Hỗn hợp và sự tách hỗn hợp混合（こんごう）物（ぶつ）とその分離（ぶんり）

Filter the mixture: sand remains on the filter paper; water and dissolved NaCl form the filtrate.

Lọc hỗn hợp: cát nằm trên giấy; nước và NaCl tan tạo dịch lọc.

ろ過（か）すると砂（すな）はろ紙（し）上（じょう）に残（のこ）り、水（みず）とNaClはろ液（えき）になる。

Rinse the sand with a small amount of clean water to transfer residual NaCl into the filtrate; combine the washings with the filtrate.

Rửa cát bằng ít nước sạch để chuyển muối bám trên cát sang dịch lọc; gộp nước rửa với dịch lọc.

少量（しょうりょう）の水（みず）で砂（すな）を洗（あら）い、付着（ふちゃく）したNaClをろ液（えき）へ移（うつ）し、洗液（せんえき）をろ液（えき）に合（あ）わせる。

Dry the sand; the receiving vessel contains a clear NaCl solution.

Làm khô cát; bình hứng chứa dung dịch NaCl trong.

砂（すな）を乾燥（かんそう）し、受（じゅ）器（き）には透明（とうめい）なNaCl水溶（すいよう）液（えき）を得（う）る。

Use a magnet covered with a clean plastic film to attract iron filings, then remove the film to collect the iron.

Dùng nam châm bọc màng sạch hút mạt sắt và tháo màng để thu sắt.

膜（まく）で包（つつ）んだ磁石（じしゃく）で鉄粉（てっぷん）を回収（かいしゅう）し、膜（まく）を外（はず）して鉄（てつ）を得（う）る。

Add water to the remaining sand–NaCl mixture to dissolve NaCl; filter, wash, and dry the residue to obtain sand.

Thêm nước vào phần cát–NaCl: NaCl tan; lọc, rửa và làm khô cặn để thu cát.

砂（すな）とNaClに水（みず）を加（くわ）え、NaClを溶（と）かす。ろ過（か）し、残留（ざんりゅう）物（ぶつ）を洗浄（せんじょう）・乾燥（かんそう）して砂（すな）を得（う）る。

Evaporate the filtrate to crystallize NaCl; filter and dry the crystals.

Cô dịch lọc cho nước bay hơi, NaCl kết tinh; lọc và làm khô tinh thể.

ろ液（えき）を濃縮（のうしゅく）してNaClを結晶（けっしょう）化（か）し、ろ別（べつ）・乾燥（かんそう）する。

Filter first: mud remains as residue, while the filtrate is clear saltwater.

Lọc trước: bùn ở cặn, dịch lọc vẫn là nước muối trong.

まずろ過（か）し、泥（どろ）を残留（ざんりゅう）物（ぶつ）にする。ろ液（えき）は透明（とうめい）でもNaClを含（ふく）む。

Distill the filtrate: water vaporizes and condenses in the receiving flask; NaCl remains in the boiling flask.

Chưng cất dịch lọc: nước hóa hơi rồi ngưng tụ ở bình nhận; NaCl còn trong bình đun.

ろ液（えき）を蒸留（じょうりゅう）し、水蒸気（すいじょうき）を凝縮（ぎょうしゅく）して受（じゅ）器（き）に集（あつ）め、NaClをフラスコに残（のこ）す。

Evaporate the remaining solution to near saturation, cool, filter, and dry the NaCl crystals.

Cô phần còn lại đến gần bão hòa, làm nguội, lọc và sấy tinh thể NaCl.

残液（ざんえき）を濃縮（のうしゅく）・冷却（れいきゃく）し、NaCl結晶（けっしょう）をろ別（べつ）・乾燥（かんそう）する。

Filter the mixture through filter paper: the residue on the paper is CaCO₃, and the filtrate is a clear KCl solution.

Lọc hỗn hợp qua giấy lọc: cặn trên giấy là CaCO₃, dịch lọc thu được là dung dịch KCl trong.

混合物をろ過する：ろ紙上の残留物はCaCO₃、ろ液は透明なKCl水溶液となる。

Rinse the CaCO₃ residue with a small amount of cold distilled water to remove adhering KCl, combine washings with filtrate, and dry the CaCO₃.

Rửa cặn CaCO₃ bằng ít nước cất lạnh để loại bỏ dính KCl, gộp nước rửa vào dịch lọc, sau đó sấy khô CaCO₃.

CaCO₃残留物を少量の冷蒸留水で洗って付着KClを除去し,洗液をろ液に合わせ,CaCO₃を乾燥させる。

Evaporate the combined filtrate by heating to concentrate it, cool to crystallize KCl, then filter and dry the crystals.

Cô đặc dịch lọc thu được bằng cách đun nóng cho nước bay hơi bớt, sau đó để nguội để KCl kết tinh, lọc lấy tinh thể và sấy khô.

ろ液を加熱・蒸発させて濃縮し、冷却してKClを結晶化させ、結晶をろ別して乾燥する。