Từ vựng EJU · Bài 5

STT

Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa

Câu Ví dụ & Dịch nghĩa

201

所得しょとくSỞ ĐẮC

1. (N) Thu nhập (sau khi đã khấu trừ thuế và các khoản trích lập)

所得しょとく格差かくさの拡大かくだいに歯止はどめをかけるため、政府せいふは累進るいしん課税かぜい制度せいどの見直みなおしを余儀よぎなくされ、低てい所得しょとく層そうへの支援しえん策さくを強化きょうかする方針ほうしんを打ち出うちだした。

Để chặn đứng đà gia tăng chênh lệch thu nhập, chính phủ buộc phải xem xét lại chế độ thuế lũy tiến và đã đưa ra phương châm tăng cường các biện pháp hỗ trợ tầng lớp thu nhập thấp.

202

署名しょめいTHỰ DANH

1. (N, N する) Chữ ký, việc ký tên (lên văn bản chính thức)

原発げんぱつ再さい稼働かどうに反対はんたいする市民しみん団体だんたいは、全国ぜんこく各地かくちで集あつめた百ひゃく万まん人にん分ぶんを超こえる署名しょめいを添そえた請願せいがん書しょを国会こっかいに提出ていしゅつすることを決定けっていした。

Tổ chức công dân phản đối việc tái khởi động nhà máy điện hạt nhân đã quyết định đệ trình lên Quốc hội một bản kiến nghị có kèm hơn một triệu chữ ký được thu thập trên khắp cả nước.

203

神経しんけいTHẦN KINH

1. (N) Thần kinh (hệ thống dây thần kinh trong cơ thể)

2. (N) Sự nhạy cảm, để ý, lo lắng quá mức về điều gì

長ちょう時間じかんのデスクワークに伴ともなって頚椎けいついに過剰かじょうな負担ふたんがかかり、神経しんけいが圧迫あっぱくされて手足てあしに痺しびれを感かんじる症状しょうじょうが現あらわれる会社かいしゃ員いんが近年きんねん急増きゅうぞうしている。

Đi kèm với việc ngồi làm việc bàn giấy trong thời gian dài, đốt sống cổ phải chịu tải trọng quá mức, khiến số nhân viên văn phòng xuất hiện triệu chứng tê bì tay chân do dây thần kinh bị chèn ép đang gia tăng nhanh chóng trong những năm gần đây.

彼かれは他人たにんの評価ひょうかに異常いじょうなほど神経しんけいを使つかうあまり、本来ほんらいの実力じつりょくを発揮はっきできないまま重要じゅうような場面ばめんでミスを繰り返くりかえすという悪あく循環じゅんかんに陥おちいっている。

Anh ta quá để ý đến đánh giá của người khác đến mức không phát huy được thực lực vốn có và rơi vào vòng luẩn quẩn mắc lỗi liên tiếp trong những tình huống quan trọng.

204

人権じんけんNHÂN QUYỀN

1. (N) Nhân quyền, quyền con người

国際こくさい社会しゃかいから人権じんけん侵害しんがいを厳きびしく批判ひはんされている当該とうがい国こくに対たいし、各国かっこく政府せいふは経済けいざい制裁せいさいの強化きょうかを踏ふまえて外交がいこう関係かんけいの見直みなおしを検討けんとうしている。

Đối với quốc gia bị cộng đồng quốc tế chỉ trích gay gắt về vi phạm nhân quyền, chính phủ các nước đang cân nhắc xem xét lại quan hệ ngoại giao dựa trên cơ sở tăng cường các biện pháp trừng phạt kinh tế.

205

信号しんごうTÍN HIỆU

1. (N) Đèn tín hiệu (giao thông); dấu hiệu, tín hiệu

スマートフォンの画面がめんに気きを取とられて信号しんごう無視むしを繰り返くりかえす歩行ほこう者しゃが増ふえていることを受うけて、警察けいさつ当局とうきょくは交差こうさ点てんでの取り締とりしまりと啓発けいはつ活動かつどうを大幅おおはばに強化きょうかすることを決定けっていした。

Trước tình trạng người đi bộ vừa mải xem màn hình điện thoại vừa vượt đèn đỏ ngày càng gia tăng, cơ quan công an đã quyết định tăng cường mạnh mẽ công tác kiểm tra và hoạt động tuyên truyền tại các giao lộ.

206

人口じんこう密度みつどNHÂN KHẨU MẬT ĐỘ

1. (N) Mật độ dân số (số dân trên một đơn vị diện tích)

首都しゅと圏けんへの一いち極きょく集中しゅうちゅうが進すすむにつれて人口じんこう密度みつどが世界せかい有数ゆうすうの水準すいじゅんに達たっし、住宅じゅうたく不足ふそくや交通こうつう渋滞じゅうたいなど都市とし問題もんだいが深刻しんこく化かしている。

Cùng với sự tập trung quá mức về vùng thủ đô, mật độ dân số đã đạt mức cao hàng đầu thế giới, khiến các vấn đề đô thị như thiếu hụt nhà ở và ùn tắc giao thông ngày càng trở nên nghiêm trọng.

207

深刻しんこくTHÂM KHẮC

1. (Na) Nghiêm trọng, trầm trọng, sâu sắc

地球ちきゅう温暖おんだん化かに伴ともなう異常いじょう気象きしょうがますます深刻しんこく化かしているにもかかわらず、各国かっこくの具体ぐたい的てきな対策たいさくは依然いぜんとして不ふ十分じゅうぶんであり、国際こくさい協調きょうちょうの必要ひつよう性せいが叫さけばれている。

Mặc dù tình trạng khí hậu bất thường do trái đất nóng lên ngày càng trở nên nghiêm trọng, các biện pháp cụ thể của từng quốc gia vẫn còn chưa đầy đủ, và yêu cầu về sự phối hợp quốc tế đang được kêu gọi mạnh mẽ.

208

診察しんさつCHẨN SÁT

1. (N, N する) Việc khám bệnh, sự khám và chẩn đoán của bác sĩ

感染かんせん症しょうの流行りゅうこうを契機けいきに、多おおくの医療いりょう機関きかんではオンライン診察しんさつの導入どうにゅうが急速きゅうそくに進すすみ、遠隔えんかく地ちに住すむ患者かんじゃの受診じゅしん機会きかいが大幅おおはばに拡大かくだいした。

Lấy đại dịch bệnh truyền nhiễm làm bước ngoặt, việc triển khai khám bệnh trực tuyến đã được nhiều cơ sở y tế đẩy mạnh nhanh chóng, qua đó cơ hội tiếp cận khám chữa bệnh cho bệnh nhân ở vùng sâu vùng xa đã được mở rộng đáng kể.

209

人種じんしゅNHÂN CHỦNG

1. (N) Chủng tộc, nhân chủng

多様たような人種じんしゅや民族みんぞくが共ともに暮くらす現代げんだい社会しゃかいにおいては、偏見へんけんや差別さべつを根絶こんぜつするための教育きょういく制度せいどの改革かいかくと相互そうご理解りかいの促進そくしんが不可欠ふかけつである。

Trong xã hội hiện đại nơi nhiều chủng tộc và dân tộc khác nhau cùng chung sống, việc cải cách hệ thống giáo dục nhằm xóa bỏ định kiến, phân biệt đối xử và thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau là điều không thể thiếu.

210

人身じんしん事故じこNHÂN THÂN SỰ CỐ

1. (N) Tai nạn chết người, tai nạn gây thương vong về người

ラッシュアワー時じの駅えきのホームで発生はっせいした人身じんしん事故じこの影響えいきょうで首都しゅと圏けんの主要しゅよう路線ろせんが長ちょう時間じかんにわたって運転うんてん見合みあわせを余儀よぎなくされ、通勤つうきん客きゃくに大おおきな混乱こんらんをもたらした。

Do ảnh hưởng của vụ tai nạn thương vong xảy ra trên sân ga vào giờ cao điểm, các tuyến đường sắt chính của vùng thủ đô đã buộc phải ngừng vận hành trong thời gian dài, gây ra sự hỗn loạn lớn cho hành khách đi làm.

211

真相しんそうCHÂN TƯỚNG

1. (N) Chân tướng, sự thật của vụ việc

長年ながねんにわたって闇やみに葬ほうむられていた政治せいじ家かの不正ふせい資金しきん疑惑ぎわくの真相しんそうを解明かいめいすべく、独立どくりつ調査ちょうさ委員いいん会かいが設置せっちされ、関係かんけい者しゃへの聴取ちょうしゅ調査ちょうさが本格ほんかく的てきに始はじまった。

Để làm sáng tỏ chân tướng nghi án quỹ đen chính trị đã bị chôn vùi trong bóng tối suốt nhiều năm, một ủy ban điều tra độc lập đã được thành lập và việc lấy lời khai từ các bên liên quan đã chính thức bắt đầu.

212

診断しんだんCHẨN ĐOÁN

1. (N, N する) Sự chẩn đoán (bệnh tật)

AI技術ぎじゅつの急速きゅうそくな発展はってんを背景はいけいに、画像がぞう診断しんだんの分野ぶんやでは専門せんもん医いに匹敵ひってきする精度せいどで早期そうきがんを検出けんしゅつできる解析かいせきシステムが実用じつよう化かされつつある。

Trong bối cảnh công nghệ AI phát triển nhanh chóng, hệ thống phân tích có khả năng phát hiện ung thư giai đoạn sớm với độ chính xác tương đương bác sĩ chuyên khoa đang dần được đưa vào ứng dụng thực tế trong lĩnh vực chẩn đoán hình ảnh.

213

振興しんこうCHẤN HƯNG

1. (N, N する) Sự chấn hưng, xúc tiến, thúc đẩy phát triển (kinh tế, công nghiệp, văn hóa)

過疎かそ化かが進すすむ地方ちほう都市としの再生さいせいにあたって、地域ちいき産業さんぎょうの振興しんこうと観光かんこう資源しげんの掘り起ほりおこしを両輪りょうりんとして推進すいしんすることが地方ちほう創生そうせい政策せいさくの要ようとなっている。

Trong việc tái sinh các đô thị địa phương đang bị suy giảm dân số, việc thúc đẩy ngành công nghiệp địa phương và khai thác các nguồn lực du lịch như hai bánh xe song song đang trở thành trọng tâm của chính sách hồi sinh địa phương.

214

診療しんりょうCHẨN LIỆU

1. (N, N する) Sự khám và chữa bệnh, chẩn đoán điều trị

離島りとうや山間さんかん部ぶにおける医師いし不足ふそくに対処たいしょするため、大学だいがく病院びょういんと連携れんけいした遠隔えんかく診療しんりょうシステムの導入どうにゅうが進すすめられ、住民じゅうみんの医療いりょうアクセスが大おおきく改善かいぜんされた。

Để đối phó với tình trạng thiếu bác sĩ ở các hải đảo và vùng núi, việc triển khai hệ thống khám chữa bệnh từ xa phối hợp với các bệnh viện đại học đã được đẩy mạnh, giúp cải thiện đáng kể khả năng tiếp cận y tế của người dân.

215

水準すいじゅんTHỦY CHUẨN

1. (N) Tiêu chuẩn, cấp độ, trình độ, mức độ

長期ちょうきにわたる経済けいざい停滞ていたいと少子しょうし高齢こうれい化かの進展しんてんに伴ともなって国民こくみんの生活せいかつ水準すいじゅんが低下ていかしつつあり、政府せいふには抜本ばっぽん的てきな構造こうぞう改革かいかくが求もとめられている。

Đi kèm với sự trì trệ kinh tế kéo dài và quá trình già hóa dân số ít con, mức sống của người dân đang dần suy giảm, và chính phủ đang được yêu cầu phải tiến hành cải cách cơ cấu một cách triệt để.

216

推測すいそくSUY TRẮC

1. (N, N する) Sự suy đoán, phỏng đoán dựa trên căn cứ

断片だんぺん的てきな証拠しょうこのみに基もとづいた推測すいそくで結論けつろんを急いそぐべきではなく、科学かがく的てき検証けんしょうを踏ふまえて客観きゃっかん的てきな事実じじつを積み重つみかさねた上うえで判断はんだんを下くだすことが重要じゅうようである。

Không nên vội vàng đi đến kết luận chỉ dựa trên những phỏng đoán từ chứng cứ rời rạc, mà cần phải đưa ra phán đoán sau khi đã tích lũy các sự thật khách quan dựa trên kiểm chứng khoa học.

217

救すくうCỨU

1. (V 他ほか) Cứu, cứu giúp, cứu vớt (sinh mạng, người gặp khó khăn)

津波つなみ被害ひがいに遭あった沿岸えんがん地域ちいきでは、自衛じえい隊たいや地元じもと消防しょうぼう団だんが瓦礫がれきの中なかから多おおくの命いのちを救い出すくいだすべく、不眠ふみん不休ふきゅうの捜索そうさく活動かつどうを続つづけている。

Tại các vùng ven biển bị ảnh hưởng bởi sóng thần, lực lượng tự vệ và đội cứu hỏa địa phương đang tiếp tục hoạt động tìm kiếm không nghỉ ngơi nhằm cứu sống nhiều sinh mạng từ trong đống đổ nát.

218

ストライキ— (gốc: strike)

1. (N) Cuộc đình công (của người lao động)

長ちょう時間じかん労働ろうどうと賃金ちんぎん据え置すえおきに耐たえかねた労働ろうどう組合くみあいは、大だい規模きぼなストライキの実施じっしに踏み切ふみきる方針ほうしんを表明ひょうめいし、経営けいえい側がわとの交渉こうしょうが難航なんこうを極きわめている。

Không thể chịu đựng thêm tình trạng làm việc kéo dài và lương bị giữ nguyên, công đoàn lao động đã tuyên bố phương châm tiến hành đình công quy mô lớn, khiến cuộc đàm phán với phía quản lý trở nên hết sức khó khăn.

219

ストレス— (gốc: stress)

1. (N) Sự căng thẳng, áp lực tâm lý, stress

過度かどな業務ぎょうむ量りょうと人間にんげん関係かんけいのもつれによる慢性まんせい的てきなストレスが原因げんいんで休職きゅうしょくを余儀よぎなくされる会社かいしゃ員いんが急増きゅうぞうし、企業きぎょうはメンタルヘルス対策たいさくの抜本ばっぽん的てき強化きょうかを迫せまられている。

Do stress mãn tính bắt nguồn từ khối lượng công việc quá tải và những rối ren trong quan hệ giữa người với người, số nhân viên buộc phải nghỉ phép dài ngày đang gia tăng nhanh chóng, buộc các doanh nghiệp phải tăng cường triệt để các biện pháp chăm sóc sức khỏe tinh thần.

220

正規せいきCHÁNH QUY

1. (N) Chính quy, chính thức, hợp quy cách

非ひ正規せいき雇用こようの増加ぞうかに伴ともなって正規せいき社員しゃいんとの待遇たいぐう格差かくさが社会しゃかい問題もんだい化かしており、政府せいふは同一どういつ労働ろうどう同一どういつ賃金ちんぎんの原則げんそくを徹底てっていさせる法ほう改正かいせいを進すすめている。

Đi kèm với việc gia tăng lao động không chính quy, chênh lệch đãi ngộ so với nhân viên chính thức đã trở thành vấn đề xã hội, và chính phủ đang tiến hành sửa đổi pháp luật để áp dụng triệt để nguyên tắc trả lương ngang nhau cho công việc như nhau.

221

清書せいしょTHANH THƯ

1. (N, N する) Bản viết lại sạch đẹp, bản sao chép sạch sẽ (từ bản nháp)

会議かいぎで取とられた議事ぎじ録ろくの下書したがきを正式せいしき文書ぶんしょとして清書せいしょするにあたっては、誤字ごじ脱字だつじはもとより発言はつげん者しゃの意図いとが正確せいかくに反映はんえいされているかを慎重しんちょうに確認かくにんする必要ひつようがある。

Khi viết lại bản nháp biên bản cuộc họp thành văn bản chính thức, không chỉ cần kiểm tra lỗi chính tả mà còn phải thận trọng xác nhận xem ý đồ của người phát biểu có được phản ánh chính xác hay không.

222

生存せいぞんSINH TỒN

1. (N, N する) Sự sinh tồn, sự tồn tại sự sống

気候きこう変動へんどうと森林しんりん破壊はかいの進行しんこうにより、多数たすうの希少きしょう動植物どうしょくぶつの生存せいぞんが脅おびやかされており、国際こくさい社会しゃかいは生物せいぶつ多様たよう性せいの保全ほぜんに向むけた協調きょうちょう行動こうどうを強化きょうかすべきだとの声こえが高たかまっている。

Do biến đổi khí hậu và quá trình phá rừng tiếp diễn, sự sinh tồn của nhiều loài động thực vật quý hiếm đang bị đe dọa, và tiếng nói đòi hỏi cộng đồng quốc tế tăng cường hành động phối hợp bảo tồn đa dạng sinh học đang ngày càng mạnh mẽ.

223

正当せいとうCHÁNH ĐÁNG

1. (Na) Chính đáng, hợp pháp, đúng đắn

個人こじん情報じょうほうの収集しゅうしゅうにあたっては、本人ほんにんの同意どういと明確めいかくな利用りよう目的もくてきを提示ていじした上うえで正当せいとうな手段しゅだんによって行おこなうことが個人こじん情報じょうほう保護ほご法ほうによって義務ぎむ付つけられている。

Khi thu thập thông tin cá nhân, việc đưa ra sự đồng thuận của đương sự và mục đích sử dụng rõ ràng rồi tiến hành bằng các biện pháp chính đáng là nghĩa vụ được quy định bởi luật bảo vệ thông tin cá nhân.

224

整備せいびCHỈNH BỊ

1. (N, N する) Sự bảo trì, bảo dưỡng (máy móc, thiết bị)

2. (N, N する) Sự chuẩn bị, hoàn thiện (cơ sở hạ tầng, chế độ, môi trường)

航空こうくう会社かいしゃは安全あんぜん運航うんこうを確保かくほするため、機体きたいの整備せいび記録きろくを厳密げんみつに管理かんりするとともに定期ていき点検てんけんと部品ぶひん交換こうかんを欠かかさない体制たいせいを構築こうちくしている。

Để đảm bảo vận hành an toàn, hãng hàng không vừa quản lý nghiêm ngặt hồ sơ bảo dưỡng máy bay vừa xây dựng cơ chế không thiếu sót việc kiểm tra định kỳ và thay thế linh kiện.

地方ちほう創生そうせいを推進すいしんする政府せいふは、過疎かそ地域ちいきにおける交通こうつう網もうや通信つうしんインフラの整備せいびを急いそぐとともに子育こそだて支援しえん制度せいどの拡充かくじゅうに取り組とりくんでいる。

Chính phủ thúc đẩy hồi sinh địa phương đang khẩn trương hoàn thiện mạng lưới giao thông và hạ tầng viễn thông tại các vùng dân cư thưa thớt, đồng thời nỗ lực mở rộng chế độ hỗ trợ nuôi dạy con cái.

225

性別せいべつTÍNH BIỆT

1. (N) Giới tính (nam/nữ)

採用さいよう選考せんこうにおいて性別せいべつや年齢ねんれいを理由りゆうとした差別さべつを禁止きんしする法ほう整備せいびが進すすんでいるにもかかわらず、実態じったい調査ちょうさでは暗黙あんもくの不当ふとう扱あつかいが依然いぜんとして残のこっていることが明あきらかになった。

Mặc dù việc hoàn thiện pháp luật cấm phân biệt đối xử dựa trên giới tính và độ tuổi trong tuyển dụng đang được tiến hành, các cuộc khảo sát thực tế đã làm rõ rằng những đối xử bất công ngầm vẫn còn tồn tại.

226

生命せいめいSINH MỆNH

1. (N) Sinh mệnh, sự sống, tính mạng

遺伝いでん子し編集へんしゅう技術ぎじゅつの急速きゅうそくな進展しんてんは難病なんびょう治療ちりょうに新あらたな可能かのう性せいをもたらす一方いっぽうで、生命せいめい倫理りんりの観点かんてんから慎重しんちょうな議論ぎろんと厳格げんかくな規制きせいの整備せいびが不可欠ふかけつである。

Sự phát triển nhanh chóng của công nghệ chỉnh sửa gen vừa mang lại khả năng mới cho việc điều trị các bệnh hiểm nghèo, vừa đòi hỏi cuộc tranh luận thận trọng và việc hoàn thiện các quy chế nghiêm ngặt từ góc độ đạo đức sinh mệnh.

227

世帯せたいTHẾ ĐỚI

1. (N) Hộ gia đình (đơn vị thống kê dân số)

少子しょうし高齢こうれい化かの進展しんてんに伴ともなって単身たんしん世帯せたいや高齢こうれい者しゃのみの世帯せたいが急増きゅうぞうしており、地域ちいき社会しゃかいにおける見守みまもり体制たいせいの構築こうちくが喫緊きっきんの課題かだいとなっている。

Đi kèm với quá trình già hóa dân số ít con, số hộ độc thân và hộ chỉ có người cao tuổi đang gia tăng nhanh chóng, khiến việc xây dựng cơ chế giám sát hỗ trợ tại cộng đồng địa phương trở thành nhiệm vụ cấp bách.

228

世代せだいTHẾ ĐẠI

1. (N) Thế hệ (nhóm người cùng độ tuổi, cùng thời đại)

デジタルネイティブと呼よばれる若わかい世代せだいと従来じゅうらいの価値かち観かんを持もつ上司じょうし世代せだいとの間あいだに生しょうじる意識いしきのずれが職場しょくばでの軋轢あつれきを生しょうじさせ、組織そしき運営うんえいの大おおきな課題かだいとして浮かび上うかびあがっている。

Sự lệch nhau về nhận thức giữa thế hệ trẻ được gọi là "công dân số" và thế hệ cấp trên mang giá trị quan truyền thống đang gây ra mâu thuẫn nơi công sở, nổi lên như một thách thức lớn trong việc vận hành tổ chức.

229

接触せっしょくTIẾP XÚC

1. (N, N する) Sự tiếp xúc, va chạm; sự gặp gỡ trao đổi

感染かんせん症しょうの拡大かくだいを防ふせぐためには不ふ特定とくてい多数たすうとの接触せっしょくを極力きょくりょく避さけることが求もとめられ、多おおくの企業きぎょうでは在宅ざいたく勤務きんむを原則げんそくとする新あらたな働はたらき方かたが急速きゅうそくに定着ていちゃくした。

Để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh truyền nhiễm, mọi người được yêu cầu hạn chế tối đa việc tiếp xúc với số đông không xác định, và phong cách làm việc mới lấy làm việc tại nhà làm nguyên tắc đã nhanh chóng được định hình tại nhiều doanh nghiệp.

230

全身ぜんしんTOÀN THÂN

1. (N) Toàn thân, toàn bộ cơ thể

激はげしい運動うんどうの直後ちょくごに原因げんいん不明ふめいの全身ぜんしんの痺しびれと呼吸こきゅう困難こんなんを訴うったえて救急きゅうきゅう搬送はんそうされた患者かんじゃに対たいし、専門せんもん医い団だんが精密せいみつ検査けんさを実施じっししている。

Đối với bệnh nhân được chuyển đến cấp cứu ngay sau khi vận động mạnh và than phiền về tình trạng tê liệt toàn thân không rõ nguyên nhân kèm khó thở, đội ngũ bác sĩ chuyên khoa đang tiến hành kiểm tra chi tiết.

231

専用せんようCHUYÊN DỤNG

1. (N, N する) Chuyên dụng, dành riêng cho mục đích/đối tượng nhất định

障害しょうがいを持もつ方々かたがたが安心あんしんして公共こうきょう交通こうつうを利用りようできるよう、主要しゅよう駅えきでは車くるま椅子いす専用せんようスペースの拡充かくじゅうとバリアフリー化かを急速きゅうそくに進すすめている。

Để người khuyết tật có thể yên tâm sử dụng phương tiện công cộng, tại các nhà ga chính đang được tiến hành nhanh chóng việc mở rộng không gian dành riêng cho xe lăn và cải tạo theo hướng không rào cản.

232

増加ぞうかTĂNG GIA

1. (N, N する) Sự gia tăng, tăng lên (về số lượng, mức độ)

近年きんねん、外国人がいこくじん観光かんこう客きゃくの急激きゅうげきな増加ぞうかを背景はいけいに、京都きょうとや鎌倉かまくらなどの観光かんこう都市としではオーバーツーリズムによる住民じゅうみん生活せいかつへの悪あく影響えいきょうが深刻しんこく化かしている。

Trong những năm gần đây, trong bối cảnh khách du lịch nước ngoài gia tăng đột biến, tại các thành phố du lịch như Kyoto và Kamakura, ảnh hưởng tiêu cực đến đời sống người dân do hiện tượng quá tải du lịch đang ngày càng nghiêm trọng.

233

走行そうこうTẨU HÀNH

1. (N, N する) Việc di chuyển, lăn bánh, chạy (của xe cộ)

自動じどう運転うんてん技術ぎじゅつの実用じつよう化かにあたって、各かくメーカは多様たような天候てんこう条件じょうけん下かでの走行そうこうテストを繰り返くりかえし実施じっしすることで、安全あんぜん性せいの確保かくほに万全ばんぜんを期きしている。

Trong việc đưa công nghệ xe tự lái vào thực tế, các nhà sản xuất đang nỗ lực tối đa để đảm bảo độ an toàn bằng cách thực hiện lặp đi lặp lại các bài kiểm tra vận hành dưới nhiều điều kiện thời tiết khác nhau.

234

捜査そうさSƯU TRA

1. (N, N する) Sự điều tra (của cảnh sát, công tố viên)

大だい規模きぼな金融きんゆう犯罪はんざい事件じけんの全容ぜんようを解明かいめいすべく、特別とくべつ捜査そうさ本部ほんぶは関連かんれん企業きぎょうへの強制きょうせい捜査そうさに踏み切ふみきるとともに、主要しゅよう幹部かんぶの事情じじょう聴取ちょうしゅを本格ほんかく化かさせた。

Để làm sáng tỏ toàn bộ vụ án tội phạm tài chính quy mô lớn, ban điều tra đặc biệt đã tiến hành khám xét cưỡng chế các doanh nghiệp liên quan, đồng thời chính thức đẩy mạnh việc lấy lời khai các lãnh đạo chủ chốt.

235

騒動そうどうTAO ĐỘNG

1. (N) Vụ lộn xộn, sự náo động, bạo động nhỏ

著名人ちょめいじんの不ふ適切てきせつな発言はつげんがSNS上じょうで炎上えんじょうを引き起ひきおこし、所属しょぞく事務じむ所しょが謝罪しゃざい声明せいめいを発表はっぴょうするに至いたる大だい騒動そうどうへと発展はってんし、業界ぎょうかい関係かんけい者しゃに波紋はもんを広ひろげた。

Phát ngôn không phù hợp của người nổi tiếng đã gây ra làn sóng phẫn nộ trên mạng xã hội và phát triển thành vụ náo động lớn buộc công ty quản lý phải đưa ra thông cáo xin lỗi, lan rộng ảnh hưởng đến những người liên quan trong ngành.

236

束縛そくばくTHÚC PHƯỢC

1. (N, N する) Sự trói buộc, ràng buộc, kiểm soát tự do của người khác

因習いんしゅう的てきな家族かぞく制度せいどによる束縛そくばくから解放かいほうされ、自己じこ実現じつげんを追求ついきゅうする女性じょせいが増ふえるにつれて、従来じゅうらいのジェンダー役割やくわり分担ぶんたんを根本こんぽんから見直みなおす動うごきが広ひろがっている。

Cùng với việc số phụ nữ được giải phóng khỏi sự trói buộc của chế độ gia đình truyền thống và theo đuổi sự khẳng định bản thân ngày càng tăng, phong trào xem xét lại từ gốc rễ vai trò giới truyền thống đang lan rộng.

237

速報そくほうTỐC BÁO

1. (N, N する) Tin nhanh, tin nóng, tin đặc biệt được đưa khẩn cấp

大おおきな地震じしんが発生はっせいした直後ちょくご、気象きしょう庁ちょうは津波つなみ警報けいほうの速報そくほうをテレビとスマートフォンの緊急きんきゅう速報そくほうメールを通つうじて一斉いっせいに配信はいしんし、沿岸えんがん住民じゅうみんに避難ひなんを強つよく呼よびかけた。

Ngay sau khi xảy ra trận động đất lớn, Cục Khí tượng đã đồng loạt phát tin báo khẩn cảnh báo sóng thần qua tivi và thư khẩn trên điện thoại thông minh, kêu gọi mạnh mẽ người dân vùng ven biển đi sơ tán.

238

損害そんがいTỔN HẠI

1. (N) Sự tổn hại, thiệt hại (về vật chất, tài chính, danh dự)

記録きろく的てき豪雨ごううによる河川かせんの氾濫はんらんと土砂どしゃ崩くずれにより農作のうさく物ぶつや住宅じゅうたくに甚大じんだいな損害そんがいが生しょうじ、政府せいふは激甚げきじん災害さいがいに指定していして復旧ふっきゅう支援しえんを急いそぐ方針ほうしんを固かためた。

Do lũ lụt và sạt lở đất gây ra bởi đợt mưa lớn lịch sử, hoa màu và nhà ở đã chịu thiệt hại nghiêm trọng, và chính phủ đã quyết định phương châm chỉ định là thảm họa đặc biệt nghiêm trọng để khẩn trương hỗ trợ phục hồi.

239

尊重そんちょうTÔN TRỌNG

1. (N, N する) Sự tôn trọng (ý kiến, văn hóa, quyền lợi của người khác)

多様たよう性せいを尊重そんちょうする社会しゃかいの実現じつげんに向むけて、企業きぎょうは性別せいべつや国籍こくせきに関かかわらず個人こじんの能力のうりょくと価値かち観かんを尊重そんちょうする職場しょくば環境かんきょうの構築こうちくに取り組とりくむ必要ひつようがある。

Hướng tới việc hiện thực hóa một xã hội tôn trọng đa dạng, doanh nghiệp cần nỗ lực xây dựng môi trường làm việc tôn trọng năng lực và giá trị quan của cá nhân, bất kể giới tính hay quốc tịch.

240

ターミナル— (gốc: terminal)

1. (N) Nhà ga lớn, bến xe, trạm cuối (đầu mối giao thông)

新しん幹線かんせんの延伸えんしん開業かいぎょうを契機けいきに、地方ちほう都市としのターミナル駅えき周辺しゅうへんでは大だい規模きぼな再さい開発かいはつ事業じぎょうが相あい次つぎ、商業しょうぎょう施設しせつと住宅じゅうたくを含ふくむ複合ふくごうビルが続々ぞくぞくと建設けんせつされている。

Lấy việc khai trương đoạn kéo dài tuyến shinkansen làm bước ngoặt, tại khu vực quanh các nhà ga đầu mối của các đô thị địa phương, các dự án tái phát triển quy mô lớn liên tiếp được triển khai và các tòa nhà phức hợp gồm cơ sở thương mại và nhà ở đang được xây dựng dồn dập.

241

待機たいきĐÃI CƠ

1. (N, N する) Sự chờ đợi, túc trực, ở trong trạng thái sẵn sàng

感染かんせん症しょうの濃厚のうこう接触せっしょく者しゃと認みとめられた場合ばあいには、所定しょていの期間きかん自宅じたく待機たいきを余儀よぎなくされ、勤務きんむ先さきへの速すみやかな報告ほうこくと業務ぎょうむ引き継ひきつぎ体制たいせいの整備せいびが求もとめられる。

Trong trường hợp được xác nhận là người tiếp xúc gần với bệnh nhân nhiễm dịch, người đó buộc phải cách ly tại nhà trong thời gian quy định, và được yêu cầu phải báo cáo ngay với nơi làm việc cũng như hoàn thiện cơ chế bàn giao công việc.

242

大衆たいしゅうĐẠI CHÚNG

1. (N) Quần chúng, đại chúng, công chúng (số đông người dân)

SNSの普及ふきゅうに伴ともなって大衆たいしゅう文化ぶんかの発信はっしん者しゃと受信じゅしん者しゃの境界きょうかいが急速きゅうそくに曖昧あいまいになり、個人こじんの発言はつげんが瞬時しゅんじに世論よろん形成けいせいに影響えいきょうを及およぼす時代じだいになった。

Cùng với sự phổ biến của mạng xã hội, ranh giới giữa người phát tin và người nhận tin của văn hóa đại chúng đã trở nên mơ hồ nhanh chóng, và thời đại mà phát ngôn cá nhân có thể tức thời ảnh hưởng đến việc hình thành dư luận đã đến.

243

代償だいしょうĐẠI THƯỜNG

1. (N) Sự đền bù, bồi thường; cái giá phải trả

短期たんき的てきな経済けいざい成長せいちょうを優先ゆうせんして自然しぜん環境かんきょうを犠牲ぎせいにしてきた代償だいしょうとして、次じ世代せだいは気候きこう変動へんどうや生態せいたい系けい破壊はかいという深刻しんこくな負ふの遺産いさんを引き受ひきうけることになる。

Như cái giá phải trả cho việc ưu tiên tăng trưởng kinh tế ngắn hạn và hi sinh môi trường tự nhiên, thế hệ sau sẽ phải gánh chịu di sản tiêu cực nghiêm trọng là biến đổi khí hậu và sự phá hủy hệ sinh thái.

244

逮捕たいほĐÃI BỘ

1. (N, N する) Sự bắt giữ (của cơ quan thực thi pháp luật)

大だい規模きぼな特殊とくしゅ詐欺さぎグループの主犯しゅはん格かくとみられる男性だんせいが海外かいがい逃亡とうぼう先さきから強制きょうせい送還そうかんされ、到着とうちゃくと同時どうじに警視けいし庁ちょう捜査そうさ二に課かによって逮捕たいほされた。

Người đàn ông được cho là kẻ cầm đầu nhóm lừa đảo đặc biệt quy mô lớn đã bị áp giải về nước từ nơi lẩn trốn ở nước ngoài, và bị Cảnh sát điều tra số 2 của Sở Cảnh sát Tokyo bắt giữ ngay khi vừa tới.

245

ダイヤ— (gốc: diagram/diamond)

1. (N) Lịch trình, biểu đồ chạy (tàu, xe buýt)

2. (N) Kim cương (đá quý)

大雪おおゆきの影響えいきょうで首都しゅと圏けんの鉄道てつどうダイヤが大幅おおはばに乱みだれ、通勤つうきん客きゃくが駅えき構内こうないに長蛇ちょうだの列れつを作つくるとともに、各社かくしゃは運転うんてん本数ほんすうの削減さくげんを余儀よぎなくされる事態じたいとなった。

Do ảnh hưởng của tuyết rơi dày, lịch trình tàu điện tại vùng thủ đô đã bị rối loạn nghiêm trọng, hành khách đi làm xếp hàng dài trong sảnh nhà ga, đồng thời các công ty buộc phải cắt giảm số chuyến chạy.

結婚けっこん指輪ゆびわとして定番ていばんとなっているダイヤをめぐっては、紛争ふんそう地域ちいきからの違法いほう採掘さいくつ品ひんが流通りゅうつうするのを防ふせぐため、原産げんさん地ち証明しょうめいシステムの導入どうにゅうが国際こくさい的てきに進すすめられている。

Xoay quanh kim cương vốn là vật phẩm tiêu chuẩn cho nhẫn cưới, để ngăn chặn việc lưu thông sản phẩm khai thác bất hợp pháp từ các vùng xung đột, hệ thống chứng nhận xuất xứ đang được triển khai trên phạm vi quốc tế.

246

絶たえるTUYỆT

1. (V 自じ) Dừng, ngớt, bị gián đoạn, tuyệt chủng

環境かんきょう破壊はかいと密猟みつりょうの横行おうこうにより多数たすうの野生やせい動物どうぶつが絶たえようとしているにもかかわらず、具体ぐたい的てきな保護ほご策さくは依然いぜんとして不ふ十分じゅうぶんであり、国際こくさい協力きょうりょくの強化きょうかが急務きゅうむである。

Mặc dù do phá hoại môi trường và nạn săn bắt trộm lan tràn mà nhiều loài động vật hoang dã đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng, các biện pháp bảo vệ cụ thể vẫn còn chưa đầy đủ, và việc tăng cường hợp tác quốc tế là nhiệm vụ cấp bách.

247

助け合たすけあうTRỢ HỢP

1. (V 自じ) Giúp đỡ lẫn nhau, tương trợ

大だい規模きぼ災害さいがいの発生はっせい時じには行政ぎょうせいの支援しえんが届とどくまでに時間じかんを要ようするため、近隣きんりん住民じゅうみん同士どうしが助け合たすけあって初動しょどう対応たいおうを行おこなう共助きょうじょの体制たいせい構築こうちくが不可欠ふかけつとされる。

Khi xảy ra thảm họa quy mô lớn, do cần thời gian để sự hỗ trợ của chính quyền tới được, việc xây dựng cơ chế tương trợ giữa người dân lân cận cùng giúp đỡ lẫn nhau ứng phó ban đầu được xem là điều không thể thiếu.

248

絶たつTUYỆT

1. (V 他ほか) Cắt đứt, chấm dứt (mối quan hệ, liên lạc, sự sống)

長年ながねん続つづいた悪習あくしゅうと縁えんを絶たつには強つよい意志いしと周囲しゅういの協力きょうりょくが不可欠ふかけつであり、専門せんもん機関きかんの支援しえんを受うけながら段階だんかい的てきに取り組とりくむことが長続ながつづきの秘訣ひけつとされている。

Để cắt đứt mối quan hệ với những thói quen xấu kéo dài nhiều năm, ý chí mạnh mẽ và sự hợp tác của những người xung quanh là điều không thể thiếu, và việc tiến hành từng bước với sự hỗ trợ của các cơ quan chuyên môn được xem là bí quyết để duy trì lâu dài.

249

脱線だっせんTHOÁT TUYẾN

1. (N, N する) Sự trật bánh (tàu hỏa)

2. (N, N する) Sự lạc đề (câu chuyện đi xa khỏi chủ đề chính)

線路せんろの老朽ろうきゅう化かと整備せいび不良ふりょうが原因げんいんとみられる列車れっしゃ脱線だっせん事故じこが発生はっせいし、多数たすうの負傷ふしょう者しゃが出でたことを受うけて、国土こくど交通こうつう省しょうは全国ぜんこく規模きぼの緊急きんきゅう点検てんけんを指示しじした。

Sau khi xảy ra vụ tai nạn tàu trật bánh được cho là do đường ray cũ kỹ và bảo trì kém khiến nhiều người bị thương, Bộ Giao thông đã chỉ thị tiến hành kiểm tra khẩn cấp trên quy mô toàn quốc.

会議かいぎの本題ほんだいから議論ぎろんが脱線だっせんするたびに司会しかい者しゃが適切てきせつに軌道きどう修正しゅうせいを図はかることで、限かぎられた時間じかん内ないに所定しょていの議題ぎだいを網羅もうら的てきに取り扱とりあつかうことが可能かのうとなる。

Mỗi khi cuộc thảo luận đi lạc khỏi chủ đề chính của cuộc họp, người chủ trì kịp thời điều chỉnh hướng đi một cách thích hợp, nhờ đó có thể xử lý đầy đủ các chương trình nghị sự đã định trong khoảng thời gian giới hạn.

250

多た文化ぶんか共生きょうせいĐA VĂN HÓA CỘNG SINH

1. (N) Cùng tồn tại và phát triển trong môi trường đa văn hóa

少子しょうし高齢こうれい化かに伴ともなう労働ろうどう力りょく不足ふそくを背景はいけいに外国人がいこくじん住民じゅうみんが急増きゅうぞうする中なか、地方ちほう自治じち体たいは多た文化ぶんか共生きょうせい社会しゃかいの実現じつげんに向むけた言語げんご支援しえんや相互そうご理解りかい促進そくしん事業じぎょうを積極せっきょく的てきに展開てんかいしている。

Trong bối cảnh người nước ngoài cư trú gia tăng nhanh chóng do thiếu hụt lao động đi kèm già hóa dân số ít con, các chính quyền địa phương đang tích cực triển khai các dự án hỗ trợ ngôn ngữ và thúc đẩy hiểu biết lẫn nhau hướng tới hiện thực hóa xã hội đa văn hóa cộng sinh.

← Bài trước

Mục lục

Bài sau →

Từ vựng EJU · Bài 5

Ngôn ngữ giải thích

Tìm trong bài

Chọn bài

Nguồn và phạm vi