Trí Lữ Nihongo • EJU Từ Vựng

Bài 14 · Từ Vựng EJU

Phần học gồm 50 từ (STT 651–700). Mỗi từ có Furigana, Âm Hán Việt, nghĩa Tiếng Việt, câu ví dụ N2–N1 có dịch, và nút 🔊 nghe giọng Nhật.

Bài 14/62 STT 651–700 50 từ 🔊 Audio Neural2

← Bài trước

Mục lục

Bài sau →

STT	Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa	Câu Ví dụ & Dịch nghĩa
651	統制とうせい THỐNG CHẾ 1. (N, ~する) Sự kiểm soát, quản chế, thống chế (quyền lực, kinh tế, thông tin)	戦時せんじ中ちゅうは政府せいふが言論げんろんを厳きびしく統制とうせいし、国民こくみんは自由じゆうに意見いけんを述のべることができなかった。 Trong thời chiến, chính phủ kiểm soát ngôn luận một cách gắt gao, và người dân không thể tự do bày tỏ ý kiến của mình.
652	当選とうせん ĐƯƠNG TUYỂN 1. (N, ~する) Việc trúng cử (bầu cử) 2. (N, ~する) Việc trúng giải, trúng tuyển (xổ số, giải thưởng)	今回こんかいの選挙せんきょでは、無名むめいの新人しんじん候補こうほが現職げんしょくを破やぶって見事みごとに当選とうせんを果はたした。 Trong cuộc bầu cử lần này, ứng cử viên mới vô danh đã đánh bại đương kim và trúng cử một cách ngoạn mục. 応募おうぼした懸賞けんしょうに当選とうせんし、豪華ごうかな旅行りょこう券けんが自宅じたくに届とどいた。 Tôi đã trúng giải cuộc thi có thưởng mà mình tham gia, và một voucher du lịch sang trọng đã được gửi đến tận nhà.
653	統治とうち THỐNG TRỊ 1. (N, ~する) Sự thống trị, cai trị (quốc gia, lãnh thổ)	かつてこの地域ちいきは長ながい間あいだ外国がいこくの支配しはい下かにあり、過酷かこくな植民しょくみん地ち統治とうちに苦くるしめられた。 Trước đây khu vực này từng nằm dưới sự cai trị của nước ngoài trong thời gian dài, và phải chịu đựng sự thống trị thuộc địa hà khắc.
654	尊とうとい TÔN 1. (A) Cao quý, quý giá, đáng kính trọng	多おおくの兵士へいしたちが尊とうとい命いのちを犠牲ぎせいにして、この国くにの平和へいわを守まもり抜ぬいたのだ。 Nhiều người lính đã hy sinh sinh mạng quý giá của mình để gìn giữ bằng được nền hòa bình của đất nước này.
655	投票とうひょう ĐẦU PHIẾU 1. (N, ~する) Việc bỏ phiếu, cuộc bỏ phiếu	自分じぶん一人ひとりくらい投票とうひょうしなくても変かわらないという考かんがえ方かたこそが、民主みんしゅ主義しゅぎを衰退すいたいさせる原因げんいんとなる。 Chính cái suy nghĩ rằng một mình mình không đi bỏ phiếu thì cũng chẳng thay đổi gì mới là nguyên nhân làm suy thoái nền dân chủ.
656	独立どくりつ ĐỘC LẬP 1. (N, ~する) Sự độc lập (quốc gia) 2. (N, ~する) Việc tự lập, ra riêng (kinh tế, sự nghiệp)	その植民しょくみん地ちは長年ながねんにわたる激はげしい抵抗ていこう運動うんどうの末すえ、ついに宗主そうしゅ国こくからの独立どくりつを勝ち取かちとった。 Thuộc địa đó, sau những phong trào kháng cự dữ dội kéo dài nhiều năm, cuối cùng đã giành được độc lập từ tay mẫu quốc. 長年ながねん勤つとめた会社かいしゃを辞やめ、自分じぶんの事務じむ所しょを構かまえて独立どくりつすることを決意けついした。 Tôi đã quyết tâm nghỉ công ty đã gắn bó nhiều năm, mở văn phòng riêng và ra làm ăn độc lập.
657	途上とじょう国こく ĐỒ THƯỢNG QUỐC 1. (N) Nước đang phát triển	先進せんしん国こくは発展はってん途上とじょう国こくに対たいして、技術ぎじゅつや資金しきん面めんでの支援しえんを積極せっきょく的てきに行おこなうべきだという声こえが高たかまっている。 Ngày càng nhiều ý kiến cho rằng các nước phát triển nên tích cực hỗ trợ các nước đang phát triển về mặt kỹ thuật và tài chính.
658	トラブル — (gốc: trouble) 1. (N) Rắc rối, sự cố, trục trặc	取引とりひき先さきとの間あいだで支払しはらいを巡めぐるトラブルが発生はっせいし、解決かいけつまでにかなりの時間じかんを要ようした。 Đã phát sinh rắc rối liên quan đến việc thanh toán với đối tác làm ăn, và phải mất khá nhiều thời gian mới giải quyết được.
659	取り締とりしまる THỦ ĐẾ 1. (V) Quản lý chặt, kiểm soát, xử lý vi phạm (theo pháp luật)	警察けいさつは年末ねんまつにかけて、飲酒いんしゅ運転うんてんを重点じゅうてん的てきに取り締とりしまると発表はっぴょうした。 Cảnh sát đã tuyên bố sẽ tập trung xử lý nghiêm hành vi lái xe khi say rượu vào dịp cuối năm.
660	内戦ないせん NỘI CHIẾN 1. (N) Nội chiến	長期ちょうき化かする内戦ないせんによって国土こくどは荒廃こうはいし、多おおくの人々ひとびとが故郷こきょうを追おわれて難民なんみんとなった。 Cuộc nội chiến kéo dài đã khiến đất nước hoang tàn, và nhiều người dân bị buộc phải rời bỏ quê hương trở thành dân tị nạn.
661	難民なんみん NẠN DÂN 1. (N) Dân tị nạn	紛争ふんそうを逃のがれて隣国りんごくに押し寄おしよせた難民なんみんたちを、どのように受け入うけいれるかが国際こくさい社会しゃかいの課題かだいとなっている。 Việc tiếp nhận như thế nào dòng người tị nạn chạy trốn xung đột đổ về nước láng giềng đang trở thành bài toán của cộng đồng quốc tế.
662	任期にんき NHIỆM KÌ 1. (N) Nhiệm kỳ	大統領だいとうりょうの任期にんきは憲法けんぽうによって定さだめられており、原則げんそくとして再選さいせんは一いち度どまでしか認みとめられていない。 Nhiệm kỳ của tổng thống được quy định bởi hiến pháp, và về nguyên tắc chỉ được phép tái đắc cử một lần duy nhất.
663	任務にんむ NHIỆM VỤ 1. (N) Nhiệm vụ, công tác, sứ mệnh	与あたえられた任務にんむを最後さいごまで遂行すいこうするためには、仲間なかま同士どうしの緊密きんみつな連携れんけいが欠かかせない。 Để hoàn thành nhiệm vụ được giao đến cùng thì sự phối hợp chặt chẽ giữa các đồng đội là điều không thể thiếu.
664	任命にんめい NHÂM MỆNH 1. (N, ~する) Sự bổ nhiệm	彼かれは長年ながねんの功績こうせきが認みとめられ、新あらたに設立せつりつされた部署ぶしょの責任せきにん者しゃに任命にんめいされた。 Anh ấy được công nhận thành tích nhiều năm và được bổ nhiệm làm người phụ trách bộ phận mới được thành lập.
665	排除はいじょ BÀI TRỪ 1. (N, ~する) Sự loại bỏ, loại trừ, bài trừ	議論ぎろんの場ばでは、特定とくていの意見いけんを頭あたまごなしに排除はいじょするのではなく、まず耳みみを傾かたむける姿勢しせいが重要じゅうようだ。 Tại nơi tranh luận, điều quan trọng là thái độ lắng nghe trước đã, chứ không phải gạt bỏ một ý kiến nào đó ngay từ đầu.
666	賠償ばいしょう BỒI THƯỜNG 1. (N, ~する) Sự bồi thường (thiệt hại)	裁判さいばん所しょは企業きぎょう側がわに過失かしつがあったと認みとめ、被害ひがい者しゃに多額たがくの損害そんがい賠償ばいしょうを支払しはらうよう命めいじた。 Tòa án đã thừa nhận phía doanh nghiệp có lỗi và ra lệnh phải bồi thường thiệt hại một khoản tiền lớn cho nạn nhân.
667	図はかる ĐỒ 1. (V) Mưu cầu, tìm cách thực hiện, hướng tới (giải quyết, cải thiện)	経営けいえい陣じんは業績ぎょうせきの回復かいふくを図はかるため、思い切おもいきった組織そしき改革かいかくに踏み切ふみきった。 Ban lãnh đạo đã quyết định tiến hành cải tổ tổ chức một cách mạnh mẽ nhằm tìm cách khôi phục kết quả kinh doanh.
668	派遣はけん PHÁI KHIỂN 1. (N, ~する) Sự phái cử, cử đi (nhân viên, quân đội)	国連こくれんは紛争ふんそう地域ちいきの治安ちあん維持いじのために、各国かっこくから兵士へいしを募つのって平和へいわ維持いじ部隊ぶたいを派遣はけんした。 Liên Hợp Quốc đã chiêu mộ binh lính từ các nước và phái cử lực lượng gìn giữ hòa bình để duy trì an ninh tại khu vực xung đột.
669	破産はさん PHÁ SẢN 1. (N, ~する) Sự phá sản	無理むりな設備せつび投資とうしがたたり、老舗しにせの企業きぎょうがついに経営けいえいに行き詰いきづまって破産はさんに追い込おいこまれた。 Việc đầu tư trang thiết bị quá sức đã gây hậu quả, khiến một doanh nghiệp lâu đời cuối cùng bế tắc trong kinh doanh và bị đẩy đến chỗ phá sản.
670	罰ばつ PHẠT 1. (N) Hình phạt, sự trừng phạt	規則きそくを破やぶった者ものには相応そうおうの罰ばつが与あたえられるべきだが、その重おもさは慎重しんちょうに判断はんだんしなければならない。 Người vi phạm quy tắc đáng phải nhận hình phạt tương xứng, nhưng mức độ nặng nhẹ thì cần phải cân nhắc thận trọng.
671	発言はつげん PHÁT NGÔN 1. (N, ~する) Lời phát biểu, phát ngôn	大臣だいじんの軽率けいそつな発言はつげんが大おおきな波紋はもんを呼よび、野党やとうから激はげしい批判ひはんを浴あびることとなった。 Lời phát ngôn thiếu thận trọng của vị bộ trưởng đã gây ra làn sóng phản ứng lớn, khiến ông hứng chịu sự chỉ trích gay gắt từ phe đối lập.
672	発展はってん PHÁT TRIỂN 1. (N, ~する) Sự phát triển	この町まちは鉄道てつどうが開通かいつうしたことをきっかけに、商業しょうぎょうの中心ちゅうしん地ちとして急速きゅうそくに発展はってんを遂とげた。 Thị trấn này, nhân cơ hội tuyến đường sắt được khai thông, đã phát triển nhanh chóng để trở thành trung tâm thương mại.
673	発表はっぴょう PHÁT BIỂU 1. (N, ~する) Sự công bố, phát biểu, trình bày	研究けんきゅう成果せいかを学会がっかいで発表はっぴょうするにあたり、彼女かのじょは何なん度ども資料しりょうを練り直ねりなおした。 Để công bố thành quả nghiên cứu tại hội thảo khoa học, cô ấy đã nhiều lần chỉnh sửa lại tài liệu cho hoàn thiện.
674	判決はんけつ PHÁN QUYẾT 1. (N) Phán quyết của tòa án	長ながい裁判さいばんの末すえ、裁判さいばん所しょは被告ひこくに無罪むざいの判決はんけつを言い渡いいわたした。 Sau phiên tòa kéo dài, tòa án đã tuyên phán quyết vô tội đối với bị cáo.
675	反戦はんせん PHẢN CHIẾN 1. (N) Sự phản đối chiến tranh, phản chiến	戦争せんそうの悲惨ひさんさを知しる人々ひとびとが各地かくちで反戦はんせん運動うんどうを展開てんかいし、平和へいわを訴うったえ続つづけている。 Những người thấu hiểu sự thảm khốc của chiến tranh đang triển khai phong trào phản chiến ở khắp nơi và liên tục kêu gọi hòa bình.
676	反対はんたい PHẢN ĐỐI 1. (N, ~する) Sự phản đối 2. (N, Na) Phía đối diện, ngược lại, trái ngược	住民じゅうみんの多おおくが建設けんせつ計画けいかくに反対はんたいし、市し役所やくしょの前まえで抗議こうぎ活動かつどうを行おこなった。 Phần lớn cư dân đã phản đối kế hoạch xây dựng và tổ chức hoạt động phản đối trước trụ sở thành phố. 予想よそうとは反対はんたいに、今年ことしの売り上うりあげは前年ぜんねんを大おおきく上回うわまわる結果けっかとなった。 Trái ngược với dự đoán, doanh thu năm nay lại có kết quả vượt xa năm trước.
677	反論はんろん PHẢN LUẬN 1. (N, ~する) Sự phản biện, phản bác	相手あいての主張しゅちょうには論理ろんり的てきな矛盾むじゅんがあったので、私わたくしは根拠こんきょを示しめしながら冷静れいせいに反論はんろんした。 Lập luận của đối phương có mâu thuẫn về mặt logic, nên tôi đã bình tĩnh phản biện trong khi đưa ra căn cứ.
678	否決ひけつ PHỦ QUYẾT 1. (N, ~する) Sự bác bỏ, phủ quyết (bằng biểu quyết)	提出ていしゅつされた法ほう案あんは賛成さんせい多数たすうに至いたらず、わずかな差さで議会ぎかいにおいて否決ひけつされた。 Dự luật được đệ trình không đạt được đa số phiếu thuận và đã bị bác bỏ tại nghị viện với cách biệt sít sao.
679	非難ひなん PHI NAN 1. (N, ~する) Sự chỉ trích, lên án, phê phán	無む責任せきにんな対応たいおうをした企業きぎょうは、消費しょうひ者しゃだけでなく社会しゃかい全体ぜんたいから厳きびしく非難ひなんされた。 Doanh nghiệp xử lý vô trách nhiệm đã bị không chỉ người tiêu dùng mà cả toàn xã hội lên án gay gắt.
680	批判ひはん PHÊ PHÁN 1. (N, ~する) Sự phê phán, chỉ trích	政府せいふの新あたらしい政策せいさくに対たいしては、各かく方面ほうめんから賛否さんぴ両論りょうろんの批判ひはんが巻き起まきおこった。 Đối với chính sách mới của chính phủ, đã dấy lên những phê phán với cả hai luồng ý kiến tán thành và phản đối từ nhiều phía.
681	平等びょうどう BÌNH ĐẲNG 1. (N, Na) Sự bình đẳng	法ほうの下もとでは、身分みぶんや財産ざいさんに関係かんけいなく、すべての人ひとが平等びょうどうに扱あつかわれなければならない。 Trước pháp luật, mọi người đều phải được đối xử bình đẳng, không phân biệt thân phận hay tài sản.
682	表明ひょうめい BIỂU MINH 1. (N, ~する) Sự bày tỏ rõ ràng (quan điểm, lập trường, ý chí)	首相しゅしょうは記者きしゃ会見かいけんで、今回こんかいの問題もんだいについて自みずからの責任せきにんを認みとめ、辞任じにんの意向いこうを表明ひょうめいした。 Thủ tướng đã thừa nhận trách nhiệm của bản thân về vấn đề lần này tại cuộc họp báo và bày tỏ rõ ý định từ chức.
683	兵器へいき BINH KHÍ 1. (N) Vũ khí, binh khí	核かく兵器へいきの廃絶はいぜつは、人類じんるい共通きょうつうの願ねがいでありながら、実現じつげんへの道みちは依然いぜんとして険けわしい。 Việc xóa bỏ vũ khí hạt nhân là nguyện vọng chung của nhân loại, song con đường để hiện thực hóa nó vẫn còn vô cùng gian nan.
684	携行けいこう HUỀ HÀNH 1. (N, ~する) Sự mang theo bên mình	登山とざんの際さいは、万一まんいちに備そなえて救急きゅうきゅう用よう品ひんや非ひ常食じょうしょくを必かならず携行けいこうするようにしている。 Khi leo núi, để đề phòng bất trắc, tôi luôn mang theo bên mình bộ dụng cụ cấp cứu và lương thực dự phòng.
685	閉鎖へいさ的てき BẾ TỎA ĐÍCH 1. (Na) Có tính khép kín, bảo thủ, không cởi mở	この村むらは古ふるくからのしきたりを重おもんじる閉鎖へいさ的てきな社会しゃかいで、よそ者ものが溶け込とけこむのは容易よういではない。 Ngôi làng này là một xã hội khép kín coi trọng các tập tục từ xưa, nên người ngoài hòa nhập vào không hề dễ dàng.
686	兵士へいし BINH SĨ 1. (N) Binh lính, quân sĩ	前線ぜんせんに送おくられた若わかい兵士へいしたちは、故郷こきょうに残のこしてきた家族かぞくのことを思おもい、無事ぶじの帰還きかんを祈いのり続つづけた。 Những người lính trẻ bị đưa ra tiền tuyến vẫn không ngừng nghĩ về gia đình để lại nơi quê nhà và cầu mong được trở về bình an.
687	平和へいわ BÌNH HÒA 1. (N, Na) Hòa bình	戦争せんそうの悲劇ひげきを二に度どと繰り返くりかえさないために、平和へいわの尊とうとさを次つぎの世代せだいに語り継かたりついでいく必要ひつようがある。 Để không bao giờ lặp lại bi kịch chiến tranh một lần nữa, chúng ta cần truyền lại cho thế hệ sau giá trị cao quý của hòa bình.
688	変革へんかく BIẾN CÁCH 1. (N, ~する) Sự cải cách, biến đổi lớn (xã hội, thể chế)	急速きゅうそくな技術ぎじゅつの進歩しんぽは、産業さんぎょう構造こうぞうそのものに大おおきな変革へんかくをもたらしつつある。 Sự tiến bộ nhanh chóng của công nghệ đang mang lại những biến đổi lớn cho chính bản thân cơ cấu ngành công nghiệp.
689	弁護べんご BIỆN HỘ 1. (N, ~する) Sự biện hộ, bào chữa (cho bị cáo)	弁護べんご士しは依頼いらい人にんの利益りえきを守まもるため、法廷ほうていであらゆる証拠しょうこを挙あげて被告ひこくを弁護べんごした。 Luật sư, để bảo vệ lợi ích của thân chủ, đã đưa ra mọi chứng cứ tại tòa để bào chữa cho bị cáo.
690	防衛ぼうえい PHÒNG VỆ 1. (N, ~する) Sự phòng vệ, phòng thủ	自国じこくの領土りょうどを防衛ぼうえいすることは国家こっかの義務ぎむであるが、その手段しゅだんを巡めぐっては常つねに議論ぎろんが絶たえない。 Phòng vệ lãnh thổ của nước mình là nghĩa vụ của quốc gia, nhưng xoay quanh phương thức thực hiện thì tranh luận luôn không bao giờ dứt.
691	妨害ぼうがい PHƯƠNG HẠI 1. (N, ~する) Sự cản trở, gây trở ngại	正当せいとうな業務ぎょうむを妨害ぼうがいする行為こういは法律ほうりつによって罰ばっせられる可能かのう性せいがある。 Hành vi cản trở công việc hợp pháp có khả năng bị xử phạt theo quy định của pháp luật.
692	冒涜ぼうとく MẠO ĐỘC 1. (N, ~する) Sự báng bổ, xúc phạm (điều thiêng liêng, thần thánh)	故人こじんを侮辱ぶじょくするかのようなその発言はつげんは、死者ししゃへの冒涜ぼうとくであると多おおくの人ひとの怒いかりを買かった。 Lời phát ngôn như thể sỉ nhục người đã khuất ấy bị coi là sự báng bổ đối với người chết và đã chuốc lấy cơn giận của nhiều người.
693	方針ほうしん PHƯƠNG CHÂM 1. (N) Phương châm, đường lối, chính sách	新あたらしい社長しゃちょうは、これまでの拡大かくだい路線ろせんを改あらため、堅実けんじつな経営けいえい方針ほうしんへと大おおきく舵かじを切きった。 Vị giám đốc mới đã thay đổi đường lối mở rộng từ trước đến nay và chuyển hướng mạnh mẽ sang phương châm kinh doanh vững chắc.
694	膨大ぼうだい BÀNH ĐẠI 1. (Na) Khổng lồ, đồ sộ, to lớn (số lượng, quy mô)	この研究けんきゅうを完成かんせいさせるには、膨大ぼうだいな量りょうの資料しりょうを読み込よみこみ、丹念たんねんに分析ぶんせきする必要ひつようがある。 Để hoàn thành nghiên cứu này, cần phải đọc kỹ một khối lượng tài liệu khổng lồ và phân tích một cách tỉ mỉ.
695	法律ほうりつ PHÁP LUẬT 1. (N) Pháp luật, luật pháp	どんなに時代じだいが変かわっても、法律ほうりつは社会しゃかいの秩序ちつじょを保たもつための最後さいごの砦とりでであり続つづける。 Dù thời đại có thay đổi đến đâu, pháp luật vẫn luôn là thành trì cuối cùng để giữ gìn trật tự xã hội.
696	暴力ぼうりょく BẠO LỰC 1. (N) Bạo lực	いかなる理由りゆうがあろうとも、問題もんだいを暴力ぼうりょくによって解決かいけつしようとすることは決けっして許ゆるされない。 Dù có bất kỳ lý do gì đi nữa, việc cố gắng giải quyết vấn đề bằng bạo lực cũng tuyệt đối không thể được tha thứ.
697	母国ぼこく MẪU QUỐC 1. (N) Tổ quốc, đất mẹ, quê hương	長年ながねんの海外かいがい生活せいかつを経へて母国ぼこくに帰かえると、懐なつかしさとともに言い知いいしれぬ安心あんしん感かんに包つつまれた。 Sau nhiều năm sống ở nước ngoài, khi trở về tổ quốc, tôi tràn ngập cảm giác thân thương cùng sự an tâm khó tả thành lời.
698	保守ほしゅ的てき BẢO THỦ ĐÍCH 1. (Na) Có tính bảo thủ	彼かれは何事なにごとにも保守ほしゅ的てきで、新あたらしいやり方かたを取り入とりいれることには常つねに慎重しんちょうな態度たいどを崩くずさない。 Anh ấy bảo thủ trong mọi việc, luôn giữ thái độ thận trọng đối với việc tiếp nhận những cách làm mới.
699	補助ほじょ BỔ TRỢ 1. (N, ~する) Sự hỗ trợ, bổ trợ, trợ cấp	国くには中ちゅう小しょう企業きぎょうの設備せつび投資とうしを後押あとおしするため、一定いっていの条件じょうけん下かで補助ほじょ金きんを支給しきゅうしている。 Nhà nước cấp tiền trợ cấp với những điều kiện nhất định nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ đầu tư trang thiết bị.
700	本部ほんぶ BẢN BỘ 1. (N) Trụ sở chính, bộ phận đầu não	災害さいがいが発生はっせいすると直ただちに対策たいさく本部ほんぶが設置せっちされ、各地かくちの情報じょうほうが一いち箇所かしょに集あつめられた。 Khi thảm họa xảy ra, ban chỉ huy phòng chống đã lập tức được thiết lập, và thông tin từ các nơi được tập hợp về một đầu mối.

← Bài trước

Mục lục

Bài sau →