Từ vựng EJU · Bài 2

STT

Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa

Câu Ví dụ & Dịch nghĩa

溺おぼれるNỊCH

1. (V) Chết đuối, chìm

2. (V) Chìm đắm, mải mê (vào rượu, cờ bạc...)

夏休なつやすみに家族かぞくで海水かいすい浴よくに出でかけた際さい、波なみが急きゅうに高たかくなり、子供こどもが溺おぼれかけたところを近ちかくにいたライフセーバーが機転きてんを利きかせて素早すばやく救助きゅうじょし、大事だいじに至いたらずに済すんだ。

Khi cả gia đình đi tắm biển vào kỳ nghỉ hè, sóng bất ngờ dâng cao và đúng lúc đứa trẻ suýt bị chết đuối thì nhân viên cứu hộ ở gần đó đã nhanh trí ứng phó và cứu được kịp thời, nhờ vậy đã không xảy ra chuyện đáng tiếc.

事業じぎょうの失敗しっぱいをきっかけにすっかり意気いき消沈しょうちんしてしまった彼かれは、現実げんじつから逃にげるかのように毎晩まいばん酒しゅに溺おぼれる生活せいかつを続つづけ、家族かぞくからの説得せっとくにも耳みみを貸かそうとしなかった。

Sau thất bại trong sự nghiệp, anh ấy đã hoàn toàn suy sụp tinh thần, tiếp tục cuộc sống chìm đắm trong rượu mỗi đêm như thể đang trốn chạy thực tại, và không hề chịu lắng nghe lời khuyên nhủ từ gia đình.

介護かいごGIỚI HỘ

1. (N, N する) Chăm sóc, điều dưỡng (người bệnh, người già)

高齢こうれい化か社会しゃかいの進展しんてんに伴ともなって介護かいごを必要ひつようとする人ひとの数かずが急増きゅうぞうしている一方いっぽうで、介護かいご職員しょくいんの慢性まんせい的てきな人手ひとで不足ふそくと低てい賃金ちんぎん問題もんだいが深刻しんこくな社会しゃかい問題もんだいとなっている。

Trong khi số lượng người cần được chăm sóc điều dưỡng đang tăng nhanh chóng kèm theo sự phát triển của xã hội già hóa, tình trạng thiếu nhân lực mãn tính và vấn đề lương thấp của đội ngũ nhân viên điều dưỡng đang trở thành một vấn nạn xã hội nghiêm trọng.

会合かいごうHỘI HỢP

1. (N, N する) Cuộc họp, buổi gặp mặt, sự tụ họp

地球ちきゅう環境かんきょう問題もんだいについて話し合はなしあうために世界せかい各国かっこくの首脳しゅのうが一堂いちどうに会かいする国際こくさい会合かいごうが来月らいげつ東京とうきょうで開催かいさいされる予定よていで、具体ぐたい的てきな削減さくげん目標もくひょうの合意ごういが注目ちゅうもくされている。

Cuộc họp quốc tế nơi nguyên thủ các quốc gia trên thế giới cùng tụ họp để bàn luận về vấn đề môi trường toàn cầu dự kiến sẽ được tổ chức tại Tokyo vào tháng sau, và việc đạt được thỏa thuận về mục tiêu cắt giảm cụ thể đang được dư luận chú ý.

解説かいせつGIẢI THUYẾT

1. (N, N する) Sự giải thích, bình luận, diễn giải

難むずかしい経済けいざい政策せいさくを一般いっぱん視聴しちょう者しゃにも分わかりやすく伝つたえるため、番組ばんぐみでは専門せんもん家かが具体ぐたい例れいや図表ずひょうを用もちいながら丁寧ていねいに解説かいせつを行おこなっており、多おおくの視聴しちょう者しゃから支持しじを得えている。

Để truyền đạt các chính sách kinh tế phức tạp một cách dễ hiểu ngay cả với khán giả thông thường, chương trình đã có chuyên gia diễn giải tận tâm cùng các ví dụ cụ thể và biểu đồ minh họa, và đang nhận được sự ủng hộ từ đông đảo khán giả.

改定かいていCẢI ĐỊNH

1. (N, N する) Sự sửa đổi, điều chỉnh (giá cả, quy tắc, luật lệ)

この春はるから電気でんき料金りょうきんと水道すいどう料金りょうきんが一斉いっせいに改定かいていされる予定よていであり、物価ぶっか高こうに苦くるしむ家計かけいへの影響えいきょうを懸念けねんする声こえが消費しょうひ者しゃ団体だんたいを中心ちゅうしんに急速きゅうそくに広ひろがっている。

Từ mùa xuân này, giá điện và giá nước sẽ được điều chỉnh đồng loạt, và tiếng nói lo ngại về ảnh hưởng đối với các hộ gia đình vốn đang phải vật lộn với giá cả leo thang đang lan rộng nhanh chóng, đặc biệt là từ các tổ chức người tiêu dùng.

概要がいようKHÁI YẾU

1. (N) Tóm lược, khái quát, dàn bài

明日あしたの役員やくいん会議かいぎに先立さきだって、各かく部署ぶしょから提出ていしゅつされた業務ぎょうむ報告ほうこく書しょの概要がいようをA4用紙ようし一いち枚まいにまとめ、関係かんけい者しゃ全員ぜんいんに事前じぜんに配布はいふしておくよう秘書ひしょに指示しじした。

Trước cuộc họp ban điều hành ngày mai, tôi đã chỉ thị cho thư ký tóm lược các báo cáo công việc được nộp lên từ từng bộ phận vào một tờ giấy A4 và phát trước cho tất cả những người có liên quan.

カウンセリング— (gốc: counseling)

1. (N, N する) Tư vấn tâm lý, tham vấn

近年きんねん、職場しょくばにおける精神せいしん的てきストレスを原因げんいんとして休職きゅうしょくする社員しゃいんが増ふえていることを受うけて、多おおくの大だい企業きぎょうでは専門せんもんのカウンセラーを常駐じょうちゅうさせ、従業じゅうぎょう員いんが気軽きがるにカウンセリングを受うけられる環境かんきょう整備せいびに力ちからを入いれている。

Những năm gần đây, trước việc số lượng nhân viên phải nghỉ việc tạm thời vì nguyên nhân stress tinh thần tại nơi làm việc đang gia tăng, nhiều doanh nghiệp lớn đã bố trí chuyên viên tư vấn tâm lý thường trực và đang nỗ lực xây dựng môi trường để nhân viên có thể dễ dàng nhận tư vấn tâm lý.

核かく家族かぞくHẠCH GIA TỘC

1. (N) Gia đình hạt nhân (chỉ gồm bố mẹ và con cái chưa kết hôn)

戦後せんごの急速きゅうそくな都市とし化かと工業こうぎょう化かに伴ともなって、従来じゅうらいの大だい家族かぞく制度せいどが崩くずれ、夫婦ふうふと未婚みこんの子供こどものみで構成こうせいされる核かく家族かぞくが日本にほん社会しゃかいの主流しゅりゅうとなり、それに伴ともなって地域ちいき共同きょうどう体たいの結むすびつきも大おおきく変かわってきた。

Cùng với quá trình đô thị hóa và công nghiệp hóa nhanh chóng thời hậu chiến, chế độ đại gia đình truyền thống đã sụp đổ, gia đình hạt nhân chỉ bao gồm vợ chồng và con cái chưa kết hôn đã trở thành mô hình chủ đạo của xã hội Nhật Bản, và sự gắn kết của cộng đồng địa phương cũng đã thay đổi rất nhiều theo đó.

格差かくさCÁCH SAI

1. (N) Sự khác biệt, sự chênh lệch (về kinh tế, địa vị...)

都市とし部ぶと地方ちほう部ぶにおける教育きょういく機会きかいや所得しょとくの格差かくさが年々ねんねん拡大かくだいしている現状げんじょうを是正ぜせいするため、政府せいふは地方ちほう創生そうせい政策せいさくを柱はしらとする抜本ばっぽん的てきな改革かいかく案あんを検討けんとうしている。

Để khắc phục thực trạng chênh lệch về cơ hội giáo dục và thu nhập giữa khu vực đô thị và nông thôn đang ngày càng mở rộng theo từng năm, chính phủ đang xem xét một đề án cải cách triệt để lấy chính sách phục hưng địa phương làm trụ cột chính.

隠かくすẨN

1. (V) Che giấu, giấu giếm

長年ながねん不正ふせい経理けいりを組織そしき的てきに隠かくしてきた大手おおて企業きぎょうの実態じったいが内部ないぶ告発こくはつによって明あかるみに出でたことで、株価かぶかが暴落ぼうらくし、経営けいえい陣じん全員ぜんいんの引責いんせき辞任じにんに追い込おいこまれる事態じたいとなった。

Việc thực trạng doanh nghiệp lớn đã che giấu hành vi gian lận kế toán một cách có tổ chức trong nhiều năm bị phơi bày ra ánh sáng bởi một tố cáo nội bộ đã khiến giá cổ phiếu lao dốc và đẩy toàn bộ ban lãnh đạo đến tình thế buộc phải từ chức để gánh chịu trách nhiệm.

隔離かくりCÁCH LI

1. (N, N する) Sự cách ly

感染かんせん症しょうの急速きゅうそくな拡大かくだいを抑おさえるため、政府せいふは感染かんせん者しゃおよび濃厚のうこう接触せっしょく者しゃに対たいし一定いってい期間きかんの自宅じたく隔離かくりを要請ようせいするとともに、違反いはん者しゃには罰則ばっそくを科かす方針ほうしんを示しめした。

Để khống chế sự lây lan nhanh chóng của bệnh truyền nhiễm, chính phủ đã yêu cầu người nhiễm bệnh cùng với những người tiếp xúc gần phải cách ly tại nhà trong một thời gian nhất định, đồng thời cũng đưa ra phương châm áp dụng chế tài đối với những người vi phạm.

隠かくれるẨN

1. (V) Trốn, ẩn náu, náu mình

長ながい間あいだマスコミの追及ついきゅうから逃にげるように地方ちほうの小ちいさな町まちに隠かくれていた容疑ようぎ者しゃは、近所きんじょ住民じゅうみんからの通報つうほうをきっかけについに警察けいさつに身柄みがらを確保かくほされ、東京とうきょうへと移送いそうされる運はこびとなった。

Nghi phạm vốn đã ẩn náu trong một thị trấn nhỏ ở địa phương suốt thời gian dài như thể đang trốn chạy sự truy đuổi của giới truyền thông, cuối cùng đã bị cảnh sát bắt giữ nhờ tin báo từ người dân lân cận và được áp giải về Tokyo.

火災かさいHỎA TAI

1. (N) Hỏa hoạn, cháy nhà

深夜しんやに発生はっせいした大だい規模きぼな火災かさいにより、歴史れきし的てき価値かちの高たかい木造もくぞう建築けんちく物ぶつが全焼ぜんしょうし、地元じもと住民じゅうみんのみならず全国ぜんこくから復元ふくげんに向むけた寄付きふ金きんが続々ぞくぞくと寄よせられている。

Do trận hỏa hoạn quy mô lớn xảy ra vào lúc đêm khuya, công trình kiến trúc bằng gỗ mang giá trị lịch sử cao đã bị thiêu rụi hoàn toàn, và không chỉ từ cư dân địa phương mà tiền quyên góp hướng đến việc phục dựng cũng đang lần lượt được gửi đến từ khắp cả nước.

過失かしつQUÁ THẤT

1. (N) Sai lầm, lỗi lầm, sơ suất (thường mang tính pháp lý)

この交通こうつう事故じこについて裁判さいばん所しょは、運転うんてん者しゃの注意ちゅうい義務ぎむ違反いはんによる重大じゅうだいな過失かしつがあったと認定にんていし、多額たがくの損害そんがい賠償ばいしょうと禁錮きんこ刑けいを科かする判決はんけつを言い渡いいわたした。

Về vụ tai nạn giao thông này, tòa án đã xác định rằng có sơ suất nghiêm trọng do người lái xe vi phạm nghĩa vụ chú ý, và đã tuyên một bản án buộc bồi thường thiệt hại với số tiền lớn cùng án phạt tù giam.

過剰かじょうQUÁ THẶNG

1. (N, Na) Sự vượt quá, sự dư thừa, quá mức

SNSにおける他人たにんの評価ひょうかに対たいする過剰かじょうな意識いしきは、特とくに多感たかんな若者わかものの自己じこ肯定こうてい感かんを大おおきく損そこない、抑よくうつ状態じょうたいや不安ふあん障害しょうがいを引き起ひきおこす原因げんいんになりうると専門せんもん家かたちは警鐘けいしょうを鳴ならしている。

Các chuyên gia đang gióng lên hồi chuông cảnh báo rằng ý thức quá mức đối với đánh giá của người khác trên mạng xã hội có thể làm tổn hại nghiêm trọng đến cảm giác tự khẳng định bản thân của giới trẻ vốn nhạy cảm, và trở thành nguyên nhân gây ra trạng thái trầm cảm và rối loạn lo âu.

過疎かそ化かQUÁ SƠ HÓA

1. (N, N する) Hiện tượng giảm dân số (ở một khu vực nào đó)

若者わかものの都市とし部ぶへの流出りゅうしゅつが止とまらない地方ちほう農村のうそんでは、過疎かそ化かと高齢こうれい化かが同時どうじに進行しんこうし、小しょう学校がっこうの統廃合とうはいごうや商店しょうてんの閉店へいてんが相あい次つぎ、地域ちいき社会しゃかいそのものの存続そんぞくが危あやぶまれている。

Tại các vùng nông thôn địa phương nơi giới trẻ không ngừng đổ ra đô thị, hiện tượng giảm dân số và già hóa đang diễn ra đồng thời, kéo theo việc sáp nhập trường tiểu học và đóng cửa các cửa hàng diễn ra liên tiếp, khiến cho sự tồn vong của chính cộng đồng địa phương đang bị đe dọa.

過労かろう死しQUÁ LAO TỬ

1. (N) Chết do làm việc quá sức

長ちょう時間じかん労働ろうどうが常態じょうたい化かしている日本にほん社会しゃかいにおいては、過労かろう死しや過労かろう自殺じさつといった痛いたましい事件じけんが後あとを絶たたず、働はたらき方かた改革かいかくの実効じっこう性せいが厳きびしく問とわれている。

Trong xã hội Nhật Bản nơi việc làm việc thời gian dài đã trở thành thường lệ, những vụ việc đau lòng như chết do làm việc quá sức hay tự sát do quá tải công việc vẫn không hề chấm dứt, và tính hiệu quả của cải cách phương thức làm việc đang bị đặt câu hỏi nghiêm khắc.

看護かんごKHÁN HỘ

1. (N, N する) Chăm sóc bệnh nhân, điều dưỡng

パンデミック下かにおいては、最さい前線ぜんせんで重症じゅうしょう患者かんじゃの看護かんごにあたる医療いりょう従事じゅうじ者しゃたちが自身じしんの感染かんせんリスクを顧かえりみず使命しめい感かんを持もって業務ぎょうむを遂行すいこうし、国民こくみんから多おおくの感謝かんしゃと敬意けいいが寄よせられた。

Trong thời kỳ đại dịch, các nhân viên y tế đảm nhận việc chăm sóc các bệnh nhân nặng ở tuyến đầu đã làm việc với tinh thần trách nhiệm cao mà không màng đến nguy cơ lây nhiễm của bản thân, và đã nhận được rất nhiều lời cảm ơn cũng như sự kính trọng từ người dân.

患者かんじゃHOẠN GIẢ

1. (N) Bệnh nhân

最新さいしんの医療いりょう技術ぎじゅつによってこれまで治療ちりょう不ふ可能かのうとされてきた難病なんびょうの患者かんじゃにも希望きぼうの光ひかりが差さし始はじめており、世界せかい各国かっこくの研究けんきゅう機関きかんが連携れんけいして臨床りんしょう試験しけんを進すすめている。

Nhờ vào công nghệ y tế mới nhất, ánh sáng hy vọng cũng đã bắt đầu chiếu rọi đến những bệnh nhân mắc bệnh nan y vốn được cho là không thể điều trị từ trước đến nay, và các cơ quan nghiên cứu của các nước trên thế giới đang phối hợp tiến hành các thử nghiệm lâm sàng.

感染かんせんCẢM NHIỄM

1. (N, N する) Sự lây nhiễm, truyền nhiễm

新型しんがたウイルスの感染かんせん拡大かくだいを受うけて、政府せいふは緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを発令はつれいし、国民こくみんに外出がいしゅつ自粛じしゅくとテレワークの徹底てっていを強つよく呼よびかけるとともに、医療いりょう体制たいせいの逼迫ひっぱく緩和かんわに全力ぜんりょくを挙あげた。

Trước tình hình lây nhiễm của loại vi-rút mới đang lan rộng, chính phủ đã ban bố tuyên bố tình trạng khẩn cấp, kêu gọi mạnh mẽ người dân tự giác hạn chế ra ngoài và triệt để làm việc từ xa, đồng thời dốc toàn lực vào việc giảm áp lực cho hệ thống y tế.

観点かんてんQUAN ĐIỂM

1. (N) Quan điểm, góc nhìn

この問題もんだいを解決かいけつするためには、単たんに経済けいざい的てきな側面そくめんだけではなく、環境かんきょう保護ほごや地域ちいき社会しゃかいへの影響えいきょうといった多角たかく的てきな観点かんてんから総合そうごう的てきに検討けんとうを重かさねることが不可欠ふかけつであると専門せんもん家かは指摘してきしている。

Để giải quyết vấn đề này, các chuyên gia chỉ ra rằng không chỉ riêng khía cạnh kinh tế mà việc liên tục thảo luận một cách tổng hợp từ nhiều quan điểm đa chiều như bảo vệ môi trường và ảnh hưởng đối với cộng đồng địa phương là điều không thể thiếu.

関与かんよQUAN DỮ

1. (N, N する) Sự tham gia, sự can dự, dính líu

この大だい規模きぼな汚職おしょく事件じけんに政府せいふ高官こうかんが深ふかく関与かんよしていたことが検察けんさつの捜査そうさによって次第しだいに明あきらかとなり、国会こっかいでは真相しんそう究明きゅうめいのための特別とくべつ委員いいん会かいの設置せっちが求もとめられている。

Việc các quan chức cấp cao của chính phủ đã dính líu sâu vào vụ tham nhũng quy mô lớn này đang dần được làm rõ thông qua điều tra của viện kiểm sát, và tại quốc hội đang có yêu cầu thành lập ủy ban đặc biệt để làm sáng tỏ sự thật.

効きくHIỆU

1. (V) Có hiệu quả, có tác dụng

長ながい間あいだ慢性まんせい的てきな頭痛ずつうに悩なやまされてきたが、市販しはん薬やくでは一向いっこうに効きかなかったため、専門せんもん医いに診みてもらい処方しょほうされた薬くすりを服用ふくようしたところ、驚おどろくほどよく効きき、ようやく快適かいてきな日常にちじょうを取り戻とりもどすことができた。

Tôi đã chịu đựng chứng đau đầu mãn tính trong thời gian dài nhưng thuốc bán không kê đơn lại hoàn toàn không có tác dụng, nên khi đi khám bác sĩ chuyên khoa và uống thuốc được kê thì hiệu quả tốt đến bất ngờ, và cuối cùng tôi đã có thể tìm lại cuộc sống thường ngày thoải mái.

記事きじKÍ SỰ

1. (N) Bài báo, bài viết, phóng sự

あの新聞しんぶんに掲載けいさいされた記事きじは、長期ちょうき取材しゅざいに基もとづく緻密ちみつな調査ちょうさ報道ほうどうとして高たかく評価ひょうかされ、業界ぎょうかい関係かんけい者しゃのみならず一般いっぱん読者どくしゃからも大おおきな反響はんきょうを呼よび、後あとに権威けんいあるジャーナリズム賞しょうを受賞じゅしょうした。

Bài báo được đăng trên tờ báo đó đã được đánh giá cao như một bài báo điều tra tỉ mỉ dựa trên quá trình thu thập tư liệu dài hạn, và đã tạo nên tiếng vang lớn không chỉ với người trong ngành mà còn với cả độc giả phổ thông, sau đó còn nhận được một giải thưởng báo chí danh giá.

記者きしゃKÍ GIẢ

1. (N) Nhà báo, ký giả, phóng viên

戦場せんじょうでの真実しんじつを世界せかいに伝つたえるべく命いのちの危険きけんを顧かえりみずに取材しゅざいを続つづけた従軍じゅうぐん記者きしゃたちの勇気ゆうきある報道ほうどうがなければ、私わたしたちは遠とおく離はなれた地ちで起おきている悲劇ひげきを知しる術じゅつを持もたなかっただろう。

Nếu không có những bản tin dũng cảm của các phóng viên chiến trường vốn không quản hiểm nguy đến tính mạng để tiếp tục đưa tin nhằm truyền tải sự thật chiến trường ra thế giới, thì chúng ta đã không có cách nào biết được những bi kịch đang xảy ra ở những vùng đất xa xôi.

奇跡きせきKÌ TÍCH

1. (N) Phép màu, kỳ tích

瓦礫がれきの下したで七日間なのかかんも生き延いきのびた幼児ようじが無事ぶじ救出きゅうしゅつされた瞬間しゅんかん、現場げんばに集あつまっていた救助きゅうじょ隊たいや住民じゅうみんたちは声こえを上あげて歓喜かんきし、これはまさに奇跡きせきと呼よぶにふさわしい出来事できごとであった。

Vào khoảnh khắc đứa trẻ nhỏ đã sống sót suốt bảy ngày dưới đống đổ nát được giải cứu an toàn, các nhân viên cứu hộ và người dân tập trung tại hiện trường đã vỡ òa trong tiếng reo vui, và đây thực sự là một sự kiện xứng đáng được gọi là phép màu.

偽装ぎそうNGỤY TRANG

1. (N, N する) Ngụy trang, giả mạo, che đậy

大手おおて食品しょくひんメーカーが長年ながねんにわたって外国がいこく産さんの原料げんりょうを国産こくさんと偽装ぎそうして販売はんばいしていたことが明あかるみに出で、消費しょうひ者しゃからの信頼しんらいを大おおきく裏切うらぎる結果けっかとなり、株価かぶかは連日れんじつ急落きゅうらくを続つづけている。

Việc nhà sản xuất thực phẩm lớn đã ngụy trang nguyên liệu nhập khẩu thành sản phẩm trong nước để bán hàng suốt nhiều năm bị phơi bày ra ánh sáng đã dẫn đến kết quả phản bội niềm tin của người tiêu dùng một cách lớn lao, và giá cổ phiếu đã liên tục lao dốc trong nhiều ngày liền.

偽造ぎぞうNGỤY TẠO

1. (N, N する) Sự làm giả, sự chế tạo giả mạo (tiền, giấy tờ)

国境こっきょうを越こえて暗躍あんやくする国際こくさい犯罪はんざい組織そしきによる精巧せいこうなパスポートの偽造ぎぞうが大だい規模きぼに横行おうこうしており、各国かっこくの当局とうきょくは情報じょうほう共有きょうゆうを強化きょうかするとともに、より高度こうどな偽造ぎぞう防止ぼうし技術ぎじゅつの導入どうにゅうを急いそいでいる。

Việc làm giả hộ chiếu một cách tinh vi bởi các tổ chức tội phạm quốc tế hoạt động ngầm xuyên biên giới đang lan tràn ở quy mô lớn, và các cơ quan chức năng của các nước đang tăng cường chia sẻ thông tin đồng thời gấp rút áp dụng các công nghệ chống làm giả tiên tiến hơn.

規則きそくQUY TẮC

1. (N) Quy tắc, nội quy, kỷ luật

学校がっこうにおける厳きびしすぎる校則こうそくのあり方かたについては、個人こじんの多様たよう性せいを尊重そんちょうする現代げんだい社会しゃかいの価値かち観かんに合あわせて規則きそくを見直みなおすべきだという声こえが保護ほご者しゃや生徒せいと本人ほんにんから強つよく上あがっている。

Về tình trạng nội quy nhà trường quá khắt khe, tiếng nói mạnh mẽ đang được nâng lên từ phía phụ huynh và chính học sinh rằng cần phải xem xét lại các quy tắc cho phù hợp với giá trị quan của xã hội hiện đại vốn tôn trọng tính đa dạng cá nhân.

虐待ぎゃくたいNGƯỢC ĐÃI

1. (N, N する) Ngược đãi, bạo hành

児童じどう虐待ぎゃくたいの相談そうだん件数けんすうが過去かこ最多さいたを更新こうしんし続つづける状況じょうきょうを受うけて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは児童じどう相談そうだん所しょの職員しょくいん増員ぞういんと関係かんけい機関きかんとの連携れんけい強化きょうかを柱はしらとする緊急きんきゅう対策たいさくを打ち出うちだした。

Trước tình hình số vụ tham vấn về bạo hành trẻ em liên tục lập kỷ lục cao mới mọi thời đại, Bộ Y tế Lao động Phúc lợi đã đưa ra một biện pháp khẩn cấp lấy việc tăng cường nhân sự cho trung tâm tư vấn trẻ em và tăng cường phối hợp với các cơ quan liên quan làm trụ cột chính.

急患きゅうかんCẤP HOẠN

1. (N) Bệnh nhân cấp cứu

夜間やかんや休日きゅうじつに急患きゅうかんが発生はっせいした際さいでも迅速じんそくに対応たいおうできる救急きゅうきゅう医療いりょう体制たいせいの整備せいびは、都市とし部ぶと地方ちほう部ぶの間あいだで大おおきな格差かくさが存在そんざいしており、住民じゅうみんの命いのちを守まもるための体制たいせい強化きょうかが急務きゅうむとなっている。

Việc xây dựng hệ thống y tế cấp cứu có thể ứng phó nhanh chóng ngay cả khi có bệnh nhân cấp cứu phát sinh vào ban đêm hay ngày nghỉ đang tồn tại sự chênh lệch lớn giữa khu vực đô thị và nông thôn, và việc tăng cường hệ thống để bảo vệ tính mạng người dân đang trở thành nhiệm vụ cấp bách.

救急きゅうきゅうCỨU CẤP

1. (N) Cấp cứu

突然とつぜん意識いしきを失うしなった同僚どうりょうに対たいし、居合いあわせた従業じゅうぎょう員いんが冷静れいせいに救急きゅうきゅう車しゃを呼よび、AEDによる応急おうきゅう処置しょちを施ほどこしたことにより、一命いちめいを取り留とりとめることができたのは不幸ふこう中ちゅうの幸さいわいであった。

Việc người đồng nghiệp đột nhiên bị bất tỉnh được cứu sống nhờ những nhân viên có mặt tại đó đã bình tĩnh gọi xe cấp cứu và thực hiện sơ cứu bằng máy AED, thực sự là điều may mắn trong bất hạnh.

急性きゅうせいCẤP TÍNH

1. (N) Cấp tính (chỉ giai đoạn phát bệnh nhanh, đột ngột)

急性きゅうせい心筋しんきん梗塞こうそくは発症はっしょうから治療ちりょう開始かいしまでの時間じかんが生死せいしを左右さゆうするとも言いわれているため、胸むねに違和いわ感かんを感かんじた時ときには迷まようことなく救急きゅうきゅう車しゃを呼よぶよう医師いしたちは強つよく呼よびかけている。

Vì nhồi máu cơ tim cấp tính được cho là khoảng thời gian từ lúc phát bệnh đến khi bắt đầu điều trị quyết định ranh giới sinh tử, nên các bác sĩ đang kêu gọi mạnh mẽ rằng khi cảm thấy bất thường ở ngực thì hãy gọi xe cấp cứu mà không cần do dự.

急増きゅうぞうCẤP TĂNG

1. (N, N する) Sự gia tăng nhanh chóng, đột ngột

近年きんねんのリモートワークの普及ふきゅうに伴ともなって、都心としんから離はなれた地方ちほう都市としへの移住いじゅう希望きぼう者しゃが急増きゅうぞうしており、それに応こたえるべく各かく自治じち体たいは住居じゅうきょ支援しえんや仕事しごと紹介しょうかいなどの魅力みりょく的てきな制度せいどを次々つぎつぎと打ち出うちだしている。

Kèm theo sự phổ biến của làm việc từ xa trong những năm gần đây, số người mong muốn chuyển đến sinh sống tại các thành phố địa phương xa trung tâm đô thị đang tăng nhanh chóng, và để đáp ứng nhu cầu đó các chính quyền địa phương đang lần lượt đưa ra những chính sách hấp dẫn như hỗ trợ nhà ở và giới thiệu việc làm.

強制きょうせいCƯỠNG CHẾ

1. (N, N する) Sự cưỡng chế, ép buộc, bắt buộc

民主みんしゅ主義しゅぎ社会しゃかいにおいては、個人こじんの思想しそうや信条しんじょうを国家こっか権力けんりょくによって強制きょうせいすることは断だんじて許ゆるされないことであり、多様たよう性せいを尊重そんちょうする姿勢しせいこそが健全けんぜんな社会しゃかいの礎いしずえとなると多おおくの識者しきしゃが主張しゅちょうしている。

Nhiều nhà tri thức đều khẳng định rằng trong xã hội dân chủ, việc dùng quyền lực nhà nước để cưỡng chế tư tưởng và tín ngưỡng cá nhân là điều tuyệt đối không được phép, và chính thái độ tôn trọng tính đa dạng mới là nền móng cho một xã hội lành mạnh.

脅迫きょうはくHIẾP BÁCH

1. (N, N する) Sự đe dọa, uy hiếp, tống tiền

SNSを通つうじて有名ゆうめい芸能人げいのうじんに対たいする悪質あくしつな脅迫きょうはく行為こういを繰り返くりかえしていた容疑ようぎ者しゃが警視けいし庁ちょうのサイバー犯罪はんざい対策たいさく課かによって逮捕たいほされ、匿名とくめい性せいを悪用あくようした犯罪はんざいへの厳正げんせいな対処たいしょが改あらためて注目ちゅうもくされている。

Nghi phạm vốn liên tục thực hiện hành vi đe dọa hiểm độc đối với một người nổi tiếng thông qua mạng xã hội đã bị Phòng Đối phó Tội phạm Mạng của Sở Cảnh sát Tokyo bắt giữ, và việc xử lý nghiêm khắc đối với các tội phạm lợi dụng tính ẩn danh đang một lần nữa được chú ý.

疑惑ぎわくNGHI HOẶC

1. (N) Sự nghi ngờ, hoài nghi (thường về hành vi sai trái)

政治せいじ資金しきん規正きせい法ほう違反いはんの疑惑ぎわくが持ち上もちあがっている大物おおもの政治せいじ家かに対たいし、野党やとう各党かくとうは国会こっかいでの証人しょうにん喚問かんもんを強つよく求もとめており、事件じけんの真相しんそう究明きゅうめいに向むけた動うごきが活発かっぱつ化かしている。

Đối với vị chính trị gia tiếng tăm đang bị dấy lên nghi vấn về vi phạm Luật Quản lý Quỹ Chính trị, các đảng đối lập đang mạnh mẽ yêu cầu triệu tập làm nhân chứng trước quốc hội, và các động thái hướng đến việc làm sáng tỏ sự thật của vụ việc đang trở nên sôi động.

近郊きんこうCẬN GIAO

1. (N) Vùng ngoại ô, vùng lân cận thành phố

都心としんの住宅じゅうたく価格かかくが高騰こうとうし続つづける中なかで、より広ひろくて緑みどり豊ゆたかな環境かんきょうを求もとめて東京とうきょう近郊きんこうのベッドタウンに移住いじゅうする子育こそだて世代せだいの家族かぞくが増ふえており、地域ちいき経済けいざいの活性かっせい化かにも寄与きよしている。

Trong bối cảnh giá nhà ở trung tâm đô thị tiếp tục leo thang, các gia đình thế hệ đang nuôi con để tìm kiếm môi trường rộng rãi và nhiều cây xanh hơn đã chuyển đến các thị trấn ngủ ở vùng ngoại ô Tokyo đang ngày càng tăng, và điều này cũng đang góp phần vào việc kích hoạt nền kinh tế địa phương.

均衡きんこうQUÂN HÀNH

1. (N) Sự cân bằng, thế cân bằng

世界せかい経済けいざいの需要じゅようと供給きょうきゅうの均衡きんこうが地政ちせい学がく的てきリスクの高たかまりによって大おおきく崩くずれつつあり、原油げんゆ価格かかくや穀物こくもつ価格かかくの不ふ安定あんていな動うごきが各国かっこくの家計かけいに深刻しんこくな影響えいきょうを及およぼし始はじめている。

Sự cân bằng cung cầu của nền kinh tế thế giới đang bị phá vỡ nghiêm trọng bởi rủi ro địa chính trị ngày càng gia tăng, và những biến động bất ổn của giá dầu thô cũng như giá ngũ cốc đang bắt đầu gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống các hộ gia đình ở các nước.

近年きんねんCẬN NIÊN

1. (N) Những năm gần đây

近年きんねん、AI技術ぎじゅつの飛躍ひやく的てきな進歩しんぽに伴ともなって多おおくの業務ぎょうむが自動じどう化かされつつある一方いっぽうで、創造そうぞう性せいや人間にんげん関係かんけい構築こうちく能力のうりょくといった人間にんげん固有こゆうのスキルがこれまで以上いじょうに重視じゅうしされるようになってきている。

Những năm gần đây, kèm theo sự tiến bộ vượt bậc của công nghệ AI, nhiều công việc đang được tự động hóa, trong khi đó những kỹ năng đặc trưng riêng của con người như tính sáng tạo và năng lực xây dựng mối quan hệ giữa người với người đang được coi trọng hơn bao giờ hết.

区画くかくKHU HỌA

1. (N) Khu đất, lô đất, khu vực được phân chia

大だい規模きぼな区画くかく整理せいり事業じぎょうによって古ふるい町並まちなみが大おおきく変かわろうとしているが、地元じもと住民じゅうみんの中なかには長年ながねん慣れ親なれしたしんだ景観けいかんが失うしなわれることを惜おしむ声こえや、計画けいかくの進すすめ方かたに異議いぎを唱となえる声こえも多おおく聞きかれる。

Khung cảnh phố phường cổ kính đang sắp thay đổi to lớn bởi dự án quy hoạch lại các khu đất quy mô lớn, nhưng trong số cư dân địa phương cũng có rất nhiều tiếng nói tiếc nuối khi cảnh quan đã quen thuộc nhiều năm sẽ bị mất đi, cũng như những tiếng nói phản đối cách thức tiến hành dự án.

群集ぐんしゅうQUẦN TẬP

1. (N) Đám đông, quần chúng

大晦日おおみそかの渋谷しぶやスクランブル交差こうさ点てんでは、新年しんねんのカウントダウンを楽たのしもうとする群集ぐんしゅうが毎年まいとし大挙たいきょして集あつまり、大だい規模きぼな群集ぐんしゅう事故じこを未然みぜんに防ふせぐため警視けいし庁ちょうは厳戒げんかい態勢たいせいを敷しいている。

Tại ngã tư Shibuya Scramble vào đêm giao thừa, đám đông muốn tận hưởng khoảnh khắc đếm ngược năm mới đổ về tụ tập đông nghẹt hàng năm, và để ngăn chặn từ trước những vụ tai nạn liên quan đến đám đông quy mô lớn, Sở Cảnh sát Tokyo đang triển khai tình trạng cảnh giới nghiêm ngặt.

経緯けいいKINH VĨ

1. (N) Toàn bộ quá trình, đầu đuôi ngọn ngành của một sự việc

今回こんかいの大型おおがたプロジェクトが突然とつぜん中止ちゅうしに至いたった経緯けいいについては、取引とりひき先さきとの契約けいやく条件じょうけんの不ふ一致いっちから関連かんれん部署ぶしょ間かんでの意思いし疎通そつうの不足ふそくまで、後日ごじつ詳細しょうさいな報告ほうこく書しょにまとめて取締とりしまり役やく会かいに提出ていしゅつする予定よていである。

Về toàn bộ quá trình mà dự án lớn lần này đột nhiên đi đến quyết định hủy bỏ, từ sự không khớp về điều khoản hợp đồng với đối tác cho đến sự thiếu giao tiếp giữa các bộ phận liên quan, sẽ được tổng hợp thành một báo cáo chi tiết và trình lên hội đồng quản trị vào ngày khác.

経過けいかKINH QUÁ

1. (N, N する) Quá trình, diễn biến

2. (N, N する) Sự trôi qua của thời gian

手術しゅじゅつ後ごの患者かんじゃの経過けいかを注意深ちゅういぶかく観察かんさつするため、担当たんとう医いは連日れんじつ病室びょうしつを訪おとずれて細こまかい変化へんかも見逃みのがさないように努つとめるとともに、家族かぞくにも定期ていき的てきに状況じょうきょうを説明せつめいしている。

Để quan sát kỹ lưỡng diễn biến của bệnh nhân sau phẫu thuật, vị bác sĩ phụ trách đã đến phòng bệnh liên tục từng ngày để không bỏ sót bất kỳ thay đổi nhỏ nào, đồng thời thường xuyên giải thích tình hình cho gia đình bệnh nhân.

事件じけん発生はっせいから三十さんじゅう年ねんもの歳月さいげつが経過けいかしたにもかかわらず、遺族いぞくたちの真相しんそう究明きゅうめいを求もとめる思おもいは少すこしも薄うすれることはなく、今後こんごも司法しほうの場ばで真実しんじつを明あきらかにすべく闘たたかい続つづけると固かたく誓ちかっている。

Cho dù đã ba mươi năm trôi qua kể từ khi vụ việc xảy ra, mong muốn làm sáng tỏ sự thật của các gia quyến không hề phai nhạt đi chút nào, và họ vẫn đang kiên quyết thề rằng sẽ tiếp tục đấu tranh ở chốn tòa án để đưa sự thật ra ánh sáng.

傾向けいこうKHUYNH HƯỚNG

1. (N) Khuynh hướng, xu hướng

近年きんねんの若者わかものの消費しょうひ行動こうどうには、所有しょゆうするよりも体験たいけんに価値かちを見み出だす傾向けいこうが顕著けんちょに見みられ、従来じゅうらいの大量たいりょう消費しょうひ型がたのビジネスモデルが大おおきな転換てんかんを迫せまられている。

Trong hành vi tiêu dùng của giới trẻ những năm gần đây, có thể thấy rõ rệt khuynh hướng tìm thấy giá trị ở trải nghiệm hơn là việc sở hữu, và các mô hình kinh doanh kiểu tiêu dùng đại trà truyền thống đang bị buộc phải chuyển đổi lớn lao.

警察けいさつCẢNH SÁT

1. (N) Cảnh sát

長引ながびく未み解決かいけつ事件じけんの真相しんそう解明かいめいに向むけて、警察けいさつは新あらたな科学かがく捜査そうさ技術ぎじゅつを導入どうにゅうするとともに、市民しみんからの情報じょうほう提供ていきょうを呼よびかけ、事件じけんの風化ふうかを防ふせぐための取り組とりくみを続つづけている。

Hướng đến việc làm rõ sự thật của các vụ án chưa được giải quyết kéo dài, cảnh sát đang áp dụng các kỹ thuật điều tra khoa học mới đồng thời kêu gọi cung cấp thông tin từ người dân, và tiếp tục các nỗ lực nhằm ngăn không cho các vụ việc bị thời gian làm phai mờ.

経歴けいれきKINH LỊCH

1. (N) Quá trình làm việc, kinh nghiệm công tác, lý lịch

就職しゅうしょく活動かつどうにおいては、立派りっぱな経歴けいれきを並ならべるだけではなく、これまでの経験けいけんを通とおしてどのような能力のうりょくや価値かち観かんを培つちかってきたのか、そしてそれを応募おうぼ先さきでどう活いかしたいのかを具体ぐたい的てきに語かたることが採用さいよう担当たんとう者しゃに強つよく印象いんしょうづけるカギとなる。

Trong hoạt động tìm việc, không chỉ trưng bày một lý lịch hoành tráng mà việc kể cụ thể về việc bản thân đã rèn luyện được những năng lực và giá trị quan như thế nào qua các kinh nghiệm từ trước đến nay, và muốn vận dụng những điều đó như thế nào ở nơi ứng tuyển, chính là chìa khóa để gây ấn tượng mạnh với người phụ trách tuyển dụng.

ケース— (gốc: case)

1. (N) Trường hợp, tình huống

2. (N) Hộp, vỏ, thùng đựng

個人こじん情報じょうほうの漏洩ろうえい事件じけんがここ数すう年ねんで急増きゅうぞうしている中なかで、企業きぎょう側がわの管理かんり体制たいせいの不備ふびが原因げんいんと判明はんめいするケースが後あとを絶たたず、消費しょうひ者しゃ側がわからの不信ふしん感かんが急速きゅうそくに高たかまっている。

Trong bối cảnh các vụ rò rỉ thông tin cá nhân tăng nhanh chóng trong vài năm gần đây, những trường hợp được xác định nguyên nhân là do sự thiếu sót trong hệ thống quản lý của phía doanh nghiệp vẫn không chấm dứt, và sự thiếu tin tưởng từ phía người tiêu dùng đang tăng cao một cách nhanh chóng.

祖父そふから譲り受ゆずりうけた古こ美術びじゅつ品ひんは非常ひじょうに繊細せんさいであるため、湿度しつど管理かんり機能きのうが付ついた専用せんようの展示てんじケースに収おさめて大切たいせつに保管ほかんし、後世こうせいに受け継うけついでいきたいと強つよく願ねがっている。

Vì các cổ vật mỹ thuật được thừa kế từ ông tôi vô cùng tinh xảo, nên tôi đã đặt chúng vào hộp trưng bày chuyên dụng có chức năng kiểm soát độ ẩm để bảo quản cẩn thận, và mong muốn mãnh liệt được truyền lại cho thế hệ mai sau.

血液けつえきHUYẾT DỊCH

1. (N) Máu, huyết dịch

血液けつえき検査けんさの結果けっか、肝かん機能きのうの数値すうちに明あきらかな異常いじょうが見みられたため、主治しゅじ医いからは当面とうめんの禁酒きんしゅと食しょく生活せいかつの大幅おおはばな見直みなおしを強つよく勧すすめられ、来月らいげつから本格ほんかく的てきな食事しょくじ療法りょうほうを開始かいしすることになった。

Kết quả xét nghiệm máu cho thấy có bất thường rõ rệt ở các chỉ số chức năng gan, nên tôi đã được bác sĩ điều trị mạnh mẽ khuyên kiêng rượu một thời gian và xem xét lại chế độ ăn uống một cách toàn diện, và từ tháng sau sẽ bắt đầu liệu pháp ăn uống chính thức.

100

血管けっかんHUYẾT QUẢN

1. (N) Mạch máu, huyết quản

長ちょう期間きかんにわたる不ふ規則きそくな生活せいかつと偏かたよった食しょく生活せいかつは、動脈どうみゃく硬化こうかを引き起ひきおこして血管けっかんを脆もろくし、脳のう梗塞こうそくや心筋しんきん梗塞こうそくといった命いのちに関かかわる重大じゅうだいな疾患しっかんを招まねくリスクを大おおきく高たかめると医師いしたちは警告けいこくしている。

Các bác sĩ cảnh báo rằng cuộc sống không điều độ và chế độ ăn uống thiên lệch kéo dài sẽ gây ra xơ vữa động mạch khiến mạch máu trở nên mong manh, làm tăng đáng kể nguy cơ dẫn đến những căn bệnh nghiêm trọng liên quan đến tính mạng như nhồi máu não và nhồi máu cơ tim.

← Bài trước

Mục lục

Bài sau →

Từ vựng EJU · Bài 2

Ngôn ngữ giải thích

Tìm trong bài

Chọn bài

Nguồn và phạm vi