Hướng dẫn cách làm (theo sách)
解説 (1) (2) と聴解のポイント
(1)は、「〜じゃない」が確認の意味であることを気にかけ、相手に確認をしていることから、相手の行動が、話し手が考えていたことと違うと推測できます。この場合、相手(田中くん)が残るのではなく帰ろうとしていると考えられるので、3が答えです。「あ れ？」と言っていることからも、今の状況を不思議に思っていることがわかります。
。(2)は、自分の話を相手が聞いてくれたことに感謝する言い方です。それに対する返答で すから、「またいつでも聞きますよ」という意味の2が答えです。
。聞く丈は短いので、まず最初の文を聞いたとき、だれが何をするのかをすぐに理解しなければなりません。同時に、返事の文についても聞いてすぐに理解する必要なあります。
。また、音の変化や、イントネーション、音の高低などは意味に影響を与えるので、特に注意が必要です。
。この部分については「II 即時応答」のスキルを学ぶ」で練習します。
(1) là, vì người nói lo lắng rằng "〜じゃない" có nghĩa là xác nhận và đang xác nhận với đối phương, nên có thể suy đoán rằng hành động của đối phương khác với những gì người nói đã nghĩ. Trong trường hợp này, vì có thể nghĩ rằng đối phương (Tanaka-kun) không ở lại mà đang định về, nên đáp án là 3. Việc nói "あれ？" cũng cho thấy người nói đang cảm thấy tình hình hiện tại thật khó hiểu.
(2) là cách nói thể hiện sự biết ơn khi đối phương đã lắng nghe câu chuyện của mình. Vì đây là câu trả lời cho điều đó, nên đáp án là 2, có nghĩa là "Tôi sẽ lắng nghe bất cứ lúc nào nữa".
Vì độ dài của đoạn nghe ngắn, nên khi nghe câu đầu tiên, bạn phải hiểu ngay ai đang làm gì. Đồng thời, bạn cũng cần phải hiểu ngay câu trả lời.
Ngoài ra, sự thay đổi âm thanh, ngữ điệu, cao độ của âm thanh cũng ảnh hưởng đến ý nghĩa, vì vậy cần đặc biệt chú ý.
Phần này sẽ được luyện tập trong phần "Học kỹ năng của II Phản hồi tức thì".