| STT | Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa | Câu Ví dụ & Dịch nghĩa |
|---|---|---|
| 851 | 構築CẤU TRÚC 1. (N, ~する) Việc xây dựng, thiết lập (hệ thống, mối quan hệ, cơ sở hạ tầng) 体制や関係、システムなどを組み立てて作り上げること。 construction, building, establishing (systems, relationships) | 取引先との長期的な信頼関係を構築することが、安定した事業運営の基盤となる。 Việc xây dựng mối quan hệ tin cậy lâu dài với các đối tác chính là nền tảng cho việc vận hành kinh doanh ổn định. Building a long-term relationship of trust with business partners forms the foundation for stable business operations. |
| 852 | 好調HẢO ĐIỀU 1. (Na, N) Thuận lợi, suôn sẻ, ở trong tình trạng tốt 物事の進行や状態が順調で良好なこと。 favorable, promising, in good condition, performing well | 新製品の売れ行きが好調で、今期の業績は過去最高を記録する見込みだ。 Doanh số của sản phẩm mới rất khả quan, dự kiến thành tích kinh doanh kỳ này sẽ ghi nhận mức cao nhất từ trước đến nay. Sales of the new product are strong, and this period's business performance is expected to record an all-time high. |
| 853 | 工程CÔNG TRÌNH 1. (N) Công đoạn, quy trình (sản xuất, thi công) 作業や工事を進める上での段階や順序。 process, work stage, process step | 生産工程を細かく見直した結果、無駄な作業を省き、大幅な時間短縮に成功した。 Nhờ rà soát kỹ lưỡng các công đoạn sản xuất, công ty đã loại bỏ những thao tác thừa và thành công rút ngắn đáng kể thời gian. As a result of reviewing the production process in detail, unnecessary work was eliminated, successfully reducing time significantly. |
| 854 | 高騰CAO ĐẰNG 1. (N, ~する) Sự tăng vọt, leo thang (của giá cả) 物価や価格が大幅に跳ね上がること。 steep rise, sudden surge, skyrocketing (of prices) | 原油価格の高騰は、輸送費や光熱費を通じて幅広い業種に深刻な影響を及ぼしている。 Sự tăng vọt của giá dầu thô đang gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến nhiều ngành nghề thông qua chi phí vận chuyển và tiền điện nước. The steep rise in crude oil prices is exerting a serious impact on a wide range of industries through transportation and utility costs. |
| 855 | 合同HỢP ĐỒNG 1. (N, ~する) Sự kết hợp, liên hợp, chung, cùng nhau 複数の組織や人が一つになって共同で行動すること。 combination, joint, combined, union | 両社は経営資源を集約するため、来年度から合同で研究開発部門を運営することで合意した。 Hai công ty đã nhất trí từ năm tài chính sau sẽ vận hành chung bộ phận nghiên cứu phát triển nhằm tập trung nguồn lực kinh doanh. To consolidate management resources, both companies agreed to jointly operate their research and development department starting next fiscal year. |
| 856 | 高度人材CAO ĐỘ NHÂN TÀI 1. (N) Nhân lực chất lượng cao, nhân tài trình độ cao 専門的な知識や優れた技術・能力を持つ人材。 highly skilled professional, highly qualified talent | 少子高齢化が進む中、各企業は海外からの高度人材の確保に力を注いでいる。 Trong bối cảnh già hóa dân số và tỷ lệ sinh giảm, các doanh nghiệp đang dồn sức vào việc thu hút nhân lực chất lượng cao từ nước ngoài. As the declining birthrate and aging population progress, companies are focusing their efforts on securing highly skilled talent from abroad. |
| 857 | 好評HẢO BÌNH 1. (N) Sự đánh giá cao, được yêu thích, được hoan nghênh 世間からの受けや評判が良いこと。 good reputation, favorable reception, popularity | 地元の食材にこだわった新メニューは客層を問わず好評を博し、連日行列ができている。 Thực đơn mới chú trọng nguyên liệu địa phương được đông đảo khách hàng ở mọi tầng lớp yêu thích, ngày nào cũng xếp hàng dài. The new menu featuring local ingredients has won acclaim regardless of customer demographic, creating long lines every day. |
| 858 | 候補HẬU BỔ 1. (N) Sự ứng cử; ứng cử viên, đối tượng được đề cử 条件に合い選ばれる対象として挙がっている人物や案。 candidate, nominee, prospective choice | 次期社長の候補として数名の名前が挙がっているが、最終的な決定はまだ下されていない。 Đã có vài cái tên được nêu ra làm ứng viên cho vị trí chủ tịch nhiệm kỳ tới, nhưng quyết định cuối cùng vẫn chưa được đưa ra. Several names have been put forward as candidates for the next president, but a final decision has not yet been made. |
| 859 | 広報QUẢNG BÁO 1. (N, ~する) Hoạt động quan hệ công chúng, quảng bá, truyền thông đối ngoại 組織の活動内容や情報を広く外部へ知らせること。 public relations, PR, corporate communications | 企業の広報担当者は、不祥事が起きた際、迅速かつ誠実に情報を公開する責任を負っている。 Người phụ trách truyền thông của doanh nghiệp có trách nhiệm công khai thông tin một cách nhanh chóng và trung thực khi xảy ra sự cố. Corporate public relations personnel bear the responsibility of disclosing information promptly and sincerely when a scandal occurs. |
| 860 | 凝るNGƯNG 1. (V) Tỉ mỉ, cầu kỳ, công phu (chăm chút đến từng chi tiết) 1. 細かい部分まで工夫を重ねてこだわる。 1. to be elaborate, to be particular about details, to pay meticulous attention to 2. (V) Mê mẩn, say mê, đam mê 2. ある物事に強く惹かれて夢中になる。 2. to be absorbed in, to be passionate about, to be obsessed with 3. (V) Mỏi, cứng (cơ, vai) 3. 筋肉が張り硬くなって重苦しくなる。 3. to become stiff, to feel tight (muscles, shoulders) | 彼は料理の盛り付けに凝る性格で、一皿仕上げるのに何十分もかけることがある。 Anh ấy là người cầu kỳ trong việc trình bày món ăn, có khi mất hàng chục phút mới hoàn thiện được một đĩa. He has a personality that is meticulous about food presentation, sometimes spending dozens of minutes to complete a single dish. 長時間同じ姿勢でパソコンに向かっていると、肩が凝って頭痛までしてくる。 Cứ ngồi cùng một tư thế trước máy tính trong thời gian dài là vai lại mỏi cứng đến mức kéo theo cả đau đầu. When facing a computer in the same posture for a long time, my shoulders get stiff and it even brings on a headache. |
| 861 | 合理化HỢP LÍ HÓA 1. (N, ~する) Sự hợp lý hóa, tối ưu hóa, tinh giản (quy trình, chi phí) 無駄を省き、効率や適正さを高めること。 (N, ~する) Rationalization, streamlining, optimization (of operations, costs) | 経営合理化の名の下に人員削減が進められたが、現場の士気低下という副作用も招いた。 Việc cắt giảm nhân sự được tiến hành dưới danh nghĩa hợp lý hóa kinh doanh, nhưng cũng kéo theo tác dụng phụ là sự suy giảm tinh thần ở hiện trường. Staff reductions were carried out under the banner of business rationalization, but this also brought about the side effect of lowering morale on the front lines. |
| 862 | 顧客CỐ KHÁCH 1. (N) Khách hàng, khách quen 自社の商品を購入したりサービスを受けたりする相手。得意先。 (N) Customer, client, patron | 企業が持続的に成長するためには、新規開拓だけでなく、既存顧客の満足度を高めることが欠かせない。 Để doanh nghiệp tăng trưởng bền vững, không chỉ cần khai thác khách hàng mới mà việc nâng cao mức độ hài lòng của khách hàng hiện hữu cũng là điều không thể thiếu. For a company to achieve sustainable growth, raising the satisfaction of existing customers is essential, not just acquiring new ones. |
| 863 | 国債QUỐC TRÁI 1. (N) Trái phiếu chính phủ, công trái quốc gia 国家が資金調達のために発行する公債・債券。 (N) Government bond, national debt certificate | 政府は財政赤字を補うために大量の国債を発行しており、その償還が将来世代の負担となることが懸念されている。 Chính phủ phát hành một lượng lớn trái phiếu để bù đắp thâm hụt ngân sách, và người ta lo ngại rằng việc hoàn trả sẽ trở thành gánh nặng cho thế hệ tương lai. The government is issuing large quantities of government bonds to cover its fiscal deficit, and there are concerns that their redemption will become a burden on future generations. |
| 864 | 国産QUỐC SẢN 1. (N) Sản phẩm nội địa, hàng sản xuất trong nước 自国で生産・製造すること、またはその産物。 (N) Domestic product, domestically produced item | 多少値段が高くても、安全性を重視して国産の食材を選ぶ消費者が増えている。 Ngày càng nhiều người tiêu dùng coi trọng tính an toàn mà chọn nguyên liệu sản xuất trong nước, dù giá có cao hơn đôi chút. An increasing number of consumers are choosing domestically produced food ingredients with an emphasis on safety, even if the price is somewhat high. |
| 865 | 心得TÂM ĐẮC 1. (N) Sự am hiểu, kiến thức cơ bản, những điều cần nắm vững 物事の事情を理解していること。また、心に留めておくべき知識や作法。 (N) Knowledge, basic rules, guidelines, mental readiness | 接客業に携わる以上、言葉遣いや身だしなみといった基本的な心得は身につけておくべきだ。 Đã làm trong ngành dịch vụ khách hàng thì nên trang bị sẵn những điều cơ bản cần nắm vững như cách dùng từ ngữ và cách ăn mặc chỉn chu. As long as one is involved in the customer service industry, one should acquire basic guidelines such as proper language use and personal grooming. |
| 866 | 固執CỐ CHẤP 1. (N, ~する) Sự cố chấp, khăng khăng giữ ý kiến, bám víu 自分の意見や立場を頑なに曲げず、執着して張り通すこと。 (N, ~する) Persistence, obsession, clinging to, sticking stubbornly to | 過去の成功体験に固執するあまり、時代の変化に対応できず、多くの老舗企業が衰退していった。 Vì quá cố chấp bám víu vào những thành công trong quá khứ, nhiều doanh nghiệp lâu đời đã không thể thích ứng với sự thay đổi của thời đại và lụi tàn. Because they clung so strongly to past successful experiences, many long-established companies were unable to adapt to changing times and declined. |
| 867 | コスト— (gốc: cost) 1. (N) Chi phí, phí tổn 製品の生産やサービスの提供にかかる費用、原価。 (N) Cost, expense, expenditure | 品質を維持しながらいかにコストを削減するかが、製造業にとって永遠の課題である。 Làm sao cắt giảm chi phí mà vẫn duy trì được chất lượng luôn là bài toán muôn thuở đối với ngành sản xuất. How to reduce costs while maintaining quality is an eternal challenge for the manufacturing industry. |
| 868 | 固定CỐ ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự cố định, làm cho không thay đổi 一定の場所や状態に定まって動かないこと。または動かないようにすること。 (N, ~する) Fixing, locking, making fixed or unchanging | 毎月一定の家賃や人件費といった固定費は、売上に関係なく発生するため、経営の大きな負担となる。 Các chi phí cố định như tiền thuê nhà và lương nhân công hằng tháng vẫn phát sinh bất kể doanh thu, nên trở thành gánh nặng lớn cho việc kinh doanh. Fixed expenses such as a set monthly rent and personnel costs occur regardless of sales, making them a major burden on business operations. |
| 869 | 好みHẢO 1. (N) Sở thích, thị hiếu, gu 特定のものに対して抱くお気に入りや嗜好。 (N) Preference, taste, liking, inclination | 消費者の好みは多様化しており、画一的な大量生産方式では市場の需要に応えきれなくなってきた。 Thị hiếu của người tiêu dùng ngày càng đa dạng, đến mức phương thức sản xuất hàng loạt đồng nhất không còn đáp ứng nổi nhu cầu thị trường. Consumer preferences have diversified to the point that uniform mass-production methods can no longer fully satisfy market demand. |
| 870 | コマーシャル— (gốc: commercial) 1. (N) Quảng cáo thương mại (trên truyền hình, phát thanh) テレビやラジオなどで放送される商業用の宣伝。 (N) Commercial, TV/radio advertisement | 人気俳優を起用したそのコマーシャルは大きな反響を呼び、商品の知名度を一気に押し上げた。 Đoạn quảng cáo có sự góp mặt của diễn viên nổi tiếng đã gây tiếng vang lớn, lập tức đẩy mạnh độ nhận diện của sản phẩm. That commercial featuring a popular actor generated a huge response and boosted the product's recognition all at once. |
| 871 | コンセプト— (gốc: concept) 1. (N) Ý tưởng chủ đạo, khái niệm, định hướng 全体を貫く基本的な考え方、構想。 (N) Concept, core idea, guiding philosophy | この店舗は「都会の中の隠れ家」というコンセプトのもとに設計され、落ち着いた雰囲気が客に好まれている。 Cửa hàng này được thiết kế dựa trên ý tưởng chủ đạo "chốn ẩn náu giữa lòng đô thị", và bầu không khí tĩnh lặng của nó được khách hàng ưa chuộng. This store was designed under the concept of "a hideaway in the city," and its calm atmosphere is favored by customers. |
| 872 | コンプライアンス— (gốc: compliance) 1. (N) Sự tuân thủ (pháp luật, quy tắc, đạo đức doanh nghiệp) 法令遵守。企業などが法律や社会的規範を守ること。 (N) Compliance (with laws, regulations, corporate ethics) | 相次ぐ企業の不正を受けて、コンプライアンスを徹底する重要性がこれまで以上に叫ばれている。 Trước hàng loạt vụ gian lận của các doanh nghiệp, tầm quan trọng của việc tuân thủ triệt để các quy tắc đang được kêu gọi mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Following a succession of corporate misconduct incidents, the importance of enforcing strict compliance is being emphasized more than ever. |
| 873 | 差SAI 1. (N) Sự khác biệt, sự chênh lệch, độ chênh 二つのものの違いや隔たり。 (N) Difference, margin, gap, disparity | 両候補の得票数にはわずかな差しかなく、当選者が確定するまでに深夜まで時間を要した。 Số phiếu của hai ứng viên chỉ chênh lệch rất nhỏ, nên phải mất thời gian đến tận khuya mới xác định được người trúng cử. There was only a slight difference in the number of votes between the two candidates, and it took until late at night for the winner to be confirmed. |
| 874 | サービス— (gốc: service) 1. (N, ~する) Dịch vụ, sự phục vụ 1. 購入者に対する親切なおもてなしや手厚い対応。 1. (N, ~する) Service, customer care, after-sales service 2. (N, ~する) Sự khuyến mãi, ưu đãi, giảm giá 2. 商品を安く提供することや、無料で品物を添えること。 2. (N, ~する) Free perk, discount, complimentary gift/item | この企業は購入後のアフターサービスが手厚いことで知られ、顧客からの信頼が厚い。 Doanh nghiệp này nổi tiếng với dịch vụ hậu mãi chu đáo sau khi mua hàng, và nhận được sự tin tưởng sâu sắc từ khách hàng. This company is known for its generous after-sales service following a purchase, earning deep trust from customers. 常連の客には、店主がよく一品余分にサービスしてくれる。 Với khách quen, chủ quán thường hay khuyến mãi thêm cho một món. For regular customers, the shop owner often serves one extra dish free of charge. |
| 875 | 在庫TẠI KHỐ 1. (N) Hàng tồn kho, lượng hàng dự trữ 製品や商品が倉庫や店頭に保管されていること。また、その現品。 (N) Inventory, stock, merchandise in hand | 需要の予測を誤ると、過剰な在庫を抱え込み、保管費用がかさんで経営を圧迫しかねない。 Nếu dự báo nhu cầu sai, doanh nghiệp có thể ôm lượng hàng tồn kho dư thừa, khiến chi phí lưu kho phình to và đè nặng lên hoạt động kinh doanh. If demand forecasting is mistaken, a company may hold excessive inventory, increasing storage costs and potentially straining business management. |
| 876 | 最適TỐI THÍCH 1. (Na, N) Tối ưu, thích hợp nhất, phù hợp nhất 条件や目的に最も適していること。 (Na, N) Optimal, most suitable, ideal | 限られた予算と人員の中で、どの案が最適かを慎重に見極める必要がある。 Trong giới hạn ngân sách và nhân lực, cần phải thận trọng xác định phương án nào là tối ưu nhất. Within a limited budget and headcount, it is necessary to carefully determine which proposal is the most optimal. |
| 877 | 財閥TÀI PHIỆT 1. (N) Tài phiệt, tập đoàn kinh tế lớn (do gia tộc chi phối) 一族の資本によって多角的な事業を支配した巨大な企業集団。 (N) Zaibatsu, financial clique, conglomerate controlled by a founding family | 戦前の日本経済は少数の財閥によって支配され、その影響力は政治にまで及んでいた。 Nền kinh tế Nhật Bản trước chiến tranh bị chi phối bởi một số ít tài phiệt, và tầm ảnh hưởng của họ vươn tới tận chính trị. Pre-war Japan's economy was dominated by a small number of financial cliques, whose influence extended even into politics. |
| 878 | 債務TRÁI VỤ 1. (N) Khoản nợ, nghĩa vụ trả nợ 特定の相手に対して金銭の支払いなどを行うべき法的義務。 (N) Debt, financial obligation, liability | 長年にわたって膨らみ続けた債務を返済できず、その会社はついに破産手続きに入った。 Không thể trả nổi khoản nợ cứ phình to suốt nhiều năm, cuối cùng công ty đó đã bước vào thủ tục phá sản. Unable to repay debts that had continued to swell over many years, the company finally entered bankruptcy proceedings. |
| 879 | 削減TƯỚC GIẢM 1. (N, ~する) Sự cắt giảm (chi phí, nhân sự, khí thải) 削って減らすこと。数量や費用を小さくすること。 (N, ~する) Reduction, cutback, curtailment (of costs, workforce, emissions) | 各国は温室効果ガスの排出量を大幅に削減するという目標を掲げているが、その達成は容易ではない。 Các nước đều đặt ra mục tiêu cắt giảm đáng kể lượng khí thải nhà kính, nhưng việc đạt được điều đó không hề dễ dàng. Countries have set targets to significantly reduce greenhouse gas emissions, but achieving them is by no means easy. |
| 880 | 探るTHÁM 1. (V) Dò tìm, thăm dò, tìm kiếm (manh mối, khả năng, ý định) 手足の感覚などで探し求める。状況や相手の意図を調べ確かめようとする。 (V) To probe, to explore, to search for, to feel out (intentions, possibilities, clues) | 両国は対立を深めながらも、水面下では和解の糸口を探る動きを続けている。 Dù mâu thuẫn ngày càng sâu sắc, hai nước vẫn duy trì những động thái âm thầm dò tìm manh mối hòa giải. Even as their conflict deepens, both countries continue behind-the-scenes movements to search for a clue toward reconciliation. |
| 881 | 避けるTỊ 1. (V) Tránh, né tránh (rủi ro, trách nhiệm, xung đột) 危険や困難、不都合な事態を回避する to avoid, to evade, to dodge (risks, responsibilities, conflicts) | 責任を他人に押し付けて自分だけ批判を避けようとする態度は、周囲の信頼を失う原因となる。 Thái độ đổ trách nhiệm cho người khác để riêng mình né tránh chỉ trích sẽ là nguyên nhân khiến ta đánh mất lòng tin của những người xung quanh. An attitude of shifting responsibility onto others and trying to avoid criticism oneself leads to losing the trust of those around you. |
| 882 | 産業SẢN NGHIỆP 1. (N) Ngành công nghiệp, ngành nghề, sản nghiệp 物品の生産やサービスの提供などを行う経済活動の分野 industry, sector of economic activity | 人工知能の発展は、製造業から医療に至るまで、あらゆる産業の構造を大きく変えようとしている。 Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo đang dần thay đổi mạnh mẽ cơ cấu của mọi ngành công nghiệp, từ sản xuất cho đến y tế. The development of artificial intelligence is significantly changing the structure of all industries, from manufacturing to healthcare. |
| 883 | 参入THAM NHẬP 1. (N, ~する) Sự tham gia, gia nhập (vào thị trường, lĩnh vực) 新しい市場や事業分野に新たに入り込むこと entry, joining, entering (a market or industry) | 異業種からの新規参入が相次いだことで競争が激化し、価格競争に拍車がかかっている。 Việc các doanh nghiệp từ ngành khác liên tục gia nhập đã làm cạnh tranh trở nên gay gắt, thúc đẩy mạnh thêm cuộc đua về giá. Successive new entries from different industries have intensified competition, accelerating price competition. |
| 884 | 飼育TỰ DỤC 1. (N, ~する) Việc chăn nuôi, nuôi dưỡng (động vật) 動物に餌を与えて育てたり世話をしたりすること breeding, raising, keeping (animals) | この動物園では、絶滅の危機に瀕した種の繁殖と飼育に長年取り組んできた。 Vườn thú này đã nhiều năm nỗ lực trong việc nhân giống và chăn nuôi các loài đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng. This zoo has worked for many years on the breeding and raising of endangered species. |
| 885 | 自給自足TỰ CẤP TỰ TÚC 1. (N, ~する) Tự cung tự cấp 必要な物資や食料を自らの力だけで調達して生活すること self-sufficiency, self-sustenance | 都会の生活に疲れた彼は、田舎に移り住み、畑を耕してほぼ自給自足の暮らしを送っている。 Mệt mỏi với cuộc sống đô thị, anh ấy chuyển về quê sinh sống, cày xới ruộng vườn và sống gần như tự cung tự cấp. Tired of city life, he moved to the countryside, cultivates fields, and lives a largely self-sufficient life. |
| 886 | 事業SỰ NGHIỆP 1. (N) Công việc kinh doanh, dự án, sự nghiệp 組織的かつ継続的に行われる営利や社会貢献のための活動 business, enterprise, project, undertaking | 創業者は私財を投じて事業を立ち上げ、幾多の困難を乗り越えて今日の規模にまで育て上げた。 Người sáng lập đã bỏ tài sản riêng để khởi nghiệp, vượt qua vô số khó khăn để gây dựng nên quy mô như ngày nay. The founder invested his personal wealth to launch the business, overcoming numerous difficulties to build it up to its present scale. |
| 887 | 資金TƯ KIM 1. (N) Tiền vốn, nguồn vốn, kinh phí 事業や活動を行うために必要な手もとの金銭や財源 funds, capital, financial resources | 画期的なアイデアを持っていても、事業を軌道に乗せるための資金が調達できなければ実現は難しい。 Dù có ý tưởng mang tính đột phá, nếu không huy động được nguồn vốn để đưa dự án vào quỹ đạo thì khó mà hiện thực hóa được. Even if you have an innovative idea, implementation is difficult if you cannot raise the funds needed to get the business on track. |
| 888 | 資産TƯ SẢN 1. (N) Tài sản 個人や企業が所有する価値のある金銭や土地などの財産 assets, property, fortune | 資産を一つの投資先に集中させるのは危険であり、複数に分散させることでリスクを抑えるのが賢明だ。 Dồn toàn bộ tài sản vào một kênh đầu tư là điều nguy hiểm; phân tán ra nhiều kênh để hạn chế rủi ro mới là cách khôn ngoan. Concentrating assets in a single investment destination is dangerous; it is wise to suppress risk by diversifying across multiple destinations. |
| 889 | 値下げTRỊ HẠ 1. (N, ~する) Việc giảm giá, hạ giá 商品の販売価格を引き下げること price reduction, price cut, markdown | 競合他社が相次いで値下げに踏み切ったため、当社も対抗策を検討せざるを得なくなった。 Do các đối thủ cạnh tranh lần lượt quyết định giảm giá, công ty chúng tôi cũng buộc phải cân nhắc đối sách ứng phó. Because rival companies decided to cut prices one after another, our company was forced to consider counter-measures. |
| 890 | 質CHẤT 1. (N) Chất lượng, phẩm chất 品物や事柄の価値・内容の良し悪しや程度 quality, grade, caliber | 量を追い求めるあまり質がおろそかになれば、長期的には顧客離れを招くことになる。 Nếu vì mải chạy theo số lượng mà coi nhẹ chất lượng, thì về lâu dài sẽ dẫn đến việc khách hàng rời bỏ. If quality is neglected in the pursuit of quantity, it will result in customer attrition in the long run. |
| 891 | 実績THỰC TÍCH 1. (N) Thành tích thực tế, kết quả đã đạt được 実際に上げた業績や積み重ねた成果の記録 actual achievements, track record, proven results | 口先だけの約束ではなく、これまでに積み上げてきた確かな実績こそが取引先の信頼を勝ち取る。 Không phải lời hứa suông, chính những thành tích thực tế đã tích lũy được mới giành được lòng tin của đối tác. Rather than mere verbal promises, it is solid track records built up over time that win the trust of clients. |
| 892 | 指定CHỈ ĐỊNH 1. (N, ~する) Sự chỉ định, quy định, ấn định 特定のものや条件を指し示して定めること designation, specification, assignment | 提出書類は指定された様式に従って作成し、期限までに窓口に届けてください。 Hồ sơ nộp xin hãy soạn theo đúng mẫu được chỉ định và gửi đến quầy tiếp nhận trước hạn chót. Please prepare submission documents according to the designated format and submit them to the counter by the deadline. |
| 893 | 支店CHI ĐIẾM 1. (N) Chi nhánh (ngân hàng, công ty) 本社から分かれて特定の地域で業務を行う営業所 branch office, branch | 業績の悪化を受けて、採算の取れない地方の支店を順次統廃合していく方針が打ち出された。 Trước tình hình kinh doanh xấu đi, phương châm sáp nhập và giải thể dần các chi nhánh địa phương thua lỗ đã được đưa ra. In response to deteriorating business results, a policy was set forth to sequentially consolidate or close unprofitable regional branches. |
| 894 | 辞任TỪ NHIỆM 1. (N, ~する) Sự từ chức, từ nhiệm 自ら申し出て務めていた職務や役職を辞めること resignation, stepping down (from a position) | 一連の不祥事の責任を取る形で、会長は記者会見を開き、正式に辞任を表明した。 Để gánh trách nhiệm cho hàng loạt vụ bê bối, chủ tịch đã mở họp báo và chính thức tuyên bố từ chức. Taking responsibility for a series of scandals, the chairman held a press conference and officially announced his resignation. |
| 895 | 指標CHỈ TIÊU 1. (N) Chỉ số, tiêu chí, thước đo đánh giá 物事の状態や変化を評価・判断するための基準となる数値や目じるし indicator, index, metric, benchmark | 国の経済状況を判断する際には、GDPだけでなく失業率や物価など複数の指標を総合的に見る必要がある。 Khi đánh giá tình hình kinh tế của một quốc gia, cần xem xét tổng hợp nhiều chỉ số như tỷ lệ thất nghiệp và giá cả, chứ không chỉ riêng GDP. When judging a country's economic situation, it is necessary to comprehensively look at multiple indicators such as the unemployment rate and price levels, not just GDP. |
| 896 | 資本TƯ BẢN 1. (N) Vốn, tư bản 事業を開始・維持するために元手となる金銭や財産 capital, funds, principal | 両社は業務提携にとどまらず、相互に株式を持ち合う資本提携にまで踏み込んだ。 Hai công ty không dừng lại ở hợp tác nghiệp vụ mà còn tiến tới cả việc liên kết về vốn bằng cách nắm giữ cổ phần của nhau. The two companies did not stop at a business alliance, but went as far as a capital alliance involving mutual shareholding. |
| 897 | 資本主義TƯ BẢN CHỦ NGHĨA 1. (N) Chủ nghĩa tư bản 私有財産制と市場競争を基盤とする経済体制 capitalism | 資本主義は経済の発展を大きく後押しする一方で、貧富の格差の拡大という深刻な問題も生み出してきた。 Chủ nghĩa tư bản một mặt thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển kinh tế, mặt khác cũng làm nảy sinh vấn đề nghiêm trọng là khoảng cách giàu nghèo ngày càng nới rộng. While capitalism strongly boosts economic development, it has also produced serious problems such as the widening gap between rich and poor. |
| 898 | 占めるCHIÊM 1. (V) Chiếm, nắm giữ (thị phần, tỷ lệ, vị trí) 全体の中で特定の割合や位置を自分の領域として保つ to occupy, to hold, to account for (a market share, percentage, position) | この企業は国内市場の半分以上のシェアを占めており、業界における影響力は極めて大きい。 Doanh nghiệp này chiếm hơn một nửa thị phần thị trường nội địa, tầm ảnh hưởng của họ trong ngành là vô cùng lớn. This company accounts for more than half of the domestic market share, and its influence in the industry is extremely large. |
| 899 | 借金TÁ KIM 1. (N, ~する) Khoản nợ, tiền vay mượn 他者から金銭を借りること、またはその借りたお金 debt, loan, borrowing money | 安易に借金を重ねていると、いつの間にか返済が滞り、生活そのものが立ち行かなくなる恐れがある。 Cứ dễ dãi vay nợ chồng chất thì lúc nào không hay việc trả nợ sẽ đình trệ, có nguy cơ khiến chính cuộc sống lâm vào bế tắc. If you carelessly accumulate debt, before you know it repayments will stall, and there is a risk that life itself will no longer be sustainable. |
| 900 | 収益THU ÍCH 1. (N) Doanh thu, lợi nhuận, nguồn thu 事業活動や投資などによって得られる利益や収入 earnings, revenue, proceeds, profit | 広告収入に依存した収益構造から脱却し、新たな柱となる事業を育てることが急務となっている。 Việc thoát khỏi cơ cấu doanh thu phụ thuộc vào nguồn thu quảng cáo và nuôi dưỡng một mảng kinh doanh mới làm trụ cột đang trở thành nhiệm vụ cấp bách. It has become an urgent task to move away from a revenue structure dependent on advertising income and to foster a new core business. |
Bộ nguồn của Trí Lữ có 3.069 mục, chia thành 62 bài. Câu ví dụ Nhật được đối chiếu và hiệu đính; đây là học liệu bổ trợ, không phải danh sách từ chính thức của JASSO.
Trí Lữの資料に基づく3,069語を62課に分けています。日本語の例文を照合し、必要な誤りを修正しています。JASSOの公式語彙表ではなく、補助教材です。
The Trí Lữ source contains 3,069 entries across 62 lessons. Japanese examples have been checked against the source and corrected where needed. This is supplementary study material, not an official JASSO vocabulary list.
Flashcard