Tokutei Chăm sóc điều dưỡng – 500 từ vựng chuẩn

Toàn bộ 500 từ vựng được trình bày trong một bảng duy nhất, không tách rời. Mỗi nhóm chủ đề được đánh dấu bằng một dòng tiêu đề phân cách. Hàng tiêu đề bảng dính theo khi cuộn để tiện so sánh.

STT	Kanji (Furigana)	Nghĩa Tiếng Việt	Giải thích / Ngữ cảnh sử dụng
INhóm 1: Từ vựng nền tảng ngànhSTT 1–50
1	介護かいご Giới hộ	chăm sóc điều dưỡng	Thuật ngữ trung tâm của ngành, chỉ việc hỗ trợ đời sống cho người cần chăm sóc.
2	介助かいじょ Giới trợ	hỗ trợ trực tiếp	Dùng cho hành động giúp ăn, tắm, di chuyển, bài tiết nhưng vẫn tôn trọng tự lập.
3	利用者りようしゃ Lợi dụng giả	người sử dụng dịch vụ	Cách gọi phổ biến cho người được chăm sóc trong cơ sở hoặc dịch vụ tại nhà.
4	高齢者こうれいしゃ Cao linh giả	người cao tuổi	Đối tượng chính của nhiều dịch vụ介護, cần chú ý suy giảm thể lực và nhận thức.
5	要介護者ようかいごしゃ Yếu giới hộ giả	người cần chăm sóc	Người được công nhận cần hỗ trợ theo mức độ介護保険.
6	要支援者ようしえんしゃ Yếu chi viện giả	người cần hỗ trợ phòng ngừa	Người cần hỗ trợ nhẹ để duy trì tự lập và phòng tăng mức介護.
7	家族介護者かぞくかいごしゃ Gia tộc giới hộ giả	người nhà chăm sóc	Gia đình đang chăm sóc người bệnh, thường cần tư vấn và giảm gánh nặng.
8	介護職かいごしょく Giới hộ chức	nhân viên chăm sóc	Tên gọi chung cho người làm công việc chăm sóc trong cơ sở hoặc tại nhà.
9	介護福祉士かいごふくしし Giới hộ phúc chỉ sĩ	chứng chỉ quốc gia chăm sóc phúc lợi	Nhân sự có trình độ chuyên môn cao trong ngành介護 tại Nhật.
10	ホームヘルパー	nhân viên chăm sóc tại nhà	Thường hỗ trợ sinh hoạt, ăn uống, vệ sinh, mua sắm trong訪問介護.
11	ケアマネジャー	người quản lý kế hoạch chăm sóc	Người lậpケアプラン và điều phối dịch vụ theo nhu cầu của利用者.
12	看護師かんごし Khán hộ sư	điều dưỡng y tế	Phụ trách vấn đề y tế, thuốc, xử trí sức khỏe trong cơ sở介護.
13	医師いし Y sư	bác sĩ	Người chẩn đoán, chỉ định điều trị và phán đoán chuyên môn y tế.
14	理学療法士りがくりょうほうし Lý học liệu pháp sĩ	chuyên viên vật lý trị liệu	Hỗ trợ phục hồi đi lại, thăng bằng, sức cơ và vận động cơ bản.
15	作業療法士さぎょうりょうほうし Tác nghiệp liệu pháp sĩ	chuyên viên hoạt động trị liệu	Hỗ trợ luyện sinh hoạt hằng ngày, thao tác tay và hoạt động có mục đích.
16	言語聴覚士げんごちょうかくし Ngôn ngữ thính giác sĩ	chuyên viên ngôn ngữ trị liệu	Hỗ trợ giao tiếp, nuốt, nói và rối loạn sau bệnh thần kinh.
17	生活相談員せいかつそうだんいん Sinh hoạt tương đàm viên	nhân viên tư vấn sinh hoạt	Liên hệ gia đình, tư vấn dịch vụ và điều chỉnh vấn đề sinh hoạt.
18	機能訓練指導員きのうくんれんしどういん Cơ năng huấn luyện chỉ đạo viên	nhân viên hướng dẫn luyện chức năng	Phụ trách bài tập duy trì hoặc phục hồi chức năng vận động.
19	介護保険かいごほけん Giới hộ bảo hiểm	bảo hiểm chăm sóc dài hạn	Cơ chế tài chính và đánh giá dịch vụ介護 tại Nhật.
20	介護サービスかいごサービス Giới hộ	dịch vụ chăm sóc	Bao gồm dịch vụ tại nhà, ban ngày, lưu trú ngắn hạn và cơ sở nội trú.
21	施設介護しせつかいご Thiết thí giới hộ	chăm sóc tại cơ sở	Chăm sóc diễn ra trong viện dưỡng lão, cơ sở điều dưỡng hoặc cơ sở phúc lợi.
22	在宅介護ざいたくかいご Tại trạch giới hộ	chăm sóc tại nhà	Dịch vụ hỗ trợ利用者 tiếp tục sống ở nhà với trợ giúp cần thiết.
23	訪問介護ほうもんかいご Phỏng vấn giới hộ	chăm sóc đến nhà	Nhân viên tới nhà để hỗ trợ sinh hoạt, thân thể hoặc việc nhà theo kế hoạch.
24	通所介護つうしょかいご Thông sở giới hộ	chăm sóc ban ngày	利用者 đến cơ sở trong ngày để ăn, tắm, vận động và giao lưu.
25	短期入所たんきにゅうしょ Đoản kỳ nhập sở	lưu trú ngắn hạn	Dịch vụ ở tạm vài ngày nhằm hỗ trợ gia đình hoặc phục hồi nhịp sinh hoạt.
26	入所者にゅうしょしゃ Nhập sở giả	người nội trú trong cơ sở	Người sống trong施設介護 và được chăm sóc theo kế hoạch hằng ngày.
27	利用契約りようけいやく Lợi dụng khế ước	hợp đồng sử dụng dịch vụ	Văn bản xác nhận nội dung dịch vụ, phí, quyền và nghĩa vụ.
28	介護計画かいごけいかく Giới hộ kế hoạch	kế hoạch chăm sóc	Kế hoạch cụ thể về mục tiêu, cách hỗ trợ và điểm cần theo dõi.
29	ケアプラン	kế hoạch care plan	Bản kế hoạch doケアマネジャー lập để điều phối dịch vụ.
30	アセスメント	đánh giá ban đầu	Thu thập thông tin về sức khỏe, ADL, nhu cầu, môi trường và rủi ro.
31	モニタリング	theo dõi đánh giá định kỳ	Kiểm tra dịch vụ có phù hợp không và có cần điều chỉnh kế hoạch không.
32	自立支援じりつしえん Tự lập chi viện	hỗ trợ tự lập	Nguyên tắc không làm thay quá mức, giúp利用者 tự làm phần còn khả năng.
33	尊厳そんげん Tôn nghiêm	phẩm giá	Nguyên tắc cốt lõi: bảo vệ tự trọng, quyền lựa chọn và sự riêng tư.
34	生活支援せいかつしえん Sinh hoạt chi viện	hỗ trợ sinh hoạt	Hỗ trợ ăn ở, vệ sinh, mua sắm, dọn dẹp và nhịp sống hằng ngày.
35	日常生活動作にちじょうせいかつどうさ Nhật thường sinh hoạt động tác	hoạt động sinh hoạt hằng ngày	Tương ứng ADL như ăn, tắm, thay đồ, đi lại, bài tiết.
36	手段的日常生活動作しゅだんてきにちじょうせいかつどうさ Thủ đoạn đích nhật thường sinh hoạt động tác	hoạt động sinh hoạt công cụ	Tương ứng IADL như quản lý tiền, thuốc, điện thoại, mua sắm, nấu ăn.
37	生活歴せいかつれき Sinh hoạt lịch	lịch sử sinh hoạt	Thông tin về nghề cũ, thói quen, sở thích, gia đình để chăm sóc cá nhân hóa.
38	既往歴きおうれき Ký vãng lịch	tiền sử bệnh	Bệnh từng mắc, phẫu thuật, chấn thương cần biết khi lập kế hoạch chăm sóc.
39	現病歴げんびょうれき Hiện bệnh lịch	bệnh sử hiện tại	Diễn biến bệnh đang có, thuốc và triệu chứng ảnh hưởng chăm sóc.
40	服薬ふくやく Phục dược	uống thuốc	Thông tin quan trọng để tránh quên thuốc, uống nhầm hoặc tác dụng phụ.
41	認知症にんちしょう Nhận tri chứng	sa sút trí tuệ	Tình trạng suy giảm trí nhớ, phán đoán, định hướng, cần giao tiếp phù hợp.
42	障害しょうがい Chướng hại	khuyết tật, trở ngại chức năng	Dùng cho hạn chế thể chất, tinh thần, trí tuệ hoặc giao tiếp.
43	麻痺まひ Ma tý	liệt, yếu liệt	Thường ảnh hưởng một bên cơ thể sau đột quỵ, cần chú ý khi di chuyển.
44	介護度かいごど Giới hộ độ	mức độ cần chăm sóc	Mức phân loại nhu cầu hỗ trợ theo hệ thống介護保険.
45	要介護認定ようかいごにんてい Yếu giới hộ nhận định	xác nhận mức cần chăm sóc	Thủ tục đánh giá chính thức để được dùng dịch vụ介護保険.
46	地域包括ケアちいきほうかつケア Địa vực bao quát	chăm sóc tổng hợp cộng đồng	Mô hình phối hợp y tế,介護, phòng ngừa, nhà ở và sinh hoạt tại địa phương.
47	多職種連携たしょくしゅれんけい Đa chức chủng liên huề	phối hợp đa ngành	Làm việc cùng bác sĩ, điều dưỡng, phục hồi chức năng, tư vấn và gia đình.
48	チームケア	chăm sóc theo nhóm	Cách làm việc chia sẻ thông tin, vai trò và trách nhiệm trong đội ngũ.
49	ADL	khả năng sinh hoạt cơ bản	Chỉ mức tự lập trong ăn uống, thay đồ, vệ sinh, đi lại, bài tiết.
50	QOL	chất lượng cuộc sống	Mục tiêu chăm sóc không chỉ sống an toàn mà còn sống có ý nghĩa và thoải mái.
IINhóm 2: Dụng cụ, thiết bị, vật dụngSTT 51–100
51	車いすくるまいす Xa	xe lăn	Dụng cụ di chuyển cho người khó đi; luôn kiểm tra phanh trước khi chuyển người.
52	歩行器ほこうき Bộ hành khí	khung tập đi	Dụng cụ hỗ trợ đi lại, giúp giữ thăng bằng và giảm nguy cơ té ngã.
53	杖つえ Trượng	gậy chống	Dụng cụ hỗ trợ người còn đi được một phần, cần dùng đúng bên và đúng chiều cao.
54	四点杖よんてんづえ Tứ điểm trượng	gậy bốn chân	Gậy có bốn điểm tiếp xúc, ổn định hơn杖 thường cho người yếu chân.
55	手すりてすり Thủ	tay vịn	Vật dụng an toàn tại toilet, hành lang,浴室 để bám khi đứng lên hoặc đi lại.
56	介護ベッドかいごベッド Giới hộ	giường chăm sóc	Thiết bị nâng hạ đầu, chân hoặc chiều cao để chăm sóc và phòng đau lưng.
57	電動ベッドでんどうベッド Điện động	giường điện	Giường điều khiển bằng điện, dùng cho起き上がり,体位変換 và介助 an toàn.
58	ベッド柵ベッドさく Sách	thanh chắn giường	Vật dụng phòng転落; không dùng thay cho kiềm chế nếu không có chỉ định phù hợp.
59	マットレス	nệm	Vật dụng trên giường; cần phẳng, sạch, không tạo nếp gây tì đè.
60	体圧分散マットレスたいあつぶんさんマットレス Thể áp phân tán	nệm phân tán áp lực	Dụng cụ phòng褥瘡 cho người nằm lâu hoặc có nguy cơ loét tì đè.
61	スライディングボード	ván trượt chuyển vị	Dụng cụ hỗ trợ移乗 giữa giường và xe lăn, giảm kéo nâng bằng sức.
62	スライディングシート	tấm trượt	Dụng cụ hỗ trợ đổi tư thế, kéo dịch trên giường và giảm ma sát da.
63	移乗用リフトいじょうようリフト Di thừa dụng	máy nâng chuyển người	Thiết bị nâng người khi移乗 khó, giảm rủi ro ngã và đau lưng cho nhân viên.
64	リフト浴槽リフトよくそう Dục tào	bồn tắm có nâng hạ	Thiết bị tắm cho người khó bước vào bồn, cần kiểm tra dây đai và khóa an toàn.
65	シャワーチェア	ghế tắm	Dụng cụ giúp利用者 ngồi khi tắm để tránh mệt, trượt ngã hoặc mất thăng bằng.
66	浴槽台よくそうだい Dục tào đài	bệ bước vào bồn tắm	Dụng cụ hỗ trợ lên xuống bồn tắm, cần đặt chắc và chống trượt.
67	滑り止めマットすべりどめマット Hoạt chỉ	thảm chống trượt	Dụng cụ an toàn trong浴室 hoặc lối đi ướt để phòng転倒.
68	入浴用手すりにゅうよくようてすり Nhập dục dụng thủ	tay vịn dùng khi tắm	Dụng cụ bám khi vào/ra bồn tắm hoặc đứng lên trong phòng tắm.
69	洗面器せんめんき Tẩy diện khí	chậu rửa mặt	Vật dụng vệ sinh cá nhân, dùng khi rửa mặt, lau người hoặc chăm sóc tại giường.
70	清拭タオルせいしきタオル Thanh thức	khăn lau người	Dụng cụ dùng với nước ấm để清拭 khi người dùng không tắm được.
71	バスタオル	khăn tắm lớn	Vật dụng giữ ấm, lau khô sau tắm và che chắn bảo vệ riêng tư.
72	フェイスタオル	khăn mặt	Vật dụng rửa mặt, lau tay, lau miệng; phải phân biệt sạch bẩn rõ ràng.
73	防水シーツぼうすいシーツ Phòng thủy	ga chống thấm	Dụng cụ bảo vệ nệm khi失禁, thay tã hoặc chăm sóc bài tiết.
74	尿器にょうき Niệu khí	bô tiểu	Dụng cụ hứng nước tiểu cho người khó ra toilet, cần vệ sinh và khử mùi.
75	便器べんき Tiện khí	bô đại tiện	Dụng cụ hỗ trợ bài tiết tại giường hoặc toilet, phải xử lý chất thải đúng quy trình.
76	差し込み便器さしこみべんき Sáp tiện khí	bô dẹt đặt dưới người	Dụng cụ dùng tại giường cho người không thể ngồi dậy hoặc đi toilet.
77	ポータブルトイレ	toilet di động	Dụng cụ đặt gần giường để giảm nguy cơ té ngã khi đi vệ sinh ban đêm.
78	おむつ	tã	Vật dụng cho失禁; chọn cỡ đúng và thay kịp thời để phòng hăm da.
79	紙おむつかみおむつ Chỉ	tã giấy	Loại tã dùng một lần, cần bỏ vào thùng rác đúng quy định感染予防.
80	尿取りパッドにょうとりパッド Niệu thủ	miếng lót tiểu	Vật dụng hấp thu nước tiểu, dùng kèm tã hoặc quần lót chuyên dụng.
81	陰部洗浄ボトルいんぶせんじょうボトル Âm bộ tẩy tịnh	chai rửa vùng kín	Dụng cụ xịt rửa sau bài tiết, giúp bảo vệ da và phòng感染.
82	清拭剤せいしきざい Thanh thức tễ	dung dịch lau người	Dùng khi清拭 để làm sạch da, khử mùi nhẹ hoặc giữ ẩm tùy loại.
83	保湿剤ほしつざい Bảo thấp tễ	kem dưỡng ẩm	Vật dụng chăm sóc da khô, phòng nứt nẻ và tổn thương da người cao tuổi.
84	義歯ぎし Nghĩa xỉ	răng giả	Dụng cụ ăn nhai; cần tháo rửa, bảo quản đúng người và tránh thất lạc.
85	義歯ケースぎしケース Nghĩa xỉ	hộp đựng răng giả	Vật dụng bảo quản義歯, nên ghi tên để tránh nhầm lẫn giữa利用者.
86	歯ブラシはブラシ Xỉ	bàn chải răng	Dụng cụ口腔ケア, cần thay khi bẩn hoặc lông bàn chải hỏng.
87	スポンジブラシ	bàn chải bọt biển	Dụng cụ làm sạch miệng cho người yếu, không tự đánh răng hoặc dễ tổn thương.
88	口腔ケア用品こうくうケアようひん Khẩu xoang dụng phẩm	đồ dùng chăm sóc miệng	Nhóm dụng cụ gồm bàn chải, cốc, gạc, dung dịch và dụng cụ vệ sinh răng giả.
89	吸い飲みすいのみ Hấp ẩm	cốc uống có vòi	Dụng cụ cho người nằm hoặc khó cầm cốc, cần tránh uống quá nhanh gâyむせ.
90	ストロー付きコップストローつきコップ Phó	cốc có ống hút	Vật dụng hỗ trợ uống nước, cần chọn phù hợp khả năng nuốt.
91	とろみ剤とろみざい Tễ	bột tạo độ sánh	Dụng cụ pha vào nước hoặc thức ăn lỏng để phòng誤嚥.
92	食事用エプロンしょくじようエプロン Thực sự dụng	yếm ăn	Vật dụng bảo vệ quần áo khi食事介助, cần giữ sạch và tôn trọng diện mạo.
93	配膳車はいぜんしゃ Phối thiện xa	xe đẩy phát suất ăn	Thiết bị vận chuyển khay ăn, cần kiểm tra đúng người và đúng食形態.
94	ナースコール	chuông gọi y tá	Thiết bị gọi hỗ trợ; cần đặt trong tầm tay利用者 trước khi rời phòng.
95	体温計たいおんけい Thể ôn kế	nhiệt kế	Dụng cụ đo体温, cần vệ sinh đầu đo và ghi kết quả đúng giờ.
96	血圧計けつあつけい Huyết áp kế	máy đo huyết áp	Dụng cụ kiểm tra血圧, cần quấn vòng bít đúng vị trí.
97	パルスオキシメーター	máy đo SpO2	Thiết bị đo độ bão hòa oxy và mạch, dùng khi khó thở hoặc theo dõi sức khỏe.
98	手袋てぶくろ Thủ đại	găng tay	Vật dụng bảo hộ khi tiếp xúc排泄物, máu, dịch cơ thể hoặc đồ bẩn.
99	消毒液しょうどくえき Tiêu độc dịch	dung dịch khử khuẩn	Vật tư vệ sinh tay hoặc bề mặt theo nồng độ và mục đích sử dụng.
100	嘔吐用バッグおうとようバッグ Ẩu thổ dụng	túi đựng chất nôn	Dụng cụ chuẩn bị khi buồn nôn, say xe đưa đón hoặc nguy cơ嘔吐.
IIINhóm 3: Địa điểm, khu vực, bộ phận làm việcSTT 101–150
101	特別養護老人ホームとくべつようごろうじんホーム Đặc biệt dưỡng hộ lão nhân	viện dưỡng lão phúc lợi đặc biệt	Cơ sở nội trú cho người cần chăm sóc cao, thường gọi tắt là特養.
102	介護老人保健施設かいごろうじんほけんしせつ Giới hộ lão nhân bảo kiện thiết thí	cơ sở phục hồi chăm sóc người cao tuổi	Cơ sở老健 chú trọng phục hồi chức năng để trở về nhà.
103	介護医療院かいごいりょういん Giới hộ y liệu viện	cơ sở y tế chăm sóc dài hạn	Cơ sở kết hợp chăm sóc sinh hoạt và quản lý y tế dài hạn.
104	有料老人ホームゆうりょうろうじんホーム Hữu liệu lão nhân	nhà dưỡng lão trả phí	Cơ sở cư trú có dịch vụ chăm sóc tùy loại hình hợp đồng.
105	グループホーム	nhà nhóm cho người sa sút trí tuệ	Cơ sở nhỏ hỗ trợ認知症 sống theo nhóm trong môi trường gần gia đình.
106	デイサービス	dịch vụ chăm sóc ban ngày	利用者 đến trong ngày để ăn, tắm, luyện tập và giao lưu.
107	デイケア	dịch vụ phục hồi ban ngày	Chú trọngリハビリ dưới quản lý y tế hơnデイサービス.
108	ショートステイ	lưu trú ngắn ngày	Dịch vụ ở tạm tại cơ sở khi gia đình bận hoặc cần nghỉ ngơi.
109	訪問介護事業所ほうもんかいごじぎょうしょ Phỏng vấn giới hộ sự nghiệp sở	văn phòng dịch vụ chăm sóc tại nhà	Bộ phận điều phối nhân viên đến nhà利用者.
110	居宅介護支援事業所きょたくかいごしえんじぎょうしょ Cư trạch giới hộ chi viện sự nghiệp sở	văn phòng hỗ trợ chăm sóc tại nhà	Nơiケアマネジャー lập kế hoạch và điều phối dịch vụ tại nhà.
111	地域包括支援センターちいきほうかつしえんセンター Địa vực bao quát chi viện	trung tâm hỗ trợ tổng hợp khu vực	Đầu mối tư vấn介護, phòng ngừa và phúc lợi cho người cao tuổi địa phương.
112	居室きょしつ Cư thất	phòng ở	Khu vực riêng của利用者, cần tôn trọngプライバシー khi vào phòng.
113	多床室たしょうしつ Đa sàng thất	phòng nhiều giường	Phòng chung nhiều người, cần chú ý riêng tư và kiểm soát tiếng ồn.
114	個室こしつ Cá thất	phòng riêng	Không gian riêng của利用者, cần gõ cửa và xin phép trước khi vào.
115	食堂しょくどう Thực đường	phòng ăn	Nơi phục vụ bữa ăn, quan sát nuốt, lượng ăn và giao tiếp xã hội.
116	共同生活室きょうどうせいかつしつ Cộng đồng sinh hoạt thất	phòng sinh hoạt chung	Khu vực利用者 nghỉ ngơi, trò chuyện, xem TV hoặc tham gia hoạt động.
117	機能訓練室きのうくんれんしつ Cơ năng huấn luyện thất	phòng luyện chức năng	Nơi tập đi, vận động, phục hồi chức năng với chuyên viên.
118	浴室よくしつ Dục thất	phòng tắm	Khu vực nguy cơ trượt ngã cao, cần quản lý nhiệt độ và quan sát体調.
119	脱衣室だついしつ Thoát y thất	phòng thay đồ trước khi tắm	Nơi thay quần áo, cân đo và確認 trước hoặc sau khi tắm.
120	洗面所せんめんじょ Tẩy diện sở	khu rửa mặt	Nơi rửa mặt, đánh răng, chỉnh trang; cần giữ khô để phòng転倒.
121	トイレ	nhà vệ sinh	Khu vực排泄介助, cần bảo đảm riêng tư và tay vịn an toàn.
122	汚物処理室おぶつしょりしつ Ô vật xử lý thất	phòng xử lý đồ bẩn	Nơi xử lý排泄物, tã, đồ bẩn; cần tuân thủ感染予防.
123	リネン室リネンしつ Thất	phòng đồ vải sạch	Nơi cất ga, khăn, quần áo; cần tách sạch bẩn rõ ràng.
124	相談室そうだんしつ Tương đàm thất	phòng tư vấn	Nơi trao đổi với gia đình,利用者 hoặc care manager về dịch vụ.
125	事務室じむしつ Sự vụ thất	văn phòng hành chính	Khu vực giấy tờ, lịch làm, hồ sơ và liên lạc nội bộ.
126	スタッフルーム	phòng nhân viên	Nơi nhân viên chuẩn bị, trao đổi ca, nghỉ ngắn hoặc lưu đồ dùng cá nhân.
127	ナースステーション	trạm điều dưỡng	Khu vực看護師 theo dõi sức khỏe, thuốc, hồ sơ và thông tin khẩn cấp.
128	休憩室きゅうけいしつ Hưu khế thất	phòng nghỉ	Khu vực nhân viên nghỉ giải lao, ăn uống, phục hồi sức trong ca.
129	玄関げんかん Huyền quan	sảnh vào	Khu vực ra vào, đón送迎, kiểm soát giày dép và an toàn lối đi.
130	廊下ろうか Lang hạ	hành lang	Khu vực di chuyển, cần không để vật cản gây転倒.
131	階段かいだん Giai đoạn	cầu thang	Khu vực nguy cơ té ngã; cần tay vịn, ánh sáng và見守り.
132	エレベーター	thang máy	Dùng khi di chuyển xe lăn hoặc người yếu giữa các tầng.
133	非常口ひじょうぐち Phi thường khẩu	lối thoát hiểm	Biển báo/lối ra dùng khi火災 hoặc災害, không được chắn đồ.
134	避難経路ひなんけいろ Tị nạn kinh lộ	đường sơ tán	Lộ trình di chuyển đến nơi an toàn khi có khẩn cấp.
135	駐車場ちゅうしゃじょう Trú xa trường	bãi đỗ xe	Khu vực xe送迎 ra vào, cần chú ý người đi bộ và xe lăn.
136	送迎車そうげいしゃ Tống nghênh xa	xe đưa đón	Xe đưa利用者 đi về giữa nhà và cơ sở, cần kiểm tra dây an toàn.
137	調理室ちょうりしつ Điều lý thất	phòng bếp	Nơi chuẩn bị bữa ăn, cần vệ sinh thực phẩm và kiểm soát dị ứng.
138	配膳室はいぜんしつ Phối thiện thất	phòng chia suất ăn	Khu vực phân phát món ăn, kiểm tra đúng食形態 và tên利用者.
139	洗濯室せんたくしつ Tẩy trạc thất	phòng giặt	Nơi giặt đồ, phân loại đồ bẩn và phòng lây nhiễm chéo.
140	倉庫そうこ Thương khố	kho	Nơi cất vật tư; cần sắp xếp tránh chắn lối thoát và lấy nhầm.
141	薬品庫やくひんこ Dược phẩm khố	tủ hoặc kho thuốc và hóa chất	Khu vực quản lý thuốc,消毒液 hoặc vật tư y tế; cần khóa và kiểm soát.
142	浴場よくじょう Dục trường	khu tắm chung	Nơi nhiều người tắm theo lượt, cần điều phối và phòng trượt ngã.
143	中庭なかにわ Trung đình	sân trong	Khu vực đi dạo, thư giãn; cần見守り khi người có nguy cơ徘徊.
144	ベランダ	ban công	Khu vực cần khóa, lan can và kiểm soát転落.
145	面会室めんかいしつ Diện hội thất	phòng thăm gặp	Nơi gia đình vào thăm, cần quản lý lịch và感染予防.
146	診察室しんさつしつ Chẩn sát thất	phòng khám	Nơi医師 khám hoặc tư vấn, cần chuẩn bị thông tin quan sát.
147	医務室いむしつ Y vụ thất	phòng y vụ	Khu vực quản lý sức khỏe, sơ cứu, thuốc và liên hệ y tế.
148	静養室せいようしつ Tĩnh dưỡng thất	phòng nghỉ dưỡng tạm	Nơi利用者 nghỉ khi mệt, sốt nhẹ hoặc cần yên tĩnh theo dõi.
149	待合室まちあいしつ Đãi hợp thất	phòng chờ	Khu vực chờ khám, chờ xe hoặc chờ gia đình.
150	更衣室こういしつ Canh y thất	phòng thay đồ	Khu vực nhân viên hoặc利用者 thay quần áo, cần giữ riêng tư và sạch sẽ.
IVNhóm 4: Thao tác và quy trình cơ bảnSTT 151–200
151	食事介助しょくじかいじょ Thực sự giới trợ	hỗ trợ ăn uống	Thao tác hỗ trợ tư thế, tốc độ ăn, nuốt và lượng ăn an toàn.
152	排泄介助はいせつかいじょ Bài tiết giới trợ	hỗ trợ đi vệ sinh	Quy trình hỗ trợ toilet, bô, tã, vệ sinh vùng kín và bảo vệ尊厳.
153	入浴介助にゅうよくかいじょ Nhập dục giới trợ	hỗ trợ tắm	Quy trình hỗ trợ tắm, kiểm tra体調, nhiệt độ nước và phòng転倒.
154	更衣介助こういかいじょ Canh y giới trợ	hỗ trợ thay quần áo	Thao tác thay đồ theo khả năng tự làm, chú ý đau, tê liệt và riêng tư.
155	移乗介助いじょうかいじょ Di thừa giới trợ	hỗ trợ chuyển vị trí	Thao tác chuyển giữa giường, xe lăn, ghế, toilet; cần dùngボディメカニクス.
156	移動介助いどうかいじょ Di động giới trợ	hỗ trợ di chuyển	Thao tác hỗ trợ đi bộ, xe lăn hoặc di chuyển trong cơ sở.
157	歩行介助ほこうかいじょ Bộ hành giới trợ	hỗ trợ đi bộ	Thao tác đứng bên phù hợp, quan sát bước chân và nguy cơ転倒.
158	起床介助きしょうかいじょ Khởi sàng giới trợ	hỗ trợ thức dậy	Quy trình hỗ trợ rời giường buổi sáng, thay đồ, vệ sinh và kiểm tra体調.
159	就寝介助しゅうしんかいじょ Tựu tẩm giới trợ	hỗ trợ đi ngủ	Quy trình chuẩn bị ngủ, thay đồ,排泄, vị trí chuông gọi và an toàn giường.
160	口腔ケアこうくうケア Khẩu xoang	chăm sóc khoang miệng	Thao tác vệ sinh miệng, răng giả, phòng誤嚥性肺炎 và mùi miệng.
161	整容せいよう Chỉnh dung	chỉnh trang cá nhân	Bao gồm chải tóc, rửa mặt, cạo râu nhẹ, giữ diện mạo gọn gàng.
162	洗面介助せんめんかいじょ Tẩy diện giới trợ	hỗ trợ rửa mặt	Thao tác hỗ trợ rửa mặt, lau mắt, miệng, tay vào buổi sáng hoặc sau ăn.
163	清拭せいしき Thanh thức	lau người tại giường	Quy trình làm sạch cơ thể bằng khăn ấm khi không tắm được.
164	陰部洗浄いんぶせんじょう Âm bộ tẩy tịnh	rửa vùng kín	Thao tác vệ sinh sau排泄, cần riêng tư, đúng chiều lau và phòng感染.
165	体位変換たいいへんかん Thể vị biến hoán	đổi tư thế nằm	Thao tác phòng褥瘡, cứng khớp và hỗ trợ hô hấp khi nằm lâu.
166	寝返りねがえり Tẩm phản	trở mình	Thao tác xoay người trên giường, cần bảo vệ vai, hông và ống dây nếu có.
167	起き上がりおきあがり Khởi thượng	ngồi dậy từ tư thế nằm	Thao tác chuyển từ nằm sang ngồi, cần quan sát chóng mặt.
168	立ち上がりたちあがり Lập thượng	đứng dậy	Thao tác đứng lên từ ghế hoặc giường, kiểm tra chân đặt đúng và tay vịn.
169	座位保持ざいほじ Tọa vị bảo trì	giữ tư thế ngồi	Kỹ năng duy trì tư thế ngồi ổn định khi ăn, thay đồ hoặc hoạt động.
170	端座位たんざい Đoan tọa vị	ngồi mép giường	Tư thế chuẩn bị trước khi đứng dậy hoặc移乗, cần chống trượt chân.
171	仰臥位ぎょうがい Ngưỡng ngọa vị	nằm ngửa	Tư thế nằm mặt hướng lên, dùng khi nghỉ, kiểm tra hoặc chăm sóc tại giường.
172	側臥位そくがい Trắc ngọa vị	nằm nghiêng	Tư thế giúp giảm áp lực lưng, hỗ trợ排痰 và phòng褥瘡.
173	座位ざい Tọa vị	tư thế ngồi	Tư thế cơ bản khi ăn uống, giao tiếp, luyện chức năng.
174	立位りつい Lập vị	tư thế đứng	Tư thế cần đánh giá thăng bằng trước khi歩行 hoặc移乗.
175	見守りみまもり Kiến thủ	theo dõi, giám sát an toàn	Không làm thay; đứng quan sát để利用者 tự làm trong phạm vi an toàn.
176	声かけこえかけ Thanh	nhắc lời, gọi hỗ trợ	Thao tác giao tiếp trước và trong介助 để người dùng yên tâm và hợp tác.
177	誘導ゆうどう Dụ đạo	dẫn hướng, hướng dẫn đi	Thao tác đưa利用者 đến toilet,食堂, phòng tắm hoặc nơi hoạt động.
178	配膳はいぜん Phối thiện	dọn bữa, phát khay ăn	Quy trình đưa đúng suất ăn, đúng食形態, đúng người.
179	下膳げぜん Hạ thiện	thu dọn khay sau ăn	Quy trình thu khay, quan sát lượng ăn còn lại và báo cáo bất thường.
180	服薬介助ふくやくかいじょ Phục dược giới trợ	hỗ trợ uống thuốc	Thao tác xác nhận đúng người, đúng thuốc, đúng giờ; thường phối hợp看護師.
181	水分補給すいぶんほきゅう Thủy phân bổ cấp	bổ sung nước	Quy trình cho uống nước đều đặn để phòng脱水 và便秘.
182	とろみ付けとろみづけ Phó	tạo độ sánh	Thao tác phaとろみ剤 vào nước hoặc đồ ăn theo mức độ nuốt.
183	食形態調整しょくけいたいちょうせい Thực hình thái điều chỉnh	điều chỉnh dạng thức ăn	Quy trình chọn cháo, mềm, cắt nhỏ, xay nhuyễn theo khả năng嚥下.
184	おむつ交換おむつこうかん Giao hoán	thay tã	Thao tác thay tã sạch, vệ sinh da, kiểm tra発赤 và lượng排泄.
185	尿取りパッド交換にょうとりパッドこうかん Niệu thủ giao hoán	thay miếng lót tiểu	Thao tác thay đúng lúc để phòng hăm, mùi và感染.
186	トイレ誘導トイレゆうどう Dụ đạo	dẫn đi vệ sinh	Quy trình mời và hỗ trợ利用者 đi toilet trước khi失禁.
187	ポータブルトイレ介助ポータブルトイレかいじょ Giới trợ	hỗ trợ dùng toilet di động	Thao tác giúp ngồi, đứng, xử lý chất thải và vệ sinh dụng cụ.
188	入浴前確認にゅうよくまえかくにん Nhập dục tiền xác nhận	kiểm tra trước tắm	Quy trình đo体温, hỏi体調, kiểm tra da và quyết định có tắm được không.
189	浴後観察よくごかんさつ Dục hậu quan sát	quan sát sau tắm	Quy trình xem mệt, chóng mặt,発赤,傷, thay đổi体調 sau入浴.
190	洗髪せんぱつ Tẩy phát	gội đầu	Thao tác làm sạch tóc, chú ý nhiệt độ nước và tư thế cổ.
191	洗身せんしん Tẩy thân	rửa thân thể	Thao tác rửa cơ thể trong入浴 hoặc清拭, theo thứ tự sạch đến bẩn.
192	整髪せいはつ Chỉnh phát	chải, chỉnh tóc	Thao tác整容 giúp利用者 gọn gàng và duy trì tự trọng.
193	髭剃りひげそり Tì thế	cạo râu	Thao tác整容; chú ý da mỏng, thuốc chống đông và nguy cơ chảy máu.
194	義歯洗浄ぎしせんじょう Nghĩa xỉ tẩy tịnh	rửa răng giả	Quy trình tháo, rửa, ngâm và bảo quản răng giả đúng người.
195	シーツ交換シーツこうかん Giao hoán	thay ga giường	Quy trình thay đồ vải sạch, phòng褥瘡 và giữ môi trường ngủ dễ chịu.
196	ベッドメイキング	trải giường	Quy trình chỉnh giường phẳng, sạch, không nếp gấp gây tì đè.
197	環境整備かんきょうせいび Hoàn cảnh chỉnh bị	sắp xếp môi trường	Quy trình dọn lối đi, đồ dùng, ánh sáng để phòng転倒 và nhầm lẫn.
198	レクリエーション	hoạt động giải trí	Hoạt động nhóm giúp giao lưu, vận động nhẹ và duy trì chức năng nhận thức.
199	リハビリ支援リハビリしえん Chi viện	hỗ trợ phục hồi chức năng	Thao tác hỗ trợ bài tập theo chỉ dẫn chuyên viên, không tự ý quá mức.
200	記録記入きろくきにゅう Ký lục ký nhập	ghi vào hồ sơ	Quy trình ghi sự thật quan sát được, thời gian và nội dung介助.
VNhóm 5: An toàn lao động và vệ sinhSTT 201–250
201	感染予防かんせんよぼう Cảm nhiễm dự phòng	phòng ngừa nhiễm khuẩn	An toàn lao động: áp dụng để bảo vệ利用者 và nhân viên khỏi bệnh truyền nhiễm.
202	標準予防策ひょうじゅんよぼうさく Tiêu chuẩn dự phòng sách	biện pháp phòng ngừa chuẩn	An toàn lao động: coi máu, dịch cơ thể,排泄物 đều có nguy cơ lây nhiễm.
203	手指衛生しゅしえいせい Thủ chỉ vệ sinh	vệ sinh tay	An toàn lao động: rửa tay hoặc sát khuẩn tay đúng thời điểm chăm sóc.
204	手洗いてあらい Thủ tẩy	rửa tay	An toàn lao động: thao tác cơ bản trước hoặc sau介助, sau tháo găng và sau toilet.
205	手指消毒しゅししょうどく Thủ chỉ tiêu độc	sát khuẩn tay	An toàn lao động: dùng cồn sát khuẩn khi tay không bẩn nhìn thấy rõ.
206	個人防護具こじんぼうごぐ Cá nhân phòng hộ cụ	phương tiện bảo hộ cá nhân	An toàn lao động: gồm găng, khẩu trang, tạp dề, kính chắn theo nguy cơ.
207	使い捨てつかいすて Sử trịch	dùng một lần	An toàn lao động: vật tư dùng xong bỏ, không tái sử dụng để tránh lây nhiễm.
208	清潔せいけつ Thanh khiết	sạch	An toàn lao động: phân biệt vùng hoặc vật sạch để không làm ô nhiễm chéo.
209	不潔ふけつ Bất khiết	bẩn, không sạch	An toàn lao động: chỉ đồ đã nhiễm dịch,排泄物 hoặc cần xử lý riêng.
210	汚染おせん Ô nhiễm	ô nhiễm, nhiễm bẩn	An toàn lao động: dùng khi bề mặt, đồ vải, tay hoặc dụng cụ bị dính chất bẩn.
211	消毒しょうどく Tiêu độc	khử khuẩn	An toàn lao động: giảm vi sinh vật bằng dung dịch hoặc phương pháp phù hợp.
212	滅菌めっきん Diệt khuẩn	tiệt khuẩn	An toàn lao động: mức xử lý cao hơn消毒, thường dùng với dụng cụ y tế.
213	換気かんき Hoán khí	thông gió	An toàn lao động: mở cửa hoặc dùng hệ thống để giảm nguy cơ lây qua không khí.
214	乾燥かんそう Can táo	làm khô	An toàn lao động: giữ vật dụng khô để hạn chế vi khuẩn và nấm mốc.
215	洗浄せんじょう Tẩy tịnh	rửa sạch	An toàn lao động: loại bỏ chất bẩn trước khi消毒 hoặc sử dụng lại.
216	除菌じょきん Trừ khuẩn	loại bỏ vi khuẩn	An toàn lao động: dùng cho bề mặt, tay nắm, bàn ghế theo quy trình cơ sở.
217	防護服ぼうごふく Phòng hộ phục	quần áo bảo hộ	An toàn lao động: mặc khi nguy cơ tiếp xúc dịch cơ thể hoặc nhiễm khuẩn cao.
218	ガウン	áo choàng bảo hộ	An toàn lao động: bảo vệ thân người khi介助 có nguy cơ bắn bẩn.
219	フェイスマスク	khẩu trang y tế	An toàn lao động: dùng để phòng giọt bắn và bảo vệ hô hấp cơ bản.
220	感染性廃棄物かんせんせいはいきぶつ Cảm nhiễm tính phế khí vật	rác thải lây nhiễm	An toàn lao động: tã, gạc, vật dính máu hoặc dịch phải bỏ đúng thùng quy định.
221	針刺し事故はりさしじこ Châm thích sự cố	tai nạn kim đâm	An toàn lao động: sự cố nguy cơ lây nhiễm, phải báo cáo và xử lý ngay.
222	転倒予防てんとうよぼう Chuyển đảo dự phòng	phòng té ngã	An toàn lao động: dọn lối đi, giày phù hợp, tay vịn,見守り khi di chuyển.
223	転落防止てんらくぼうし Chuyển lạc phòng chỉ	phòng rơi, ngã từ cao	An toàn lao động: áp dụng với giường, xe lăn, cầu thang, ban công.
224	誤嚥予防ごえんよぼう Ngộ yết dự phòng	phòng sặc, nuốt nhầm	An toàn lao động: chỉnh tư thế ăn, tốc độ,食形態 và quan sátむせ.
225	窒息予防ちっそくよぼう Trất tức dự phòng	phòng nghẹt thở	An toàn lao động: tránh miếng ăn lớn, kiểm tra嚥下 và xử lý khẩn cấp.
226	脱水予防だっすいよぼう Thoát thủy dự phòng	phòng mất nước	An toàn lao động: nhắc uống nước, ghi量 và chú ý mùa nóng hoặc sốt.
227	褥瘡予防じょくそうよぼう Nhục sang dự phòng	phòng loét tì đè	An toàn lao động: đổi tư thế, kiểm tra da, giảm áp lực vùng xương.
228	腰痛予防ようつうよぼう Yêu thống dự phòng	phòng đau lưng	An toàn lao động: dùng tư thế đúng, thiết bị hỗ trợ, tránh nâng kéo sai.
229	ボディメカニクス	cơ học cơ thể khi chăm sóc	An toàn lao động: nguyên tắc dùng trọng tâm và tư thế để giảm腰痛.
230	介護負担かいごふたん Giới hộ phụ đảm	gánh nặng chăm sóc	An toàn lao động: cần giảm bằng phân công, dụng cụ, kỹ thuật và nghỉ ngơi.
231	危険予知きけんよち Nguy hiểm dự tri	dự đoán nguy hiểm	An toàn lao động: nhận biết trước điểm có thể gây tai nạn trong ca làm.
232	ヒヤリハット	suýt xảy ra sự cố	An toàn lao động: tình huống hú vía cần ghi nhận để phòng tai nạn thật.
233	事故防止じこぼうし Sự cố phòng chỉ	phòng ngừa tai nạn	An toàn lao động: hệ thống biện pháp tránh転倒,誤薬,誤嚥,感染.
234	火災予防かさいよぼう Hỏa tai dự phòng	phòng cháy	An toàn lao động: kiểm soát nguồn lửa, ổ điện, bếp và lối thoát hiểm.
235	避難訓練ひなんくんれん Tị nạn huấn luyện	diễn tập sơ tán	An toàn lao động: luyện quy trình đưa利用者 đến nơi an toàn khi khẩn cấp.
236	消火器しょうかき Tiêu hỏa khí	bình chữa cháy	An toàn lao động: thiết bị dập lửa ban đầu, cần biết vị trí và cách dùng.
237	非常ベルひじょうベル Phi thường	chuông báo khẩn cấp	An toàn lao động: thiết bị báo động khi cháy, sự cố hoặc cần hỗ trợ nhanh.
238	緊急通報きんきゅうつうほう Khẩn cấp thông báo	gọi hoặc báo khẩn cấp	An toàn lao động: liên hệ cấp cứu, quản lý hoặc cơ quan liên quan khi nguy hiểm.
239	安全確認あんぜんかくにん An toàn xác nhận	kiểm tra an toàn	An toàn lao động: xác nhận phanh xe lăn, sàn khô, dây gọi, tư thế trước介助.
240	滑り止めすべりどめ Hoạt chỉ	chống trượt	An toàn lao động: dùng ở sàn, dép, thảm, tay cầm để giảm転倒.
241	床濡れゆかぬれ Sàng nhuận	sàn bị ướt	An toàn lao động: nguy cơ trượt ngã, phải lau khô hoặc đặt biển cảnh báo.
242	段差だんさ Đoạn sai	bậc chênh, gờ cao thấp	An toàn lao động: nguy cơ vấp ngã với người dùng xe lăn hoặc đi yếu.
243	足元注意あしもとちゅうい Túc nguyên chú ý	chú ý dưới chân	An toàn lao động: biển hoặc nhắc nhở tại nơi trơn, bậc, dây điện hoặc đồ cản.
244	立入禁止たちいりきんし Lập nhập cấm chỉ	cấm vào	An toàn lao động: biển báo khu vực nguy hiểm, đang vệ sinh hoặc không phận sự.
245	使用禁止しようきんし Sử dụng cấm chỉ	cấm sử dụng	An toàn lao động: dùng cho thiết bị hỏng, khu vực không an toàn hoặc đang sửa.
246	手袋着用てぶくろちゃくよう Thủ đại trước dụng	đeo găng tay	An toàn lao động: chỉ thị bảo hộ khi tiếp xúc排泄物, máu, dịch cơ thể.
247	マスク着用マスクちゃくよう Trước dụng	đeo khẩu trang	An toàn lao động: chỉ thị phòng lây nhiễm trong chăm sóc gần hoặc ổ dịch.
248	体調管理たいちょうかんり Thể điều quản lý	quản lý tình trạng sức khỏe	An toàn lao động: nhân viên tự kiểm tra sốt, ho, mệt để tránh lây bệnh.
249	健康観察けんこうかんさつ Kiện khang quan sát	theo dõi sức khỏe	An toàn lao động: quan sát sớm bất thường của利用者 và nhân viên.
250	労働災害ろうどうさいがい Lao động tai hại	tai nạn lao động	An toàn lao động: thương tích hoặc bệnh do công việc như té ngã, kim đâm, đau lưng.
VINhóm 6: Kiểm tra, báo cáo, xác nhậnSTT 251–300
251	申し送りもうしおくり Thân tống	bàn giao ca	Truyền thông tin quan trọng giữa các ca về体調,介助, sự cố và lưu ý.
252	業務日誌ぎょうむにっし Nghiệp vụ nhật chí	nhật ký công việc	Sổ ghi diễn biến công việc, sự kiện và vấn đề trong ngày.
253	介護記録かいごきろく Giới hộ ký lục	hồ sơ chăm sóc	Ghi nội dung介助, quan sát, thay đổi và phản ứng của利用者.
254	経過記録けいかきろく Kinh quá ký lục	ghi chép diễn biến	Ghi sự thay đổi theo thời gian về sức khỏe, tâm lý, hành vi.
255	実施記録じっしきろく Thực thi ký lục	ghi chép việc đã thực hiện	Ghi rõ介助 hoặc dịch vụ đã làm, giờ làm và người thực hiện.
256	観察記録かんさつきろく Quan sát ký lục	ghi chép quan sát	Dùng để ghi dấu hiệu khách quan như mặt, da, ăn uống, bài tiết.
257	排泄記録はいせつきろく Bài tiết ký lục	ghi chép bài tiết	Ghi số lần, lượng, tính chất便・尿 và tình trạng失禁.
258	食事摂取量しょくじせっしゅりょう Thực sự nhiếp thủ lượng	lượng thức ăn đã ăn	Ghi phần trăm hoặc lượng ăn để theo dõi栄養 và体調.
259	水分摂取量すいぶんせっしゅりょう Thủy phân nhiếp thủ lượng	lượng nước đã uống	Ghi ml hoặc cốc để phòng脱水 và đánh giá tình trạng sức khỏe.
260	バイタルサイン	dấu hiệu sinh tồn	Gồm体温,血圧,脈拍,呼吸数,酸素飽和度 tùy quy định cơ sở.
261	体温たいおん Thể ôn	nhiệt độ cơ thể	Chỉ số quan sát sốt, nhiễm khuẩn, sau tắm hoặc khi体調不良.
262	血圧けつあつ Huyết áp	huyết áp	Chỉ số cần báo cáo khi quá cao hoặc thấp hoặc kèm triệu chứng.
263	脈拍みゃくはく Mạch phách	mạch đập	Theo dõi nhịp tim, bất thường sau vận động, tắm hoặc khó chịu.
264	呼吸数こきゅうすう Hô hấp số	số lần thở	Chỉ số quan sát khi khó thở, sốt, mệt hoặc bệnh hô hấp.
265	酸素飽和度さんそほうわど Toan tố bão hòa độ	độ bão hòa oxy	Chỉ số SpO2 đo bằngパルスオキシメーター, cần báo cáo khi thấp.
266	体重たいじゅう Thể trọng	cân nặng	Theo dõi dinh dưỡng, phù, mất nước hoặc thay đổi bệnh lý.
267	身長しんちょう Thân trường	chiều cao	Thông tin cơ bản trong hồ sơ, đánh giá BMI hoặc tư thế thiết bị.
268	意識レベルいしきレベル Ý thức	mức độ tỉnh táo	Quan sát tỉnh, lơ mơ, gọi có đáp ứng không; rất quan trọng khi急変.
269	顔色かおいろ Nhan sắc	sắc mặt	Dấu hiệu quan sát như xanh, đỏ, tái, nhợt khi thể trạng thay đổi.
270	表情ひょうじょう Biểu tình	biểu cảm khuôn mặt	Gợi ý đau, lo lắng, buồn, khó chịu khi利用者 khó nói.
271	皮膚状態ひふじょうたい Bì phu trạng thái	tình trạng da	Quan sát khô, đỏ, loét, vết thương, bầm hoặc bong tróc.
272	疼痛とうつう Đông thống	đau	Từ chuyên môn ghi mức độ, vị trí, thời điểm đau trong hồ sơ.
273	浮腫ふしゅ Phù thũng	phù, sưng do ứ nước	Quan sát chân tay sưng, dấu ấn lõm, thay đổi cân nặng.
274	発赤ほっせき Phát xích	đỏ da	Dấu hiệu sớm của tì đè, viêm, kích ứng hoặc chấn thương.
275	発疹ほっしん Phát chẩn	phát ban	Quan sát mẩn đỏ, ngứa, dị ứng thuốc hoặc bệnh truyền nhiễm.
276	内出血ないしゅっけつ Nội xuất huyết	bầm tím, chảy máu dưới da	Cần ghi vị trí, kích thước, nguyên nhân nghi ngờ như va chạm hoặc転倒.
277	傷きず Thương	vết thương	Ghi vị trí, kích thước, chảy máu, đau và báo cáo theo quy định.
278	便べん Tiện	phân	Theo dõi màu, lượng, độ cứng, máu, tiêu chảy hoặc táo bón.
279	尿にょう Niệu	nước tiểu	Theo dõi màu, lượng, mùi, đau khi tiểu hoặc失禁.
280	嘔吐おうと Ẩu thổ	nôn	Cần ghi thời gian, lượng, màu, thức ăn lẫn trong dịch và nguy cơ誤嚥.
281	食欲しょくよく Thực dục	cảm giác thèm ăn	Quan sát giảm ăn, bỏ bữa, thay đổi khẩu vị hoặc buồn nôn.
282	睡眠すいみん Thụy miên	giấc ngủ	Theo dõi khó ngủ, thức đêm, ngủ ngày và ảnh hưởng đến sinh hoạt.
283	入眠にゅうみん Nhập miên	đi vào giấc ngủ	Dùng khi ghi thời điểm bắt đầu ngủ hoặc khó vào giấc.
284	覚醒かくせい Giác tỉnh	tỉnh giấc, tỉnh táo	Ghi trạng thái thức dậy, tỉnh hay lơ mơ sau ngủ hoặc急変.
285	確認かくにん Xác nhận	xác nhận	Hành động kiểm tra lại người, thuốc, lịch, nội dung介助 trước khi làm.
286	点検てんけん Điểm kiểm	kiểm tra định kỳ	Dùng cho thiết bị, xe lăn, phanh, lối thoát hiểm hoặc vật tư.
287	報告ほうこく Báo cáo	báo cáo	Truyền sự thật và kết quả quan sát cho cấp trên,看護師 hoặc医師.
288	連絡れんらく Liên lạc	liên lạc	Thông báo thông tin cần thiết cho nhân viên, gia đình, cơ quan liên quan.
289	相談そうだん Tương đàm	trao đổi, xin ý kiến	Dùng khi chưa chắc cách xử lý hoặc cần quyết định của người có trách nhiệm.
290	共有きょうゆう Cộng hữu	chia sẻ thông tin	Đảm bảo nhóm cùng biết điểm cần注意, kế hoạch và thay đổi.
291	伝達でんたつ Truyền đạt	truyền đạt	Chuyển chỉ thị, thông tin hoặc thay đổi cho đúng người, đúng lúc.
292	記入きにゅう Ký nhập	ghi vào mẫu	Ghi hồ sơ giấy, bảng theo dõi hoặc phiếu kiểm tra.
293	入力にゅうりょく Nhập lực	nhập dữ liệu	Nhập hồ sơ điện tử, hệ thống介護記録 hoặc bảng quản lý.
294	チェックリスト	danh sách kiểm tra	Công cụ xác nhận từng bước, tránh bỏ sót quy trình.
295	サイン	ký tên, dấu xác nhận	Dùng khi xác nhận đã kiểm tra, đã thực hiện hoặc đã bàn giao.
296	印鑑いんかん Ấn giám	con dấu cá nhân	Dùng trong giấy tờ Nhật; nhiều nơi đã chuyển sang ký hoặc hệ thống điện tử.
297	同意書どういしょ Đồng ý thư	giấy đồng ý	Hồ sơ xác nhận利用者 hoặc gia đình đồng ý dịch vụ, xử lý hoặc nội dung giải thích.
298	事故報告書じこほうこくしょ Sự cố báo cáo thư	báo cáo tai nạn hoặc sự cố	Biểu mẫu ghi sự cố, nguyên nhân, xử lý ban đầu và phòng tái phát.
299	連絡帳れんらくちょう Liên lạc trướng	sổ liên lạc	Dùng trao đổi giữa cơ sở, gia đình và nhân viên về tình trạng hằng ngày.
300	介護サマリーかいごサマリー Giới hộ	bản tóm tắt chăm sóc	Tài liệu tóm tắt tình trạng, mức hỗ trợ, bệnh, thuốc và lưu ý khi chuyển cơ sở.
VIINhóm 7: Sự cố, lỗi, rủi ro, xử lý bất thườngSTT 301–350
301	転倒てんとう Chuyển đảo	té ngã	Sự cố thường gặp khi đi, đứng, vào toilet; cần xử lý và báo cáo ngay.
302	転落てんらく Chuyển lạc	rơi, ngã từ cao	Rủi ro từ giường, ghế, cầu thang, xe lăn hoặc ban công.
303	誤嚥ごえん Ngộ yết	sặc, nuốt nhầm vào đường thở	Sự cố khi ăn uống hoặc uống thuốc, có thể gây viêm phổi hít.
304	窒息ちっそく Trất tức	nghẹt thở	Tình trạng khẩn cấp do thức ăn, dị vật hoặc dịch gây tắc đường thở.
305	脱水だっすい Thoát thủy	mất nước	Rủi ro ở người cao tuổi, nhất là sốt, tiêu chảy, mùa nóng hoặc uống ít.
306	発熱はつねつ Phát nhiệt	sốt	Dấu hiệu cần theo dõi体温, triệu chứng kèm và báo cáo theo quy định.
307	低体温ていたいおん Đê thể ôn	hạ thân nhiệt	Rủi ro khi tắm, trời lạnh, suy kiệt; cần giữ ấm và báo cáo.
308	低血糖ていけっとう Đê huyết đường	hạ đường huyết	Rủi ro ở người糖尿病; biểu hiện run, vã mồ hôi, lơ mơ.
309	高血圧こうけつあつ Cao huyết áp	huyết áp cao	Cần báo cáo nếu vượt ngưỡng cơ sở hoặc kèm đau đầu, chóng mặt.
310	低血圧ていけつあつ Đê huyết áp	huyết áp thấp	Có thể gây chóng mặt, ngất,転倒 khi đứng lên.
311	呼吸困難こきゅうこんなん Hô hấp khốn nan	khó thở	Bất thường cần quan sát tư thế, SpO2, môi tím và báo cáo khẩn.
312	意識消失いしきしょうしつ Ý thức tiêu thất	mất ý thức	Tình trạng急変, cần gọi hỗ trợ, kiểm tra an toàn và quy trình cấp cứu.
313	けいれん	co giật	Bất thường thần kinh; bảo vệ khỏi va chạm, không cố nhét vật vào miệng.
314	失禁しっきん Thất cấm	tiểu hoặc đại tiện không tự chủ	Cần chăm sóc da,尊厳 và tìm nguyên nhân như bệnh, thuốc, môi trường.
315	便秘べんぴ Tiện bí	táo bón	Theo dõi số ngày không đi, lượng nước, vận động, thuốc và báo cáo khi kéo dài.
316	下痢げり Hạ lỵ	tiêu chảy	Cần phòng脱水,感染, ghi số lần và tình trạng phân.
317	嘔気おうき Ẩu khí	buồn nôn	Dấu hiệu trước嘔吐, cần quan sát ăn uống, thuốc và nguy cơ誤嚥.
318	誤薬ごやく Ngộ dược	uống nhầm thuốc	Sự cố nghiêm trọng: nhầm người, nhầm thuốc, nhầm giờ hoặc nhầm liều.
319	薬の飲み忘れくすりののみわすれ Dược ẩm vong	quên uống thuốc	Cần báo cáo, không tự ý cho uống bù nếu chưa có chỉ thị.
320	飲み込み困難のみこみこんなん Ẩm nhập khốn nan	khó nuốt	Rủi ro誤嚥; cần điều chỉnh tư thế, dạng ăn và báo cáo.
321	食欲不振しょくよくふしん Thực dục bất chấn	chán ăn	Dấu hiệu thay đổi sức khỏe, tâm lý, bệnh hoặc tác dụng phụ thuốc.
322	褥瘡じょくそう Nhục sang	loét tì đè	Tổn thương da do áp lực lâu, cần phòng bằng体位変換 và quan sát.
323	皮膚剥離ひふはくり Bì phu bác ly	bong, tróc da	Rủi ro khi da người cao tuổi mỏng, kéo mạnh hoặc dính băng keo.
324	骨折こっせつ Cốt chiết	gãy xương	Có thể xảy ra sau転倒; không tự di chuyển nếu nghi ngờ nặng.
325	打撲だぼく Đả phác	bầm dập do va đập	Ghi vị trí, đau, sưng và diễn biến sau tai nạn.
326	切り傷きりきず Thiết thương	vết cắt	Cần cầm máu, bảo vệ sạch và báo cáo nếu sâu hoặc chảy máu nhiều.
327	擦り傷すりきず Sát thương	vết trầy xước	Thường do té hoặc cọ xát, cần làm sạch và quan sát感染.
328	出血しゅっけつ Xuất huyết	chảy máu	Cần xác định vị trí, lượng máu, cầm máu và báo cáo nhanh.
329	火傷やけど Hỏa thương	bỏng	Có thể do nước tắm, đồ ăn nóng, thiết bị; cần làm mát và báo cáo.
330	感染拡大かんせんかくだい Cảm nhiễm khuếch đại	lây lan nhiễm khuẩn	Rủi ro khi không cách ly, không vệ sinh tay hoặc xử lý rác sai.
331	暴言ぼうげん Bạo ngôn	lời nói bạo lực, chửi mắng	Có thể là hành vi của利用者 hoặc dấu hiệu虐待, cần báo cáo khách quan.
332	暴力ぼうりょく Bạo lực	bạo lực	Rủi ro an toàn cho利用者 và nhân viên; cần gọi hỗ trợ, không đối đầu một mình.
333	徘徊はいかい Bồi hồi	đi lang thang	Thường gặp ở認知症, cần見守り, môi trường an toàn và phòng行方不明.
334	行方不明ゆくえふめい Hành phương bất minh	mất tích, không rõ ở đâu	Sự cố khẩn cấp khi利用者 rời khỏi khu vực mà không ai biết.
335	不穏ふおん Bất ổn	bồn chồn, bất an	Trạng thái tâm lý kích động nhẹ, cần tìm nguyên nhân đau, đói, sợ, môi trường.
336	興奮こうふん Hưng phấn	kích động	Cần giữ khoảng cách an toàn, nói chậm, giảm kích thích và gọi hỗ trợ.
337	拒否きょひ Cự phủ	từ chối	利用者 không đồng ý介助, ăn, tắm, thuốc; cần tôn trọng và tìm nguyên nhân.
338	介護拒否かいごきょひ Giới hộ cự phủ	từ chối chăm sóc	Tình huống người dùng không cho hỗ trợ, cần対応 bằng giao tiếp và báo cáo.
339	異食いしょく Dị thực	ăn thứ không phải thức ăn	Rủi ro ở認知症 hoặc rối loạn nhận thức; cần loại bỏ vật nguy hiểm.
340	盗食とうしょく Đạo thực	lấy hoặc ăn thức ăn của người khác	Rủi ro dị ứng,糖尿病, nghẹn hoặc tranh chấp trong cơ sở.
341	異常行動いじょうこうどう Dị thường hành động	hành vi bất thường	Ghi khách quan hành vi, thời gian, hoàn cảnh và yếu tố kích thích.
342	急変きゅうへん Cấp biến	diễn biến xấu đột ngột	Tình trạng sức khỏe thay đổi nhanh, cần gọi看護師 hoặc cấp cứu.
343	緊急対応きんきゅうたいおう Khẩn cấp đối ứng	xử lý khẩn cấp	Quy trình ứng phó khi急変, tai nạn, cháy hoặc mất tích.
344	救急搬送きゅうきゅうはんそう Cứu cấp bàn tống	chuyển cấp cứu	Đưa bằng xe cứu thương đến bệnh viện khi tình trạng vượt khả năng cơ sở.
345	応急処置おうきゅうしょち Ứng cấp xử trí	sơ cứu ban đầu	Xử lý tạm thời như cầm máu, làm mát bỏng, giữ an toàn chờ chuyên môn.
346	再発防止さいはつぼうし Tái phát phòng chỉ	phòng tái diễn	Sau sự cố cần tìm nguyên nhân và biện pháp không để lặp lại.
347	原因分析げんいんぶんせき Nguyên nhân phân tích	phân tích nguyên nhân	Xem vì sao sự cố xảy ra: người, môi trường, quy trình, thiết bị.
348	リスク評価リスクひょうか Bình giá	đánh giá rủi ro	Đánh giá khả năng xảy ra và mức độ nghiêm trọng để ưu tiên phòng ngừa.
349	苦情くじょう Khổ tình	khiếu nại, phàn nàn	Ý kiến không hài lòng từ利用者 hoặc gia đình; cần lắng nghe và báo cáo.
350	クレーム	khiếu nại	Từ vay mượn hay dùng tại nơi làm; xử lý bằng thái độ bình tĩnh và ghi nhận sự thật.
VIIINhóm 8: Giao tiếp trong công việcSTT 351–400
351	介助しますかいじょします Giới trợ	tôi sẽ hỗ trợ	Câu nói trước khi chạm vào người hoặc bắt đầu thao tác chăm sóc.
352	お手伝いしますおてつだいします Thủ truyền	tôi sẽ giúp	Cách nói mềm khi hỗ trợ việc người dùng vẫn có thể tự làm một phần.
353	失礼しますしつれいします Thất lễ	xin phép	Dùng trước khi vào phòng, chạm vào cơ thể hoặc thực hiện介助 nhạy cảm.
354	体調はいかがですかたいちょうはいかがですか Thể điều	tình trạng sức khỏe thế nào ạ	Câu hỏi kiểm tra体調 trước入浴,運動,食事 hoặc khi thấy bất thường.
355	痛みはありますかいたみはありますか Thống	có đau không ạ	Dùng để xác nhận疼痛, vị trí đau trước khi di chuyển hoặc chăm sóc.
356	気分は悪くないですかきぶんはわるくないですか Khí phân ác	có thấy khó chịu không ạ	Câu hỏi sau tắm, sau vận động, khi chóng mặt hoặc sắc mặt xấu.
357	ゆっくり立ち上がってくださいゆっくりたちあがってください Lập thượng	hãy từ từ đứng lên	Câu hướng dẫn khi移乗 hoặc歩行介助 để tránh choáng và転倒.
358	手すりにつかまってくださいてすりにつかまってください Thủ	hãy bám vào tay vịn	Câu chỉ dẫn an toàn khi đứng lên, đi toilet hoặc vào浴室.
359	車いすに座ってくださいくるまいすにすわってください Xa tọa	hãy ngồi vào xe lăn	Câu hướng dẫn khi chuyển sang車いす, cần kiểm tra phanh trước.
360	ベッドへ移りますベッドへうつります Di	chúng ta chuyển sang giường	Câu báo trước thao tác移乗 từ xe lăn hoặc ghế vềベッド.
361	右を向いてくださいみぎをむいてください Hữu hướng	hãy quay sang bên phải	Dùng khi体位変換,更衣介助,清拭 hoặc kiểm tra da.
362	左を向いてくださいひだりをむいてください Tả hướng	hãy quay sang bên trái	Dùng khi đổi tư thế, thay tã hoặc vệ sinh tại giường.
363	口を開けてくださいくちをあけてください Khẩu khai	hãy mở miệng	Dùng khi口腔ケア, kiểm tra nuốt hoặc hỗ trợ uống thuốc.
364	飲み込んでくださいのみこんでください Ẩm nhập	hãy nuốt xuống	Dùng trong食事介助 hoặc服薬介助, cần quan sátむせ.
365	むせていませんか	có bị sặc không ạ	Câu kiểm tra khi người dùng ho, nghẹn hoặc nuốt khó trong bữa ăn.
366	寒くないですかさむくないですか Hàn	có lạnh không ạ	Dùng khi清拭,入浴, thay đồ hoặc điều chỉnh phòng.
367	暑くないですかあつくないですか Thử	có nóng không ạ	Dùng khi điều chỉnh chăn, nhiệt độ phòng hoặc sau入浴.
368	トイレに行きますかトイレにいきますか Hành	có đi vệ sinh không ạ	Câu mời toilet để phòng失禁 và duy trì thói quen排泄.
369	お風呂に入りましょうおふろにはいりましょう Phong lữ nhập	mình đi tắm nhé	Câu mời入浴, cần dùng giọng nhẹ nhàng và xác nhận đồng ý.
370	食事の時間ですしょくじのじかんです Thực sự thời gian	đến giờ ăn rồi	Câu thông báo trước khi配膳 hoặc誘導 đến食堂.
371	薬の時間ですくすりのじかんです Dược thời gian	đến giờ uống thuốc rồi	Câu nhắc服薬, cần xác nhận thuốc theo quy định trước khi hỗ trợ.
372	休みましょうやすみましょう Hưu	mình nghỉ một chút nhé	Dùng khi利用者 mệt, sau vận động hoặc sau入浴.
373	少し待ってくださいすこしまってください Thiểu đãi	xin đợi một chút	Câu dùng khi cần chuẩn bị dụng cụ hoặc gọi hỗ trợ.
374	無理しないでくださいむりしないでください Vô lý	đừng cố quá	Câu nhắc an toàn khi người dùng muốn tự làm vượt khả năng.
375	ナースコールを押してくださいナースコールをおしてください Áp	hãy bấm chuông gọi y tá	Dùng khi dặn người dùng gọi hỗ trợ thay vì tự đứng lên nguy hiểm.
376	ここに座ってくださいここにすわってください Tọa	hãy ngồi ở đây	Câu chỉ dẫn vị trí ngồi trong食堂,浴室, xe lăn hoặc phòng chờ.
377	危ないですあぶないです Nguy	nguy hiểm ạ	Câu cảnh báo ngắn khi có nguy cơ転倒, va chạm, bỏng hoặc đi sai hướng.
378	足元に気をつけてくださいあしもとにきをつけてください Túc nguyên khí	hãy chú ý dưới chân	Dùng khi có段差, sàn ướt, dép lỏng hoặc lối đi đông.
379	体を支えますからだをささえます Thể chi	tôi sẽ đỡ cơ thể	Câu báo trước khi đỡ lưng, hông, vai trong移乗 hoặc立ち上がり.
380	声をかけますこえをかけます Thanh	tôi sẽ gọi hoặc nhắc bằng lời	Dùng khi phối hợp介助, tránh làm người dùng giật mình.
381	申し送りをお願いしますもうしおくりをおねがいします Thân tống nguyện	xin bàn giao ca giúp tôi	Câu dùng giữa nhân viên khi bắt đầu hoặc kết thúc ca.
382	上司に報告しますじょうしにほうこくします Thượng ti báo cáo	tôi sẽ báo cáo cấp trên	Câu dùng khi có sự cố, bất thường hoặc cần quyết định quản lý.
383	内容を確認しますないようをかくにんします Nội dung xác nhận	tôi sẽ xác nhận nội dung	Câu dùng trước khi thực hiện chỉ thị, lịch, hồ sơ hoặc yêu cầu.
384	相談してもよろしいですかそうだんしてもよろしいですか Tương đàm	tôi có thể xin ý kiến không ạ	Câu lịch sự khi chưa chắc cách対応 hoặc cần phán đoán chuyên môn.
385	記録を確認しますきろくをかくにんします Ký lục xác nhận	tôi sẽ kiểm tra hồ sơ	Dùng trước介助 để biết lưu ý, mức hỗ trợ, dị ứng, bệnh và rủi ro.
386	変更がありますへんこうがあります Biến canh	có thay đổi	Dùng khi lịch, thực đơn, thuốc, phòng hoặc phương pháp介助 thay đổi.
387	予定を確認しますよていをかくにんします Dự định xác nhận	tôi sẽ xác nhận lịch	Dùng trước送迎,入浴,受診,面会 hoặcレクリエーション.
388	ご家族に連絡しますごかぞくにれんらくします Gia tộc liên lạc	tôi sẽ liên lạc với gia đình	Dùng khi cần báo tình trạng, lịch hẹn, sự cố hoặc giấy tờ.
389	受診しますじゅしんします Thụ chẩn	đi khám	Dùng khi利用者 đến bệnh viện hoặc phòng khám theo lịch hoặc do bất thường.
390	医師に報告しますいしにほうこくします Y sư báo cáo	tôi sẽ báo cáo bác sĩ	Dùng khi thông tin sức khỏe cần医師 phán đoán.
391	看護師を呼びますかんごしをよびます Khán hộ sư hô	tôi sẽ gọi điều dưỡng	Dùng khi có triệu chứng, thuốc, vết thương hoặc xử lý y tế.
392	救急車を呼びますきゅうきゅうしゃをよびます Cứu cấp xa hô	tôi sẽ gọi xe cứu thương	Dùng khi急変 hoặc nguy hiểm tính mạng theo quy trình cơ sở.
393	もう一度お願いしますもういちどおねがいします Nhất độ nguyện	xin nhắc lại một lần nữa	Câu dùng khi không nghe rõ chỉ thị hoặc lời của利用者.
394	聞き取れませんでしたききとれませんでした Văn thủ	tôi chưa nghe rõ	Câu lịch sự để tránh hiểu sai thông tin quan trọng.
395	了承しましたりょうしょうしました Liễu thừa	tôi đã hiểu và tiếp nhận	Câu xác nhận trong giao tiếp công việc, trang trọng hơnわかりました.
396	対応できませんたいおうできません Đối ứng	không thể xử lý	Dùng khi vượt quyền hạn hoặc năng lực, cần báo cáo và xin hỗ trợ.
397	応援をお願いしますおうえんをおねがいします Ứng viện nguyện	xin hỗ trợ thêm người	Câu gọi hỗ trợ khi移乗 khó,急変,暴力 hoặc công việc quá tải.
398	交代しますこうたいします Giao đại	tôi sẽ thay ca hoặc thay người	Dùng khi đổi người介助, nghỉ, hoặc người dùng không hợp tác.
399	休憩に入りますきゅうけいにはいります Hưu khế nhập	tôi vào giờ nghỉ	Câu báo với nhóm để bảo đảm vẫn có người見守り và対応.
400	退勤しますたいきんします Thoái cần	tôi tan ca	Câu báo kết thúc làm việc sau khi bàn giao và hoàn thành ghi chép.
IXNhóm 9: Thuật ngữ chuyên môn nâng caoSTT 401–450
401	介護過程かいごかてい Giới hộ quá trình	quá trình chăm sóc	Khung chuyên môn gồm đánh giá, lập kế hoạch, thực hiện và đánh giá lại.
402	課題分析かだいぶんせき Khóa đề phân tích	phân tích vấn đề	Xác định khó khăn, nguyên nhân và nhu cầu để lập介護計画.
403	長期目標ちょうきもくひょう Trường kỳ mục tiêu	mục tiêu dài hạn	Mục tiêu chăm sóc trong thời gian dài, gắn với自立支援 vàQOL.
404	短期目標たんきもくひょう Đoản kỳ mục tiêu	mục tiêu ngắn hạn	Mục tiêu nhỏ, đo được trong vài tuần hoặc tháng để đạt mục tiêu dài hạn.
405	ニーズ	nhu cầu	Điều利用者 cần hoặc mong muốn, không chỉ là vấn đề bề mặt.
406	残存能力ざんぞんのうりょく Tàn tồn năng lực	khả năng còn lại	Năng lực利用者 vẫn làm được; cần tận dụng để tránh suy giảm.
407	自己決定じこけってい Tự kỷ quyết định	tự quyết định	Nguyên tắc tôn trọng lựa chọn của利用者 về sinh hoạt và dịch vụ.
408	権利擁護けんりようご Quyền lợi ủng hộ	bảo vệ quyền lợi	Bảo vệ quyền,尊厳, tài sản, ý chí và sự an toàn của người được chăm sóc.
409	身体拘束しんたいこうそく Thân thể câu thúc	kiềm chế thân thể	Hạn chế cơ thể hoặc tự do di chuyển; phải tránh trừ trường hợp đặc biệt theo quy định.
410	虐待防止ぎゃくたいぼうし Ngược đãi phòng chỉ	phòng chống ngược đãi	Ngăn bạo lực, bỏ mặc, lạm dụng, xúc phạm và xâm phạm tài sản.
411	成年後見制度せいねんこうけんせいど Thành niên hậu kiến chế độ	chế độ giám hộ người trưởng thành	Hỗ trợ pháp lý cho người suy giảm năng lực quyết định do認知症 hoặc障害.
412	個人情報保護こじんじょうほうほご Cá nhân tình báo bảo hộ	bảo vệ thông tin cá nhân	Không tiết lộ bệnh, hồ sơ, địa chỉ, hình ảnh利用者 ngoài phạm vi công việc.
413	プライバシー	quyền riêng tư	Cần che chắn, gõ cửa, xin phép và không nói thông tin cá nhân nơi công cộng.
414	インフォームドコンセント	đồng ý sau khi được giải thích	Nguyên tắc người dùng hoặc gia đình hiểu nội dung và đồng ý trước dịch vụ.
415	看取りみとり Khán thủ	chăm sóc cuối đời	Hỗ trợ người sắp mất sống những ngày cuối an lành theo ý nguyện.
416	ターミナルケア	chăm sóc giai đoạn cuối	Chăm sóc thể chất, tinh thần, gia đình khi bệnh không còn khả năng hồi phục.
417	緩和ケアかんわケア Hoãn hòa	chăm sóc giảm nhẹ	Giảm đau, khó chịu, lo âu và nângQOL ở bệnh nặng hoặc cuối đời.
418	エンドオブライフケア	chăm sóc cuối cuộc đời	Khái niệm rộng về hỗ trợ sống, lựa chọn và尊厳 đến cuối đời.
419	フレイル	suy yếu do tuổi già	Tình trạng giảm sức, dinh dưỡng, vận động; có thể phòng bằng can thiệp sớm.
420	サルコペニア	giảm khối cơ	Mất cơ làm tăng転倒, suy giảmADL, cần dinh dưỡng và vận động phù hợp.
421	廃用症候群はいようしょうこうぐん Phế dụng chứng hậu quần	hội chứng bất động lâu ngày	Suy giảm chức năng do nằm nhiều, ít vận động; cần活動 vàリハビリ.
422	嚥下障害えんげしょうがい Yết hạ chướng hại	rối loạn nuốt	Khó nuốt làm tăng誤嚥, cần điều chỉnh食形態 và tư thế.
423	失語症しつごしょう Thất ngữ chứng	mất hoặc nghèo ngôn ngữ	Rối loạn hiểu hoặc nói, thường sau脳血管疾患; cần giao tiếp chậm, rõ.
424	片麻痺かたまひ Phiến ma tý	liệt nửa người	Tình trạng yếu hoặc liệt một bên cơ thể, ảnh hưởng移乗,歩行,更衣.
425	関節拘縮かんせつこうしゅく Quan tiết câu súc	co rút khớp	Khớp khó duỗi gập do ít vận động; cần tư thế đúng và vận động phù hợp.
426	廃用性筋萎縮はいようせいきんいしゅく Phế dụng tính cân nuy súc	teo cơ do không sử dụng	Suy giảm cơ khi nằm lâu hoặc ít hoạt động, ảnh hưởng立位 và歩行.
427	起立性低血圧きりつせいていけつあつ Khởi lập tính đê huyết áp	hạ huyết áp tư thế	Dễ chóng mặt khi đứng lên; cần cho ngồi dậy từ từ và quan sát sắc mặt.
428	せん妄せんもう Vọng	mê sảng	Rối loạn ý thức tạm thời, hay gặp khi sốt, thuốc, mất nước hoặc nhập viện.
429	BPSD	triệu chứng hành vi và tâm lý của sa sút trí tuệ	Gồm徘徊,不穏,暴言,妄想; cần tìm nguyên nhân và対応 phù hợp.
430	見当識障害けんとうしきしょうがい Kiến đương thức chướng hại	rối loạn định hướng	Không rõ thời gian, nơi chốn hoặc người, thường gặp trong認知症.
431	中核症状ちゅうかくしょうじょう Trung hạch chứng trạng	triệu chứng cốt lõi	Triệu chứng chính của認知症 như suy giảm trí nhớ, hiểu biết, phán đoán.
432	周辺症状しゅうへんしょうじょう Chu biên chứng trạng	triệu chứng ngoại biên	Hành vi và tâm lý phát sinh quanh認知症, chịu ảnh hưởng môi trường và chăm sóc.
433	パーソンセンタードケア	chăm sóc lấy con người làm trung tâm	Cách chăm sóc tôn trọng cá tính, lịch sử sống, cảm xúc và lựa chọn.
434	回想法かいそうほう Hồi tưởng pháp	liệu pháp hồi tưởng	Hoạt động gợi lại ký ức cũ để giao tiếp, ổn định cảm xúc và kích thích nhận thức.
435	作業療法さぎょうりょうほう Tác nghiệp liệu pháp	hoạt động trị liệu	Phục hồi chức năng qua hoạt động sinh hoạt, thao tác tay và việc có ý nghĩa.
436	理学療法りがくりょうほう Lý học liệu pháp	vật lý trị liệu	Luyện vận động, thăng bằng, đi lại, sức cơ và phòng suy giảm chức năng.
437	言語聴覚療法げんごちょうかくりょうほう Ngôn ngữ thính giác liệu pháp	ngôn ngữ trị liệu	Hỗ trợ nói, nghe, hiểu, nuốt và giao tiếp sau bệnh hoặc tuổi già.
438	機能低下きのうていか Cơ năng đê hạ	suy giảm chức năng	Dùng khi khả năng vận động, nhận thức hoặc sinh hoạt giảm so với trước.
439	運動機能うんどうきのう Vận động cơ năng	chức năng vận động	Khả năng đi, đứng, ngồi, giữ thăng bằng, cử động tay chân.
440	認知機能にんちきのう Nhận tri cơ năng	chức năng nhận thức	Khả năng nhớ, hiểu, phán đoán, định hướng và chú ý.
441	生活機能せいかつきのう Sinh hoạt cơ năng	chức năng sinh hoạt	Khả năng thực hiện hoạt động sống trong môi trường thực tế.
442	栄養管理えいようかんり Vinh dưỡng quản lý	quản lý dinh dưỡng	Theo dõi lượng ăn, cân nặng, albumin, thiếu chất và nguy cơ suy dinh dưỡng.
443	口腔機能こうくうきのう Khẩu xoang cơ năng	chức năng khoang miệng	Liên quan nhai, nuốt, phát âm, vệ sinh miệng và phòng誤嚥性肺炎.
444	排便コントロールはいべんコントロール Bài tiện	kiểm soát đại tiện	Quản lý thói quen đi ngoài, táo bón, tiêu chảy, thuốc nhuận tràng và水分.
445	尿意にょうい Niệu ý	cảm giác muốn tiểu	Dấu hiệu cần誘導 đi toilet đúng lúc để phòng失禁.
446	便意べんい Tiện ý	cảm giác muốn đại tiện	Dùng khi hỏi nhu cầu排泄 và duy trì thói quen đi ngoài tự nhiên.
447	せん妄予防せんもうよぼう Dự phòng	phòng mê sảng	Giữ nhịp ngủ, nước, ánh sáng, kính, máy trợ thính và môi trường quen thuộc.
448	薬剤管理やくざいかんり Dược tễ quản lý	quản lý thuốc	Kiểm soát tên thuốc, liều, giờ, tác dụng phụ và phối hợp với看護師.
449	医療的ケアいりょうてきケア Y liệu đích	chăm sóc mang tính y tế	Các chăm sóc có yếu tố y tế, chỉ thực hiện trong phạm vi được đào tạo và cho phép.
450	喀痰吸引かくたんきゅういん Khách đàm hấp dẫn	hút đờm	Thủ thuật loại bỏ đờm đường thở; cần đào tạo, quy trình và vệ sinh nghiêm ngặt.
XNhóm 10: Từ vựng ôn thi và thực chiến tại nơi làmSTT 451–500
451	特定技能とくていぎのう Đặc định kỹ năng	kỹ năng đặc định	Tư cách lao động cho người nước ngoài làm trong ngành thiếu nhân lực tại Nhật.
452	在留資格ざいりゅうしかく Tại lưu tư cách	tư cách lưu trú	Loại visa hoặc tình trạng cư trú cho phép làm việc hợp pháp tại Nhật.
453	介護技能評価試験かいごぎのうひょうかしけん Giới hộ kỹ năng bình giá thí nghiệm	kỳ thi đánh giá kỹ năng chăm sóc	Kỳ thi chuyên môn cần ôn kiến thức介護, an toàn, quy trình và tình huống thực tế.
454	介護日本語評価試験かいごにほんごひょうかしけん Giới hộ Nhật Bản ngữ bình giá thí nghiệm	kỳ thi đánh giá tiếng Nhật ngành chăm sóc	Kỳ thi kiểm tra khả năng hiểu tiếng Nhật dùng trong hiện trường介護.
455	試験問題しけんもんだい Thí nghiệm vấn đề	câu hỏi đề thi	Dùng khi luyện đọc tình huống, chọn対応 đúng và hiểu thuật ngữ chuyên môn.
456	CBT試験シービーティーしけん Thí nghiệm	thi trên máy tính	Hình thức thi bằng máy tính, cần quen thao tác chọn đáp án và quản lý thời gian.
457	受験票じゅけんひょう Thụ nghiệm phiếu	phiếu dự thi	Giấy hoặc dữ liệu xác nhận lịch, địa điểm, thông tin người dự thi.
458	本人確認ほんにんかくにん Bản nhân xác nhận	xác minh danh tính	Bước kiểm tra giấy tờ cá nhân trước thi hoặc trong thủ tục làm việc.
459	合格基準ごうかくきじゅん Hợp cách cơ chuẩn	tiêu chuẩn đỗ	Mức điểm hoặc điều kiện cần đạt để được công nhận qua kỳ thi.
460	学習テキストがくしゅうテキスト Học tập	giáo trình học	Tài liệu ôn thi, nên học theo chủ đề kỹ năng, tiếng Nhật介護 và an toàn.
461	模擬試験もぎしけん Mô nghĩ thí nghiệm	thi thử	Cách kiểm tra điểm yếu trước khi thi thật, giúp luyện tốc độ đọc và quyết định.
462	専門用語せんもんようご Chuyên môn dụng ngữ	thuật ngữ chuyên môn	Từ vựng cần nhớ để hiểu chỉ thị, hồ sơ, quy trình và đề thi Tokutei.
463	現場実習げんばじっしゅう Hiện trường thực tập	thực tập tại hiện trường	Thời gian luyện thao tác, giao tiếp và báo cáo trong môi trường介護 thực tế.
464	研修けんしゅう Nghiên tu	đào tạo nội bộ	Buổi học về quy trình, an toàn, đạo đức, chăm sóc và quy định cơ sở.
465	OJT	đào tạo tại nơi làm	Học việc trực tiếp trong ca làm dưới hướng dẫn của nhân viên phụ trách.
466	オリエンテーション	buổi định hướng	Giới thiệu cơ sở, quy tắc, khu vực, lịch làm và cách báo cáo trước khi vào việc.
467	業務マニュアルぎょうむマニュアル Nghiệp vụ	sổ tay quy trình công việc	Tài liệu quy định cách làm chuẩn, phải đọc trước khi tự thực hiện nghiệp vụ.
468	手順書てじゅんしょ Thủ thuận thư	bảng hướng dẫn từng bước	Tài liệu mô tả trình tự thao tác như入浴介助,感染対策 hoặc緊急対応.
469	施設方針しせつほうしん Thiết thí phương châm	phương châm cơ sở	Quan điểm chăm sóc, mục tiêu dịch vụ và nguyên tắc ứng xử của nơi làm.
470	就業規則しゅうぎょうきそく Tựu nghiệp quy tắc	nội quy lao động	Quy định về giờ làm, nghỉ, bảo mật, kỷ luật và quyền lợi người lao động.
471	勤務表きんむひょう Cần vụ biểu	bảng ca làm	Bảng thể hiện ngày làm, ca, nghỉ, phân công và thay đổi lịch.
472	シフト	ca làm	Cách gọi ca làm trong cơ sở, gồm早番,日勤,遅番,夜勤.
473	早番はやばん Tảo phiên	ca sớm	Ca bắt đầu sớm, thường hỗ trợ起床, vệ sinh buổi sáng và bữa sáng.
474	日勤にっきん Nhật cần	ca ngày	Ca ban ngày, thường nhiều hoạt động như入浴,食事,記録 vàレクリエーション.
475	遅番おそばん Trì phiên	ca muộn	Ca chiều tối, thường hỗ trợ bữa tối,排泄 và chuẩn bị就寝.
476	夜勤やきん Dạ cần	ca đêm	Ca theo dõi ban đêm,対応ナースコール,排泄 và急変.
477	休憩時間きゅうけいじかん Hưu khế thời gian	thời gian nghỉ	Khoảng nghỉ trong ca; cần bàn giao để không bỏ trống見守り.
478	残業ざんぎょう Tàn nghiệp	làm thêm giờ	Phát sinh khi công việc kéo dài, sự cố, thiếu người hoặc họp sau ca.
479	欠勤けっきん Khuyết cần	nghỉ làm	Vắng mặt khỏi ca đã phân công; cần liên絡 sớm theo就業規則.
480	遅刻ちこく Trì khắc	đi muộn	Đến sau giờ quy định, ảnh hưởng bàn giao và phân công chăm sóc.
481	早退そうたい Tảo thoái	về sớm	Rời ca trước giờ vì lý do sức khỏe hoặc việc riêng, cần xin phép và bàn giao.
482	有給休暇ゆうきゅうきゅうか Hữu cấp hưu hạ	nghỉ phép có lương	Quyền nghỉ được trả lương, cần申請 theo quy định cơ sở.
483	申し出もうしで Thân xuất	đề xuất, báo xin	Dùng khi báo nguyện vọng đổi ca, xin nghỉ hoặc trình bày vấn đề.
484	指示しじ Chỉ thị	chỉ thị	Mệnh lệnh hoặc hướng dẫn từ cấp trên,看護師,責任者; phải確認 nếu chưa rõ.
485	指導しどう Chỉ đạo	hướng dẫn, chỉ dẫn	Hoạt động sửa cách làm và dạy kỹ năng cho nhân viên mới hoặc thực tập sinh.
486	注意事項ちゅういじこう Chú ý sự hạng	điểm cần chú ý	Các lưu ý đặc biệt về利用者, thiết bị, rủi ro, lịch hoặc quy trình.
487	禁止事項きんしじこう Cấm chỉ sự hạng	điều cấm	Quy định không được làm, ví dụ tự ý cho thuốc, tiết lộ thông tin, bỏ vị trí.
488	業務範囲ぎょうむはんい Nghiệp vụ phạm vi	phạm vi công việc	Giới hạn việc nhân viên được phép làm, đặc biệt với医療的ケア.
489	報告義務ほうこくぎむ Báo cáo nghĩa vụ	nghĩa vụ báo cáo	Trách nhiệm báo cáo sự cố, bất thường,虐待 nghi ngờ hoặc thay đổi sức khỏe.
490	守秘義務しゅひぎむ Thủ bí nghĩa vụ	nghĩa vụ bảo mật	Không tiết lộ thông tin cá nhân, bệnh, hồ sơ, ảnh hoặc chuyện gia đình利用者.
491	服装規定ふくそうきてい Phục trang quy định	quy định trang phục	Quy định về đồng phục, tóc, móng tay, phụ kiện để bảo đảm vệ sinh và an toàn.
492	名札なふだ Danh trát	bảng tên	Vật dụng nhận diện nhân viên, giúp利用者 và gia đình biết người phụ trách.
493	ユニフォーム	đồng phục	Trang phục làm việc, cần sạch, dễ vận động và phù hợp介助.
494	介護シューズかいごシューズ Giới hộ	giày chăm sóc chống trượt	Giày làm việc êm, chống trượt, dễ di chuyển và giảm mỏi khi đứng lâu.
495	出勤打刻しゅっきんだこく Xuất cần đả khắc	chấm công vào ca	Thao tác ghi giờ bắt đầu làm việc bằng máy, thẻ hoặc hệ thống điện tử.
496	退勤打刻たいきんだこく Thoái cần đả khắc	chấm công tan ca	Thao tác ghi giờ kết thúc làm việc sau khi bàn giao và hoàn tất nghiệp vụ.
497	タイムカード	thẻ chấm công	Công cụ quản lý giờ làm, nghỉ, đi muộn, làm thêm theo quy định cơ sở.
498	引継ぎひきつぎ Dẫn kế	bàn giao công việc	Chuyển việc còn lại, lưu ý利用者 và tình trạng thiết bị cho người phụ trách tiếp theo.
499	業務改善ぎょうむかいぜん Nghiệp vụ cải thiện	cải tiến công việc	Hoạt động sửa quy trình, giảm lỗi, tăng an toàn và hiệu quả chăm sóc.
500	自己評価じこひょうか Tự kỷ bình giá	tự đánh giá	Tự xem lại kỹ năng, thái độ, ghi chép và giao tiếp để cải thiện trong công việc.

Chăm sóc điều dưỡng – 500 từ vựng Tokutei chuẩn