例題4 (2) · Người đàn ông: Hôm nay thật tốt vì đã đư — Nghe hiểu N2

まず文ぶんを聞きいてください。それから、それに対たいする返事へんじを1、2、3の中なかから、最もっともよいものを一ひとつ選えらんでください。

▶ 音声おんせい

男おとこ: 今日きょうは話はなしを聞きいていただけて、よかったですね。

Người đàn ông: Hôm nay thật tốt vì đã được anh lắng nghe câu chuyện.

いえ、つまらない話はなしばかりですみません。Không, tôi xin lỗi vì toàn là những chuyện nhàm chán.

また何なんかあったら相談そうだんに乗のりますよ。Nếu có chuyện gì nữa thì tôi sẽ lắng nghe anh.

時間じかんがとれなく、申し訳もうしわけありません。Tôi không có thời gian, xin lỗi.

② Đáp án đúng

Người đàn ông đang bày tỏ lòng biết ơn vì đã được lắng nghe. Đáp án phù hợp nhất là một lời đáp lại thể hiện sự sẵn lòng tiếp tục hỗ trợ hoặc lắng nghe trong tương lai.

Lựa chọn 2 'Nếu có chuyện gì nữa thì tôi sẽ lắng nghe anh' thể hiện sự tử tế và sẵn lòng giúp đỡ.

Lựa chọn 1 là một lời tự hạ thấp không cần thiết, và lựa chọn 3 hoàn toàn không phù hợp vì người phụ nữ đã lắng nghe rồi.

男おとこ: 今日きょうは話はなしを聞きいていただけて、よかったですね。。女おんな: 1 いえ、つまらない話はなしばかりですみません。。女おんな: 2 また何なんかあったら相談そうだんに乗のりますよ。。女おんな: 3 時間じかんがとれなく、申し訳もうしわけありません。

Người đàn ông: Hôm nay thật tốt vì đã được anh lắng nghe câu chuyện. Người phụ nữ: 1 Không, tôi xin lỗi vì toàn là những chuyện nhàm chán. Người phụ nữ: 2 Nếu có chuyện gì nữa thì tôi sẽ lắng nghe anh. Người phụ nữ: 3 Tôi không có thời gian, xin lỗi.