Trí Lữ Nihongo • EJU Từ Vựng

Bài 6 · Từ Vựng EJU

Phần học gồm 50 từ (STT 251–300). Mỗi từ có Furigana, Âm Hán Việt, nghĩa Tiếng Việt, câu ví dụ N2–N1 có dịch, và nút 🔊 nghe giọng Nhật.

Bài 6/62 STT 251–300 50 từ 🔊 Audio Neural2
STT Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa Câu Ví dụ & Dịch nghĩa
251
だます — (động từ)
1. (V) Lừa dối, lừa gạt
高齢こうれいしゃねらった悪質あくしつ詐欺さぎ事件じけんあとたない現状げんじょうまえ、警察けいさつ当局とうきょく巧妙こうみょう手口てぐちひとをだます犯罪はんざいしゃへの取り締とりしまりを一層いっそう強化きょうかする方針ほうしん打ち出うちだした。
Trước thực trạng các vụ lừa đảo nhắm vào người cao tuổi diễn ra liên miên, cơ quan cảnh sát đã đưa ra phương châm tăng cường hơn nữa việc truy quét những tội phạm dùng thủ đoạn tinh vi để lừa gạt người khác.
252
単純たんじゅん ĐƠN THUẦN
1. (Na) Đơn giản, đơn thuần
少子しょうし高齢こうれい問題もんだい単純たんじゅん経済けいざい支援しえんやせば解決かいけつするというものではなく、労働ろうどう環境かんきょう教育きょういく制度せいどふくめた多角たかくてき対応たいおう不可欠ふかけつである。
Vấn đề già hóa dân số và tỷ lệ sinh thấp không phải là điều có thể đơn thuần giải quyết bằng cách tăng cường hỗ trợ kinh tế, mà cần phải có các biện pháp đa chiều bao gồm cả môi trường lao động và chế độ giáo dục.
253
たんなる ĐƠN
1. (連体れんたい) Chỉ là, đơn thuần là
このたび事故じこたんなる個人こじん注意ちゅういとして処理しょりされるべきではなく、企業きぎょう全体ぜんたい安全あんぜん管理かんり体制たいせいひそ構造こうぞうてき欠陥けっかんとして真剣しんけん受け止うけとめる必要ひつようがある。
Vụ tai nạn lần này không nên được xử lý như đơn thuần là sự bất cẩn cá nhân, mà cần phải được nhìn nhận một cách nghiêm túc như một khiếm khuyết mang tính cấu trúc tiềm ẩn trong toàn bộ hệ thống quản lý an toàn của doanh nghiệp.
254
治安ちあん TRỊ AN
1. (N) Trị an, an ninh trật tự
経済けいざい格差かくさ拡大かくだいともなってだい都市としけん治安ちあん悪化あっかしつつあるとの指摘してきけ、政府せいふ監視かんしカメラの増設ぞうせつ地域ちいき警察けいさつとの連携れんけい強化きょうかふく総合そうごう対策たいさく打ち出うちだした。
Trước những chỉ trích rằng tình hình trị an ở các đô thị lớn đang xấu đi cùng với việc gia tăng khoảng cách kinh tế, chính phủ đã đưa ra các biện pháp tổng hợp bao gồm tăng cường lắp đặt camera giám sát và đẩy mạnh phối hợp với cảnh sát địa phương.
255
地域ちいき ĐỊA VỰC
1. (N) Khu vực, vùng
過疎かそ深刻しんこく山間さんかん地域ちいきにおいては、住民じゅうみん高齢こうれい若者わかもの流出りゅうしゅつ歯止はどめをかけるべく、行政ぎょうせい民間みんかん企業きぎょう連携れんけいして地域ちいき活性かっせい事業じぎょう展開てんかいしている。
Tại các khu vực miền núi nơi tình trạng dân cư thưa thớt đang trở nên nghiêm trọng, chính quyền và doanh nghiệp tư nhân đã phối hợp triển khai các dự án phục hồi địa phương nhằm ngăn chặn xu hướng già hóa cư dân và dòng chảy người trẻ ra ngoài.
256
地価ちか ĐỊA GIÁ
1. (N) Giá đất
東京とうきょう都心としん地価ちか高騰こうとう契機けいきに、わか世代せだいがマイホームの購入こうにゅう断念だんねんし、郊外こうがい地方ちほう都市としへの移住いじゅう選択せんたくするケースが急速きゅうそくえつつある。
Lấy việc giá đất ở khu vực trung tâm Tokyo tăng vọt làm khởi điểm, ngày càng nhiều trường hợp thuộc thế hệ trẻ từ bỏ ý định mua nhà riêng và lựa chọn chuyển đến ngoại ô hoặc các thành phố địa phương.
257
秩序ちつじょ TRẬT TỰ
1. (N) Trật tự, kỷ cương, nề nếp
だい規模きぼ自然しぜん災害さいがい発生はっせいともな社会しゃかい秩序ちつじょ一時いちじてきみだれるおそれがあるため、地方ちほう自治じちたい住民じゅうみんへの正確せいかく情報じょうほう伝達でんたつ避難ひなんしょ確保かくほ万全ばんぜんすべきだ。
Vì trật tự xã hội có nguy cơ bị xáo trộn nhất thời khi xảy ra thiên tai quy mô lớn, các chính quyền địa phương cần phải đảm bảo việc truyền đạt thông tin chính xác đến cư dân cũng như đảm bảo nơi lánh nạn một cách chu đáo.
258
地方ちほう ĐỊA PHƯƠNG
1. (N) Địa phương, vùng, miền (trái nghĩa với trung ương, thành thị)
都市としへのいちきょく集中しゅうちゅうすすむなか、地方ちほう過疎かそ経済けいざい停滞ていたい深刻しんこくさをしており、国家こっか全体ぜんたいとして地方ちほう創生そうせい本腰ほんごしれて取り組とりく必要ひつようがある。
Trong bối cảnh hiện tượng tập trung quá mức về các đô thị đang tiếp diễn, tình trạng thưa thớt dân cư và đình trệ kinh tế ở các địa phương ngày càng trở nên nghiêm trọng, đòi hỏi cả quốc gia phải nghiêm túc bắt tay vào công cuộc tái sinh địa phương.
259
着陸ちゃくりく TRƯỚC LỤC
1. (N, N する) Sự hạ cánh (của máy bay)
あく天候てんこう強風きょうふうのため当初とうしょ予定よていしていた空港くうこうへの着陸ちゃくりく可能かのうとなり、機長きちょう乗客じょうきゃく安全あんぜんさい優先ゆうせんし、近隣きんりん代替だいたい空港くうこう緊急きんきゅう着陸ちゃくりくする判断はんだんくだした。
Do thời tiết xấu và gió mạnh nên việc hạ cánh xuống sân bay dự kiến ban đầu trở nên bất khả thi, cơ trưởng đã ưu tiên hàng đầu sự an toàn của hành khách và đưa ra quyết định hạ cánh khẩn cấp xuống một sân bay thay thế lân cận.
260
中継ちゅうけい TRUNG KẾ
1. (N, N する) Việc phát sóng, truyền hình, truyền thanh (từ một địa điểm)
オリンピック開会かいかいしき模様もようは、世界せかい各国かっこく放送ほうそうきょくによって同時どうじなま中継ちゅうけいされ、競技きょうぎ会場かいじょう熱気ねっき感動かんどう地球ちきゅう規模きぼ共有きょうゆうされることとなった。
Quang cảnh lễ khai mạc Olympic đã được các đài truyền hình của các quốc gia trên thế giới đồng thời tường thuật trực tiếp, qua đó không khí sôi động và những khoảnh khắc xúc động tại sân thi đấu được chia sẻ trên quy mô toàn cầu.
261
注射ちゅうしゃ CHÚ XẠ
1. (N, N する) Sự tiêm, chích
インフルエンザの流行りゅうこう時期じきひかえ、厚生こうせい労働ろうどうしょう高齢こうれいしゃ基礎きそ疾患しっかんひと対象たいしょうに、予防よぼう注射ちゅうしゃはやめの接種せっしゅつよびかけている。
Trước thềm mùa cúm bùng phát, Bộ Y tế và Lao động đang kêu gọi mạnh mẽ những người cao tuổi và những người có bệnh nền sớm tiêm vắc-xin phòng bệnh.
262
注目ちゅうもく CHÚ MỤC
1. (N, N する) Sự chú ý, sự để ý, sự quan tâm
この新興しんこう企業きぎょう開発かいはつした再生さいせい可能かのうエネルギー技術ぎじゅつは、従来じゅうらい常識じょうしきくつがえ画期かっきてきなものとして世界せかい研究けんきゅう機関きかん投資とうし注目ちゅうもくあつめている。
Công nghệ năng lượng tái tạo mà doanh nghiệp mới nổi này phát triển đang thu hút sự chú ý của các viện nghiên cứu và nhà đầu tư trên toàn thế giới, được đánh giá là một bước đột phá lật đổ quan niệm thông thường trước đây.
263
直視ちょくし TRỰC THỊ
1. (N, N する) Nhìn thẳng, đối mặt trực tiếp (với sự thật, vấn đề)
歴史れきし認識にんしきをめぐる議論ぎろんにおいては、過去かこあやまちを直視ちょくしすることなくしてしん和解わかいはありないとの立場たちばから、歴史れきしがくしゃたちは資料しりょう厳密げんみつ検証けんしょうつづけている。
Trong các cuộc tranh luận xoay quanh nhận thức lịch sử, các nhà sử học đang tiếp tục thẩm định nghiêm ngặt các tư liệu, dựa trên lập trường rằng không thể có hòa giải thực sự nếu không nhìn thẳng vào những sai lầm trong quá khứ.
264
治療ちりょう TRỊ LIỆU
1. (N, N する) Sự điều trị, trị liệu
がん治療ちりょう分野ぶんやでは、近年きんねん遺伝いでん解析かいせき技術ぎじゅつ飛躍ひやくてき進歩しんぽ背景はいけいに、患者かんじゃ一人一人ひとりひとり体質たいしつわせた個別こべつ医療いりょう実用じつよう急速きゅうそくすすんでいる。
Trong lĩnh vực điều trị ung thư, trên nền tảng những bước tiến vượt bậc của công nghệ giải mã gen trong những năm gần đây, việc đưa vào ứng dụng y học cá nhân hóa phù hợp với thể trạng của từng bệnh nhân đang tiến triển nhanh chóng.
265
沈没ちんぼつ TRẦM MỘT
1. (N, N する) Sự chìm đắm (của tàu thuyền)
暴風ぼうふうのさなか沿岸えんがんちかくで貨物かもつせん沈没ちんぼつした事故じこけて、関係かんけい当局とうきょく海洋かいよう汚染おせん拡大かくだい防止ぼうし乗組のりくみいん救助きゅうじょ活動かつどう並行へいこうしてすすめている。
Sau vụ tai nạn tàu hàng bị chìm gần vùng duyên hải trong cơn bão, các cơ quan hữu quan đang đồng thời tiến hành hoạt động ngăn chặn ô nhiễm biển lan rộng và cứu hộ các thuyền viên.
266
追跡ついせき TRUY TÍCH
1. (N, N する) Sự truy đuổi, theo dõi, lần theo dấu vết
感染かんせんしょう拡大かくだい食い止くいとめるため、保健ほけんしょ陽性ようせいしゃ濃厚のうこう接触せっしょくしゃ徹底てっていてき追跡ついせきし、すみやかに検査けんさ隔離かくり措置そちこうじる体制たいせいととのえた。
Nhằm ngăn chặn sự lan rộng của dịch bệnh truyền nhiễm, các trung tâm y tế đã thiết lập một hệ thống truy vết triệt để những người tiếp xúc gần với ca dương tính, đồng thời nhanh chóng tiến hành xét nghiệm và các biện pháp cách ly.
267
通過つうか THÔNG QUÁ
1. (N, N する) Sự đi qua
2. (N, N する) Sự thông qua, được chấp nhận (dự luật, thi cử)
大型おおがた台風たいふう九州きゅうしゅう地方ちほう通過つうかするのにともなって、かく交通こうつう機関きかん運転うんてん見合みあわせを余儀よぎなくされ、住民じゅうみん外出がいしゅつひかえるようつよびかけられた。
Cùng với việc cơn bão lớn đi qua khu vực Kyushu, các phương tiện giao thông buộc phải ngừng vận hành, và người dân được kêu gọi mạnh mẽ hạn chế ra ngoài.
なが議論ぎろんすえ環境かんきょう保護ほごかんする新法しんぽうあんがついに国会こっかい通過つうかし、らい年度ねんどから段階だんかいてき施行しこうされるはこびとなった。
Sau cuộc tranh luận kéo dài, dự luật mới về bảo vệ môi trường cuối cùng đã được Quốc hội thông qua và sẽ được thi hành theo từng giai đoạn kể từ năm tới.
268
通行つうこう THÔNG HÀNH
1. (N, N する) Sự đi lại, giao thông
はし耐震たいしん補強ほきょう工事こうじともない、一定いってい期間きかんにわたって歩行ほこうしゃおよび車両しゃりょう通行つうこう制限せいげんされるため、近隣きんりん住民じゅうみん理解りかい協力きょうりょく不可欠ふかけつである。
Đi kèm với công trình gia cố chống động đất cho cây cầu, việc đi lại của người đi bộ và các phương tiện sẽ bị hạn chế trong một khoảng thời gian nhất định, vì vậy sự thấu hiểu và hợp tác của cư dân lân cận là điều không thể thiếu.
269
通用つうよう THÔNG DỤNG
1. (N, N する) Được sử dụng, được chấp nhận, có hiệu lực
グローバル急速きゅうそくすす現代げんだい社会しゃかいにおいて、国内こくないでしか通用つうようしない慣習かんしゅう常識じょうしき固執こしつすることは、企業きぎょう国際こくさい競争きょうそうりょくおおきくそこなうおそれがある。
Trong xã hội hiện đại nơi toàn cầu hóa đang diễn ra nhanh chóng, việc khăng khăng bám lấy những tập quán và quan niệm chỉ có giá trị trong nước có nguy cơ làm tổn hại nghiêm trọng đến năng lực cạnh tranh quốc tế của doanh nghiệp.
270
つかまる BỘ
1. (V) Bị bắt, bị tóm
2. (V) Nắm, vịn vào
長年ながねんにわたって各地かくち窃盗せっとう事件じけん繰り返くりかえしていた容疑ようぎしゃが、防犯ぼうはんカメラの映像えいぞう解析かいせき契機けいきについに警察けいさつつかまり、余罪よざいについてもきびしい取り調とりしらべがつづけられている。
Nghi phạm đã liên tục gây ra các vụ trộm cắp tại nhiều địa phương trong suốt nhiều năm cuối cùng đã bị cảnh sát bắt giữ nhờ vào việc phân tích hình ảnh camera an ninh, và đang tiếp tục bị thẩm vấn nghiêm ngặt về các tội danh khác.
高齢こうれいほう足腰あしこし自由じゆうほうのために、えき階段かいだんにはかなら両側りょうがわすりがもうけられており、安全あんぜんにしっかりとつかまりながら昇降しょうこうできるよう配慮はいりょされている。
Vì người cao tuổi và người không thuận tiện đi lại, ở các cầu thang nhà ga đều được lắp đặt tay vịn ở cả hai bên, được thiết kế chu đáo để có thể vịn chặt và an toàn khi lên xuống.
271
付き添つきそ PHÓ THIÊM
1. (V) Đi cùng, ở bên cạnh để chăm sóc hoặc hộ tống
認知にんちしょうわずらはは病院びょういんれてさいには、むすめ仕事しごとやすんでまで終日しゅうじつ付き添つきそい、医師いしからの説明せつめいははわって真剣しんけん聞き取ききとっている。
Khi đưa người mẹ mắc chứng sa sút trí tuệ đến bệnh viện, người con gái đã nghỉ làm để đi cùng cả ngày, thay mẹ lắng nghe kỹ lưỡng những giải thích từ bác sĩ.
272
つぐな THƯỜNG
1. (V) Đền bù, bồi thường (cho tội lỗi, tổn thất)
かつてのあやまちをつぐなうべく、もと受刑じゅけいしゃ社会しゃかい復帰ふっきもボランティア活動かつどうつづけ、被害ひがいしゃ遺族いぞくへの謝罪しゃざい気持きもちをかたちとしてしめ努力どりょくつづけている。
Để chuộc lại lỗi lầm trong quá khứ, người từng thụ án sau khi tái hòa nhập xã hội vẫn tiếp tục tham gia các hoạt động tình nguyện, nỗ lực thể hiện cụ thể tấm lòng sám hối đối với gia quyến nạn nhân.
273
つく TẠO
1. (V) Chế tạo, làm ra, sản xuất, xây dựng (những vật có quy mô lớn)
ひゃくねん以上いじょう歴史れきしほこるこの酒蔵さかぐらでは、地元じもとれる良質りょうしつこめ清冽せいれつみずもちい、杜氏とうじたちが伝統でんとう技法ぎほう受け継うけつぎながら丹精たんせいめて日本にっぽんしゅつくっている。
Tại nhà ủ rượu với lịch sử trên một trăm năm này, các nghệ nhân làm rượu kế thừa kỹ thuật truyền thống, dùng loại gạo chất lượng cao và nguồn nước tinh khiết thu hoạch tại địa phương, dồn hết tâm sức để chế tác ra rượu Nhật.
274
定員ていいん ĐỊNH VIÊN
1. (N) Số người quy định, sức chứa
少子しょうし影響えいきょうけておおくの地方ちほう大学だいがくでは入学にゅうがく定員ていいん充足じゅうそく困難こんなんとなっており、留学りゅうがくせい積極せっきょくてき受け入うけいれや新規しんきがく設置せっちなどで対応たいおうせまられている。
Do ảnh hưởng của tỷ lệ sinh giảm, nhiều trường đại học địa phương đang gặp khó khăn trong việc lấp đầy chỉ tiêu tuyển sinh, và buộc phải đối ứng bằng cách tích cực tiếp nhận du học sinh hoặc thành lập các khoa mới.
275
てい所得しょとくしゃ ĐÊ SỞ ĐẮC GIẢ
1. (N) Người có thu nhập thấp
エネルギー価格かかく急騰きゅうとう背景はいけいに、政府せいふてい所得しょとくしゃ世帯せたい対象たいしょう光熱こうねつ補助ほじょきん支給しきゅうするとともに、食料しょくりょう支援しえんさく拡充かくじゅうする方針ほうしんかためた。
Trên bối cảnh giá năng lượng tăng vọt, chính phủ đã quyết định phương châm vừa cấp trợ cấp điện nước cho các hộ gia đình có thu nhập thấp, vừa mở rộng các biện pháp hỗ trợ lương thực.
276
訂正ていせい ĐÍNH CHÁNH
1. (N, N する) Sự đính chính, sửa lại cho đúng
報道ほうどう内容ないよう事実じじつ誤認ごにんがあったとして、新聞しんぶんしゃ翌日よくじつ朝刊ちょうかん一面いちめん訂正ていせい記事きじ掲載けいさいするとともに、当事とうじしゃ直接ちょくせつ謝罪しゃざいする意向いこう表明ひょうめいした。
Vì có nhận định sai lệch về sự thật trong nội dung đưa tin, tờ báo đã đăng bài đính chính ngay trang nhất số ra buổi sáng hôm sau, đồng thời bày tỏ ý định trực tiếp xin lỗi đến những đương sự liên quan.
277
定着ていちゃく ĐỊNH TRƯỚC
1. (N, N する) Sự ổn định, bén rễ, trở nên quen thuộc
テレワークというはたらかたは、コロナ契機けいき急速きゅうそく普及ふきゅうし、おおくの企業きぎょう恒常こうじょうてき制度せいどとして定着ていちゃくしつつあり、従業じゅうぎょういんはたらかたおおきな変化へんかをもたらしている。
Hình thức làm việc từ xa, lấy đại dịch Corona làm bước ngoặt, đã lan rộng nhanh chóng và đang dần trở thành chế độ thường xuyên ổn định tại nhiều doanh nghiệp, mang lại những thay đổi lớn lao cho phong cách làm việc của nhân viên.
278
定年ていねん ĐỊNH NIÊN
1. (N) Tuổi về hưu theo quy định
少子しょうし高齢こうれいともな労働ろうどうりょく不足ふそく背景はいけいに、政府せいふ定年ていねん年齢ねんれい引き上ひきあげや定年ていねんさい雇用こよう制度せいど拡充かくじゅう企業きぎょううなが方針ほうしん打ち出うちだしている。
Trên bối cảnh thiếu hụt lao động do tỷ lệ sinh giảm và già hóa dân số, chính phủ đang đưa ra phương châm thúc đẩy các doanh nghiệp nâng tuổi nghỉ hưu và mở rộng chế độ tái tuyển dụng sau khi về hưu.
279
手遅ておく THỦ TRÌ
1. (N) Quá muộn, không còn kịp nữa
がんは初期しょき段階だんかいでは自覚じかく症状しょうじょうがほとんどあらわれないため、異変いへんかんじてから受診じゅしんしても手遅ておくれになっていることがすくなくなく、定期ていきてき検診けんしん重要じゅうようせいあらためて強調きょうちょうされている。
Vì ung thư hầu như không xuất hiện triệu chứng tự cảm nhận trong giai đoạn đầu, không ít trường hợp khi cảm thấy bất thường và đi khám thì đã quá muộn, do đó tầm quan trọng của việc tầm soát định kỳ một lần nữa được nhấn mạnh.
280
手掛てがかり THỦ QUẢI
1. (N) Manh mối, đầu mối, gợi ý
事件じけん発生はっせいからすうげつっても有力ゆうりょく手掛てがかりがられない状況じょうきょうのなか、捜査そうさ本部ほんぶ市民しみんからの情報じょうほう提供ていきょうあらためてびかけ、地道じみち聞き込ききこみをつづけている。
Trong tình hình đã qua nhiều tháng kể từ khi vụ án xảy ra mà vẫn không thu được manh mối có giá trị nào, ban điều tra một lần nữa kêu gọi sự cung cấp thông tin từ người dân và tiếp tục công việc thẩm tra một cách bền bỉ.
281
消費しょうひしゃ TIÊU PHÍ GIẢ
1. (N) Người tiêu dùng
食品しょくひん偽装ぎそう問題もんだいあいいで発覚はっかくするなか、消費しょうひしゃしょく安全あんぜんへの関心かんしんはこれまでになくたかまっており、原産げんさん表示ひょうじ厳格げんかくつよもとめられている。
Trong bối cảnh các vụ giả mạo thực phẩm liên tiếp bị phát giác, mối quan tâm của người tiêu dùng đối với an toàn thực phẩm đang dâng cao chưa từng có, và yêu cầu siết chặt việc ghi nhãn nguồn gốc xuất xứ ngày càng mạnh mẽ.
282
出来事できごと XUẤT LAI SỰ
1. (N) Sự việc, sự kiện (đã xảy ra)
このいちねん振り返ふりかえると、国内外こくないがい政治せいじ経済けいざい自然しぜん災害さいがいなど多岐たきにわたる分野ぶんや歴史れきしてき出来事できごとあいぎ、社会しゃかいのありかたそのものがわれたいちねんであったとえるだろう。
Nhìn lại một năm qua, có thể nói đây là một năm mà những sự kiện mang tính lịch sử liên tiếp xảy ra ở cả trong và ngoài nước trên nhiều lĩnh vực như chính trị, kinh tế, thiên tai..., đặt ra câu hỏi về chính bản chất của xã hội.
283
適切てきせつ THÍCH THIẾT
1. (Na) Thích hợp, phù hợp, thỏa đáng
感染かんせんしょう急速きゅうそく拡大かくだいけて、専門せんもん会議かいぎ科学かがくてき根拠こんきょもとづいた適切てきせつ対応たいおうさくすみやかにこうじるよう政府せいふつよ提言ていげんした。
Trước sự bùng phát nhanh chóng của dịch bệnh truyền nhiễm, hội đồng chuyên gia đã đề xuất mạnh mẽ với chính phủ về việc nhanh chóng đưa ra những biện pháp ứng phó thích hợp dựa trên căn cứ khoa học.
284
凸凹でこぼこ ĐỘT AO
1. (N, Na) Lồi lõm, gồ ghề, không bằng phẳng
地震じしん影響えいきょうにより道路どうろ表面ひょうめんおおきな凸凹でこぼこができ、通行つうこう車両しゃりょう安全あんぜん支障ししょうをきたすおそれがあるため、当局とうきょく緊急きんきゅう補修ほしゅう工事こうじすみやかにすすめている。
Do ảnh hưởng của động đất, bề mặt đường bị lồi lõm nghiêm trọng, gây nguy cơ ảnh hưởng đến an toàn của các phương tiện lưu thông, nên cơ quan chức năng đang nhanh chóng tiến hành công tác sửa chữa khẩn cấp.
285
鉄道てつどう THIẾT ĐẠO
1. (N) Đường sắt
リニア中央ちゅうおうしん幹線かんせん開業かいぎょうは、日本にっぽん鉄道てつどう技術ぎじゅついき結集けっしゅうした世紀せいきだい事業じぎょうとして注目ちゅうもくあつめており、沿線えんせん地域ちいき経済けいざい波及はきゅう効果こうかにもおおきな期待きたいせられている。
Việc khai trương tuyến Shinkansen Linear trung tâm đang thu hút sự chú ý như một đại công trình của thế kỷ hội tụ tinh hoa công nghệ đường sắt Nhật Bản, đồng thời cũng được kỳ vọng lớn về hiệu ứng lan tỏa kinh tế đến các khu vực ven tuyến.
286
出回でまわ XUẤT HỒI
1. (V) Xuất hiện trên thị trường, được lưu hành, được bán rộng rãi
偽造ぎぞうブランドひんがインターネットじょう大量たいりょう出回でまわっている実態じったいけ、関係かんけい各国かっこく連携れんけいして取り締とりしまりを強化きょうかするとともに、消費しょうひしゃ正規せいきひん見分みわかた啓発けいはつしている。
Trước thực trạng hàng hiệu giả mạo đang lưu hành tràn lan trên Internet, các nước liên quan đang phối hợp tăng cường truy quét, đồng thời tuyên truyền cho người tiêu dùng cách nhận biết hàng chính hãng.
287
デモ — (gốc: demonstration)
1. (N) Cuộc biểu tình
環境かんきょう政策せいさく後退こうたい抗議こうぎするため、世界せかい各地かくち若者わかもの中心ちゅうしんとしただい規模きぼなデモが同時どうじ多発たはつてきおこなわれ、各国かっこく政府せいふ早急さっきゅう対応たいおうつよもとめるこえたかまっている。
Để phản đối sự thụt lùi trong chính sách môi trường, các cuộc biểu tình quy mô lớn với nòng cốt là giới trẻ đã đồng loạt diễn ra tại nhiều nơi trên thế giới, và tiếng nói yêu cầu chính phủ các nước có biện pháp ứng phó kịp thời ngày càng dâng cao.
288
手渡てわた THỦ ĐỘ
1. (V) Trao tận tay, đưa tận tay
長年ながねん愛用あいようしてきた家宝かほう万年まんねんひつを、祖父そふ大学だいがく進学しんがく独り立ひとりだちするまご直接ちょくせつ手渡てわたし、家系かけい受け継うけつがれてきた学問がくもんへのこころざしたくした。
Người ông đã trực tiếp trao tận tay cây bút máy vật gia bảo mà mình đã yêu quý sử dụng nhiều năm cho người cháu sắp sống tự lập nhân dịp vào đại học, gửi gắm cả khát vọng học vấn được truyền nối qua các đời trong gia tộc.
289
統計とうけい THỐNG KÊ
1. (N, N する) Thống kê
政府せいふ統計とうけいによれば、若年じゃくねんそう正規せいき雇用こようりつ過去かこじゅう年間ねんかんおおきく上昇じょうしょうしており、所得しょとく格差かくさ固定こてい社会しゃかい保障ほしょう制度せいど持続じぞく可能かのうせいへの影響えいきょう懸念けねんされている。
Theo thống kê của chính phủ, tỷ lệ lao động không chính quy trong giới trẻ đã tăng đáng kể trong mười năm qua, đặt ra lo ngại về sự cố định hóa khoảng cách thu nhập cũng như tác động đến tính bền vững của chế độ an sinh xã hội.
290
道徳どうとく ĐẠO ĐỨC
1. (N) Đạo đức
SNSの普及ふきゅうともな誹謗ひぼう中傷ちゅうしょう社会しゃかい問題もんだいするなか、学校がっこう教育きょういく現場げんばでは情報じょうほう道徳どうとく指導しどう充実じゅうじつさせ、児童じどう生徒せいとただしい情報じょうほう発信はっしんのありかたおしえることが急務きゅうむとなっている。
Cùng với sự phổ biến của mạng xã hội, hành vi phỉ báng và bôi nhọ đang trở thành vấn đề xã hội, vì vậy việc nâng cao giáo dục đạo đức thông tin tại trường học và dạy cho học sinh cách phát tín thông tin đúng đắn đang trở thành nhiệm vụ cấp bách.
291
逃亡とうぼう ĐÀO VONG
1. (N, N する) Sự chạy trốn, bỏ trốn, đào tẩu
裁判さいばんしょから保釈ほしゃくみとめられた被告ひこくにん逃亡とうぼうする事件じけんあいいだことをけて、法務ほうむしょうはGPSによる場所ばしょ監視かんし制度せいど導入どうにゅう本格ほんかくてき検討けんとうはじめた。
Trước việc các vụ bị cáo được tòa án cho tại ngoại rồi bỏ trốn liên tiếp xảy ra, Bộ Tư pháp đã chính thức bắt đầu xem xét việc đưa vào áp dụng chế độ giám sát vị trí bằng GPS.
292
道路どうろ ĐẠO LỘ
1. (N) Con đường
老朽ろうきゅうした道路どうろインフラの更新こうしん全国ぜんこくてき課題かだいとなるなか、かぎられた予算よさんなかでいかに優先ゆうせん順位じゅんいけて整備せいびすすめるかが、地方ちほう自治じちたいにとってのおおきななやみとなっている。
Trong khi việc cải tạo cơ sở hạ tầng đường sá xuống cấp đã trở thành vấn đề trên phạm vi cả nước, làm thế nào để xác định thứ tự ưu tiên và tiến hành tu bổ trong nguồn ngân sách hạn chế đang là nỗi trăn trở lớn đối với các chính quyền địa phương.
293
とお THÔNG
1. (N) Đường phố
歴史れきしてき町並まちなみがのこ京都きょうとほそとおりには、古都こと風情ふぜいもとめて国内外こくないがいからおおくの観光かんこうきゃくおとずれ、伝統でんとう現代げんだい調和ちょうわした独特どくとく雰囲気ふんいきあじわっている。
Trên những con đường nhỏ ở Kyoto nơi vẫn lưu giữ cảnh quan phố xá lịch sử, đông đảo du khách trong và ngoài nước tìm đến để thưởng thức phong vị của cố đô, đắm mình vào bầu không khí độc đáo nơi truyền thống và hiện đại hài hòa.
294
都会とかい ĐÔ HỘI
1. (N) Đô thị, thành phố lớn
地方ちほうから都会とかいへと進学しんがく就職しゅうしょく移住いじゅうしてきた若者わかものたちのおおくは、はなやかな生活せいかつあこがれる一方いっぽうで、故郷こきょうあたたかい人間にんげん関係かんけいゆたかな自然しぜんへの郷愁きょうしゅうられることもすくなくない。
Phần lớn những người trẻ chuyển từ địa phương lên đô thị nhân dịp học lên cao hoặc đi làm, một mặt mơ ước cuộc sống hào nhoáng, mặt khác cũng không ít lần bị nỗi nhớ về những mối quan hệ ấm áp và thiên nhiên trù phú nơi quê hương thôi thúc.
295
途切とぎれる ĐỒ THIẾT
1. (V) Bị gián đoạn, bị ngắt quãng, đứt đoạn
だい規模きぼ地震じしん発生はっせいともなって通信つうしん回線かいせん各地かくち途切とぎれる事態じたいとなり、安否あんぴ確認かくにん困難こんなんとなった住民じゅうみん不安ふあんすこしでもやわらげるべく、通信つうしん事業じぎょうしゃ緊急きんきゅう復旧ふっきゅう作業さぎょう奔走ほんそうしている。
Cùng với việc xảy ra trận động đất quy mô lớn, đường dây liên lạc tại nhiều khu vực đã bị gián đoạn, các nhà mạng đang gấp rút thực hiện công tác khôi phục khẩn cấp nhằm xoa dịu phần nào nỗi bất an của cư dân khó xác nhận được tình trạng an toàn của người thân.
296
特色とくしょく ĐẶC SẮC
1. (N) Đặc điểm nổi bật, đặc sắc, nét riêng
かく地方ちほう自治じちたいは、地域ちいき歴史れきし伝統でんとう文化ぶんかかした特色とくしょくある観光かんこう振興しんこうさく打ち出うちだすことで、都市としとの差別さべつはかり、持続じぞくてき地域ちいき経済けいざい活性かっせい目指めざしている。
Chính quyền của các địa phương đang đưa ra các biện pháp xúc tiến du lịch mang nét đặc sắc dựa trên lịch sử và văn hóa truyền thống của vùng, qua đó nhằm tạo sự khác biệt với khu vực đô thị và hướng tới phục hồi bền vững kinh tế địa phương.
297
匿名とくめい NẶC DANH
1. (N, Na) Nặc danh, giấu tên
インターネットじょうでの匿名とくめいせい悪用あくようした誹謗ひぼう中傷ちゅうしょう深刻しんこく社会しゃかい問題もんだいとなっており、表現ひょうげん自由じゆう被害ひがいしゃ救済きゅうさいのバランスをいかにるかがほう整備せいびをめぐるおおきな論点ろんてんとなっている。
Hành vi phỉ báng và bôi nhọ lợi dụng tính nặc danh trên Internet đang trở thành vấn đề xã hội nghiêm trọng, và làm thế nào để cân bằng giữa tự do ngôn luận với việc cứu giúp nạn nhân đang là điểm tranh luận lớn xoay quanh việc hoàn thiện luật pháp.
298
都市とし ĐÔ THỊ
1. (N) Thành phố, đô thị
急速きゅうそく都市としともない、大気たいき汚染おせん交通こうつう渋滞じゅうたい住宅じゅうたく不足ふそくといった都市とし問題もんだい深刻しんこくするなか、持続じぞく可能かのう都市とし計画けいかく策定さくてい国際こくさいてき課題かだいとして注目ちゅうもくされている。
Cùng với sự đô thị hóa nhanh chóng, trong khi các vấn đề đô thị như ô nhiễm không khí, tắc nghẽn giao thông, thiếu hụt nhà ở ngày càng trở nên trầm trọng, việc lập quy hoạch đô thị bền vững đang được chú ý như một thách thức mang tính quốc tế.
299
途中とちゅう ĐỒ TRUNG
1. (N) Giữa chừng, trên đường đi
登山とざん途中とちゅう天候てんこう急変きゅうへん視界しかい悪化あっかしたことをけて、登山とざんしゃたちは無理むり頂上ちょうじょう到達とうたつあきらめ、安全あんぜんさい優先ゆうせんして下山げざん余儀よぎなくされた。
Trước việc thời tiết thay đổi đột ngột và tầm nhìn xấu đi giữa chừng chuyến leo núi, các nhà leo núi đã từ bỏ ý định cố leo lên đỉnh, và buộc phải ưu tiên hàng đầu sự an toàn để xuống núi.
300
突破とっぱ ĐỘT PHÁ
1. (N, N する) Sự đột phá, vượt qua (khó khăn, giới hạn)
2. (N, N する) Vượt mốc (số lượng)
長年ながねん解決かいけつ糸口いとぐちえなかった難病なんびょう治療ちりょう研究けんきゅうにおいて、国際こくさい共同きょうどうチームの地道じみち努力どりょくによりついにおおきな技術ぎじゅつてき突破とっぱがもたらされ、世界せかいちゅう患者かんじゃとその家族かぞくおおきな希望きぼうあたえた。
Trong nghiên cứu điều trị căn bệnh nan y mà nhiều năm chưa tìm ra đầu mối giải quyết, nhờ những nỗ lực bền bỉ của nhóm nghiên cứu liên quốc gia, cuối cùng một bước đột phá kỹ thuật lớn đã đạt được, mang lại hy vọng to lớn cho bệnh nhân và gia đình họ trên toàn thế giới.
新興しんこうこく中心ちゅうしんとした需要じゅようきゅう拡大かくだい背景はいけいに、同社どうしゃ年間ねんかん売上うりあげだかはついにいちちょうえん突破とっぱし、業界ぎょうかい関係かんけいしゃからおどろきと称賛しょうさんこえあいいだ。
Trên bối cảnh nhu cầu tăng mạnh tập trung tại các nước mới nổi, doanh thu thường niên của công ty này cuối cùng đã vượt mốc một nghìn tỷ yên, làm dấy lên những tiếng kinh ngạc và tán thưởng liên tiếp từ giới chuyên môn trong ngành.