Từ vựng EJU · Bài 3

STT

Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa

Câu Ví dụ & Dịch nghĩa

101

決行けっこうQUYẾT HÀNH

1. (N, N する) Quyết tâm thực hiện (một kế hoạch dù có khó khăn, nguy hiểm)

悪あく天候てんこうと体調たいちょう不良ふりょうの隊員たいいんが続出ぞくしゅつするという厳きびしい状況じょうきょうの中なかにおいても、登頂とうちょう隊たいのリーダーは慎重しんちょうな議論ぎろんの末すえ、ついに明方あけがたの山頂さんちょうアタックを決行けっこうする判断はんだんを下くだした。

Ngay cả trong tình hình khắc nghiệt khi thời tiết xấu và các thành viên trong đội liên tục gặp vấn đề sức khỏe, sau những cuộc tranh luận thận trọng, cuối cùng đội trưởng của đội leo núi đã hạ quyết định quyết tâm thực hiện cuộc tấn công đỉnh núi vào lúc rạng sáng.

102

懸念けねんHUYỀN NIỆM

1. (N, N する) Sự lo lắng, lo ngại, e sợ

原げん材料ざいりょう価格かかくの高騰こうとうが続つづく中なか、中ちゅう小しょう企業きぎょうの経営けいえいに深刻しんこくな影響えいきょうが及およぶことを懸念けねんする声こえが業界ぎょうかい団体だんたいから相あい次ついで上あがっており、政府せいふに対たいする支援しえん策さくの拡充かくじゅう要請ようせいが強つよまっている。

Trong bối cảnh giá nguyên vật liệu liên tục leo thang, tiếng nói lo ngại về ảnh hưởng nghiêm trọng đối với hoạt động kinh doanh của các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang liên tiếp được cất lên từ các hiệp hội ngành nghề, và yêu cầu mở rộng các biện pháp hỗ trợ đối với chính phủ đang ngày càng tăng cao.

103

原因げんいんNGUYÊN NHÂN

1. (N) Nguyên nhân

この大だい規模きぼな停電ていでん事故じこの原因げんいんを徹底てってい的てきに究明きゅうめいし、二に度どと同おなじような事態じたいを引き起ひきおこさないための具体ぐたい的てきな再発さいはつ防止ぼうし策さくを策定さくていするよう、政府せいふは電力でんりょく会社かいしゃに強つよく求もとめている。

Chính phủ đang yêu cầu mạnh mẽ công ty điện lực phải làm rõ một cách triệt để nguyên nhân của vụ mất điện quy mô lớn này, đồng thời thiết lập các biện pháp ngăn chặn tái phát cụ thể để không bao giờ gây ra tình huống tương tự một lần nữa.

104

献血けんけつHIẾN HUYẾT

1. (N, N する) Hiến máu

冬場ふゆばになると例年れいねん献血けんけつ者しゃが大幅おおはばに減少げんしょうする傾向けいこうにあり、医療いりょう現場げんばでは輸血ゆけつ用よう血液けつえきの不足ふそくが深刻しんこくな問題もんだいとなっているため、日本にほん赤せき十字じゅうじ社しゃは若者わかもの世代せだいへの呼よびかけを強化きょうかしている。

Cứ đến mùa đông là số người hiến máu thường có xu hướng giảm mạnh hàng năm, và tại các cơ sở y tế tình trạng thiếu hụt máu dùng cho truyền máu đã trở thành vấn đề nghiêm trọng, nên Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản đang tăng cường lời kêu gọi đối với thế hệ trẻ.

105

健康けんこう診断しんだんKIỆN KHANG CHẨN ĐOẠN

1. (N) Khám sức khỏe tổng quát, kiểm tra sức khỏe định kỳ

会社かいしゃが毎年まいとし実施じっしする定期ていき健康けんこう診断しんだんにおいて早期そうき発見はっけんされたがんを速すみやかに治療ちりょうできたおかげで命いのちを救すくわれた社員しゃいんの体験たいけん談だんは、多おおくの同僚どうりょうに定期ていき検査けんさの重要じゅうよう性せいを改あらためて認識にんしきさせた。

Câu chuyện của người nhân viên đã được cứu sống nhờ có thể điều trị nhanh chóng căn bệnh ung thư được phát hiện sớm trong đợt khám sức khỏe định kỳ mà công ty thực hiện hàng năm, đã khiến nhiều đồng nghiệp một lần nữa nhận thức được tầm quan trọng của việc kiểm tra sức khỏe định kỳ.

106

被告ひこくBỊ CÁO

1. (N) Bị cáo

長期ちょうきにわたる裁判さいばんの末すえ、被告ひこくは一貫いっかんして無罪むざいを主張しゅちょうし続つづけたものの、検察けんさつ側がわが提示ていじした状況じょうきょう証拠しょうことDNA鑑定かんていの結果けっかを裁判さいばん所しょが重視じゅうしし、有罪ゆうざい判決はんけつが下くだされることとなった。

Sau phiên tòa kéo dài, mặc dù bị cáo đã nhất quán khẳng định mình vô tội, nhưng tòa án đã coi trọng các chứng cứ tình huống và kết quả giám định ADN do phía viện kiểm sát đưa ra, và đã hạ quyết định tuyên án có tội.

107

現在げんざいHIỆN TẠI

1. (N, Adv) Hiện tại, bây giờ

現在げんざい、世界せかい各国かっこくで環境かんきょう問題もんだいへの関心かんしんが急速きゅうそくに高たかまる中なかで、再生さいせい可能かのうエネルギーへの転換てんかんを加速かそくさせるための大だい規模きぼな投資とうしと制度せいど改革かいかくが進すすめられており、日本にほんも例外れいがいではない。

Hiện tại, trong bối cảnh sự quan tâm đối với các vấn đề môi trường đang tăng nhanh tại khắp các nước trên thế giới, các khoản đầu tư quy mô lớn và cải cách chế độ nhằm thúc đẩy chuyển dịch sang năng lượng tái tạo đang được tiến hành, và Nhật Bản cũng không phải là ngoại lệ.

108

現場げんばHIỆN TRƯỜNG

1. (N) Hiện trường (vụ án, tai nạn)

2. (N) Công trường (xây dựng)

事件じけん現場げんばには多おおくの鑑識かんしき員いんが派遣はけんされ、指紋しもんや足跡あしあとなどの微細びさいな痕跡こんせきに至いたるまで慎重しんちょうに採取さいしゅが行おこなわれ、事件じけん解決かいけつへの糸口いとぐちをつかむための地道じみちな作業さぎょうが夜通よどおしで続つづけられた。

Tại hiện trường vụ án, rất nhiều nhân viên giám định đã được điều động đến và việc thu thập cẩn thận đã được tiến hành cho đến cả những dấu vết nhỏ nhất như dấu vân tay và dấu chân, và công việc cần mẫn để tìm ra manh mối giải quyết vụ án đã được tiếp tục suốt đêm.

大だい規模きぼな再さい開発かいはつ事業じぎょうが進すすむ建設けんせつ現場げんばでは、作業さぎょう員いんの安全あんぜんを確保かくほするために、毎朝まいあさの朝礼ちょうれいで当日とうじつの作業さぎょう内容ないようと危険きけん箇所かしょの確認かくにんが欠かかさず行おこなわれている。

Tại công trường xây dựng nơi dự án tái phát triển quy mô lớn đang được tiến hành, để đảm bảo an toàn cho công nhân, việc xác nhận nội dung công việc trong ngày và các điểm nguy hiểm đang được thực hiện không bỏ sót trong buổi họp đầu giờ sáng mỗi ngày.

109

抗議こうぎKHÁNG NGHỊ

1. (N, N する) Sự phản đối, kháng nghị

原子げんし力りょく発電はつでん所しょの再さい稼働かどうを政府せいふが正式せいしきに決定けっていしたことを受うけて、地元じもと住民じゅうみんを中心ちゅうしんとする市民しみん団体だんたいは大だい規模きぼな抗議こうぎ集会しゅうかいを開催かいさいし、政府せいふ方針ほうしんの撤回てっかいを強つよく求もとめている。

Sau khi chính phủ chính thức quyết định việc tái khởi động nhà máy điện hạt nhân, các tổ chức xã hội dân sự lấy cư dân địa phương làm nòng cốt đã tổ chức cuộc tuần hành phản đối quy mô lớn và đang mạnh mẽ yêu cầu chính phủ rút lại phương châm đó.

110

公共こうきょうCÔNG CỘNG

1. (N) Công cộng

公共こうきょう交通こうつう機関きかんを利用りようする際さいには、他者たしゃへの迷惑めいわくを避さけるためにも携帯けいたい電話でんわでの通話つうわを控ひかえたり、大おおきな声こえでの会話かいわを慎つつしんだりするなどの最低さいてい限げんのマナーを守まもることが社会人しゃかいじんとして求もとめられている。

Khi sử dụng phương tiện giao thông công cộng, để tránh gây phiền hà cho người khác, việc tuân thủ những phép lịch sự tối thiểu như hạn chế gọi điện thoại di động và kiềm chế không nói chuyện lớn tiếng được yêu cầu như một con người trưởng thành trong xã hội.

111

考察こうさつKHẢO SÁT

1. (N, N する) Sự khảo sát, xem xét, nghiên cứu sâu

この論文ろんぶんは、近世きんせい日本にほんの商業しょうぎょう制度せいどの変遷へんせんについて当時とうじの一いち次じ史料しりょうを丹念たんねんに分析ぶんせきしながら多角たかく的てきな考察こうさつを加くわえており、学界がっかいから新あらたな解釈かいしゃくを提示ていじする意欲いよく作さくとして高たかく評価ひょうかされている。

Bài luận văn này, trong khi phân tích tỉ mỉ các tư liệu lịch sử gốc đương thời, đã đưa ra những khảo sát đa chiều về sự biến chuyển của chế độ thương mại Nhật Bản thời cận đại, và đang được giới học thuật đánh giá cao như một tác phẩm đầy tham vọng đề xuất một cách diễn giải mới.

112

交差こうさ点てんGIAO SAI ĐIỂM

1. (N) Ngã tư, giao lộ

都心としんの大おおきな交差こうさ点てんでは歩行ほこう者しゃと車くるまの動線どうせんが複雑ふくざつに交まじわるため、事故じこ発生はっせいのリスクを低減ていげんするため、各かく自治じち体たいは信号しんごう機きの時差じさ調整ちょうせいや歩道ほどう橋きょうの設置せっちなど様々さまざまな対策たいさくを講こうじている。

Tại các ngã tư lớn ở trung tâm đô thị, do dòng di chuyển của người đi bộ và xe cộ giao nhau phức tạp, để giảm thiểu nguy cơ xảy ra tai nạn, các chính quyền địa phương đang triển khai nhiều biện pháp khác nhau như điều chỉnh thời gian đèn tín hiệu và lắp đặt cầu vượt cho người đi bộ.

113

工事こうじCÔNG SỰ

1. (N, N する) Công trình xây dựng, việc thi công

老朽ろうきゅう化かが進すすむ橋梁きょうりょうの大だい規模きぼな補修ほしゅう工事こうじが来月らいげつから本格ほんかく的てきに始はじまる予定よていであり、工事こうじ期間きかん中ちゅうは通行つうこう規制きせいが行おこなわれるため、近隣きんりん住民じゅうみんには事前じぜんに説明せつめい会かいが開催かいさいされる運はこびとなった。

Công trình sửa chữa quy mô lớn đối với cây cầu đang xuống cấp dự kiến sẽ chính thức bắt đầu từ tháng sau, và vì trong thời gian thi công sẽ có quy định hạn chế giao thông, nên buổi giải thích sẽ được tổ chức trước cho cư dân lân cận.

114

公衆こうしゅうCÔNG CHÚNG

1. (N) Công chúng, dân chúng

公衆こうしゅう衛生えいせいの向上こうじょうは、政府せいふや医療いりょう機関きかんだけの努力どりょくで達成たっせいできるものではなく、市民しみん一人ひとりが正確せいかくな情報じょうほうを得えた上うえで適切てきせつな行動こうどうを取とることが不可欠ふかけつであると専門せんもん家かは繰り返くりかえし強調きょうちょうしている。

Các chuyên gia nhiều lần nhấn mạnh rằng việc nâng cao y tế công cộng không phải là điều có thể đạt được chỉ bằng nỗ lực của chính phủ và các cơ quan y tế, mà việc từng người dân có được thông tin chính xác và thực hiện hành động phù hợp là điều không thể thiếu.

115

高速こうそく道路どうろCAO TỐC ĐẠO LỘ

1. (N) Đường cao tốc

ゴールデンウィーク初日しょにちの朝あさから各地かくちの高速こうそく道路どうろでは例年れいねんを大おおきく上回うわまわる大だい渋滞じゅうたいが発生はっせいし、長ながいところでは四十よんじゅうキロを超こえる渋滞じゅうたいが記録きろくされ、多おおくのドライバーが長ちょう時間じかんの運転うんてんを余儀よぎなくされた。

Từ sáng ngày đầu tiên của Tuần lễ Vàng, tại các đường cao tốc trên khắp các vùng đã xảy ra tình trạng tắc nghẽn nghiêm trọng vượt xa các năm trước, có nơi đoạn tắc đường dài hơn bốn mươi cây số đã được ghi nhận, và rất nhiều tài xế buộc phải lái xe trong nhiều giờ liền.

116

交通こうつうGIAO THÔNG

1. (N) Giao thông

地方ちほう都市としにおける公共こうきょう交通こうつう網もうの衰退すいたいは高齢こうれい者しゃの外出がいしゅつ機会きかいを奪うばい、社会しゃかい的てき孤立こりつを招まねく原因げんいんとなっており、自治じち体たいはコミュニティバスやデマンド型がた交通こうつうの導入どうにゅうなど新あらたな取り組とりくみを進すすめている。

Sự suy thoái của mạng lưới giao thông công cộng tại các thành phố địa phương đã cướp đi cơ hội ra ngoài của người cao tuổi và trở thành nguyên nhân gây cô lập xã hội, nên các chính quyền địa phương đang tiến hành những sáng kiến mới như đưa vào sử dụng xe buýt cộng đồng và giao thông theo yêu cầu.

117

強盗ごうとうCƯỜNG ĐẠO

1. (N) Tên cướp, vụ cướp

深夜しんやのコンビニエンスストアに押し入おしいった強盗ごうとうは、店員てんいんを脅おどして現金げんきんを奪うばった後あとに逃走とうそうしたが、付近ふきんの防犯ぼうはんカメラの映像えいぞう解析かいせきと目撃もくげき者しゃの証言しょうげんから容疑ようぎ者しゃの身元みもとが特定とくていされ、事件じけん発生はっせいから三みっ日か後ごに逮捕たいほされた。

Tên cướp xông vào cửa hàng tiện lợi lúc đêm khuya đã uy hiếp nhân viên và lấy đi tiền mặt rồi bỏ trốn, nhưng nhân thân của nghi phạm đã được xác định qua việc phân tích hình ảnh camera an ninh gần đó và lời khai của nhân chứng, và đã bị bắt giữ ba ngày sau khi vụ án xảy ra.

118

交番こうばんGIAO PHIÊN

1. (N) Đồn cảnh sát nhỏ ở địa phương

日本にほんの交番こうばん制度せいどは世界せかい的てきにも稀まれな地域ちいき密着みっちゃく型がたの警察けいさつ活動かつどうとして高たかく評価ひょうかされており、道どう案内あんないから落とし物おとしものの届け出とどけで、近隣きんりん住民じゅうみんの相談そうだん対応たいおうまで幅広はばひろい役割やくわりを担になっている。

Chế độ đồn cảnh sát khu vực của Nhật Bản đang được đánh giá cao như một hình thức hoạt động cảnh sát gắn bó với địa phương hiếm có trên thế giới, đảm nhận nhiều vai trò rộng khắp từ việc chỉ đường, tiếp nhận đồ vật bị mất cho đến tư vấn cho cư dân lân cận.

119

幸福こうふくHẠNH PHÚC

1. (N, Na) Hạnh phúc

物質ぶっしつ的てきな豊ゆたかさが必かならずしも個人こじんの幸福こうふく感かんと結むすびつくとは限かぎらないという研究けんきゅう結果けっかが近年きんねん多おおく発表はっぴょうされており、家族かぞくや友人ゆうじんとの良好りょうこうな人間にんげん関係かんけいこそが長期ちょうき的てきな幸福こうふくの源みなもとであると多おおくの学者がくしゃが指摘してきしている。

Trong những năm gần đây có nhiều kết quả nghiên cứu được công bố cho rằng sự giàu có về vật chất không nhất thiết gắn liền với cảm giác hạnh phúc cá nhân, và nhiều học giả chỉ ra rằng chính mối quan hệ tốt đẹp với gia đình và bạn bè mới là nguồn cội của hạnh phúc lâu dài.

120

公務こうむ員いんCÔNG VỤ VIÊN

1. (N) Công chức, viên chức nhà nước

景気けいきの先行さきゆきが不ふ透明とうめいな状況じょうきょうが続つづく中なか、雇用こようの安定あんてい性せいと福利ふくり厚生こうせいを重視じゅうしする若者わかものの間あいだで公務こうむ員いんの人気にんきが再ふたたび高たかまっており、各かく省庁しょうちょうの採用さいよう試験しけんの競争きょうそう率りつも上昇じょうしょう傾向けいこうにある。

Trong bối cảnh triển vọng kinh tế tiếp tục mờ mịt, sự ưa chuộng đối với nghề công chức đang một lần nữa tăng cao trong giới trẻ vốn coi trọng sự ổn định việc làm và chế độ phúc lợi, và tỷ lệ cạnh tranh trong các kỳ thi tuyển dụng của các bộ ngành cũng đang có xu hướng tăng lên.

121

項目こうもくHẠNG MỤC

1. (N) Hạng mục, mục, điều khoản

新あらたに導入どうにゅうされる個人こじん情報じょうほう保護ほご規則きそくでは、事業じぎょう者しゃが遵守じゅんしゅすべき項目こうもくが大幅おおはばに増加ぞうかしており、違反いはんした場合ばあいには多額たがくの制裁せいさい金きんが科かされる仕組しくみとなっているため、各かく企業きぎょうでは社内しゃない体制たいせいの見直みなおしが急務きゅうむとなっている。

Trong quy định bảo vệ thông tin cá nhân mới được đưa vào áp dụng, các hạng mục mà doanh nghiệp phải tuân thủ đã tăng lên đáng kể, và trong trường hợp vi phạm sẽ bị áp dụng cơ chế phạt với số tiền lớn, nên việc xem xét lại hệ thống nội bộ đang trở thành nhiệm vụ cấp bách tại các doanh nghiệp.

122

公用こうよう語ごCÔNG DỤNG NGỮ

1. (N) Ngôn ngữ chính thức, công ngữ

多た民族みんぞく国家こっかであるスイスでは四よんつの言語げんごが公用こうよう語ごとして憲法けんぽうで定さだめられており、政府せいふ公こう文書ぶんしょや議会ぎかいでの議論ぎろんにおいても各かく言語げんごが平等びょうどうに扱あつかわれており、多た文化ぶんか共生きょうせいのモデルとして注目ちゅうもくされている。

Tại Thụy Sĩ - một quốc gia đa sắc tộc, bốn ngôn ngữ được quy định là ngôn ngữ chính thức trong hiến pháp, và trong các văn kiện chính phủ cũng như tranh luận tại quốc hội, các ngôn ngữ đều được đối xử bình đẳng, và đang được chú ý như một mô hình chung sống đa văn hóa.

123

高齢こうれい者しゃCAO LINH GIẢ

1. (N) Người cao tuổi

急速きゅうそくに進すすむ高齢こうれい化かに伴ともなって、独り暮ひとりぐらしの高齢こうれい者しゃが孤立こりつする問題もんだいが各地かくちで深刻しんこく化かしており、地域ちいき住民じゅうみんやボランティア団体だんたいによる見守みまもり活動かつどうや交流こうりゅう会かいの開催かいさいがますます重要じゅうようになっている。

Kèm theo quá trình già hóa diễn ra nhanh chóng, vấn đề người cao tuổi sống một mình bị cô lập đang trở nên nghiêm trọng tại nhiều nơi, và các hoạt động giám sát chăm sóc cũng như tổ chức buổi giao lưu do cư dân địa phương và các tổ chức tình nguyện thực hiện ngày càng trở nên quan trọng hơn.

124

告知こくちCÁO TRI

1. (N, N する) Sự thông báo (thường là những tin tức quan trọng, chính thức)

末期まっき癌がんの告知こくちを本人ほんにんに行おこなうかどうかは、家族かぞくと医師いしの間あいだで非常ひじょうに難むずかしい判断はんだんを迫せまられる場面ばめんであるが、近年きんねんは患者かんじゃ本人ほんにんの知しる権利けんりを尊重そんちょうする傾向けいこうが強つよまっている。

Việc có thông báo cho chính bệnh nhân về tình trạng ung thư giai đoạn cuối hay không là một tình huống mà gia đình và bác sĩ buộc phải đưa ra phán đoán vô cùng khó khăn, nhưng những năm gần đây xu hướng tôn trọng quyền được biết của chính người bệnh đang ngày càng mạnh mẽ.

125

告発こくはつCÁO PHÁT

1. (N, N する) Sự tố cáo, tố giác (tội phạm)

大だい企業きぎょうの長年ながねんにわたる組織そしき的てき不正ふせいを勇気ゆうきを持もって内部ないぶ告発こくはつした元もと社員しゃいんは、当初とうしょ会社かいしゃ側がわから厳きびしい圧力あつりょくを受うけたものの、後あとに社会しゃかい正義せいぎの実現じつげんに貢献こうけんした人物じんぶつとして広ひろく称たたえられることとなった。

Người cựu nhân viên đã can đảm tố giác nội bộ những sai phạm có tổ chức kéo dài nhiều năm của doanh nghiệp lớn, dù ban đầu phải chịu áp lực nghiêm khắc từ phía công ty, nhưng sau đó đã được ca ngợi rộng rãi như một nhân vật đã đóng góp vào việc thực hiện công lý xã hội.

126

試こころみTHÍ

1. (N) Việc làm thử, sự cố gắng

この地方ちほう都市としでは、過疎かそ化かと少子しょうし化かに歯止はどめをかけるため、移住いじゅう者しゃへの住居じゅうきょ提供ていきょうや起業きぎょう支援しえんといった前例ぜんれいのない意欲いよく的てきな試こころみが次々つぎつぎと実施じっしされており、全国ぜんこく的てきな注目ちゅうもくを集あつめている。

Tại thành phố địa phương này, để ngăn chặn tình trạng giảm dân số và giảm tỷ lệ sinh, những thử nghiệm đầy tham vọng chưa từng có tiền lệ như cung cấp nhà ở cho người chuyển đến sinh sống và hỗ trợ khởi nghiệp đang lần lượt được triển khai, và đang thu hút sự chú ý trên toàn quốc.

127

個人こじんCÁ NHÂN

1. (N) Cá nhân

デジタル化かが急速きゅうそくに進すすむ現代げんだい社会しゃかいにおいては、個人こじん情報じょうほうの保護ほごと利活用りかつようの適切てきせつな均衡きんこうを図はかることが大おおきな課題かだいとなっており、各国かっこく政府せいふは法ほう整備せいびを急いそいでいる。

Trong xã hội hiện đại với quá trình số hóa đang diễn ra nhanh chóng, việc tạo ra sự cân bằng thích hợp giữa bảo vệ và sử dụng thông tin cá nhân đang trở thành bài toán lớn, và chính phủ các nước đang gấp rút hoàn thiện hành lang pháp lý.

128

孤独こどくCÔ ĐỘC

1. (N, Na) Sự cô độc, cô đơn

近年きんねん、独り暮ひとりぐらしの高齢こうれい者しゃのみならず、都市とし部ぶに暮くらす若者わかものの間あいだでも深刻しんこくな孤独こどく感かんを抱かかえる人ひとが増ふえており、イギリスでは孤独こどく担当たんとう大臣だいじんを設もうけるなど国家こっか規模きぼでの対応たいおうが始はじまっている。

Những năm gần đây, không chỉ riêng người cao tuổi sống một mình mà ngay cả trong giới trẻ sống ở khu vực đô thị, số người mang nỗi cô đơn sâu sắc cũng đang gia tăng, và những đối ứng ở quy mô quốc gia như việc thành lập Bộ trưởng phụ trách nỗi cô đơn ở Anh đã bắt đầu.

129

コミュニティー— (gốc: community)

1. (N) Cộng đồng

東ひがし日本にほん大だい震災しんさいを契機けいきに、災害さいがい時じにおける地域ちいきコミュニティーの絆きずなの重要じゅうよう性せいが改あらためて見直みなおされ、都市とし部ぶにおいても住民じゅうみん同士どうしの顔かおの見みえる関係かんけい性せいを築きずくための取り組とりくみが各地かくちで進すすめられている。

Lấy đại thảm họa động đất Đông Nhật Bản làm bước ngoặt, tầm quan trọng của sợi dây gắn kết cộng đồng địa phương trong những lúc thiên tai đã được nhìn nhận lại một lần nữa, và những nỗ lực nhằm xây dựng mối quan hệ thân thuộc giữa cư dân với nhau ngay cả ở khu vực đô thị cũng đang được triển khai ở khắp các nơi.

130

混こむHỖN

1. (V) Đông, đông đúc, chật chội

桜さくらの季節きせつになると有名ゆうめいなお花見はなみスポットは国内外こくないがいからの観光かんこう客きゃくで大変たいへん混こむため、朝あさ早はやくから場所ばしょ取とりに出でかける人ひとや、混雑こんざつを避さけて平日へいじつの早朝そうちょうに訪おとずれる人ひとなどさまざまな工夫くふうを凝こらす人ひとが増ふえている。

Cứ đến mùa hoa anh đào là các địa điểm ngắm hoa nổi tiếng trở nên vô cùng đông đúc bởi du khách từ trong và ngoài nước, nên số người dụng tâm với nhiều cách khác nhau như đi giành chỗ từ sáng sớm hoặc đến thăm vào sáng sớm ngày thường để tránh đám đông đang ngày càng nhiều.

131

コメント— (gốc: comment)

1. (N, N する) Bình luận, lời nhận xét

SNS上じょうでの匿名とくめいによる誹謗ひぼう中傷ちゅうしょうのコメントが後あとを絶たたない現状げんじょうを受うけ、運営うんえい会社かいしゃはAIを活用かつようした自動じどう検知けんちシステムの導入どうにゅうを急いそぐとともに、悪質あくしつな投稿とうこう者しゃの身元みもと開示かいじにも積極せっきょく的てきに応おうじる姿勢しせいを示しめしている。

Trước thực trạng những bình luận phỉ báng vu khống ẩn danh trên mạng xã hội không chấm dứt, công ty vận hành đang gấp rút áp dụng hệ thống phát hiện tự động dựa trên AI, đồng thời cũng thể hiện thái độ tích cực đáp ứng việc tiết lộ danh tính của những người đăng bài có nội dung độc hại.

132

雇用こようCỐ DỤNG

1. (N, N する) Việc tuyển dụng, thuê lao động

長期ちょうき不況ふきょうからの脱却だっきゃくを図はかるため、政府せいふは女性じょせいや高齢こうれい者しゃ、外国人がいこくじん労働ろうどう者しゃの雇用こよう促進そくしんを柱はしらとする新あらたな労働ろうどう市場しじょう改革かいかく案あんを打ち出うちだし、多た方面ほうめんから議論ぎろんを呼よんでいる。

Để thoát khỏi suy thoái kinh tế kéo dài, chính phủ đã đưa ra đề án cải cách thị trường lao động mới lấy việc thúc đẩy tuyển dụng phụ nữ, người cao tuổi và lao động nước ngoài làm trụ cột chính, và đang dấy lên các cuộc tranh luận từ nhiều phía.

133

コンクリート— (gốc: concrete)

1. (N) Bê tông

高度こうど経済けいざい成長せいちょう期きに大量たいりょうに建設けんせつされたコンクリート製せいの橋梁きょうりょうやトンネルが耐用たいよう年数ねんすうを迎むかえつつあり、大だい規模きぼな更新こうしん工事こうじに必要ひつような財源ざいげんの確保かくほが各かく自治じち体たいにとって頭あたまの痛いたい問題もんだいとなっている。

Các cây cầu và đường hầm bằng bê tông được xây dựng hàng loạt trong thời kỳ tăng trưởng kinh tế cao độ đang lần lượt đến tuổi cần thay mới, và việc đảm bảo nguồn tài chính cần thiết cho các công trình cải tạo quy mô lớn đang trở thành vấn đề đau đầu đối với các chính quyền địa phương.

134

混雑こんざつHỖN TẠP

1. (N, N する) Sự đông đúc, tắc nghẽn, hỗn loạn

通勤つうきん時間じかん帯たいの都心としん路線ろせんの混雑こんざつは耐たえ難がたいレベルに達たっしており、鉄道てつどう会社かいしゃは運行うんこう本数ほんすうの増加ぞうかや女性じょせい専用せんよう車両しゃりょうの導入どうにゅうなど様々さまざまな対策たいさくを講こうじているが、抜本ばっぽん的てきな解決かいけつには至いたっていない。

Sự đông đúc trên các tuyến đường vào trung tâm vào giờ cao điểm đi làm đã đạt đến mức không thể chịu đựng được, và các công ty đường sắt đang triển khai nhiều biện pháp khác nhau như tăng số chuyến chạy và đưa vào sử dụng toa xe dành riêng cho nữ, nhưng vẫn chưa đi đến giải pháp triệt để.

135

根本こんぽん的てきCĂN BẢN ĐÍCH

1. (Na) Mang tính cơ bản, gốc rễ, căn bản

この問題もんだいは表面ひょうめん的てきな対応たいおうでは到底とうてい解決かいけつすることができず、社会しゃかい構造こうぞうそのものを見直みなおすような根本こんぽん的てきな改革かいかくがなされない限かぎり真しんの意味いみでの改善かいぜんは望のぞめないと多おおくの専門せんもん家かが指摘してきしている。

Nhiều chuyên gia chỉ ra rằng vấn đề này không thể nào giải quyết được bằng các đối ứng bề mặt, và chừng nào chưa có cải cách căn bản kiểu xem xét lại chính cấu trúc xã hội thì không thể hy vọng vào sự cải thiện theo đúng nghĩa.

136

再開さいかいTÁI KHAI

1. (N, N する) Sự bắt đầu lại, mở lại, nối lại (sau khi gián đoạn)

パンデミックの影響えいきょうで長ながらく中断ちゅうだんされていた国際こくさい線せんの運航うんこうがついに本格ほんかく的てきに再開さいかいされる運はこびとなり、観光かんこう業ぎょう界かいを中心ちゅうしんに大おおきな期待きたいが寄よせられているが、同時どうじに感染かんせん症しょう対策たいさくの継続けいぞくも不可欠ふかけつであると関係かんけい者しゃは慎重しんちょうな姿勢しせいを崩くずしていない。

Hoạt động của các tuyến hàng không quốc tế vốn đã bị tạm dừng lâu dài do ảnh hưởng của đại dịch cuối cùng cũng được mở lại chính thức, và đặt biệt là ngành du lịch đang đặt rất nhiều kỳ vọng, nhưng cùng lúc đó những người liên quan vẫn không từ bỏ thái độ thận trọng rằng việc tiếp tục các biện pháp phòng chống dịch là điều không thể thiếu.

137

細菌さいきんTẾ KHUẨN

1. (N) Vi khuẩn

食しょく中毒ちゅうどくの原因げんいんとなる細菌さいきんの多おおくは適切てきせつな温度おんど管理かんりと調理ちょうりの徹底てっていによって増殖ぞうしょくを防ふせぐことができるため、気温きおんが上昇じょうしょうする梅雨時つゆどきには各かく家庭かていで食材しょくざいの取り扱とりあつかいに細心さいしんの注意ちゅういを払はらうよう呼よびかけられている。

Vì phần lớn các loại vi khuẩn gây ngộ độc thực phẩm có thể được ngăn chặn sự sinh sôi nhờ kiểm soát nhiệt độ thích hợp và chế biến triệt để, nên vào mùa mưa khi nhiệt độ tăng cao, mỗi gia đình đang được kêu gọi phải chú ý cẩn thận trong việc xử lý thực phẩm.

138

採取さいしゅTHÁI THỦ

1. (N, N する) Thu thập, lấy (mẫu vật, máu, dấu vân tay)

科学かがく捜査そうさ研究けんきゅう所しょでは事件じけん現場げんばから採取さいしゅされた微細びさいな毛髪もうはつや繊維せんい片へんを最新さいしんの分析ぶんせき機器ききを用もちいて詳細しょうさいに分析ぶんせきすることで、未み解決かいけつ事件じけんの真相しんそう究明きゅうめいに大おおきく貢献こうけんしている。

Tại viện nghiên cứu điều tra khoa học, bằng việc phân tích chi tiết những mẫu tóc và mảnh sợi nhỏ được thu thập từ hiện trường vụ án bằng các thiết bị phân tích tiên tiến nhất, đã đóng góp to lớn vào việc làm sáng tỏ sự thật của các vụ án chưa được giải quyết.

139

最終さいしゅうTỐI CHUNG

1. (N) Cuối cùng, sau cùng

長期ちょうきにわたる慎重しんちょうな議論ぎろんと関係かんけい各所かくしょとの調整ちょうせいを経へた末すえ、政府せいふはついに新あらたな税制ぜいせい改革かいかく案あんの最終さいしゅう決定けっていを下くだし、来らい年度ねんどから段階だんかい的てきに施行しこうされる見通みとおしとなった。

Sau những cuộc tranh luận thận trọng kéo dài và việc điều chỉnh với các bên liên quan, chính phủ cuối cùng đã đưa ra quyết định cuối cùng về đề án cải cách thuế mới, và dự kiến sẽ được thi hành theo từng giai đoạn từ năm tài khóa tới.

140

最善さいぜんTỐI THIỆN

1. (N) Tốt nhất, tối ưu

緊急きんきゅう事態じたいのさなか、限かぎられた情報じょうほうと時間じかんの中なかで最善さいぜんの判断はんだんを下くだすためには、過去かこの事例じれいから学まなんだ知見ちけんと専門せんもん家かたちの多角たかく的てきな意見いけんを慎重しんちょうに総合そうごうすることが不可欠ふかけつである。

Giữa cơn nguy cấp, để đưa ra phán đoán tốt nhất trong điều kiện thông tin và thời gian hạn chế, việc tổng hợp một cách thận trọng những hiểu biết học được từ các tiền lệ trong quá khứ và ý kiến đa chiều của các chuyên gia là điều không thể thiếu.

141

詐欺さぎTRÁ KHI

1. (N) Sự lừa đảo, trò lừa bịp

高齢こうれい者しゃを狙ねらった振り込ふりこめ詐欺さぎの手口てぐちは年々ねんねん巧妙こうみょう化かしており、警察けいさつと金融きんゆう機関きかんが連携れんけいして注意ちゅうい喚起かんきを続つづけているにもかかわらず、被害ひがい件数けんすうと被害ひがい総額そうがくはいまだに過去かこ最多さいた水準すいじゅんを更新こうしんし続つづけている。

Thủ đoạn của các vụ lừa đảo chuyển khoản nhắm vào người cao tuổi ngày càng tinh vi hơn theo từng năm, và mặc dù cảnh sát cùng các tổ chức tài chính đang phối hợp liên tục đưa ra cảnh báo, nhưng số vụ và tổng số tiền thiệt hại vẫn đang tiếp tục lập kỷ lục cao mới.

142

殺菌さっきんSÁT KHUẨN

1. (N, N する) Sự diệt khuẩn, khử trùng

医療いりょう現場げんばでは、院内いんない感染かんせんを防ふせぐために手術しゅじゅつ器具きぐや病室びょうしつ内ないの徹底てってい的てきな殺菌さっきん消毒しょうどくが厳格げんかくなマニュアルに従したがって毎日まいにち実施じっしされており、患者かんじゃの安全あんぜんを守まもるための最後さいごの砦とりでとなっている。

Tại các cơ sở y tế, để ngăn ngừa lây nhiễm trong bệnh viện, việc diệt khuẩn khử trùng triệt để các dụng cụ phẫu thuật và bên trong phòng bệnh đang được thực hiện hàng ngày theo các quy trình nghiêm ngặt, và trở thành thành trì cuối cùng để bảo vệ sự an toàn của bệnh nhân.

143

差別さべつSAI BIỆT

1. (N, N する) Sự phân biệt đối xử

性別せいべつや人種じんしゅ、宗教しゅうきょうなどを理由りゆうとするいかなる差別さべつも許ゆるされないという基本きほん的てきな人権じんけん意識いしきは、国際こくさい社会しゃかいにおける共通きょうつうの価値かち観かんとして定着ていちゃくしつつあるが、現実げんじつには未いまだに解消かいしょうされない偏見へんけんが世界せかい各地かくちに根深ねぶかく残のこっている。

Ý thức nhân quyền căn bản rằng bất kỳ sự phân biệt đối xử nào dựa trên lý do giới tính, chủng tộc, tôn giáo đều không được phép, đang dần được xác lập như một giá trị quan chung trong cộng đồng quốc tế, nhưng trên thực tế những định kiến vẫn chưa được xóa bỏ vẫn còn tồn tại sâu sắc ở khắp các nơi trên thế giới.

144

サポート— (gốc: support)

1. (N, N する) Sự hỗ trợ, ủng hộ

育児いくじと仕事しごとの両立りょうりつに悩なやむ働はたらく母親ははおやたちに対たいし、企業きぎょう側がわからのフレックスタイム制せい導入どうにゅうやテレワーク環境かんきょうの整備せいびといった多角たかく的てきなサポート体制たいせいが整ととのえられつつあり、女性じょせいのキャリア継続けいぞく率りつの向上こうじょうに大おおきな効果こうかを上あげている。

Đối với những người mẹ đi làm đang phiền muộn về việc cân bằng giữa nuôi con và công việc, các hệ thống hỗ trợ đa chiều từ phía doanh nghiệp như đưa vào áp dụng chế độ giờ làm linh hoạt và xây dựng môi trường làm việc từ xa đang dần được hoàn thiện, và đang mang lại hiệu quả lớn trong việc nâng cao tỷ lệ duy trì sự nghiệp của phụ nữ.

145

シートベルト— (gốc: seatbelt)

1. (N) Dây an toàn

交通こうつう事故じこにおける死亡しぼう率りつを大幅おおはばに低下ていかさせる効果こうかが各種かくしゅ研究けんきゅうで明あきらかにされているシートベルトの着用ちゃくよう義務ぎむは後部こうぶ座席ざせきにも適用てきようされているにもかかわらず、着用ちゃくよう率りつは依然いぜんとして低てい水準すいじゅんにとどまっている。

Mặc dù nghĩa vụ thắt dây an toàn có tác dụng giảm đáng kể tỷ lệ tử vong trong các vụ tai nạn giao thông đã được nhiều nghiên cứu làm rõ và cũng áp dụng cho ghế sau, nhưng tỷ lệ thắt dây an toàn vẫn ở mức thấp.

146

強しいるCƯỜNG

1. (V) Áp đặt, ép buộc, cưỡng ép

大だい規模きぼな自然しぜん災害さいがいによって住すみ慣なれた家いえを失うしなった被災ひさい者しゃたちは、慣なれない避難ひなん所しょでの不ふ自由じゆうな生活せいかつを長期ちょうきにわたって強しいられており、心身しんしんともに大おおきな負担ふたんを抱かかえながらの再建さいけん生活せいかつを余儀よぎなくされている。

Những người dân vùng thiên tai bị mất đi căn nhà đã quen thuộc do thảm họa tự nhiên quy mô lớn, đang bị buộc phải sống cuộc sống thiếu thốn không quen thuộc tại các nơi sơ tán trong thời gian dài, và buộc phải bắt đầu cuộc sống tái thiết trong khi gánh chịu áp lực to lớn cả về thể chất lẫn tinh thần.

147

ジェンダー— (gốc: gender)

1. (N) Giới, giới tính (theo nghĩa xã hội)

近年きんねん、ジェンダー平等びょうどうの実現じつげんに向むけた取り組とりくみが世界せかい各国かっこくで本格ほんかく化かしているが、日本にほんのジェンダー・ギャップ指数しすうは先進せんしん諸国しょこくの中なかで依然いぜんとして低位ていいに位置いちしており、政治せいじや経済けいざい分野ぶんやにおける女性じょせいの参画さんかく拡大かくだいが急務きゅうむとなっている。

Những năm gần đây, các nỗ lực hướng tới việc hiện thực hóa bình đẳng giới đang được tiến hành chính thức tại các nước trên thế giới, nhưng chỉ số khoảng cách giới của Nhật Bản vẫn ở vị trí thấp trong số các quốc gia phát triển, và việc mở rộng sự tham gia của phụ nữ trong lĩnh vực chính trị và kinh tế đang trở thành nhiệm vụ cấp bách.

148

視界しかいTHỊ GIỚI

1. (N) Tầm nhìn, tầm mắt

濃霧のうむのため視界しかいがほとんど利きかない高速こうそく道路どうろでは、追突ついとつ事故じこのリスクが飛躍ひやく的てきに高たかまるため、ドライバーは速度そくどを大幅おおはばに落おとし、前まえを走はしる車くるまとの十分じゅうぶんな車間しゃかん距離きょりを保たもつよう警察けいさつから強つよく呼よびかけられている。

Trên đường cao tốc nơi tầm nhìn gần như bằng không do sương mù dày đặc, nguy cơ xảy ra tai nạn đâm sau tăng vọt, nên cảnh sát đang kêu gọi mạnh mẽ các tài xế giảm tốc độ đáng kể và duy trì khoảng cách đầy đủ với xe phía trước.

149

事件じけんSỰ KIỆN

1. (N) Vụ việc, vụ án

この事件じけんは当時とうじ社会しゃかいに大おおきな衝撃しょうげきを与あたえ、司法しほう制度せいどの抜本ばっぽん的てきな見直みなおしを求もとめる世論よろんの声こえが急速きゅうそくに高たかまるきっかけとなったため、三十さんじゅう年ねん以上いじょうが経たった今いまでも多おおくの人ひとの記憶きおくに深ふかく刻きざまれている。

Vụ việc này đã gây chấn động lớn cho xã hội đương thời và đã trở thành cú hích khiến tiếng nói dư luận yêu cầu xem xét lại triệt để hệ thống tư pháp tăng cao nhanh chóng, nên ngay cả ngày nay khi đã hơn ba mươi năm trôi qua, nó vẫn được khắc sâu trong trí nhớ của rất nhiều người.

150

事実じじつSỰ THỰC

1. (N) Sự thật, thực tế

フェイクニュースが世界中せかいじゅうで拡散かくさんされる現代げんだい社会しゃかいにおいては、情報じょうほうの真偽しんぎを慎重しんちょうに見極みきわめ、複数ふくすうの信頼しんらいできる情報じょうほう源げんと照合しょうごうすることで客観きゃっかん的てきな事実じじつを把握はあくする能力のうりょくが市民しみん一人ひとりに強つよく求もとめられている。

Trong xã hội hiện đại khi tin tức giả mạo đang được lan truyền khắp thế giới, năng lực xem xét thận trọng tính xác thực của thông tin và đối chiếu với nhiều nguồn thông tin đáng tin cậy để nắm bắt sự thật khách quan đang được yêu cầu mạnh mẽ ở từng người dân.

← Bài trước

Mục lục

Bài sau →

Từ vựng EJU · Bài 3

Ngôn ngữ giải thích

Tìm trong bài

Chọn bài

Nguồn và phạm vi