Từ vựng EJU · Bài 6

STT

Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa

Câu Ví dụ & Dịch nghĩa

251

だます— (động từ)

1. (V) Lừa dối, lừa gạt

高齢こうれい者しゃを狙ねらった悪質あくしつな詐欺さぎ事件じけんが後あとを絶たたない現状げんじょうを踏ふまえ、警察けいさつ当局とうきょくは巧妙こうみょうな手口てぐちで人ひとをだます犯罪はんざい者しゃへの取り締とりしまりを一層いっそう強化きょうかする方針ほうしんを打ち出うちだした。

Trước thực trạng các vụ lừa đảo nhắm vào người cao tuổi diễn ra liên miên, cơ quan cảnh sát đã đưa ra phương châm tăng cường hơn nữa việc truy quét những tội phạm dùng thủ đoạn tinh vi để lừa gạt người khác.

252

単純たんじゅんĐƠN THUẦN

1. (Na) Đơn giản, đơn thuần

少子しょうし高齢こうれい化かの問題もんだいは単純たんじゅんに経済けいざい支援しえんを増ふやせば解決かいけつするというものではなく、労働ろうどう環境かんきょうや教育きょういく制度せいどを含ふくめた多角たかく的てきな対応たいおうが不可欠ふかけつである。

Vấn đề già hóa dân số và tỷ lệ sinh thấp không phải là điều có thể đơn thuần giải quyết bằng cách tăng cường hỗ trợ kinh tế, mà cần phải có các biện pháp đa chiều bao gồm cả môi trường lao động và chế độ giáo dục.

253

単たんなるĐƠN

1. (連体れんたい) Chỉ là, đơn thuần là

この度たびの事故じこは単たんなる個人こじんの不ふ注意ちゅういとして処理しょりされるべきではなく、企業きぎょう全体ぜんたいの安全あんぜん管理かんり体制たいせいに潜ひそむ構造こうぞう的てきな欠陥けっかんとして真剣しんけんに受け止うけとめる必要ひつようがある。

Vụ tai nạn lần này không nên được xử lý như đơn thuần là sự bất cẩn cá nhân, mà cần phải được nhìn nhận một cách nghiêm túc như một khiếm khuyết mang tính cấu trúc tiềm ẩn trong toàn bộ hệ thống quản lý an toàn của doanh nghiệp.

254

治安ちあんTRỊ AN

1. (N) Trị an, an ninh trật tự

経済けいざい格差かくさの拡大かくだいに伴ともなって大だい都市とし圏けんの治安ちあんが悪化あっかしつつあるとの指摘してきを受うけ、政府せいふは監視かんしカメラの増設ぞうせつや地域ちいき警察けいさつとの連携れんけい強化きょうかを含ふくむ総合そうごう対策たいさくを打ち出うちだした。

Trước những chỉ trích rằng tình hình trị an ở các đô thị lớn đang xấu đi cùng với việc gia tăng khoảng cách kinh tế, chính phủ đã đưa ra các biện pháp tổng hợp bao gồm tăng cường lắp đặt camera giám sát và đẩy mạnh phối hợp với cảnh sát địa phương.

255

地域ちいきĐỊA VỰC

1. (N) Khu vực, vùng

過疎かそ化かが深刻しんこくな山間さんかん地域ちいきにおいては、住民じゅうみんの高齢こうれい化かと若者わかものの流出りゅうしゅつに歯止はどめをかけるべく、行政ぎょうせいと民間みんかん企業きぎょうが連携れんけいして地域ちいき活性かっせい化か事業じぎょうを展開てんかいしている。

Tại các khu vực miền núi nơi tình trạng dân cư thưa thớt đang trở nên nghiêm trọng, chính quyền và doanh nghiệp tư nhân đã phối hợp triển khai các dự án phục hồi địa phương nhằm ngăn chặn xu hướng già hóa cư dân và dòng chảy người trẻ ra ngoài.

256

地価ちかĐỊA GIÁ

1. (N) Giá đất

東京とうきょう都心としん部ぶの地価ちか高騰こうとうを契機けいきに、若わかい世代せだいがマイホームの購入こうにゅうを断念だんねんし、郊外こうがいや地方ちほう都市としへの移住いじゅうを選択せんたくするケースが急速きゅうそくに増ふえつつある。

Lấy việc giá đất ở khu vực trung tâm Tokyo tăng vọt làm khởi điểm, ngày càng nhiều trường hợp thuộc thế hệ trẻ từ bỏ ý định mua nhà riêng và lựa chọn chuyển đến ngoại ô hoặc các thành phố địa phương.

257

秩序ちつじょTRẬT TỰ

1. (N) Trật tự, kỷ cương, nề nếp

大だい規模きぼな自然しぜん災害さいがいの発生はっせいに伴ともない社会しゃかい秩序ちつじょが一時いちじ的てきに乱みだれる恐おそれがあるため、地方ちほう自治じち体たいは住民じゅうみんへの正確せいかくな情報じょうほう伝達でんたつと避難ひなん所しょの確保かくほに万全ばんぜんを期きすべきだ。

Vì trật tự xã hội có nguy cơ bị xáo trộn nhất thời khi xảy ra thiên tai quy mô lớn, các chính quyền địa phương cần phải đảm bảo việc truyền đạt thông tin chính xác đến cư dân cũng như đảm bảo nơi lánh nạn một cách chu đáo.

258

地方ちほうĐỊA PHƯƠNG

1. (N) Địa phương, vùng, miền (trái nghĩa với trung ương, thành thị)

都市とし部ぶへの一いち極きょく集中しゅうちゅうが進すすむなか、地方ちほうの過疎かそ化かと経済けいざい停滞ていたいは深刻しんこくさを増ましており、国家こっか全体ぜんたいとして地方ちほう創生そうせいに本腰ほんごしを入いれて取り組とりくむ必要ひつようがある。

Trong bối cảnh hiện tượng tập trung quá mức về các đô thị đang tiếp diễn, tình trạng thưa thớt dân cư và đình trệ kinh tế ở các địa phương ngày càng trở nên nghiêm trọng, đòi hỏi cả quốc gia phải nghiêm túc bắt tay vào công cuộc tái sinh địa phương.

259

着陸ちゃくりくTRƯỚC LỤC

1. (N, N する) Sự hạ cánh (của máy bay)

悪あく天候てんこうと強風きょうふうのため当初とうしょ予定よていしていた空港くうこうへの着陸ちゃくりくが不ふ可能かのうとなり、機長きちょうは乗客じょうきゃくの安全あんぜんを最さい優先ゆうせんし、近隣きんりんの代替だいたい空港くうこうへ緊急きんきゅう着陸ちゃくりくする判断はんだんを下くだした。

Do thời tiết xấu và gió mạnh nên việc hạ cánh xuống sân bay dự kiến ban đầu trở nên bất khả thi, cơ trưởng đã ưu tiên hàng đầu sự an toàn của hành khách và đưa ra quyết định hạ cánh khẩn cấp xuống một sân bay thay thế lân cận.

260

中継ちゅうけいTRUNG KẾ

1. (N, N する) Việc phát sóng, truyền hình, truyền thanh (từ một địa điểm)

オリンピック開会かいかい式しきの模様もようは、世界せかい各国かっこくの放送ほうそう局きょくによって同時どうじに生なま中継ちゅうけいされ、競技きょうぎ会場かいじょうの熱気ねっきと感動かんどうが地球ちきゅう規模きぼで共有きょうゆうされることとなった。

Quang cảnh lễ khai mạc Olympic đã được các đài truyền hình của các quốc gia trên thế giới đồng thời tường thuật trực tiếp, qua đó không khí sôi động và những khoảnh khắc xúc động tại sân thi đấu được chia sẻ trên quy mô toàn cầu.

261

注射ちゅうしゃCHÚ XẠ

1. (N, N する) Sự tiêm, chích

インフルエンザの流行りゅうこう時期じきを控ひかえ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは高齢こうれい者しゃや基礎きそ疾患しっかんを持もつ人ひとを対象たいしょうに、予防よぼう注射ちゅうしゃの早はやめの接種せっしゅを強つよく呼よびかけている。

Trước thềm mùa cúm bùng phát, Bộ Y tế và Lao động đang kêu gọi mạnh mẽ những người cao tuổi và những người có bệnh nền sớm tiêm vắc-xin phòng bệnh.

262

注目ちゅうもくCHÚ MỤC

1. (N, N する) Sự chú ý, sự để ý, sự quan tâm

この新興しんこう企業きぎょうが開発かいはつした再生さいせい可能かのうエネルギー技術ぎじゅつは、従来じゅうらいの常識じょうしきを覆くつがえす画期かっき的てきなものとして世界せかいの研究けんきゅう機関きかんと投資とうし家かの注目ちゅうもくを集あつめている。

Công nghệ năng lượng tái tạo mà doanh nghiệp mới nổi này phát triển đang thu hút sự chú ý của các viện nghiên cứu và nhà đầu tư trên toàn thế giới, được đánh giá là một bước đột phá lật đổ quan niệm thông thường trước đây.

263

直視ちょくしTRỰC THỊ

1. (N, N する) Nhìn thẳng, đối mặt trực tiếp (với sự thật, vấn đề)

歴史れきし認識にんしきをめぐる議論ぎろんにおいては、過去かこの過あやまちを直視ちょくしすることなくして真しんの和解わかいはあり得えないとの立場たちばから、歴史れきし学がく者しゃたちは資料しりょうの厳密げんみつな検証けんしょうを続つづけている。

Trong các cuộc tranh luận xoay quanh nhận thức lịch sử, các nhà sử học đang tiếp tục thẩm định nghiêm ngặt các tư liệu, dựa trên lập trường rằng không thể có hòa giải thực sự nếu không nhìn thẳng vào những sai lầm trong quá khứ.

264

治療ちりょうTRỊ LIỆU

1. (N, N する) Sự điều trị, trị liệu

がん治療ちりょうの分野ぶんやでは、近年きんねんの遺伝いでん子し解析かいせき技術ぎじゅつの飛躍ひやく的てきな進歩しんぽを背景はいけいに、患者かんじゃ一人一人ひとりひとりの体質たいしつに合あわせた個別こべつ化か医療いりょうの実用じつよう化かが急速きゅうそくに進すすんでいる。

Trong lĩnh vực điều trị ung thư, trên nền tảng những bước tiến vượt bậc của công nghệ giải mã gen trong những năm gần đây, việc đưa vào ứng dụng y học cá nhân hóa phù hợp với thể trạng của từng bệnh nhân đang tiến triển nhanh chóng.

265

沈没ちんぼつTRẦM MỘT

1. (N, N する) Sự chìm đắm (của tàu thuyền)

暴風ぼうふう雨うのさなか沿岸えんがん近ちかくで貨物かもつ船せんが沈没ちんぼつした事故じこを受うけて、関係かんけい当局とうきょくは海洋かいよう汚染おせんの拡大かくだい防止ぼうしと乗組のりくみ員いんの救助きゅうじょ活動かつどうを並行へいこうして進すすめている。

Sau vụ tai nạn tàu hàng bị chìm gần vùng duyên hải trong cơn bão, các cơ quan hữu quan đang đồng thời tiến hành hoạt động ngăn chặn ô nhiễm biển lan rộng và cứu hộ các thuyền viên.

266

追跡ついせきTRUY TÍCH

1. (N, N する) Sự truy đuổi, theo dõi, lần theo dấu vết

感染かんせん症しょうの拡大かくだいを食い止くいとめるため、保健ほけん所しょは陽性ようせい者しゃの濃厚のうこう接触せっしょく者しゃを徹底てってい的てきに追跡ついせきし、速すみやかに検査けんさと隔離かくり措置そちを講こうじる体制たいせいを整ととのえた。

Nhằm ngăn chặn sự lan rộng của dịch bệnh truyền nhiễm, các trung tâm y tế đã thiết lập một hệ thống truy vết triệt để những người tiếp xúc gần với ca dương tính, đồng thời nhanh chóng tiến hành xét nghiệm và các biện pháp cách ly.

267

通過つうかTHÔNG QUÁ

1. (N, N する) Sự đi qua

2. (N, N する) Sự thông qua, được chấp nhận (dự luật, thi cử)

大型おおがた台風たいふうが九州きゅうしゅう地方ちほうを通過つうかするのに伴ともなって、各かく交通こうつう機関きかんは運転うんてん見合みあわせを余儀よぎなくされ、住民じゅうみんに外出がいしゅつを控ひかえるよう強つよく呼よびかけられた。

Cùng với việc cơn bão lớn đi qua khu vực Kyushu, các phương tiện giao thông buộc phải ngừng vận hành, và người dân được kêu gọi mạnh mẽ hạn chế ra ngoài.

長ながい議論ぎろんの末すえ、環境かんきょう保護ほごに関かんする新法しんぽう案あんがついに国会こっかいを通過つうかし、来らい年度ねんどから段階だんかい的てきに施行しこうされる運はこびとなった。

Sau cuộc tranh luận kéo dài, dự luật mới về bảo vệ môi trường cuối cùng đã được Quốc hội thông qua và sẽ được thi hành theo từng giai đoạn kể từ năm tới.

268

通行つうこうTHÔNG HÀNH

1. (N, N する) Sự đi lại, giao thông

橋はしの耐震たいしん補強ほきょう工事こうじに伴ともない、一定いってい期間きかんにわたって歩行ほこう者しゃおよび車両しゃりょうの通行つうこうが制限せいげんされるため、近隣きんりん住民じゅうみんの理解りかいと協力きょうりょくが不可欠ふかけつである。

Đi kèm với công trình gia cố chống động đất cho cây cầu, việc đi lại của người đi bộ và các phương tiện sẽ bị hạn chế trong một khoảng thời gian nhất định, vì vậy sự thấu hiểu và hợp tác của cư dân lân cận là điều không thể thiếu.

269

通用つうようTHÔNG DỤNG

1. (N, N する) Được sử dụng, được chấp nhận, có hiệu lực

グローバル化かが急速きゅうそくに進すすむ現代げんだい社会しゃかいにおいて、国内こくないでしか通用つうようしない慣習かんしゅうや常識じょうしきに固執こしつすることは、企業きぎょうの国際こくさい競争きょうそう力りょくを大おおきく損そこなう恐おそれがある。

Trong xã hội hiện đại nơi toàn cầu hóa đang diễn ra nhanh chóng, việc khăng khăng bám lấy những tập quán và quan niệm chỉ có giá trị trong nước có nguy cơ làm tổn hại nghiêm trọng đến năng lực cạnh tranh quốc tế của doanh nghiệp.

270

捕つかまるBỘ

1. (V) Bị bắt, bị tóm

2. (V) Nắm, vịn vào

長年ながねんにわたって各地かくちで窃盗せっとう事件じけんを繰り返くりかえしていた容疑ようぎ者しゃが、防犯ぼうはんカメラの映像えいぞう解析かいせきを契機けいきについに警察けいさつに捕つかまり、余罪よざいについても厳きびしい取り調とりしらべが続つづけられている。

Nghi phạm đã liên tục gây ra các vụ trộm cắp tại nhiều địa phương trong suốt nhiều năm cuối cùng đã bị cảnh sát bắt giữ nhờ vào việc phân tích hình ảnh camera an ninh, và đang tiếp tục bị thẩm vấn nghiêm ngặt về các tội danh khác.

高齢こうれいの方かたや足腰あしこしが不ふ自由じゆうな方かたのために、駅えきの階段かいだんには必かならず両側りょうがわに手てすりが設もうけられており、安全あんぜんにしっかりと捕つかまりながら昇降しょうこうできるよう配慮はいりょされている。

Vì người cao tuổi và người không thuận tiện đi lại, ở các cầu thang nhà ga đều được lắp đặt tay vịn ở cả hai bên, được thiết kế chu đáo để có thể vịn chặt và an toàn khi lên xuống.

271

付き添つきそうPHÓ THIÊM

1. (V) Đi cùng, ở bên cạnh để chăm sóc hoặc hộ tống

認知にんち症しょうを患わずらう母ははを病院びょういんに連つれて行いく際さいには、娘むすめが仕事しごとを休やすんでまで終日しゅうじつ付き添つきそい、医師いしからの説明せつめいを母ははに代かわって真剣しんけんに聞き取ききとっている。

Khi đưa người mẹ mắc chứng sa sút trí tuệ đến bệnh viện, người con gái đã nghỉ làm để đi cùng cả ngày, thay mẹ lắng nghe kỹ lưỡng những giải thích từ bác sĩ.

272

償つぐなうTHƯỜNG

1. (V) Đền bù, bồi thường (cho tội lỗi, tổn thất)

かつての過あやまちを償つぐなうべく、元もと受刑じゅけい者しゃは社会しゃかい復帰ふっき後ごもボランティア活動かつどうを続つづけ、被害ひがい者しゃ遺族いぞくへの謝罪しゃざいの気持きもちを形かたちとして示しめす努力どりょくを続つづけている。

Để chuộc lại lỗi lầm trong quá khứ, người từng thụ án sau khi tái hòa nhập xã hội vẫn tiếp tục tham gia các hoạt động tình nguyện, nỗ lực thể hiện cụ thể tấm lòng sám hối đối với gia quyến nạn nhân.

273

造つくるTẠO

1. (V) Chế tạo, làm ra, sản xuất, xây dựng (những vật có quy mô lớn)

百ひゃく年ねん以上いじょうの歴史れきしを誇ほこるこの酒蔵さかぐらでは、地元じもとで採とれる良質りょうしつな米こめと清冽せいれつな水みずを用もちい、杜氏とうじたちが伝統でんとう技法ぎほうを受け継うけつぎながら丹精たんせいを込こめて日本にほん酒しゅを造つくっている。

Tại nhà ủ rượu với lịch sử trên một trăm năm này, các nghệ nhân làm rượu kế thừa kỹ thuật truyền thống, dùng loại gạo chất lượng cao và nguồn nước tinh khiết thu hoạch tại địa phương, dồn hết tâm sức để chế tác ra rượu Nhật.

274

定員ていいんĐỊNH VIÊN

1. (N) Số người quy định, sức chứa

少子しょうし化かの影響えいきょうを受うけて多おおくの地方ちほう大学だいがくでは入学にゅうがく定員ていいんの充足じゅうそくが困難こんなんとなっており、留学りゅうがく生せいの積極せっきょく的てきな受け入うけいれや新規しんき学がく部ぶの設置せっちなどで対応たいおうを迫せまられている。

Do ảnh hưởng của tỷ lệ sinh giảm, nhiều trường đại học địa phương đang gặp khó khăn trong việc lấp đầy chỉ tiêu tuyển sinh, và buộc phải đối ứng bằng cách tích cực tiếp nhận du học sinh hoặc thành lập các khoa mới.

275

低てい所得しょとく者しゃĐÊ SỞ ĐẮC GIẢ

1. (N) Người có thu nhập thấp

エネルギー価格かかくの急騰きゅうとうを背景はいけいに、政府せいふは低てい所得しょとく者しゃ世帯せたいを対象たいしょうに光熱こうねつ費ひの補助ほじょ金きんを支給しきゅうするとともに、食料しょくりょう支援しえん策さくを拡充かくじゅうする方針ほうしんを固かためた。

Trên bối cảnh giá năng lượng tăng vọt, chính phủ đã quyết định phương châm vừa cấp trợ cấp điện nước cho các hộ gia đình có thu nhập thấp, vừa mở rộng các biện pháp hỗ trợ lương thực.

276

訂正ていせいĐÍNH CHÁNH

1. (N, N する) Sự đính chính, sửa lại cho đúng

報道ほうどう内容ないように事実じじつ誤認ごにんがあったとして、新聞しんぶん社しゃは翌日よくじつの朝刊ちょうかん一面いちめんに訂正ていせい記事きじを掲載けいさいするとともに、当事とうじ者しゃに直接ちょくせつ謝罪しゃざいする意向いこうを表明ひょうめいした。

Vì có nhận định sai lệch về sự thật trong nội dung đưa tin, tờ báo đã đăng bài đính chính ngay trang nhất số ra buổi sáng hôm sau, đồng thời bày tỏ ý định trực tiếp xin lỗi đến những đương sự liên quan.

277

定着ていちゃくĐỊNH TRƯỚC

1. (N, N する) Sự ổn định, bén rễ, trở nên quen thuộc

テレワークという働はたらき方かたは、コロナ禍かを契機けいきに急速きゅうそくに普及ふきゅうし、多おおくの企業きぎょうで恒常こうじょう的てきな制度せいどとして定着ていちゃくしつつあり、従業じゅうぎょう員いんの働はたらき方かたに大おおきな変化へんかをもたらしている。

Hình thức làm việc từ xa, lấy đại dịch Corona làm bước ngoặt, đã lan rộng nhanh chóng và đang dần trở thành chế độ thường xuyên ổn định tại nhiều doanh nghiệp, mang lại những thay đổi lớn lao cho phong cách làm việc của nhân viên.

278

定年ていねんĐỊNH NIÊN

1. (N) Tuổi về hưu theo quy định

少子しょうし高齢こうれい化かに伴ともなう労働ろうどう力りょく不足ふそくを背景はいけいに、政府せいふは定年ていねん年齢ねんれいの引き上ひきあげや定年ていねん後ごの再さい雇用こよう制度せいどの拡充かくじゅうを企業きぎょうに促うながす方針ほうしんを打ち出うちだしている。

Trên bối cảnh thiếu hụt lao động do tỷ lệ sinh giảm và già hóa dân số, chính phủ đang đưa ra phương châm thúc đẩy các doanh nghiệp nâng tuổi nghỉ hưu và mở rộng chế độ tái tuyển dụng sau khi về hưu.

279

手遅ておくれTHỦ TRÌ

1. (N) Quá muộn, không còn kịp nữa

がんは初期しょき段階だんかいでは自覚じかく症状しょうじょうがほとんど現あらわれないため、異変いへんを感かんじてから受診じゅしんしても手遅ておくれになっていることが少すくなくなく、定期ていき的てきな検診けんしんの重要じゅうよう性せいが改あらためて強調きょうちょうされている。

Vì ung thư hầu như không xuất hiện triệu chứng tự cảm nhận trong giai đoạn đầu, không ít trường hợp khi cảm thấy bất thường và đi khám thì đã quá muộn, do đó tầm quan trọng của việc tầm soát định kỳ một lần nữa được nhấn mạnh.

280

手掛てがかりTHỦ QUẢI

1. (N) Manh mối, đầu mối, gợi ý

事件じけん発生はっせいから数すうか月げつが経たっても有力ゆうりょくな手掛てがかりが得えられない状況じょうきょうのなか、捜査そうさ本部ほんぶは市民しみんからの情報じょうほう提供ていきょうを改あらためて呼よびかけ、地道じみちな聞き込ききこみを続つづけている。

Trong tình hình đã qua nhiều tháng kể từ khi vụ án xảy ra mà vẫn không thu được manh mối có giá trị nào, ban điều tra một lần nữa kêu gọi sự cung cấp thông tin từ người dân và tiếp tục công việc thẩm tra một cách bền bỉ.

281

消費しょうひ者しゃTIÊU PHÍ GIẢ

1. (N) Người tiêu dùng

食品しょくひん偽装ぎそう問題もんだいが相あい次ついで発覚はっかくするなか、消費しょうひ者しゃの食しょくの安全あんぜんへの関心かんしんはこれまでになく高たかまっており、原産げんさん地ち表示ひょうじの厳格げんかく化かが強つよく求もとめられている。

Trong bối cảnh các vụ giả mạo thực phẩm liên tiếp bị phát giác, mối quan tâm của người tiêu dùng đối với an toàn thực phẩm đang dâng cao chưa từng có, và yêu cầu siết chặt việc ghi nhãn nguồn gốc xuất xứ ngày càng mạnh mẽ.

282

出来事できごとXUẤT LAI SỰ

1. (N) Sự việc, sự kiện (đã xảy ra)

この一いち年ねんを振り返ふりかえると、国内外こくないがいで政治せいじ、経済けいざい、自然しぜん災害さいがいなど多岐たきにわたる分野ぶんやで歴史れきし的てきな出来事できごとが相あい次つぎ、社会しゃかいのあり方かたそのものが問とわれた一いち年ねんであったと言いえるだろう。

Nhìn lại một năm qua, có thể nói đây là một năm mà những sự kiện mang tính lịch sử liên tiếp xảy ra ở cả trong và ngoài nước trên nhiều lĩnh vực như chính trị, kinh tế, thiên tai..., đặt ra câu hỏi về chính bản chất của xã hội.

283

適切てきせつTHÍCH THIẾT

1. (Na) Thích hợp, phù hợp, thỏa đáng

感染かんせん症しょうの急速きゅうそくな拡大かくだいを受うけて、専門せんもん家か会議かいぎは科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづいた適切てきせつな対応たいおう策さくを速すみやかに講こうじるよう政府せいふに強つよく提言ていげんした。

Trước sự bùng phát nhanh chóng của dịch bệnh truyền nhiễm, hội đồng chuyên gia đã đề xuất mạnh mẽ với chính phủ về việc nhanh chóng đưa ra những biện pháp ứng phó thích hợp dựa trên căn cứ khoa học.

284

凸凹でこぼこĐỘT AO

1. (N, Na) Lồi lõm, gồ ghề, không bằng phẳng

地震じしんの影響えいきょうにより道路どうろ表面ひょうめんに大おおきな凸凹でこぼこができ、通行つうこう車両しゃりょうの安全あんぜんに支障ししょうをきたす恐おそれがあるため、当局とうきょくは緊急きんきゅう補修ほしゅう工事こうじを速すみやかに進すすめている。

Do ảnh hưởng của động đất, bề mặt đường bị lồi lõm nghiêm trọng, gây nguy cơ ảnh hưởng đến an toàn của các phương tiện lưu thông, nên cơ quan chức năng đang nhanh chóng tiến hành công tác sửa chữa khẩn cấp.

285

鉄道てつどうTHIẾT ĐẠO

1. (N) Đường sắt

リニア中央ちゅうおう新しん幹線かんせんの開業かいぎょうは、日本にほんの鉄道てつどう技術ぎじゅつの粋いきを結集けっしゅうした世紀せいきの大だい事業じぎょうとして注目ちゅうもくを集あつめており、沿線えんせん地域ちいきの経済けいざい波及はきゅう効果こうかにも大おおきな期待きたいが寄よせられている。

Việc khai trương tuyến Shinkansen Linear trung tâm đang thu hút sự chú ý như một đại công trình của thế kỷ hội tụ tinh hoa công nghệ đường sắt Nhật Bản, đồng thời cũng được kỳ vọng lớn về hiệu ứng lan tỏa kinh tế đến các khu vực ven tuyến.

286

出回でまわるXUẤT HỒI

1. (V) Xuất hiện trên thị trường, được lưu hành, được bán rộng rãi

偽造ぎぞうブランド品ひんがインターネット上じょうで大量たいりょうに出回でまわっている実態じったいを受うけ、関係かんけい各国かっこくが連携れんけいして取り締とりしまりを強化きょうかするとともに、消費しょうひ者しゃに正規せいき品ひんの見分みわけ方かたを啓発けいはつしている。

Trước thực trạng hàng hiệu giả mạo đang lưu hành tràn lan trên Internet, các nước liên quan đang phối hợp tăng cường truy quét, đồng thời tuyên truyền cho người tiêu dùng cách nhận biết hàng chính hãng.

287

デモ— (gốc: demonstration)

1. (N) Cuộc biểu tình

環境かんきょう政策せいさくの後退こうたいに抗議こうぎするため、世界せかい各地かくちで若者わかものを中心ちゅうしんとした大だい規模きぼなデモが同時どうじ多発たはつ的てきに行おこなわれ、各国かっこく政府せいふに早急さっきゅうな対応たいおうを強つよく求もとめる声こえが高たかまっている。

Để phản đối sự thụt lùi trong chính sách môi trường, các cuộc biểu tình quy mô lớn với nòng cốt là giới trẻ đã đồng loạt diễn ra tại nhiều nơi trên thế giới, và tiếng nói yêu cầu chính phủ các nước có biện pháp ứng phó kịp thời ngày càng dâng cao.

288

手渡てわたすTHỦ ĐỘ

1. (V) Trao tận tay, đưa tận tay

長年ながねん愛用あいようしてきた家宝かほうの万年まんねん筆ひつを、祖父そふは大学だいがく進学しんがくを機きに独り立ひとりだちする孫まごに直接ちょくせつ手渡てわたし、家系かけいに受け継うけつがれてきた学問がくもんへの志こころざしを託たくした。

Người ông đã trực tiếp trao tận tay cây bút máy vật gia bảo mà mình đã yêu quý sử dụng nhiều năm cho người cháu sắp sống tự lập nhân dịp vào đại học, gửi gắm cả khát vọng học vấn được truyền nối qua các đời trong gia tộc.

289

統計とうけいTHỐNG KÊ

1. (N, N する) Thống kê

政府せいふ統計とうけいによれば、若年じゃくねん層そうの非ひ正規せいき雇用こよう率りつは過去かこ十じゅう年間ねんかんで大おおきく上昇じょうしょうしており、所得しょとく格差かくさの固定こてい化かや社会しゃかい保障ほしょう制度せいどの持続じぞく可能かのう性せいへの影響えいきょうが懸念けねんされている。

Theo thống kê của chính phủ, tỷ lệ lao động không chính quy trong giới trẻ đã tăng đáng kể trong mười năm qua, đặt ra lo ngại về sự cố định hóa khoảng cách thu nhập cũng như tác động đến tính bền vững của chế độ an sinh xã hội.

290

道徳どうとくĐẠO ĐỨC

1. (N) Đạo đức

SNSの普及ふきゅうに伴ともない誹謗ひぼう中傷ちゅうしょうが社会しゃかい問題もんだい化かするなか、学校がっこう教育きょういくの現場げんばでは情報じょうほう道徳どうとくの指導しどうを充実じゅうじつさせ、児童じどう生徒せいとに正ただしい情報じょうほう発信はっしんのあり方かたを教おしえることが急務きゅうむとなっている。

Cùng với sự phổ biến của mạng xã hội, hành vi phỉ báng và bôi nhọ đang trở thành vấn đề xã hội, vì vậy việc nâng cao giáo dục đạo đức thông tin tại trường học và dạy cho học sinh cách phát tín thông tin đúng đắn đang trở thành nhiệm vụ cấp bách.

291

逃亡とうぼうĐÀO VONG

1. (N, N する) Sự chạy trốn, bỏ trốn, đào tẩu

裁判さいばん所しょから保釈ほしゃくが認みとめられた被告ひこく人にんが逃亡とうぼうする事件じけんが相あい次ついだことを受うけて、法務ほうむ省しょうはGPSによる居い場所ばしょ監視かんし制度せいどの導入どうにゅうを本格ほんかく的てきに検討けんとうし始はじめた。

Trước việc các vụ bị cáo được tòa án cho tại ngoại rồi bỏ trốn liên tiếp xảy ra, Bộ Tư pháp đã chính thức bắt đầu xem xét việc đưa vào áp dụng chế độ giám sát vị trí bằng GPS.

292

道路どうろĐẠO LỘ

1. (N) Con đường

老朽ろうきゅう化かした道路どうろインフラの更新こうしんが全国ぜんこく的てきな課題かだいとなるなか、限かぎられた予算よさんの中なかでいかに優先ゆうせん順位じゅんいを付つけて整備せいびを進すすめるかが、地方ちほう自治じち体たいにとっての大おおきな悩なやみとなっている。

Trong khi việc cải tạo cơ sở hạ tầng đường sá xuống cấp đã trở thành vấn đề trên phạm vi cả nước, làm thế nào để xác định thứ tự ưu tiên và tiến hành tu bổ trong nguồn ngân sách hạn chế đang là nỗi trăn trở lớn đối với các chính quyền địa phương.

293

通とおりTHÔNG

1. (N) Đường phố

歴史れきし的てき町並まちなみが残のこる京都きょうとの細ほそい通とおりには、古都ことの風情ふぜいを求もとめて国内外こくないがいから多おおくの観光かんこう客きゃくが訪おとずれ、伝統でんとうと現代げんだいが調和ちょうわした独特どくとくの雰囲気ふんいきを味あじわっている。

Trên những con đường nhỏ ở Kyoto nơi vẫn lưu giữ cảnh quan phố xá lịch sử, đông đảo du khách trong và ngoài nước tìm đến để thưởng thức phong vị của cố đô, đắm mình vào bầu không khí độc đáo nơi truyền thống và hiện đại hài hòa.

294

都会とかいĐÔ HỘI

1. (N) Đô thị, thành phố lớn

地方ちほうから都会とかいへと進学しんがくや就職しゅうしょくを機きに移住いじゅうしてきた若者わかものたちの多おおくは、華はなやかな生活せいかつに憧あこがれる一方いっぽうで、故郷こきょうの温あたたかい人間にんげん関係かんけいと豊ゆたかな自然しぜんへの郷愁きょうしゅうに駆かられることも少すくなくない。

Phần lớn những người trẻ chuyển từ địa phương lên đô thị nhân dịp học lên cao hoặc đi làm, một mặt mơ ước cuộc sống hào nhoáng, mặt khác cũng không ít lần bị nỗi nhớ về những mối quan hệ ấm áp và thiên nhiên trù phú nơi quê hương thôi thúc.

295

途切とぎれるĐỒ THIẾT

1. (V) Bị gián đoạn, bị ngắt quãng, đứt đoạn

大だい規模きぼ地震じしんの発生はっせいに伴ともなって通信つうしん回線かいせんが各地かくちで途切とぎれる事態じたいとなり、安否あんぴ確認かくにんが困難こんなんとなった住民じゅうみんの不安ふあんを少すこしでも和やわらげるべく、通信つうしん事業じぎょう者しゃは緊急きんきゅう復旧ふっきゅう作業さぎょうに奔走ほんそうしている。

Cùng với việc xảy ra trận động đất quy mô lớn, đường dây liên lạc tại nhiều khu vực đã bị gián đoạn, các nhà mạng đang gấp rút thực hiện công tác khôi phục khẩn cấp nhằm xoa dịu phần nào nỗi bất an của cư dân khó xác nhận được tình trạng an toàn của người thân.

296

特色とくしょくĐẶC SẮC

1. (N) Đặc điểm nổi bật, đặc sắc, nét riêng

各かく地方ちほうの自治じち体たいは、地域ちいきの歴史れきしや伝統でんとう文化ぶんかを生いかした特色とくしょくある観光かんこう振興しんこう策さくを打ち出うちだすことで、都市とし部ぶとの差別さべつ化かを図はかり、持続じぞく的てきな地域ちいき経済けいざいの活性かっせい化かを目指めざしている。

Chính quyền của các địa phương đang đưa ra các biện pháp xúc tiến du lịch mang nét đặc sắc dựa trên lịch sử và văn hóa truyền thống của vùng, qua đó nhằm tạo sự khác biệt với khu vực đô thị và hướng tới phục hồi bền vững kinh tế địa phương.

297

匿名とくめいNẶC DANH

1. (N, Na) Nặc danh, giấu tên

インターネット上じょうでの匿名とくめい性せいを悪用あくようした誹謗ひぼう中傷ちゅうしょうが深刻しんこくな社会しゃかい問題もんだいとなっており、表現ひょうげんの自由じゆうと被害ひがい者しゃ救済きゅうさいのバランスをいかに取とるかが法ほう整備せいびをめぐる大おおきな論点ろんてんとなっている。

Hành vi phỉ báng và bôi nhọ lợi dụng tính nặc danh trên Internet đang trở thành vấn đề xã hội nghiêm trọng, và làm thế nào để cân bằng giữa tự do ngôn luận với việc cứu giúp nạn nhân đang là điểm tranh luận lớn xoay quanh việc hoàn thiện luật pháp.

298

都市としĐÔ THỊ

1. (N) Thành phố, đô thị

急速きゅうそくな都市とし化かに伴ともない、大気たいき汚染おせんや交通こうつう渋滞じゅうたい、住宅じゅうたく不足ふそくといった都市とし問題もんだいが深刻しんこく化かするなか、持続じぞく可能かのうな都市とし計画けいかくの策定さくていが国際こくさい的てきな課題かだいとして注目ちゅうもくされている。

Cùng với sự đô thị hóa nhanh chóng, trong khi các vấn đề đô thị như ô nhiễm không khí, tắc nghẽn giao thông, thiếu hụt nhà ở ngày càng trở nên trầm trọng, việc lập quy hoạch đô thị bền vững đang được chú ý như một thách thức mang tính quốc tế.

299

途中とちゅうĐỒ TRUNG

1. (N) Giữa chừng, trên đường đi

登山とざんの途中とちゅうで天候てんこうが急変きゅうへんし視界しかいが悪化あっかしたことを受うけて、登山とざん者しゃたちは無理むりな頂上ちょうじょう到達とうたつを諦あきらめ、安全あんぜんを最さい優先ゆうせんして下山げざんを余儀よぎなくされた。

Trước việc thời tiết thay đổi đột ngột và tầm nhìn xấu đi giữa chừng chuyến leo núi, các nhà leo núi đã từ bỏ ý định cố leo lên đỉnh, và buộc phải ưu tiên hàng đầu sự an toàn để xuống núi.

300

突破とっぱĐỘT PHÁ

1. (N, N する) Sự đột phá, vượt qua (khó khăn, giới hạn)

2. (N, N する) Vượt mốc (số lượng)

長年ながねん解決かいけつの糸口いとぐちが見みえなかった難病なんびょう治療ちりょうの研究けんきゅうにおいて、国際こくさい共同きょうどうチームの地道じみちな努力どりょくによりついに大おおきな技術ぎじゅつ的てき突破とっぱがもたらされ、世界中せかいじゅうの患者かんじゃとその家族かぞくに大おおきな希望きぼうを与あたえた。

Trong nghiên cứu điều trị căn bệnh nan y mà nhiều năm chưa tìm ra đầu mối giải quyết, nhờ những nỗ lực bền bỉ của nhóm nghiên cứu liên quốc gia, cuối cùng một bước đột phá kỹ thuật lớn đã đạt được, mang lại hy vọng to lớn cho bệnh nhân và gia đình họ trên toàn thế giới.

新興しんこう国こくを中心ちゅうしんとした需要じゅようの急きゅう拡大かくだいを背景はいけいに、同社どうしゃの年間ねんかん売上うりあげ高だかはついに一いち兆ちょう円えんを突破とっぱし、業界ぎょうかい関係かんけい者しゃから驚おどろきと称賛しょうさんの声こえが相あい次ついだ。

Trên bối cảnh nhu cầu tăng mạnh tập trung tại các nước mới nổi, doanh thu thường niên của công ty này cuối cùng đã vượt mốc một nghìn tỷ yên, làm dấy lên những tiếng kinh ngạc và tán thưởng liên tiếp từ giới chuyên môn trong ngành.

← Bài trước

Mục lục

Bài sau →

Từ vựng EJU · Bài 6

Ngôn ngữ giải thích

Tìm trong bài

Chọn bài

Nguồn và phạm vi