Từ vựng EJU · Bài 7

STT

Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa

Câu Ví dụ & Dịch nghĩa

301

富とみPHÚ

1. (N) Sự giàu có, của cải, tài sản

グローバル化かが進すすむ中なか、世界せかい的てきに富とみの偏在へんざいがますます深刻しんこくな社会しゃかい問題もんだいとして認識にんしきされつつあり、各国かっこく政府せいふは税制ぜいせい改革かいかくを通つうじてその是正ぜせいに乗り出のりだしている。

Trong bối cảnh toàn cầu hóa ngày càng tiến triển, sự phân bố không đồng đều của của cải trên toàn thế giới đang được nhận thức như một vấn đề xã hội ngày càng nghiêm trọng, và chính phủ các nước đã bắt đầu nỗ lực điều chỉnh thông qua cải cách thuế.

302

取り上とりあげるTHỦ THƯỢNG

1. (V) Đưa ra, nêu lên (làm chủ đề)

2. (V) Tịch thu

3. (V) Đỡ đẻ

今回こんかいのシンポジウムでは、少子しょうし高齢こうれい化かに伴ともなう労働ろうどう力りょく不足ふそくの問題もんだいを中心ちゅうしんに取り上とりあげ、各かく分野ぶんやの専門せんもん家かが多角たかく的てきな視点してんから解決かいけつ策さくを議論ぎろんした。

Hội thảo lần này đã nêu lên trọng tâm vấn đề thiếu hụt lao động đi kèm với tình trạng già hóa dân số và tỷ lệ sinh thấp, các chuyên gia thuộc nhiều lĩnh vực đã tranh luận về giải pháp từ nhiều góc độ.

飲酒いんしゅ運転うんてんで検挙けんきょされた者ものに対たいしては、法律ほうりつに基もとづき直ただちに運転うんてん免許めんきょ証しょうが取り上とりあげられ、再さい取得しゅとくには厳格げんかくな手続てつづきを経へる必要ひつようがある。

Đối với người bị bắt vì lái xe trong tình trạng đã uống rượu, theo quy định pháp luật, giấy phép lái xe sẽ ngay lập tức bị tịch thu, và việc cấp lại đòi hỏi phải trải qua các thủ tục nghiêm ngặt.

山間さんかんの小ちいさな村むらにもかかわらず、長年ながねんその地域ちいきの出産しゅっさんを支ささえてきた助産じょさん師しは、これまでに千せん人にんを超こえる赤ん坊あかんぼうを取り上とりあげてきたと地元じもとの人々ひとびとから尊敬そんけいされている。

Dù chỉ ở một ngôi làng nhỏ vùng núi, nữ hộ sinh đã hỗ trợ việc sinh nở của khu vực này suốt nhiều năm vẫn được người dân địa phương kính trọng vì đã đỡ đẻ cho hơn một nghìn em bé.

303

取り囲とりかこむTHỦ VI

1. (V) Bao vây, vây quanh

大だい規模きぼな不祥ふしょう事じを起おこした企業きぎょうの本社ほんしゃ前まえには、報道ほうどう陣じんやデモ参加さんか者しゃが早朝そうちょうから取り囲とりかこみ、社長しゃちょうの正式せいしきな謝罪しゃざい会見かいけんを強つよく求もとめる声こえが一日中いちにちじゅう響ひびき渡わたっていた。

Trước trụ sở chính của doanh nghiệp gây ra bê bối quy mô lớn, ngay từ sáng sớm các phóng viên và người biểu tình đã đến bao vây, tiếng yêu cầu một buổi họp báo xin lỗi chính thức của giám đốc vang lên suốt cả ngày.

304

トンネル— (gốc: tunnel)

1. (N) Đường hầm

山岳さんがく地帯ちたいを貫つらぬく新あたらしい高速こうそく道路どうろのトンネルが完成かんせいしたことにより、これまで数すう時間じかんを要ようしていた都市とし間かんの移動いどう時間じかんが大幅おおはばに短縮たんしゅくされ、地域ちいき経済けいざいの活性かっせい化かが期待きたいされている。

Nhờ việc hoàn thành đường hầm cao tốc mới xuyên qua vùng núi non, thời gian di chuyển giữa các đô thị vốn trước đây phải mất vài tiếng nay đã được rút ngắn đáng kể, dự kiến sẽ thúc đẩy kinh tế khu vực.

305

ナビ— (gốc: navigation)

1. (N) Hệ thống dẫn đường, định vị (viết tắt của ナビゲーション)

最新さいしんのカーナビにはAI技術ぎじゅつが搭載とうさいされており、リアルタイムの渋滞じゅうたい情報じょうほうや天候てんこうを踏ふまえて最適さいてきなルートを瞬時しゅんじに提案ていあんしてくれるため、長ちょう距離きょりドライブの負担ふたんが大おおきく軽減けいげんされた。

Thiết bị dẫn đường ô tô đời mới nhất được tích hợp công nghệ AI, có khả năng đề xuất tức thì tuyến đường tối ưu dựa trên thông tin tắc đường và thời tiết theo thời gian thực, giúp giảm nhẹ đáng kể gánh nặng khi lái xe đường dài.

306

成り立なりたつTHÀNH LẬP

1. (V) Được hình thành từ, bao gồm

2. (V) Được thiết lập, có thể thực hiện

この複雑ふくざつな経済けいざいモデルは、需要じゅよう、供給きょうきゅう、価格かかく弾力だんりょく性せいなど多おおくの相互そうごに関連かんれんする要素ようそから成り立なりたっており、一ひとつの変数へんすうの変動へんどうが全体ぜんたいに大おおきな影響えいきょうを及およぼす可能かのう性せいがある。

Mô hình kinh tế phức tạp này được hình thành từ nhiều yếu tố liên quan lẫn nhau như cầu, cung và độ co giãn của giá cả, và sự biến động của một biến số có thể gây ảnh hưởng lớn đến toàn cục.

双方そうほうの歩み寄あゆみよりがなければ、いかなる平和へいわ交渉こうしょうも成り立なりたたないというのが、長年ながねんにわたる国際こくさい紛争ふんそうの歴史れきしが我々われわれに教おしえてくれる重要じゅうような教訓きょうくんである。

Việc không có sự nhượng bộ từ cả hai phía thì không một cuộc đàm phán hòa bình nào có thể được thiết lập – đó là bài học quan trọng mà lịch sử các cuộc xung đột quốc tế lâu dài đã dạy cho chúng ta.

307

難航なんこうNAN HÀNG

1. (N, N する) Sự gặp khó khăn, bế tắc, không tiến triển thuận lợi

両国りょうこくの利害りがいが複雑ふくざつに絡み合からみあった貿易ぼうえき交渉こうしょうは、文化ぶんか的てき背景はいけいや政治せいじ的てき立場たちばの違ちがいから難航なんこうを極きわめ、合意ごういに至いたるまでには予想よそうを遥はるかに上回うわまわる時間じかんを要ようした。

Cuộc đàm phán thương mại đan xen lợi ích phức tạp giữa hai nước đã rơi vào tình trạng bế tắc cực kỳ nghiêm trọng do khác biệt về bối cảnh văn hóa và lập trường chính trị, mất nhiều thời gian hơn dự đoán rất nhiều mới đạt được thỏa thuận.

308

ニート— (gốc: NEET)

1. (N) Người không đi học, không đi làm và không được đào tạo (NEET)

社会しゃかいから孤立こりつしがちなニートの若者わかものを就労しゅうろうへと導みちびくためには、心理しんり的てき支援しえんと職業しょくぎょう訓練くんれんを組み合くみあわせた包括ほうかつ的てきなプログラムの整備せいびが急務きゅうむであると指摘してきされている。

Để dẫn dắt những người trẻ thuộc nhóm NEET vốn có xu hướng bị cô lập khỏi xã hội bước vào thị trường lao động, người ta đã chỉ ra rằng cần khẩn trương xây dựng một chương trình tổng hợp kết hợp hỗ trợ tâm lý và đào tạo nghề.

309

逃にげるĐÀO

1. (V) Chạy trốn, tẩu thoát, lẩn tránh

大だい規模きぼな金融きんゆう犯罪はんざいに関与かんよした容疑ようぎ者しゃが国外こくがいへ逃にげる前まえに、警察けいさつ当局とうきょくは国際こくさい刑事けいじ警察けいさつ機構きこうと連携れんけいして空港くうこうでの厳重げんじゅうな監視かんし体制たいせいを敷しき、ついに身柄みがらの確保かくほに成功せいこうした。

Trước khi nghi phạm liên quan đến tội phạm tài chính quy mô lớn kịp tẩu thoát ra nước ngoài, cơ quan cảnh sát đã phối hợp với Interpol thiết lập hệ thống giám sát chặt chẽ tại sân bay và cuối cùng đã bắt giữ thành công.

310

抜ぬくBẠT

1. (V) Nhổ, rút

2. (V) Vượt qua, vượt lên

3. (V) Bỏ qua, lược bớt

長年ながねん放置ほうちされた古ふるい建物たてものの解体かいたい作業さぎょうにあたっては、まず壁かべに深ふかく打ち込うちこまれた数千本すうせんぼんの釘くぎを丁寧ていねいに抜ぬく必要ひつようがあり、想像そうぞう以上いじょうに時間じかんと労力ろうりょくを要ようする地道じみちな作業さぎょうとなった。

Trong công tác phá dỡ tòa nhà cũ bị bỏ hoang nhiều năm, trước tiên phải cẩn thận nhổ hàng nghìn chiếc đinh đã đóng sâu vào tường, đây là một công việc tỉ mỉ tốn nhiều thời gian và công sức hơn tưởng tượng.

新興しんこう企業きぎょうの急速きゅうそくな技術ぎじゅつ革新かくしんにより、長年ながねん業界ぎょうかいをリードしてきた老舗しにせ大手おおてはついに市場しじょうシェアを抜ぬかれ、抜本ばっぽん的てきな経営けいえい戦略せんりゃくの見直みなおしを余儀よぎなくされている。

Do sự đổi mới công nghệ nhanh chóng của các doanh nghiệp khởi nghiệp, các tập đoàn lớn lâu đời từng dẫn đầu ngành cuối cùng đã bị vượt qua về thị phần và bị buộc phải xem xét lại chiến lược kinh doanh một cách triệt để.

健康けんこう診断しんだんの結果けっかが芳かんばしくなかったにもかかわらず、毎日まいにちの朝食ちょうしょくを抜ぬくという習慣しゅうかんを続つづけていた彼かれは、医師いしから栄養えいようバランスの重要じゅうよう性せいについて厳きびしく注意ちゅういを受うけた。

Mặc dù kết quả khám sức khỏe không tốt, anh ấy vẫn duy trì thói quen bỏ qua bữa sáng mỗi ngày và đã bị bác sĩ nghiêm khắc nhắc nhở về tầm quan trọng của cân bằng dinh dưỡng.

311

盗ぬすむĐẠO

1. (V) Ăn cắp, ăn trộm

国宝こくほう級きゅうの絵画かいがを美術びじゅつ館かんから盗ぬすむという大胆だいたんな犯行はんこうが発覚はっかくし、捜査そうさ当局とうきょくは防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうを徹底てってい的てきに解析かいせきするとともに、国際こくさい的てきな美術びじゅつ品ひん市場しじょうの動向どうこうにも警戒けいかいの目めを向むけ始はじめた。

Một vụ phạm tội táo bạo ăn cắp bức tranh tầm cỡ quốc bảo từ bảo tàng đã bị phát giác, cơ quan điều tra vừa phân tích triệt để hình ảnh từ camera an ninh, vừa bắt đầu cảnh giác theo dõi động thái của thị trường nghệ thuật quốc tế.

312

年金ねんきんNIÊN KIM

1. (N) Lương hưu

急速きゅうそくな少子しょうし高齢こうれい化かに伴ともない、将来しょうらいの年金ねんきん制度せいどの持続じぞく可能かのう性せいに対たいする国民こくみんの不安ふあんが広ひろがっており、政府せいふは制度せいど改革かいかくの必要ひつよう性せいに迫せまられている。

Đi kèm với tình trạng già hóa dân số và tỷ lệ sinh giảm nhanh chóng, sự bất an của người dân về tính bền vững của chế độ lương hưu trong tương lai đang lan rộng, và chính phủ đang bị buộc phải tiến hành cải cách chế độ.

313

年配ねんぱいNIÊN PHỐI

1. (N) Người có tuổi, người lớn tuổi

地域ちいき社会しゃかいの活性かっせい化かを目指めざす自治じち体たいは、年配ねんぱいの住民じゅうみんが長年ながねん培つちかってきた知識ちしきや経験けいけんを若わかい世代せだいに継承けいしょうするための交流こうりゅうプログラムの拡充かくじゅうに力ちからを入いれている。

Các chính quyền địa phương hướng đến việc làm sống động cộng đồng đang nỗ lực mở rộng các chương trình giao lưu nhằm truyền thừa cho thế hệ trẻ những kiến thức và kinh nghiệm mà cư dân lớn tuổi đã tích lũy qua nhiều năm.

314

農村のうそんNÔNG THÔN

1. (N) Nông thôn

都市とし部ぶへの人口じんこう集中しゅうちゅうが進すすむ一方いっぽうで、農村のうそん地域ちいきでは深刻しんこくな過疎かそ化かと高齢こうれい化かが同時どうじに進行しんこうしており、地方ちほう自治じち体たいは移住いじゅう促進そくしん政策せいさくを通つうじてその対策たいさくに乗り出のりだしている。

Trong khi sự tập trung dân số vào đô thị ngày càng gia tăng, ở khu vực nông thôn lại đang diễn ra song song hiện tượng giảm dân số nghiêm trọng và già hóa, các chính quyền địa phương đang nỗ lực ứng phó thông qua chính sách khuyến khích chuyển đến sinh sống.

315

望のぞむVỌNG

1. (V) Mong muốn, kỳ vọng, ao ước

戦争せんそうの悲惨ひさんな記憶きおくを世代せだいを超こえて語り継かたりついできた被爆ひばく地ちの人々ひとびとは、核かく兵器へいきの完全かんぜんな廃絶はいぜつと恒久こうきゅう的てきな世界せかい平和へいわを心こころから望のぞみ、その思おもいを国際こくさい社会しゃかいに訴うったえ続つづけている。

Những người dân vùng bị bom nguyên tử, vốn đã truyền lại ký ức bi thảm của chiến tranh qua các thế hệ, từ tận đáy lòng mong muốn việc xóa bỏ hoàn toàn vũ khí hạt nhân và nền hòa bình thế giới vĩnh viễn, và tiếp tục kêu gọi tâm nguyện ấy với cộng đồng quốc tế.

316

排気はいきガスBÀI KHÍ

1. (N) Khí thải (từ động cơ)

自動じどう車しゃから排出はいしゅつされる排気はいきガスに含ふくまれる有害ゆうがい物質ぶっしつが深刻しんこくな大気たいき汚染おせんを引き起ひきおこしているとの研究けんきゅう結果けっかを受うけて、欧州おうしゅう諸国しょこくは厳きびしい環境かんきょう規制きせいを相あい次ついで導入どうにゅうしている。

Trước kết quả nghiên cứu cho thấy các chất độc hại có trong khí thải xe ô tô đang gây ra ô nhiễm không khí nghiêm trọng, các nước châu Âu đã lần lượt áp dụng các quy định môi trường nghiêm ngặt.

317

廃止はいしPHẾ CHỈ

1. (N, N する) Sự bãi bỏ, hủy bỏ (chế độ, luật lệ)

長年ながねんにわたって運用うんようされてきた制度せいどが時代じだいの変化へんかに対応たいおうできなくなったことを踏ふまえ、政府せいふは思い切おもいきってその制度せいどの廃止はいしに踏み切ふみきり、新あらたな枠組わくぐみの構築こうちくに取り組とりくみ始はじめた。

Trên cơ sở nhận thấy chế độ được vận hành nhiều năm không còn đáp ứng được sự thay đổi của thời đại, chính phủ đã quyết đoán bãi bỏ chế độ đó và bắt đầu xây dựng một khuôn khổ mới.

318

爆発ばくはつBỘC PHÁT

1. (N, N する) Vụ nổ

2. (N, N する) Sự bùng nổ (dân số, cảm xúc)

老朽ろうきゅう化かが指摘してきされていた化学かがく工場こうじょうで大だい規模きぼな爆発ばくはつ事故じこが発生はっせいし、周辺しゅうへん住民じゅうみんへの避難ひなん勧告かんこくが直ただちに出だされるとともに、原因げんいん究明きゅうめいと再発さいはつ防止ぼうし策さくの徹底てっていが強つよく求もとめられている。

Tại nhà máy hóa chất vốn đã được chỉ ra là xuống cấp, đã xảy ra một vụ nổ quy mô lớn; lệnh sơ tán cho cư dân lân cận được ban bố ngay lập tức, đồng thời người ta đang yêu cầu mạnh mẽ việc làm rõ nguyên nhân và triệt để các biện pháp ngăn ngừa tái diễn.

経済けいざい成長せいちょう著いちじるしい新興しんこう諸国しょこくでは、若者わかものを中心ちゅうしんに人口じんこう爆発ばくはつが続つづいており、教育きょういくや雇用こよう、住宅じゅうたくといったインフラ整備せいびが急速きゅうそくな需要じゅよう拡大かくだいに追おいつかない状況じょうきょうが深刻しんこく化かしている。

Ở các nước mới nổi có tăng trưởng kinh tế nhanh, sự bùng nổ dân số tập trung ở giới trẻ vẫn đang tiếp diễn, tình trạng cơ sở hạ tầng như giáo dục, việc làm, nhà ở không theo kịp sự mở rộng nhu cầu nhanh chóng đang trở nên nghiêm trọng.

319

果はたすQUẢ

1. (V) Hoàn thành, thực hiện (nhiệm vụ, vai trò, lời hứa)

国際こくさい社会しゃかいにおいて日本にほんが果はたすべき役割やくわりは、経済けいざい支援しえんにとどまらず、平和へいわ構築こうちくや気候きこう変動へんどう対策たいさくなど多岐たきにわたっており、その責任せきにんの重おもさは年々ねんねん増ましている。

Vai trò mà Nhật Bản cần thực hiện trong cộng đồng quốc tế không chỉ dừng lại ở hỗ trợ kinh tế mà còn trải rộng trên nhiều lĩnh vực như kiến tạo hòa bình hay ứng phó biến đổi khí hậu, và trọng trách ấy đang ngày càng nặng nề thêm theo từng năm.

320

発覚はっかくPHÁT GIÁC

1. (N, N する) Sự phát giác, việc bị lộ, bị phanh phui

大手おおて企業きぎょうによる長年ながねんにわたる不正ふせい会計かいけいが発覚はっかくしたことを受うけて、株価かぶかが急落きゅうらくするとともに、コーポレートガバナンスのあり方かたについて社会しゃかい全体ぜんたいで議論ぎろんが巻き起まきおこった。

Sau khi việc gian lận kế toán kéo dài nhiều năm của tập đoàn lớn bị phát giác, giá cổ phiếu đã rớt mạnh, đồng thời cuộc tranh luận về cách thức quản trị doanh nghiệp đã dấy lên trên toàn xã hội.

321

罰金ばっきんPHẠT KIM

1. (N) Tiền phạt

違法いほう駐車ちゅうしゃに対たいする罰金ばっきんが大幅おおはばに引き上ひきあげられたことにより、市街しがい地ちにおける駐車ちゅうしゃマナーが改善かいぜんされたとの報告ほうこくがある一方いっぽう、罰金ばっきん額がくの妥当だとう性せいをめぐる議論ぎろんも依然いぜんとして続つづいている。

Sau khi tiền phạt cho hành vi đỗ xe trái phép được nâng lên đáng kể, có báo cáo cho thấy ý thức đỗ xe ở khu trung tâm đã được cải thiện, nhưng cuộc tranh luận về tính hợp lý của mức phạt vẫn tiếp tục.

322

発生はっせいPHÁT SINH

1. (N, N する) Sự phát sinh, xảy ra

異常いじょう気象きしょうに伴ともなう集中しゅうちゅう豪雨ごううにより全国ぜんこく各地かくちで土砂どしゃ災害さいがいが発生はっせいし、自治じち体たいは住民じゅうみんの安全あんぜん確保かくほを最さい優先ゆうせんに避難ひなん所しょの開設かいせつや救援きゅうえん物資ぶっしの配布はいふに奔走ほんそうしている。

Do mưa lớn cục bộ đi kèm với hiện tượng khí hậu bất thường, các vụ sạt lở đất đã phát sinh khắp nơi trên cả nước, các chính quyền địa phương đang tất bật mở cửa nơi sơ tán và phân phát hàng cứu trợ với việc đảm bảo an toàn cho cư dân được ưu tiên hàng đầu.

323

発病はつびょうPHÁT BỆNH

1. (N, N する) Sự phát bệnh

遺伝いでん的てき要因よういんに加くわえて生活せいかつ習慣しゅうかんやストレスといった環境かんきょう要因よういんが複雑ふくざつに絡み合からみあい、発病はつびょうに至いたるケースが多おおいとの最新さいしんの研究けんきゅう結果けっかが、医学いがく界かいで大おおきな注目ちゅうもくを集あつめている。

Kết quả nghiên cứu mới nhất cho thấy có nhiều trường hợp dẫn đến phát bệnh do các yếu tố di truyền cùng với các yếu tố môi trường như lối sống và căng thẳng đan xen phức tạp, đang thu hút sự chú ý lớn trong giới y khoa.

324

幅はばPHÚC

1. (N) Chiều rộng, bề ngang, phạm vi

道路どうろの幅はばを拡張かくちょうする大だい規模きぼな工事こうじは、長ながらく続つづいていた渋滞じゅうたいの緩和かんわに大おおきく寄与きよすると同時どうじに、緊急きんきゅう車両しゃりょうの通行つうこうをよりスムーズにする効果こうかも期待きたいされている。

Công trình mở rộng quy mô lớn nhằm nới rộng chiều rộng của con đường được kỳ vọng sẽ đóng góp lớn vào việc giảm bớt tình trạng tắc nghẽn kéo dài, đồng thời mang lại hiệu quả giúp cho xe cứu hộ di chuyển trơn tru hơn.

325

バリアフリー— (gốc: barrier-free)

1. (N) Thiết kế không có rào cản, không có chướng ngại vật (cho người già, người khuyết tật)

高齢こうれい化か社会しゃかいの進展しんてんに伴ともない、公共こうきょう施設しせつや交通こうつう機関きかんにおけるバリアフリー化かの推進すいしんが一層いっそう重要じゅうよう視しされるようになり、各かく自治じち体たいは具体ぐたい的てきな整備せいび計画けいかくを相あい次ついで策定さくていしている。

Cùng với sự tiến triển của xã hội già hóa, việc thúc đẩy không rào cản (barrier-free) tại các cơ sở công cộng và phương tiện giao thông được coi trọng hơn bao giờ hết, các chính quyền địa phương đã lần lượt xây dựng kế hoạch cải tạo cụ thể.

326

反映はんえいPHẢN ÁNH

1. (N, N する) Sự phản ánh

選挙せんきょの結果けっかは、有権ゆうけん者しゃ一人ひとりひとりの政治せいじへの思おもいや社会しゃかいに対たいする不満ふまんが如実にょじつに反映はんえいされたものであり、新しん政権せいけんはその民意みんいを踏ふまえて政策せいさく運営うんえいを行おこなうことが強つよく求もとめられる。

Kết quả cuộc bầu cử chính là sự phản ánh rõ nét tâm tư đối với chính trị và những bất mãn đối với xã hội của từng cử tri, và chính phủ mới được yêu cầu mạnh mẽ phải vận hành chính sách trên cơ sở tôn trọng dân ý đó.

327

反響はんきょうPHẢN HƯỞNG

1. (N) Tiếng vang

2. (N, N する) Sự hưởng ứng, phản ứng của dư luận

山々やまやまに囲かこまれた静しずかな湖みずうみのほとりで叫び声さけびごえを上あげると、その音おとが幾いく重えにも反響はんきょうして帰かえってきて、訪おとずれた観光かんこう客きゃくたちは自然しぜんが生み出うみだす音響おんきょうの不思議ふしぎに感嘆かんたんの声こえを漏もらしていた。

Khi cất tiếng gọi vang lên bên bờ hồ tĩnh lặng được bao bọc bởi núi non, âm thanh ấy vọng lại nhiều lớp tiếng vang, khiến các du khách đến thăm phải thốt lên kinh ngạc trước sự kỳ diệu của hiệu ứng âm thanh do thiên nhiên tạo ra.

著名ちょめいな作家さっかが新あらたに発表はっぴょうした社会しゃかい派は小説しょうせつは、現代げんだい社会しゃかいが抱かかえる深刻しんこくな問題もんだいを鋭するどく描き出えがきだしていたことから、発売はつばい直後ちょくごより読者どくしゃや評論ひょうろん家かから大おおきな反響はんきょうを呼よんでいる。

Cuốn tiểu thuyết mang tính xã hội mới được công bố của nhà văn nổi tiếng đã khắc họa sắc bén các vấn đề nghiêm trọng mà xã hội hiện đại đang đối mặt, vì vậy ngay sau khi ra mắt đã nhận được sự hưởng ứng lớn từ độc giả và giới phê bình.

328

番組ばんぐみPHIÊN TỔ

1. (N) Chương trình (TV, radio)

視聴しちょう者しゃ層そうの多様たよう化かに伴ともない、テレビ局きょくは若年じゃくねん層そうから高齢こうれい層そうまで幅広はばひろく楽たのしめる番組ばんぐみの制作せいさくに力ちからを注そそいでおり、近年きんねんでは教養きょうようと娯楽ごらくを融合ゆうごうさせた新あらたなジャンルが注目ちゅうもくを集あつめている。

Trước sự đa dạng hóa các tầng lớp khán giả, các đài truyền hình đang dốc sức sản xuất các chương trình giải trí phù hợp với nhiều lứa tuổi từ trẻ đến già, và những năm gần đây thể loại mới kết hợp giữa kiến thức và giải trí đang thu hút sự chú ý.

329

犯罪はんざいPHẠM TỘI

1. (N) Tội phạm, hành vi phạm tội

インターネットの普及ふきゅうに伴ともない、従来じゅうらいとは異ことなる手口てぐちによるサイバー犯罪はんざいが急増きゅうぞうしており、警察けいさつ当局とうきょくは捜査そうさ体制たいせいの強化きょうかと国民こくみんへの啓発けいはつ活動かつどうの両面りょうめんで対応たいおうを急いそいでいる。

Cùng với sự phổ biến của Internet, tội phạm mạng với thủ đoạn khác với truyền thống đang gia tăng nhanh chóng, cơ quan cảnh sát đang khẩn trương ứng phó cả về tăng cường hệ thống điều tra lẫn hoạt động tuyên truyền đến người dân.

330

搬送はんそうBAN TỐNG

1. (N, N する) Sự vận chuyển (bệnh nhân, hàng hóa)

大だい規模きぼな交通こうつう事故じこが発生はっせいした現場げんばでは、複数ふくすうの負傷ふしょう者しゃがただちに救急きゅうきゅう車しゃで病院びょういんに搬送はんそうされ、医療いりょうチームは緊急きんきゅう手術しゅじゅつの準備じゅんびに追おわれていた。

Tại hiện trường vụ tai nạn giao thông quy mô lớn, nhiều người bị thương đã được vận chuyển ngay tới bệnh viện bằng xe cấp cứu, đội ngũ y tế bị cuốn vào việc chuẩn bị cho ca phẫu thuật khẩn cấp.

331

犯人はんにんPHẠM NHÂN

1. (N) Thủ phạm, tội phạm

長年ながねん未み解決かいけつのままであった連続れんぞく強盗ごうとう事件じけんの犯人はんにんが、最新さいしんのDNA鑑定かんてい技術ぎじゅつによりついに特定とくていされ、被害ひがい者しゃの家族かぞくたちは長年ながねんにわたる苦くるしみから少すこしでも解放かいほうされることを願ねがっている。

Thủ phạm của loạt vụ cướp liên hoàn vốn nhiều năm chưa được giải quyết cuối cùng đã được xác định nhờ công nghệ giám định DNA mới nhất, và gia đình các nạn nhân đang mong mỏi được giải thoát phần nào khỏi nỗi đau kéo dài bấy lâu.

332

ピーク— (gốc: peak)

1. (N) Đỉnh, đỉnh cao, đỉnh điểm

観光かんこうシーズンのピークを迎むかえた古都ことの中心ちゅうしん部ぶは、国内外こくないがいからの旅行りょこう客きゃくで一日中いちにちじゅうにぎわっており、地元じもとの商店しょうてん街がいは売上うりあげの急増きゅうぞうに喜よろこびの声こえを上あげる一方いっぽう、混雑こんざつによる生活せいかつへの影響えいきょうを懸念けねんする住民じゅうみんの声こえも聞きかれた。

Trung tâm cố đô đang vào đỉnh điểm mùa du lịch nhộn nhịp suốt cả ngày bởi du khách trong và ngoài nước, các khu phố thương mại địa phương vui mừng vì doanh thu tăng vọt, nhưng cũng có những tiếng nói lo ngại của cư dân về ảnh hưởng của sự đông đúc đến cuộc sống.

333

引き上ひきあげるDẪN THƯỢNG

1. (V) Kéo lên, nâng lên (giá cả)

2. (V) Rút về, rút lui

3. (V) Trục vớt

原げん材料ざいりょう費ひの高騰こうとうを背景はいけいに、多おおくの食品しょくひんメーカーが商品しょうひんの価格かかくを引き上ひきあげることを余儀よぎなくされており、消費しょうひ者しゃの家計かけいへの影響えいきょうは今後こんごさらに深刻しんこく化かすることが懸念けねんされている。

Trên bối cảnh chi phí nguyên liệu tăng vọt, nhiều nhà sản xuất thực phẩm bị buộc phải nâng giá sản phẩm, và người ta lo ngại rằng ảnh hưởng đến ngân sách hộ gia đình của người tiêu dùng sẽ còn nghiêm trọng hơn trong tương lai.

海外かいがい駐在ちゅうざい員いんを予定よてい通とおり本社ほんしゃに引き上ひきあげる方針ほうしんが示しめされたものの、現地げんちでの業務ぎょうむが完全かんぜんには終おわっておらず、人事じんじ部ぶは段階だんかい的てきな帰任きにんスケジュールの調整ちょうせいに追おわれている。

Mặc dù phương châm rút nhân viên cử đi nước ngoài về trụ sở chính theo kế hoạch đã được đưa ra, nhưng công việc tại địa phương vẫn chưa hoàn tất, bộ phận nhân sự đang phải bận rộn điều chỉnh lịch trình hồi nhiệm theo từng giai đoạn.

海底かいていに沈しずんでいた歴史れきし的てき価値かちの高たかい古ふるい船ふねを慎重しんちょうに引き上ひきあげる作業さぎょうが国際こくさいチームによって行おこなわれ、長年ながねんその船ふねにまつわる謎なぞを追おってきた研究けんきゅう者しゃたちは大おおきな期待きたいを寄よせている。

Công việc trục vớt cẩn thận con tàu cổ có giá trị lịch sử cao bị chìm dưới đáy biển đã được nhóm chuyên gia quốc tế tiến hành, và các nhà nghiên cứu đã đeo đuổi bí ẩn xung quanh con tàu này nhiều năm đang đặt vào đó kỳ vọng lớn lao.

334

引ひきこもりDẪN

1. (N) Tình trạng/người tự giam mình trong phòng, sống tách biệt xã hội

若年じゃくねん層そうを中心ちゅうしんに深刻しんこく化かしている引ひきこもりの問題もんだいに対たいし、自治じち体たいや民間みんかん団体だんたいが連携れんけいし、心理しんりカウンセリングと社会しゃかい復帰ふっき支援しえんを組み合くみあわせた長期ちょうき的てきなプログラムの構築こうちくを進すすめている。

Đối với vấn đề những người tự giam mình trong phòng đang trở nên nghiêm trọng tập trung ở giới trẻ, các chính quyền địa phương và tổ chức tư nhân đang phối hợp xây dựng chương trình dài hạn kết hợp tư vấn tâm lý và hỗ trợ tái hòa nhập xã hội.

335

否定ひていPHỦ ĐỊNH

1. (N, N する) Sự phủ định, bác bỏ

大臣だいじんは記者きしゃ会見かいけんにおいて、自みずからの不ふ適切てきせつな発言はつげんに関かんする報道ほうどうを全面ぜんめん的てきに否定ひていしたものの、複数ふくすうの関係かんけい者しゃの証言しょうげんと矛盾むじゅんしていることが指摘してきされ、世論よろんからの厳きびしい批判ひはんは止やまなかった。

Tại buổi họp báo, vị bộ trưởng đã phủ định hoàn toàn các báo cáo về phát ngôn không phù hợp của mình, nhưng do bị chỉ ra rằng điều này mâu thuẫn với lời khai của nhiều người liên quan, sự chỉ trích gay gắt từ dư luận vẫn không lắng xuống.

336

肥満ひまんPHÌ MÃN

1. (N) Béo phì

食しょく生活せいかつの欧米おうべい化かや運動不足うんどうぶそくを背景はいけいに、子供こどもの肥満ひまんが深刻しんこくな健康けんこう問題もんだいとなっており、学校がっこう現場げんばでは栄養えいよう教育きょういくの充実じゅうじつと体育たいいく活動かつどうの見直みなおしが急務きゅうむとされている。

Trên bối cảnh ẩm thực bị Âu - Mỹ hóa và sự thiếu vận động, tình trạng béo phì ở trẻ em đã trở thành một vấn đề sức khỏe nghiêm trọng, và tại trường học, việc tăng cường giáo dục dinh dưỡng và xem xét lại các hoạt động thể dục được coi là cấp bách.

337

標識ひょうしきTIÊU THỨC

1. (N) Biển báo, dấu hiệu

観光かんこう客きゃくの増加ぞうかに対応たいおうするため、市街しがい地ちの主要しゅような交差こうさ点てんには日本にほん語ごに加くわえて英語えいごや中国ちゅうごく語ごが併記へいきされた標識ひょうしきが新あらたに設置せっちされ、外国人がいこくじん旅行りょこう者しゃの利便りべん性せいが大幅おおはばに向上こうじょうした。

Để đáp ứng với sự gia tăng của du khách, tại các giao lộ chính trong khu vực trung tâm đã được lắp đặt biển báo mới ghi đồng thời tiếng Nhật cùng tiếng Anh và tiếng Trung, sự tiện lợi của du khách nước ngoài đã được cải thiện đáng kể.

338

病状びょうじょうBỆNH TRẠNG

1. (N) Tình trạng bệnh

担当たんとう医いは患者かんじゃの病状びょうじょうを詳細しょうさいに説明せつめいしたうえで、複数ふくすうの治療ちりょう法ほうのメリットとデメリットを比較ひかくし、患者かんじゃ本人ほんにんとその家族かぞくが納得なっとくのいく選択せんたくをできるよう丁寧ていねいに助言じょげんした。

Sau khi giải thích chi tiết tình trạng bệnh của bệnh nhân, bác sĩ phụ trách đã cẩn thận tư vấn so sánh ưu nhược điểm của nhiều phương pháp điều trị, để bản thân bệnh nhân và gia đình có thể đưa ra lựa chọn thuyết phục.

339

比率ひりつTỈ SUẤT

1. (N) Tỷ lệ, tỉ suất

女性じょせい管理かんり職しょくの比率ひりつを向上こうじょうさせることは、企業きぎょうの多様たよう性せいを高たかめるだけでなく、組織そしきの意思いし決定けっていの質しつを向上こうじょうさせる上うえでも極きわめて重要じゅうようであると、近年きんねんの研究けんきゅうにより指摘してきされている。

Việc nâng cao tỷ lệ nữ giới đảm nhận vị trí quản lý không chỉ giúp tăng tính đa dạng của doanh nghiệp mà còn cực kỳ quan trọng trong việc nâng cao chất lượng quyết định của tổ chức, điều này đã được các nghiên cứu gần đây chỉ ra.

340

広ひろがるQUẢNG

1. (V) Lan ra, trải rộng ra, mở rộng ra

一部いちぶ地域ちいきで発生はっせいした感染かんせん症しょうの影響えいきょうが瞬く間またたくまに全国ぜんこくへと広ひろがり、各かく自治じち体たいは感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしに向むけて緊急きんきゅうの対策たいさく本部ほんぶを相あい次ついで設置せっちすることとなった。

Ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm phát sinh ở một số khu vực đã lan ra cả nước trong nháy mắt, các chính quyền địa phương đã liên tục thiết lập các ban chỉ đạo khẩn cấp để ngăn chặn sự lan rộng của lây nhiễm.

341

貧困ひんこんBẦN CÙNG

1. (N) Sự nghèo đói, cảnh bần cùng

世界せかい各地かくちに依然いぜんとして残のこる深刻しんこくな貧困ひんこん問題もんだいを解決かいけつするためには、経済けいざい的てき支援しえんにとどまらず、教育きょういくの機会きかい均等きんとうや雇用こようの創出そうしゅつといった包括ほうかつ的てきなアプローチが不可欠ふかけつであると国際こくさい機関きかんは強調きょうちょうしている。

Để giải quyết vấn đề nghèo đói nghiêm trọng vẫn còn tồn tại ở nhiều nơi trên thế giới, các tổ chức quốc tế nhấn mạnh rằng không thể chỉ dừng ở hỗ trợ kinh tế mà cần một cách tiếp cận tổng hợp như bình đẳng cơ hội giáo dục và tạo ra việc làm.

342

貧富ひんぷBẦN PHÚ

1. (N) Giàu và nghèo

グローバル経済けいざいの急速きゅうそくな発展はってんがもたらした恩恵おんけいの一方いっぽうで、国内外こくないがいを問とわず貧富ひんぷの格差かくさが拡大かくだいしていることが、社会しゃかいの安定あんてい性せいを脅おびやかす重大じゅうだいな要因よういんとして広ひろく認識にんしきされつつある。

Bên cạnh những lợi ích mà nền kinh tế toàn cầu phát triển nhanh chóng mang lại, sự gia tăng khoảng cách giàu và nghèo cả trong nước lẫn quốc tế đang dần được nhận thức rộng rãi như một yếu tố quan trọng đe dọa sự ổn định xã hội.

343

封鎖ふうさPHONG TỎA

1. (N, N する) Sự phong tỏa

テロ事件じけん発生はっせいの情報じょうほうを受うけた当局とうきょくは、ただちに現場げんば周辺しゅうへんの道路どうろを封鎖ふうさし、市民しみんの安全あんぜんを最さい優先ゆうせんしながら、捜査そうさ員いんによる徹底てってい的てきな現場げんば検証けんしょうを行おこなった。

Nhận được thông tin về vụ khủng bố, cơ quan chức năng đã lập tức phong tỏa các con đường xung quanh hiện trường và tiến hành điều tra hiện trường triệt để bởi các điều tra viên, với việc đảm bảo an toàn cho người dân là ưu tiên hàng đầu.

344

風俗ふうぞくPHONG TỤC

1. (N) Phong tục, tập quán

2. (N) Ngành dịch vụ giải trí người lớn

異い文化ぶんか交流こうりゅうを深ふかめるためには、相手あいて国こくの風俗ふうぞくや習慣しゅうかんを尊重そんちょうする姿勢しせいが不可欠ふかけつであり、その地域ちいき独自どくじの祭まつりや行事ぎょうじに積極せっきょく的てきに参加さんかすることが理解りかいへの近道ちかみちとなる。

Để làm sâu sắc giao lưu văn hóa, thái độ tôn trọng phong tục và tập quán của nước đối tác là không thể thiếu, và việc tích cực tham gia các lễ hội và sự kiện đặc trưng của khu vực đó chính là con đường ngắn nhất dẫn đến sự thấu hiểu.

各かく自治じち体たいは青少年せいしょうねんを風俗ふうぞく産業さんぎょうの影響えいきょうから守まもるために条例じょうれいを制定せいていし、深夜しんや帯たいにおける立ち入たちいり規制きせいや年齢ねんれい確認かくにんの徹底てっていなど、具体ぐたい的てきな対策たいさくを講こうじている。

Các chính quyền địa phương đã ban hành quy định nhằm bảo vệ thanh thiếu niên khỏi ảnh hưởng của ngành dịch vụ giải trí người lớn, đề ra các biện pháp cụ thể như quy định hạn chế ra vào vào ban đêm và việc xác nhận tuổi nghiêm ngặt.

345

ブーム— (gốc: boom)

1. (N) Cơn sốt, trào lưu

健康けんこう志向しこうの高たかまりを背景はいけいに、植物しょくぶつ性せい食品しょくひんをめぐる消費しょうひ者しゃのブームが世界せかい的てきに拡大かくだいしており、大手おおて食品しょくひんメーカー各社かくしゃは新あらたな商品しょうひん開発かいはつに莫大ばくだいな予算よさんを投とうじている。

Trên bối cảnh ý thức về sức khỏe ngày càng tăng cao, cơn sốt của người tiêu dùng đối với thực phẩm có nguồn gốc thực vật đang lan rộng trên toàn cầu, các nhà sản xuất thực phẩm lớn đang đầu tư ngân sách khổng lồ vào việc phát triển sản phẩm mới.

346

副ふく作用さようPHÓ TÁC DỤNG

1. (N) Tác dụng phụ

新薬しんやくの承認しょうにんにあたっては、その有効ゆうこう性せいのみならず副ふく作用さように関かんする膨大ぼうだいなデータの慎重しんちょうな評価ひょうかが不可欠ふかけつであり、臨床りんしょう試験しけんの各かく段階だんかいで厳格げんかくな審査しんさが行おこなわれる。

Khi cấp phép cho thuốc mới, không chỉ tính hiệu quả mà việc đánh giá thận trọng khối lượng dữ liệu khổng lồ về tác dụng phụ là điều không thể thiếu, và việc thẩm định nghiêm ngặt được tiến hành ở từng giai đoạn của thử nghiệm lâm sàng.

347

福祉ふくしPHÚC LỢI

1. (N) Phúc lợi

高齢こうれい化かが急速きゅうそくに進すすむ現代げんだい社会しゃかいにおいて、すべての世代せだいが安心あんしんして暮くらせる社会しゃかい福祉ふくし制度せいどの構築こうちくは、政府せいふにとって最もっとも重要じゅうような政策せいさく課題かだいの一ひとつとなっている。

Trong xã hội hiện đại với tiến trình già hóa diễn ra nhanh chóng, việc xây dựng chế độ phúc lợi xã hội nơi mọi thế hệ có thể sống an tâm đã trở thành một trong những nhiệm vụ chính sách quan trọng nhất đối với chính phủ.

348

複数ふくすうPHỨC SỐ

1. (N) Số nhiều (từ hai trở lên)

当該とうがい事件じけんの真相しんそうを解明かいめいするためには、複数ふくすうの目撃もくげき者しゃの証言しょうげんを慎重しんちょうに照らし合てらしあわせるとともに、現場げんばに残のこされた物証ぶっしょうを科学かがく的てきに分析ぶんせきすることが極きわめて重要じゅうようである。

Để làm rõ sự thật của vụ án, việc đối chiếu cẩn thận lời khai của nhiều nhân chứng (số nhiều) cùng với việc phân tích khoa học các vật chứng để lại tại hiện trường là vô cùng quan trọng.

349

無事ぶじVÔ SỰ

1. (N, ナ形がた) Bình an, an toàn, không có sự cố

大型おおがた台風たいふうの直撃ちょくげきを受うけたにもかかわらず、住民じゅうみん全員ぜんいんが無事ぶじであったことに関係かんけい者しゃ一同いちどうが胸むねをなでおろし、その後あとの復興ふっこう作業さぎょうに向むけて新あらたな決意けついを固かためた。

Dù phải hứng chịu cú đánh trực diện của cơn bão lớn, việc tất cả cư dân đều bình an khiến những người liên quan thở phào nhẹ nhõm và củng cố quyết tâm mới cho công tác tái thiết sau đó.

350

防ふせぐPHÒNG

1. (V) Phòng chống, ngăn ngừa, đề phòng

大だい規模きぼな自然しぜん災害さいがいによる被害ひがいを未然みぜんに防ふせぐためには、ハード面めんでのインフラ整備せいびに加くわえ、住民じゅうみん一人ひとりひとりの防災ぼうさい意識いしきを高たかめる教育きょういく活動かつどうの継続けいぞく的てきな実施じっしが不可欠ふかけつである。

Để có thể phòng chống thiệt hại từ thiên tai quy mô lớn trước khi nó xảy ra, ngoài việc xây dựng cơ sở hạ tầng về mặt vật chất, việc triển khai liên tục các hoạt động giáo dục nhằm nâng cao ý thức phòng chống thiên tai của từng cư dân là điều không thể thiếu.

← Bài trước

Mục lục

Bài sau →

Từ vựng EJU · Bài 7

Ngôn ngữ giải thích

Tìm trong bài

Chọn bài

Nguồn và phạm vi