Từ vựng EJU · Bài 4

STT

Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa

Câu Ví dụ & Dịch nghĩa

151

施設しせつTHI THIẾT

1. (N) Cơ sở vật chất, công trình, viện

少子しょうし高齢こうれい化かが急速きゅうそくに進すすむ地方ちほう都市としでは、使用しよう頻度ひんどが低下ていかした公共こうきょう施設しせつを統廃合とうはいごうして維持いじ管理かんり費ひを削減さくげんするとともに、残のこされた施設しせつの機能きのう充実じゅうじつを図はかる動うごきが進展しんてんしている。

Tại các thành phố địa phương nơi tỷ lệ sinh giảm và già hóa đang diễn ra nhanh chóng, đang có động thái sáp nhập các cơ sở công cộng có tần suất sử dụng giảm để cắt giảm chi phí duy trì quản lý, đồng thời tìm cách nâng cao chức năng của các cơ sở còn lại.

152

慈善じぜんTỪ THIỆN

1. (N) Từ thiện

世界せかい的てきに有名ゆうめいな大だい富豪ふごうたちは、自身じしんの財産ざいさんの大半たいはんを慈善じぜん事業じぎょうに寄付きふするという意欲いよく的てきな取り組とりくみを表明ひょうめいしており、貧困ひんこん撲滅ぼくめつや教育きょういく支援しえんといった国際こくさい的てきな課題かだい解決かいけつに大おおきく貢献こうけんしている。

Các đại tỷ phú nổi tiếng thế giới đang công bố các nỗ lực đầy tham vọng như hiến phần lớn tài sản của mình cho các hoạt động từ thiện, và đang đóng góp to lớn vào việc giải quyết các bài toán quốc tế như xóa đói giảm nghèo và hỗ trợ giáo dục.

153

持続じぞくTRÌ TỤC

1. (N, N する) Sự kéo dài, sự duy trì, tiếp tục

持続じぞく可能かのうな開発かいはつ目標もくひょうの達成たっせいに向むけて、各国かっこく政府せいふと民間みんかん企業きぎょうが連携れんけいを強化きょうかし、環境かんきょう保護ほごと経済けいざい成長せいちょうの両立りょうりつを図はかる新あらたな枠組わくぐみを構築こうちくすることが急務きゅうむとなっている。

Hướng tới việc đạt được các mục tiêu phát triển bền vững, việc chính phủ các nước và doanh nghiệp tư nhân tăng cường hợp tác để xây dựng một khuôn khổ mới đảm bảo cân bằng giữa bảo vệ môi trường và tăng trưởng kinh tế đang trở thành nhiệm vụ cấp bách.

154

事態じたいSỰ THÁI

1. (N) Tình hình, tình thế, hoàn cảnh

感染かんせん者しゃ数すうの急増きゅうぞうにより医療いりょう体制たいせいが逼迫ひっぱくするという深刻しんこくな事態じたいに直面ちょくめんした政府せいふは、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの発令はつれいに踏み切ふみきるとともに、国民こくみんに対たいし不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつ自粛じしゅくを強つよく呼よびかけた。

Chính phủ khi đối diện với tình hình nghiêm trọng khi hệ thống y tế bị quá tải do số ca nhiễm tăng vọt, đã quyết định ban bố tuyên bố tình trạng khẩn cấp, đồng thời kêu gọi mạnh mẽ người dân hạn chế ra ngoài khi không thực sự cần thiết.

155

実態じったいTHỰC THÁI

1. (N) Thực trạng, tình hình thực tế

長ちょう時間じかん労働ろうどうや賃金ちんぎん未払みはらいといった悪質あくしつな労働ろうどう環境かんきょうの実態じったいが労働ろうどう基準きじゅん監督かんとく署しょの立ち入たちいり調査ちょうさによって明あかるみに出で、当該とうがい企業きぎょうは厳正げんせいな行政ぎょうせい処分しょぶんを受うけることとなった。

Thực trạng môi trường lao động độc hại như làm việc thời gian dài và nợ lương đã được phơi bày ra ánh sáng nhờ cuộc thanh tra của Sở Giám sát Tiêu chuẩn Lao động, và doanh nghiệp liên quan đã phải chịu các biện pháp xử lý hành chính nghiêm khắc.

156

視点してんTHỊ ĐIỂM

1. (N) Quan điểm, góc nhìn, điểm nhìn

同おなじ歴史れきし的てき事件じけんであっても、勝者しょうしゃ側がわの視点してんから描えがかれるか敗者はいしゃ側がわの視点してんから描えがかれるかによってその解釈かいしゃくは大おおきく異ことなるため、多面ためん的てきな視座しざから史料しりょうを読み解よみとく力ちからが歴史れきし研究けんきゅうには不可欠ふかけつである。

Cho dù cùng một sự kiện lịch sử, việc nó được khắc họa từ góc nhìn của bên chiến thắng hay bên thất bại sẽ khiến cách diễn giải khác biệt rất lớn, nên năng lực đọc hiểu sử liệu từ những góc nhìn đa chiều là điều không thể thiếu trong nghiên cứu lịch sử.

157

シニア— (gốc: senior)

1. (N) Người cao tuổi, người lớn tuổi

定年ていねん退職たいしょく後ごも豊ゆたかな経験けいけんと知識ちしきを社会しゃかいに還元かんげんしたいと願ねがうシニア層そうを対象たいしょうとした再さい就職しゅうしょく支援しえんプログラムが各地かくちで展開てんかいされており、労働ろうどう力りょく不足ふそくの解消かいしょうにも寄与きよしている。

Các chương trình hỗ trợ tái tuyển dụng dành cho tầng lớp người cao tuổi vẫn mong muốn cống hiến kinh nghiệm và kiến thức phong phú cho xã hội ngay cả sau khi nghỉ hưu đang được triển khai ở khắp các nơi, và cũng đang góp phần vào việc khắc phục tình trạng thiếu hụt lao động.

158

死亡しぼうTỬ VONG

1. (N, N する) Sự tử vong, cái chết

大だい規模きぼな自然しぜん災害さいがいにおける死亡しぼう者しゃ数すうを最小さいしょう限げんに抑おさえるためには、事前じぜんの避難ひなん訓練くんれんの徹底てっていと正確せいかくな情報じょうほう伝達でんたつシステムの整備せいびが不可欠ふかけつであると専門せんもん家かたちは口くちをそろえて指摘してきしている。

Các chuyên gia đều cùng đồng thanh chỉ ra rằng để giảm thiểu tối đa số người tử vong trong các thảm họa tự nhiên quy mô lớn, việc triển khai triệt để diễn tập sơ tán trước cũng như hoàn thiện hệ thống truyền tải thông tin chính xác là điều không thể thiếu.

159

市民しみんTHỊ DÂN

1. (N) Công dân, người dân thành phố

新しん庁舎ちょうしゃの建設けんせつ計画けいかくに関かんしては、市民しみんの意見いけんを幅広はばひろく反映はんえいさせるため、市し役所やくしょは各かく地区ちくで説明せつめい会かいを開催かいさいするとともに、オンラインでも意見いけん募集ぼしゅうを実施じっしするなど、双そう方向ほうこうのコミュニケーションに努つとめている。

Về dự án xây dựng tòa thị chính mới, để phản ánh rộng rãi ý kiến của công dân, ủy ban nhân dân thành phố đang nỗ lực giao tiếp hai chiều bằng cách tổ chức các buổi giải thích tại từng khu vực, đồng thời tiến hành thu thập ý kiến trực tuyến.

160

指名しめい手配てはいCHỈ DANH THỦ PHỐI

1. (N, N する) Lệnh truy nã

凶悪きょうあく事件じけんを起おこして長年ながねん指名しめい手配てはいされていた容疑ようぎ者しゃが、海外かいがいからの情報じょうほう提供ていきょうと国際こくさい警察けいさつ機構きこうの連携れんけいによって潜伏せんぷく先さきで逮捕たいほされ、三十さんじゅう年ねん越ごしに事件じけん解決かいけつへの大おおきな一いち歩ほが記しるされた。

Nghi phạm bị truy nã trong nhiều năm vì đã gây ra vụ án nghiêm trọng, đã bị bắt giữ tại nơi lẩn trốn nhờ vào thông tin được cung cấp từ nước ngoài và sự phối hợp của Tổ chức Cảnh sát Quốc tế, và một bước tiến lớn hướng đến việc giải quyết vụ án sau ba mươi năm đã được khắc ghi.

161

ジャーナリズム— (gốc: journalism)

1. (N) Ngành báo chí

権力けんりょくの監視かんしと真実しんじつの追求ついきゅうを使命しめいとするジャーナリズムは民主みんしゅ主義しゅぎ社会しゃかいの根幹こんかんを支ささえる重要じゅうような役割やくわりを担になっているが、近年きんねんはSNSの普及ふきゅうに伴ともなって従来じゅうらい型がたメディアの影響えいきょう力りょく低下ていかという大おおきな変革へんかく期きを迎むかえている。

Ngành báo chí với sứ mệnh giám sát quyền lực và truy tìm sự thật đang đảm nhận vai trò quan trọng nâng đỡ cốt lõi của xã hội dân chủ, nhưng những năm gần đây kèm theo sự phổ biến của mạng xã hội, ngành báo chí đang đối diện với thời kỳ chuyển đổi lớn khi ảnh hưởng của truyền thông truyền thống suy giảm.

162

社会しゃかいXÃ HỘI

1. (N) Xã hội

グローバル化かとデジタル化かが同時どうじ並行へいこうで進展しんてんする現代げんだい社会しゃかいにおいては、個人こじんに求もとめられるスキルや価値かち観かんも急速きゅうそくに変化へんかしており、生涯しょうがい学習がくしゅうの重要じゅうよう性せいがこれまで以上いじょうに強つよく意識いしきされるようになっている。

Trong xã hội hiện đại khi toàn cầu hóa và số hóa đang diễn ra song song, các kỹ năng và giá trị quan được đòi hỏi ở từng cá nhân cũng đang thay đổi nhanh chóng, và tầm quan trọng của việc học tập suốt đời đang được ý thức mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

163

釈放しゃくほうTHÍCH PHÓNG

1. (N, N する) Sự phóng thích, thả tự do (tù nhân)

長期ちょうきにわたる裁判さいばんの結果けっか無罪むざいが確定かくていし釈放しゃくほうされた男性だんせいは、長ながい拘束こうそく生活せいかつで失うしなわれた時間じかんと名誉めいよに対たいする国家こっか賠償ばいしょうを請求せいきゅうするとともに、司法しほう制度せいどの抜本ばっぽん的てきな見直みなおしを強つよく訴うったえた。

Người đàn ông được phóng thích sau khi được xác định vô tội qua phiên tòa kéo dài, đã yêu cầu nhà nước bồi thường đối với thời gian và danh dự đã mất trong thời gian dài bị giam giữ, đồng thời mạnh mẽ kêu gọi xem xét lại triệt để hệ thống tư pháp.

164

謝罪しゃざいTẠ TỘI

1. (N, N する) Sự tạ lỗi, xin lỗi

大だい規模きぼな情報じょうほう漏洩ろうえい事件じけんを受うけて記者きしゃ会見かいけんを開ひらいた社長しゃちょうは、深ふかく頭あたまを下さげて顧客こきゃくと株主かぶぬしに対たいする謝罪しゃざいの言葉ことばを述のべるとともに、原因げんいん究明きゅうめいと再発さいはつ防止ぼうし策さくの策定さくていに全力ぜんりょくを挙あげる姿勢しせいを示しめした。

Vị tổng giám đốc mở cuộc họp báo sau vụ rò rỉ thông tin quy mô lớn đã cúi đầu sâu để nói lời tạ lỗi đối với khách hàng và cổ đông, đồng thời thể hiện thái độ dốc toàn lực vào việc làm rõ nguyên nhân và xây dựng biện pháp ngăn chặn tái phát.

165

自由じゆうTỰ DO

1. (N, Na) Tự do

言論げんろんの自由じゆうと報道ほうどうの自由じゆうは民主みんしゅ主義しゅぎ社会しゃかいの根幹こんかんを成なす普遍ふへん的てきな価値かちであり、権力けんりょくによる不当ふとうな制限せいげんに対たいしては市民しみん社会しゃかい全体ぜんたいが毅然きぜんとした姿勢しせいで声こえを上あげる必要ひつようがある。

Tự do ngôn luận và tự do báo chí là những giá trị phổ quát tạo nên cốt lõi của xã hội dân chủ, và đối với những hạn chế bất chính từ phía quyền lực, toàn bộ xã hội dân sự cần phải cất tiếng nói với một thái độ kiên quyết.

166

重傷じゅうしょうTRỌNG THƯƠNG

1. (N) Vết thương nặng, trọng thương

高速こうそく道路どうろで発生はっせいした多重たじゅう衝突しょうとつ事故じこでは、複数ふくすうの運転うんてん者しゃが重傷じゅうしょうを負おって近隣きんりんの病院びょういんに緊急きんきゅう搬送はんそうされ、原因げんいん究明きゅうめいのため警察けいさつが現場げんば検証けんしょうを夜通よどおしで進すすめることとなった。

Trong vụ tai nạn đâm liên hoàn xảy ra trên đường cao tốc, nhiều tài xế bị thương nặng và đã được chuyển khẩn cấp đến các bệnh viện lân cận, và cảnh sát đã tiến hành kiểm tra hiện trường suốt đêm để làm rõ nguyên nhân.

167

終身しゅうしん雇用こようCHUNG THÂN CỐ DỤNG

1. (N) Chế độ làm việc suốt đời

戦後せんご日本にほんの経済けいざい成長せいちょうを支ささえてきた終身しゅうしん雇用こよう制度せいどは、グローバル競争きょうそうの激化げきかと働はたらき方かたの多様たよう化かの中なかで大おおきな転換てんかん期きを迎むかえており、多おおくの企業きぎょうが成果せいか主義しゅぎへと人事じんじ制度せいどの抜本ばっぽん的てき改革かいかくを進すすめている。

Chế độ làm việc suốt đời vốn đã chống đỡ cho sự tăng trưởng kinh tế của Nhật Bản thời hậu chiến đang đối diện với thời kỳ chuyển đổi to lớn giữa cuộc cạnh tranh toàn cầu khốc liệt và sự đa dạng hóa cách làm việc, và nhiều doanh nghiệp đang tiến hành cải cách triệt để chế độ nhân sự theo hướng coi trọng thành tích.

168

渋滞じゅうたいSÁP TRỄ

1. (N, N する) Tắc nghẽn giao thông, kẹt xe

お盆休ぼんやすみの帰省きせいラッシュにより全国ぜんこくの主要しゅよう高速こうそく道路どうろでは軒並のきなみ大だい渋滞じゅうたいが発生はっせいし、普段ふだんの数すう倍ばいの所要しょよう時間じかんがかかるとの予測よそくが発表はっぴょうされており、利用りよう者しゃに対たいして早はやめの出発しゅっぱつや時差じさ帰省きせいが呼よびかけられている。

Do làn sóng về quê dịp lễ Obon, tình trạng tắc nghẽn giao thông nghiêm trọng đã đồng loạt xảy ra tại các đường cao tốc chủ chốt trên toàn quốc, và dự báo cho biết thời gian di chuyển sẽ gấp nhiều lần bình thường, nên người sử dụng đang được kêu gọi xuất phát sớm hoặc về quê lệch giờ.

169

重大じゅうだいTRỌNG ĐẠI

1. (Na) Trọng đại, quan trọng, to lớn

国家こっかの将来しょうらいを左右さゆうするこの重大じゅうだいな決断けつだんを下くだすにあたって、首相しゅしょうは与党よとう内ないの意見いけん調整ちょうせいのみならず、野党やとうや経済けいざい界かい、学界がっかいからも幅広はばひろく意見いけんを聴取ちょうしゅする姿勢しせいを示しめした。

Khi đưa ra quyết định trọng đại có thể ảnh hưởng đến tương lai của đất nước này, thủ tướng đã thể hiện thái độ không chỉ điều phối ý kiến trong nội bộ đảng cầm quyền mà còn lắng nghe rộng rãi ý kiến từ phe đối lập, giới kinh tế và giới học thuật.

170

集団しゅうだんTẬP ĐOÀN

1. (N) Tập thể, nhóm, đoàn thể

日本にほん社会しゃかいにおいては集団しゅうだんの和わを重視じゅうしする傾向けいこうが強つよく、個人こじんの意見いけんを抑おさえて多数たすう派はに同調どうちょうする圧力あつりょくが働はたらきやすいが、真しんに創造そうぞう的てきな組織そしきを築きずくためには異論いろんを歓迎かんげいする風土ふうどの醸成じょうせいが不可欠ふかけつである。

Trong xã hội Nhật Bản, xu hướng coi trọng sự hòa hợp của tập thể rất mạnh và dễ dẫn đến áp lực đè nén ý kiến cá nhân để theo đa số, nhưng để xây dựng một tổ chức thực sự sáng tạo thì việc nuôi dưỡng văn hóa hoan nghênh ý kiến trái chiều là điều không thể thiếu.

171

集中しゅうちゅうTẬP TRUNG

1. (N, N する) Sự tập trung

スマートフォンの普及ふきゅうにより常つねに通知つうちに気きを取とられる現代人げんだいじんの集中しゅうちゅう力りょく低下ていかは深刻しんこくな問題もんだいとなっており、仕事しごとの生産せいさん性せいや学習がくしゅう効率こうりつに悪あく影響えいきょうを与あたえていると、多おおくの研究けんきゅうで指摘してきされている。

Sự suy giảm khả năng tập trung của người hiện đại - những người luôn bị xao nhãng bởi thông báo do sự phổ biến của điện thoại thông minh - đang trở thành vấn đề nghiêm trọng, và đang được chỉ ra trong nhiều nghiên cứu rằng điều này gây ảnh hưởng xấu đến năng suất công việc và hiệu quả học tập.

172

周辺しゅうへんCHU BIÊN

1. (N) Vùng xung quanh, khu vực lân cận

新駅しんえきの開業かいぎょうに伴ともなって周辺しゅうへん地域ちいきでは大だい規模きぼな商業しょうぎょう施設しせつやマンションの建設けんせつが急速きゅうそくに進すすみ、地価ちかも大幅おおはばに上昇じょうしょうしている一方いっぽうで、古ふるくからの住民じゅうみんからは町まちの変容へんようを惜おしむ声こえも聞きかれる。

Kèm theo việc khai trương nhà ga mới, tại các khu vực xung quanh, việc xây dựng các trung tâm thương mại và chung cư quy mô lớn đang được tiến hành nhanh chóng và giá đất cũng tăng đáng kể, nhưng từ phía những cư dân lâu năm cũng nghe thấy những tiếng nói tiếc nuối về sự thay đổi của thị trấn.

173

住民じゅうみんTRÚ DÂN

1. (N) Dân cư, người dân (sống ở một khu vực)

大型おおがた商業しょうぎょう施設しせつの建設けんせつ計画けいかくに対たいして、交通こうつう渋滞じゅうたいや騒音そうおん被害ひがいを懸念けねんする近隣きんりん住民じゅうみんが反対はんたい運動うんどうを展開てんかいし、市し議会ぎかいに計画けいかく見直みなおしを求もとめる陳情ちんじょう書しょを提出ていしゅつすることとなった。

Đối với kế hoạch xây dựng trung tâm thương mại lớn, các cư dân lân cận lo ngại về tắc nghẽn giao thông và ô nhiễm tiếng ồn đã triển khai phong trào phản đối, và đã quyết định nộp đơn kiến nghị lên hội đồng thành phố yêu cầu xem xét lại kế hoạch.

174

収容しゅうようTHU DUNG

1. (N, N する) Sức chứa

2. (N, N する) Thu dung, giam giữ

新あらたに完成かんせいした多た目的もくてきホールは最大さいだい収容しゅうよう人数にんずう五千ごせん人にんを誇ほこり、国際こくさい会議かいぎから大だい規模きぼコンサートまで幅広はばひろく対応たいおうできる設備せつびを備そなえており、地域ちいき文化ぶんかの発信はっしん拠点きょてんとして大おおきな期待きたいが寄よせられている。

Hội trường đa năng mới hoàn thành tự hào về sức chứa tối đa năm nghìn người, được trang bị thiết bị có thể đáp ứng rộng rãi từ các hội nghị quốc tế cho đến các buổi hòa nhạc quy mô lớn, và đang được kỳ vọng rất nhiều với tư cách là cứ điểm phát triển văn hóa địa phương.

不法ふほう滞在たいざい者しゃを長期ちょうきにわたって入国にゅうこく管理かんりセンターに収容しゅうようする現行げんこうの運用うんようについては、国際こくさい人権じんけん団体だんたいから非ひ人道じんどう的てきであるとの厳きびしい批判ひはんが寄よせられており、制度せいどの抜本ばっぽん的てきな見直みなおしが求もとめられている。

Về việc thực hiện hiện hành là thu dung những người cư trú bất hợp pháp tại trung tâm quản lý xuất nhập cảnh trong thời gian dài, các tổ chức nhân quyền quốc tế đang đưa ra những lời phê bình gay gắt cho rằng điều này phi nhân đạo, và việc xem xét lại triệt để chế độ đang được yêu cầu.

175

取材しゅざいTHỦ TÀI

1. (N, N する) Việc thu thập thông tin, tài liệu (để viết báo, làm phim)

戦地せんちでの取材しゅざい活動かつどうを続つづけるジャーナリストは、常つねに命いのちの危険きけんと隣り合となりあわせの状況じょうきょうに置おかれながらも、世界せかいに真実しんじつを伝つたえるという使命しめい感かんのもとに困難こんなんな取材しゅざいを遂行すいこうし続つづけている。

Các nhà báo tiếp tục hoạt động thu thập thông tin tại chiến trường, dù luôn ở trong tình huống đối mặt với nguy hiểm tính mạng, vẫn đang tiếp tục thực hiện những cuộc thu thập tư liệu đầy khó khăn dưới sứ mệnh truyền tải sự thật ra thế giới.

176

受話じゅわ器きTHỤ THOẠI KHÍ

1. (N) Ống nghe điện thoại

緊急きんきゅうの連絡れんらくを受うけた父ちちは慌あわてて受話じゅわ器きを取り上とりあげ、真剣しんけんな表情ひょうじょうで長ちょう時間じかんにわたって相手あいてと話し込はなしこんだ後あと、家族かぞく会議かいぎを開ひらく必要ひつようがあると厳おごそかな口調くちょうで告つげた。

Cha tôi nhận được cuộc gọi khẩn cấp đã vội vàng nhấc ống nghe điện thoại lên và nói chuyện với đối phương trong thời gian dài với gương mặt nghiêm túc, sau đó đã thông báo bằng giọng điệu trang trọng rằng cần phải mở cuộc họp gia đình.

177

手術しゅじゅつTHỦ THUẬT

1. (N, N する) Cuộc phẫu thuật, ca mổ

最新さいしんのロボット支援しえん手術しゅじゅつシステムの導入どうにゅうによって、従来じゅうらいでは困難こんなんとされていた精密せいみつな手術しゅじゅつが可能かのうとなり、患者かんじゃの身体しんたい的てき負担ふたんを大幅おおはばに軽減けいげんするとともに術後じゅつごの回復かいふく期間きかんも短縮たんしゅくされる効果こうかが確認かくにんされている。

Nhờ việc đưa vào sử dụng hệ thống phẫu thuật hỗ trợ bằng robot tiên tiến nhất, những ca phẫu thuật tinh vi mà trước đây được coi là khó khăn đã trở nên khả thi, đồng thời hiệu quả giảm đáng kể gánh nặng thể chất cho bệnh nhân và rút ngắn thời gian hồi phục sau mổ cũng đã được xác nhận.

178

出生しゅっしょう率りつXUẤT SINH SUẤT

1. (N) Tỷ lệ sinh

日本にほんの出生しゅっしょう率りつは過去かこ最低さいてい水準すいじゅんを更新こうしんし続つづけており、政府せいふは育児いくじ支援しえん制度せいどの抜本ばっぽん的てきな拡充かくじゅうと働はたらき方かた改革かいかくの同時どうじ並行へいこう推進すいしんによって少子しょうし化か傾向けいこうの反転はんてんを図はかろうとしている。

Tỷ lệ sinh của Nhật Bản liên tục lập kỷ lục thấp mới, và chính phủ đang cố gắng đảo ngược xu hướng giảm sinh bằng việc đồng thời mở rộng triệt để chế độ hỗ trợ nuôi con và thúc đẩy cải cách phương thức làm việc.

179

取得しゅとくTHỦ ĐẮC

1. (N, N する) Sự giành được, lấy được, đạt được (bằng cấp, quyền lợi, quốc tịch)

国際こくさい的てきに通用つうようする専門せんもん資格しかくの取得しゅとくを目指めざす社会人しゃかいじんが近年きんねん急増きゅうぞうしており、仕事しごとを続つづけながら勉強べんきょうに励はげむ姿すがたは、グローバル化かが進すすむ現代げんだい社会しゃかいにおける新あらたな働き手はたらきてのあり方かたを象徴しょうちょうしている。

Số người đi làm hướng đến việc đạt được các chứng chỉ chuyên môn được công nhận quốc tế đang tăng nhanh trong những năm gần đây, và hình ảnh họ vừa tiếp tục công việc vừa nỗ lực học tập đang biểu trưng cho hình thái mới của người lao động trong xã hội hiện đại đang toàn cầu hóa.

180

首都しゅと圏けんTHỦ ĐÔ QUYỂN

1. (N) Vùng thủ đô (ví dụ: Tokyo và các tỉnh lân cận)

首都しゅと圏けんへの人口じんこう集中しゅうちゅうに歯止はどめをかけ地方ちほう創生そうせいを本格ほんかく化かさせるため、政府せいふは中央ちゅうおう省庁しょうちょうの一部いちぶ機能きのうの地方ちほう移転いてんや企業きぎょうの本社ほんしゃ移転いてんへの税制ぜいせい優遇ゆうぐうなどの政策せいさくを打ち出うちだしている。

Để ngăn chặn việc dân số tập trung về vùng thủ đô và thực sự thúc đẩy chính sách phục hưng địa phương, chính phủ đang đưa ra các chính sách như chuyển một phần chức năng của các bộ trung ương về địa phương và ưu đãi thuế đối với việc các doanh nghiệp dời trụ sở chính.

181

寿命じゅみょうTHỌ MỆNH

1. (N) Tuổi thọ, vòng đời

医療いりょう技術ぎじゅつの進歩しんぽと栄養えいよう状態じょうたいの改善かいぜんによって日本人にほんじんの平均へいきん寿命じゅみょうは戦後せんご大幅おおはばに伸のびたが、健康けんこう寿命じゅみょうとの差さが大おおきいことが課題かだいとなっており、晩年ばんねんの生活せいかつの質しつをいかに保たもつかが重要じゅうようなテーマとなっている。

Tuổi thọ trung bình của người Nhật đã kéo dài đáng kể sau chiến tranh nhờ sự tiến bộ của y học và cải thiện tình trạng dinh dưỡng, nhưng việc khoảng cách với tuổi thọ khỏe mạnh quá lớn đang trở thành vấn đề, và việc làm thế nào để duy trì chất lượng cuộc sống ở những năm cuối đời đang trở thành chủ đề quan trọng.

182

循環じゅんかんTUẦN HOÀN

1. (N, N する) Sự tuần hoàn

大量たいりょう生産せいさん大量たいりょう消費しょうひ型がたの従来じゅうらい経済けいざいから脱却だっきゃくし、資源しげんの循環じゅんかん利用りようを基本きほんとする循環じゅんかん型がた社会しゃかいの構築こうちくに向むけて、各国かっこく政府せいふと企業きぎょうが具体ぐたい的てきな行動こうどう計画けいかくの策定さくていを急いそいでいる。

Hướng tới việc thoát khỏi nền kinh tế truyền thống kiểu sản xuất hàng loạt tiêu thụ hàng loạt và xây dựng xã hội tuần hoàn lấy việc sử dụng tuần hoàn tài nguyên làm gốc, chính phủ các nước và doanh nghiệp đang gấp rút xây dựng các kế hoạch hành động cụ thể.

183

順番じゅんばんTHUẬN PHIÊN

1. (N) Thứ tự, lần lượt

大だい規模きぼな災害さいがい発生はっせい時じには避難ひなん所しょでの物資ぶっし配布はいふが混乱こんらんしがちであるが、事前じぜんに明確めいかくな順番じゅんばんと整列せいれつルールを定さだめて住民じゅうみんに周知しゅうちすることで、不ふ必要ひつような争あらそいを避さけることができる。

Khi thảm họa quy mô lớn xảy ra, việc phân phát vật tư tại nơi sơ tán thường dễ bị hỗn loạn, nhưng bằng cách định trước thứ tự rõ ràng và quy tắc xếp hàng rồi thông báo rộng rãi cho cư dân, có thể tránh được những tranh chấp không cần thiết.

184

消火しょうかTIÊU HỎA

1. (N, N する) Việc chữa cháy, dập lửa

住宅じゅうたく密集みっしゅう地域ちいきで発生はっせいした火災かさいに対たいして消防しょうぼう隊たいは迅速じんそくな消火しょうか活動かつどうを展開てんかいし、近隣きんりん住民じゅうみんの協力きょうりょくも得えながら延焼えんしょうを最小さいしょう限げんに食い止くいとめることに成功せいこうし、大だい規模きぼな被害ひがいを未然みぜんに防ふせいだ。

Đối với vụ cháy xảy ra tại khu dân cư đông đúc, đội cứu hỏa đã triển khai hoạt động chữa cháy nhanh chóng, và nhờ sự hợp tác của cư dân lân cận đã thành công ngăn chặn lửa lan rộng ở mức tối thiểu, ngăn ngừa từ trước thiệt hại quy mô lớn.

185

障しょうがいCHƯỚNG HẠI

1. (N) Khuyết tật, người khuyết tật

障しょうがいの有無うむにかかわらず誰だれもが暮くらしやすい共生きょうせい社会しゃかいを実現じつげんするため、公共こうきょう施設しせつのバリアフリー化かや就労しゅうろう支援しえん制度せいどの整備せいびといった多た方面ほうめんでの取り組とりくみが同時どうじ並行へいこうで進すすめられている。

Để hiện thực hóa một xã hội cộng sinh nơi bất cứ ai cũng dễ sống bất kể có khuyết tật hay không, các nỗ lực ở nhiều phương diện như xây dựng hệ thống không rào cản tại các cơ sở công cộng và hoàn thiện chế độ hỗ trợ việc làm đang được tiến hành song song.

186

乗客じょうきゃくTHỪA KHÁCH

1. (N) Hành khách (trên tàu, xe, máy bay)

新しん幹線かんせんの車両しゃりょう故障こしょうにより長ちょう時間じかん停車ていしゃを余儀よぎなくされた乗客じょうきゃくたちに対たいし、鉄道てつどう会社かいしゃは飲料いんりょう水すいと非ひ常食じょうしょくを配布はいふするとともに、振り替ふりかえ輸送ゆそうの手配てはいを急いそぎ、影響えいきょうの最小さいしょう化かに努つとめた。

Đối với các hành khách buộc phải dừng tàu trong thời gian dài do sự cố tàu Shinkansen, công ty đường sắt đã phát nước uống và thực phẩm khẩn cấp, đồng thời gấp rút sắp xếp phương tiện vận chuyển thay thế và nỗ lực giảm thiểu ảnh hưởng.

187

状況じょうきょうTRẠNG HUỐNG

1. (N) Tình hình, tình trạng

現場げんばの状況じょうきょうを正確せいかくに把握はあくしないまま下くだした判断はんだんは、しばしば致命ちめい的てきな失敗しっぱいを招まねく。

Quyết định đưa ra mà không nắm bắt chính xác tình hình thực địa thường dẫn đến những sai lầm chí mạng.

188

衝撃しょうげきXUNG KÍCH

1. (N) Cú sốc, sự va đập mạnh, tác động mạnh

長年ながねん国民こくみんから愛あいされてきた有名ゆうめい俳優はいゆうの突然とつぜんの引退いんたい表明ひょうめいは、多おおくのファンに大おおきな衝撃しょうげきを与あたえるとともに、芸能げいのう界かい全体ぜんたいからも惜おしむ声こえが相あい次つぐなど、社会しゃかい的てきにも大おおきな反響はんきょうを呼よんでいる。

Tuyên bố giải nghệ đột ngột của diễn viên nổi tiếng vốn được người dân yêu quý suốt nhiều năm đã tạo nên cú sốc lớn đối với đông đảo người hâm mộ, đồng thời tiếng nói tiếc nuối liên tiếp được cất lên từ toàn bộ giới giải trí, và đang gây ra tiếng vang xã hội to lớn.

189

証言しょうげんCHỨNG NGÔN

1. (N, N する) Lời khai, lời làm chứng

この裁判さいばんにおいては、事件じけん現場げんばに偶然ぐうぜん居合いあわせた複数ふくすうの目撃もくげき者しゃによる一貫いっかんした証言しょうげんが決定けってい的てきな証拠しょうことして採用さいようされ、被告ひこく側がわの主張しゅちょうはことごとく退しりぞけられる結果けっかとなった。

Trong phiên tòa này, lời khai nhất quán của nhiều nhân chứng tình cờ có mặt tại hiện trường vụ án đã được chấp nhận làm bằng chứng quyết định, và kết quả là tất cả các lập luận của phía bị cáo đều bị bác bỏ.

190

詳細しょうさいTƯỜNG TẾ

1. (N, Na) Chi tiết, tường tận

大だい規模きぼな不祥ふしょう事じに関かんする第だい三さん者しゃ委員いいん会かいの調査ちょうさ報告ほうこく書しょは事件じけんの経緯けいいから原因げんいん分析ぶんせき、再発さいはつ防止ぼうし策さくに至いたるまで百ひゃく数十すうじゅうページにわたって詳細しょうさいにまとめられており、関係かんけい者しゃのみならず一般いっぱん市民しみんからも大おおきな注目ちゅうもくを集あつめた。

Báo cáo điều tra của ủy ban bên thứ ba về vụ bê bối quy mô lớn đã được tổng hợp chi tiết trên hơn trăm trang từ diễn biến vụ việc, phân tích nguyên nhân cho đến biện pháp ngăn chặn tái phát, và đã thu hút sự chú ý lớn không chỉ của người liên quan mà cả công chúng phổ thông.

191

少子しょうし化かTHIẾU TỬ HÓA

1. (N) Hiện tượng giảm tỷ lệ sinh

急速きゅうそくに進展しんてんする少子しょうし化かは将来しょうらいの労働ろうどう力りょく不足ふそくや社会しゃかい保障ほしょう制度せいどの維持いじ困難こんなんに直結ちょっけつする深刻しんこくな問題もんだいであり、政府せいふは子育こそだて支援しえんから教育きょういく無償むしょう化かに至いたるまで多角たかく的てきな対策たいさくを同時どうじに進すすめている。

Tình trạng giảm tỷ lệ sinh đang tiến triển nhanh chóng là vấn đề nghiêm trọng dẫn thẳng đến việc thiếu hụt lao động trong tương lai và khó khăn trong việc duy trì chế độ an sinh xã hội, và chính phủ đang đồng thời tiến hành các biện pháp đa chiều từ hỗ trợ nuôi con cho đến miễn phí giáo dục.

192

症状しょうじょうCHỨNG TRẠNG

1. (N) Triệu chứng (của bệnh)

発熱はつねつや倦怠けんたい感かんといった軽微けいびな症状しょうじょうであっても、放置ほうちすれば重篤じゅうとくな疾患しっかんに進展しんてんする可能かのう性せいがあるため、少すこしでも体調たいちょうに異変いへんを感かんじた時ときには早はやめに医療いりょう機関きかんを受診じゅしんすることが強つよく推奨すいしょうされている。

Cho dù chỉ là triệu chứng nhẹ như sốt hay mệt mỏi, nếu bỏ mặc thì cũng có khả năng tiến triển thành bệnh trạng nghiêm trọng, nên việc thăm khám sớm tại cơ sở y tế khi cảm thấy có bất thường về sức khỏe dù chỉ một chút đang được khuyến nghị mạnh mẽ.

193

生しょうじるSINH

1. (V) Phát sinh, nảy sinh

AI技術ぎじゅつの急速きゅうそくな発展はってんに伴ともなって著作ちょさく権けんや個人こじん情報じょうほう保護ほごをめぐる新あらたな法的ほうてき問題もんだいが次々つぎつぎと生しょうじており、現行げんこう法ほうの枠組わくぐみでは対応たいおうしきれない場面ばめんが増ふえているため、包括ほうかつ的てきな立法りっぽうが急務きゅうむとなっている。

Kèm theo sự phát triển nhanh chóng của công nghệ AI, những vấn đề pháp lý mới xoay quanh bản quyền và bảo vệ thông tin cá nhân đang lần lượt nảy sinh, và số tình huống không thể ứng phó được bằng khuôn khổ luật hiện hành đang gia tăng, nên việc xây dựng luật bao quát đang trở thành nhiệm vụ cấp bách.

194

消息しょうそくTIÊU TỨC

1. (N) Tin tức, tình hình (của một người nào đó mà lâu không gặp)

大学だいがく卒業そつぎょう以来いらい連絡れんらくが途絶とだえていた親友しんゆうの消息しょうそくを、偶然ぐうぜん参加さんかした同窓どうそう会かいで共通きょうつうの知人ちじんから聞きくことができ、すぐにでも連絡れんらくを取とって昔話むかしばなしに花はなを咲さかせたいという強つよい思おもいがこみ上あげてきた。

Tôi đã có thể nghe được tin tức về người bạn thân vốn bặt vô âm tín kể từ khi tốt nghiệp đại học từ một người quen chung tại buổi họp lớp tình cờ tham dự, và một cảm xúc mạnh mẽ rằng muốn ngay lập tức liên lạc và cùng nhau ôn lại chuyện xưa đã trào dâng lên trong tôi.

195

状態じょうたいTRẠNG THÁI

1. (N) Trạng thái, tình trạng

長期ちょうきにわたる過労かろうと精神せいしん的てきストレスにより心身しんしんともに限界げんかいの状態じょうたいに追い込おいこまれた社員しゃいんに対たいし、会社かいしゃ側がわは長期ちょうき休暇きゅうかの取得しゅとくと専門せんもん家かによるカウンセリングを提供ていきょうし、復職ふくしょくに向むけた段階だんかい的てきな支援しえんを行おこなうこととなった。

Đối với nhân viên bị đẩy đến trạng thái giới hạn cả về thể chất lẫn tinh thần do quá tải công việc và áp lực tinh thần kéo dài, phía công ty đã cung cấp việc nghỉ phép dài hạn và tư vấn tâm lý từ chuyên gia, đồng thời sẽ thực hiện hỗ trợ theo từng giai đoạn hướng tới việc trở lại công việc.

196

消毒しょうどくTIÊU ĐỘC

1. (N, N する) Sự khử trùng, tiêu độc

パンデミック以降いこう、公共こうきょう施設しせつや商業しょうぎょう施設しせつの入り口いりぐちには手指しゅし消毒しょうどく用ようアルコールが常つねに設置せっちされるようになり、利用りよう者しゃが自主じしゅ的てきに感染かんせん予防よぼうに努つとめる習慣しゅうかんが社会しゃかい全体ぜんたいに定着ていちゃくしつつある。

Kể từ sau đại dịch, cồn khử trùng tay đã được đặt thường xuyên ở lối vào các cơ sở công cộng và trung tâm thương mại, và thói quen người sử dụng tự giác nỗ lực phòng chống lây nhiễm đang dần được xác lập trong toàn xã hội.

197

衝突しょうとつXUNG ĐỘT

1. (N, N する) Sự va chạm, xung đột

異ことなる文化ぶんか的てき背景はいけいを持もつ人々ひとびとが共ともに働はたらく職場しょくばでは、価値かち観かんの違ちがいから意見いけんの衝突しょうとつが生しょうじることも少すくなくないが、互たがいの立場たちばを尊重そんちょうしながら建設けんせつ的てきな対話たいわを重かさねることで、多様たよう性せいを力ちからに変かえることが可能かのうとなる。

Tại nơi làm việc nơi những người có nền tảng văn hóa khác nhau cùng làm việc, không hiếm khi xảy ra xung đột ý kiến do khác biệt giá trị quan, nhưng bằng cách liên tục đối thoại mang tính xây dựng trong khi tôn trọng lập trường của nhau, có thể biến tính đa dạng thành sức mạnh.

198

消防しょうぼうTIÊU PHÒNG

1. (N) Phòng cháy chữa cháy, cứu hỏa

地震じしんや大だい規模きぼ火災かさいなどの災害さいがい時じには、消防しょうぼう士したちが昼夜ちゅうやを問とわず救助きゅうじょ活動かつどうに従事じゅうじし、市民しみんの生命せいめいと財産ざいさんを守まもるために命いのちがけで奮闘ふんとうする姿すがたは、多おおくの人ひとの心こころに深ふかい感動かんどうを呼び起よびおこす。

Khi xảy ra thảm họa như động đất hay đám cháy quy mô lớn, hình ảnh các lính cứu hỏa làm nhiệm vụ cứu hộ bất kể ngày đêm và liều mình chiến đấu để bảo vệ sinh mệnh cũng như tài sản của người dân đã gợi lên niềm xúc động sâu sắc trong lòng nhiều người.

199

食しょく中毒ちゅうどくTHỰC TRUNG ĐỘC

1. (N) Ngộ độc thực phẩm

大だい規模きぼな食しょく中毒ちゅうどく事件じけんが発生はっせいした飲食いんしょく店てんでは、保健ほけん所しょによる立ち入たちいり調査ちょうさと営業えいぎょう停止ていし処分しょぶんが下くだされるとともに、被害ひがい者しゃからの損害そんがい賠償ばいしょう請求せいきゅう訴訟そしょうが提起ていきされる事態じたいへと発展はってんした。

Tại nhà hàng nơi xảy ra vụ ngộ độc thực phẩm quy mô lớn, Sở Y tế đã tiến hành thanh tra và ra quyết định đình chỉ kinh doanh, đồng thời sự việc đã phát triển thành tình huống bị các nạn nhân đệ đơn kiện đòi bồi thường thiệt hại.

200

処置しょちXỬ TRÍ

1. (N, N する) Sự xử lý, biện pháp, cách xử trí; sơ cứu

救急きゅうきゅう搬送はんそうされてきた重症じゅうしょう患者かんじゃに対たいし、救命きゅうめい救急きゅうきゅうセンターのスタッフ全員ぜんいんが連携れんけいして迅速じんそくかつ的確てきかくな処置しょちを施ほどこしたことにより一命いちめいを取り留とりとめることができ、家族かぞくは医療いりょう従事じゅうじ者しゃたちに深ふかく感謝かんしゃの意いを表あらわした。

Đối với bệnh nhân nặng được chuyển đến cấp cứu, nhờ toàn bộ nhân viên của trung tâm cấp cứu hồi sức đã phối hợp thực hiện xử trí nhanh chóng và chính xác mà đã cứu được tính mạng, và gia đình đã bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc đối với các nhân viên y tế.

← Bài trước

Mục lục

Bài sau →

Từ vựng EJU · Bài 4

Ngôn ngữ giải thích

Tìm trong bài

Chọn bài

Nguồn và phạm vi