháy, khí độc hoặc hơi dung môi để phòng nổ, ngộ độc.
481	電源遮断でんげんしゃだん Điện nguyên già đoạn	ngắt nguồn điện	Thuật ngữ an toàn lao động: cô lập nguồn trước khi sửa chữa, đấu dây hoặc kiểm tra điện.
482	残圧抜きざんあつぬき Tàn áp bạt	xả áp còn lại	Thuật ngữ an toàn lao động: xả áp trong ống, bình, xy lanh trước khi tháo lắp.
483	ブリーフィング	briefing trước việc	Trao đổi ngắn trước khi làm về mục tiêu, phân công, nguy cơ và điểm chú ý.
484	指名確認しめいかくにん Chỉ danh xác nhận	xác nhận người phụ trách	Gọi tên và xác nhận vai trò từng người trước khi làm việc nhóm hoặc việc nguy hiểm.
485	合図者あいずしゃ Hợp đồ giả	người ra hiệu	Người phát tín hiệu cho cẩu, nâng hạ, di chuyển block hoặc làm việc nhóm.
486	玉掛けたまがけ Ngọc quải	móc buộc hàng nâng	Thao tác móc cáp, dây treo vào hàng để cẩu; cần đúng tải trọng và góc treo.
487	吊り荷つりに Điếu hà	hàng đang treo	Thuật ngữ an toàn lao động: tuyệt đối không đứng dưới hàng đang được cẩu treo.
488	荷重表示かじゅうひょうじ Hà trọng biểu thị	hiển thị tải trọng	Thông tin tải trọng của hàng, cẩu, dây treo hoặc thiết bị nâng.
489	定格荷重ていかくかじゅう Định cách hà trọng	tải trọng định mức	Tải trọng tối đa cho phép của cẩu, pa lăng, dây treo hoặc thiết bị nâng.
490	立入範囲たちいりはんい Lập nhập phạm vi	phạm vi được vào	Thuật ngữ an toàn lao động: phạm vi người lao động được phép đi vào khi thi công.
491	工具返却こうぐへんきゃく Công cụ phản khước	trả dụng cụ	Trả dụng cụ về phòng dụng cụ sau khi dùng, giúp quản lý số lượng và tình trạng.
492	部品照合ぶひんしょうごう Bộ phẩm chiếu hợp	đối chiếu linh kiện	So sánh mã, tên, số lượng linh kiện với bản vẽ, phiếu cấp hoặc danh mục.
493	図面番号ずめんばんごう Đồ diện phiên hiệu	số bản vẽ	Mã nhận dạng bản vẽ; cần kiểm tra đúng số trước khi gia công hoặc lắp.
494	改訂番号かいていばんごう Cải đính phiên hiệu	số phiên bản sửa đổi	Số lần sửa bản vẽ hoặc tài liệu; dùng để tránh làm theo bản cũ.
495	ロット番号ロットばんごう Phiên hiệu	số lô	Mã lô vật liệu hoặc linh kiện, dùng để truy xuất nguồn gốc và quản lý chất lượng.
496	材料取りざいりょうどり Tài liệu thủ	lấy phôi, cắt phôi theo vật liệu	Bố trí lấy chi tiết từ tấm hoặc thanh vật liệu sao cho đúng bản vẽ và ít hao hụt.
497	廃材処理はいざいしょり Phế tài xử lý	xử lý phế liệu	Phân loại và xử lý thép thừa, vật liệu bỏ, giẻ lau, bao bì hoặc chất thải sau sản xuất.
498	産業廃棄物さんぎょうはいきぶつ Sản nghiệp phế khí vật	chất thải công nghiệp	Thuật ngữ an toàn vệ sinh: chất thải từ sản xuất phải phân loại và xử lý đúng quy định.
499	工数管理こうすうかんり Công số quản lý	quản lý công lao động	Theo dõi số giờ công, nhân lực và năng suất của từng công đoạn.
500	品質向上ひんしつこうじょう Phẩm chất hướng thượng	cải tiến chất lượng	Hoạt động giảm lỗi, chuẩn hóa thao tác và nâng độ ổn định sản phẩm.

Đóng tàu & máy tàu – 500 từ vựng Tokutei chuẩn