Từ vựng EJU · Bài 20

STT

Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa

Câu Ví dụ & Dịch nghĩa

951

妥協だきょうTHỎA HIỆP

1. (N, ~する) Sự thỏa hiệp, sự nhượng bộ

両者りょうしゃは利害りがいが対立たいりつしたまま譲ゆずらず、最後さいごまで妥協だきょう点てんを見みいだすことができなかった。

Hai bên cứ đối lập về lợi ích mà không ai chịu nhường, đến cuối cùng vẫn không tìm ra được điểm thỏa hiệp.

952

宅配たくはいTRẠCH PHỐI

1. (N, ~する) Dịch vụ giao hàng tận nhà

ネット通販つうはんの普及ふきゅうに伴ともない、宅配たくはい業ぎょう界かいは深刻しんこくな人手ひとで不足ふそくに悩なやまされている。

Cùng với sự phổ biến của mua sắm trực tuyến, ngành giao hàng tận nhà đang khốn đốn vì thiếu hụt nhân lực nghiêm trọng.

953

脱出だっしゅつTHOÁT XUẤT

1. (N, ~する) Sự thoát ra, trốn thoát

乗客じょうきゃくは煙けむりが充満じゅうまんする車内しゃないから非常ひじょう口くちを通とおって次々つぎつぎと脱出だっしゅつした。

Hành khách lần lượt thoát ra khỏi khoang tàu đầy khói qua lối thoát hiểm.

954

達たっするĐẠT

1. (V) Đạt tới, chạm tới, lên tới (một mức nào đó)

今こん年度ねんどの売上うりあげ高だかは過去かこ最高さいこうの一いち兆ちょう円えんに達たっする見込みこみだ。

Doanh thu năm tài chính này dự kiến đạt mức cao nhất lịch sử là một nghìn tỷ yên.

955

達成たっせいĐẠT THÀNH

1. (N, ~する) Việc đạt được, hoàn thành (mục tiêu)

社員しゃいん全員ぜんいんが一丸いちがんとなって努力どりょくした結果けっか、年間ねんかん目標もくひょうを無事ぶじ達成たっせいすることができた。

Nhờ toàn thể nhân viên đồng lòng nỗ lực, công ty đã hoàn thành suôn sẻ mục tiêu cả năm.

956

妥当だとうTHỎA ĐÁNG

1. (Na) Thích hợp, hợp lý, thỏa đáng

専門せんもん家かは、今回こんかいの価格かかく設定せっていは市場しじょうの相場そうばから見みて妥当だとうだと評価ひょうかしている。

Các chuyên gia đánh giá rằng mức giá lần này là hợp lý khi nhìn từ mặt bằng giá của thị trường.

957

妥当だとう性せいTHỎA ĐÁNG TÍNH

1. (N) Tính hợp lý, tính thỏa đáng

委員いいん会かいでは、調査ちょうさ結果けっかの妥当だとう性せいをめぐって慎重しんちょうな議論ぎろんが続つづけられた。

Tại ủy ban, cuộc thảo luận thận trọng về tính hợp lý của kết quả điều tra vẫn tiếp diễn.

958

棚たなBẰNG

1. (N) Cái kệ, giá (để đồ)

店員てんいんは売れ筋うれすじ商品しょうひんを目めの高たかさの棚たなに並ならべ、顧客こきゃくの目めに留とまりやすいよう工夫くふうしている。

Nhân viên xếp những mặt hàng bán chạy lên kệ ngang tầm mắt, dụng công sao cho dễ lọt vào mắt khách.

959

多様たよう化かĐA DẠNG HÓA

1. (N, ~する) Sự đa dạng hóa

消費しょうひ者しゃのニーズが多様たよう化かする中なか、企業きぎょうは細こまやかな対応たいおうを迫せまられている。

Trong bối cảnh nhu cầu của người tiêu dùng ngày càng đa dạng hóa, các doanh nghiệp buộc phải đáp ứng một cách tỉ mỉ.

960

短期たんき的てきĐOẢN KÌ ĐÍCH

1. (Na) Mang tính ngắn hạn, trong thời gian ngắn

短期たんき的てきな利益りえきばかりを追い求おいもとめると、長期ちょうき的てきな企業きぎょう価値かちを損そこなう恐おそれがある。

Nếu chỉ chăm chăm theo đuổi lợi nhuận ngắn hạn thì có nguy cơ làm tổn hại giá trị doanh nghiệp về lâu dài.

961

担当たんとうĐẢM ĐƯƠNG

1. (N, ~する) Việc phụ trách, đảm nhận

詳くわしい契約けいやく内容ないようについては、後日ごじつ担当たんとう者しゃが改あらためてご説明せつめいに伺うかがいます。

Về nội dung hợp đồng chi tiết, người phụ trách sẽ đến giải thích lại với quý vị vào dịp khác.

962

近ちかづく

1. (V) Đến gần, lại gần, tiếp cận

台風たいふうが接近せっきんし、締め切しめきりが近ちかづくにつれて、現場げんばの緊張きんちょう感かんは次第しだいに高たかまっていった。

Khi bão tới gần và hạn chót cũng cận kề, không khí căng thẳng tại hiện trường dần dần dâng cao.

963

力ちからLỰC

1. (N) Sức mạnh, năng lực, khả năng

逆境ぎゃっきょうに立たたされたときこそ、その人ひとの本当ほんとうの力ちからが試ためされるものだ。

Chính lúc lâm vào nghịch cảnh mới là khi năng lực thật sự của một người được thử thách.

964

着手ちゃくしゅTRƯỚC THỦ

1. (N, ~する) Sự bắt tay vào công việc, bắt đầu tiến hành

政府せいふは老朽ろうきゅう化かしたインフラの大だい規模きぼな改修かいしゅう工事こうじに来らい年度ねんどから着手ちゃくしゅする方針ほうしんだ。

Chính phủ có chủ trương bắt tay vào công trình cải tạo quy mô lớn hạ tầng đã xuống cấp kể từ năm tài chính tới.

965

着工ちゃっこうTRƯỚC CÔNG

1. (N, ~する) Sự khởi công xây dựng

新駅しんえきビルの建設けんせつは近隣きんりん住民じゅうみんの合意ごういを得えたうえで、来月らいげつ着工ちゃっこうする予定よていである。

Việc xây dựng tòa nhà ga mới dự kiến khởi công vào tháng sau, sau khi đã đạt được sự đồng thuận của cư dân lân cận.

966

チャレンジ— (gốc: challenge)

1. (N, ~する) Sự thử thách, thử sức

失敗しっぱいを恐おそれて何なにもしないより、果敢かかんに新あたらしい分野ぶんやにチャレンジする方ほうがよほど価値かちがある。

Thay vì sợ thất bại mà chẳng làm gì, việc mạnh dạn thử sức ở lĩnh vực mới còn đáng giá hơn nhiều.

967

仲介ちゅうかいTRỌNG GIỚI

1. (N, ~する) Sự môi giới, trung gian

不ふ動産どうさん会社かいしゃが売り主うりぬしと買い主かいぬしの間あいだに立たって取引とりひきを仲介ちゅうかいし、手数てすう料りょうを受け取うけとる。

Công ty bất động sản đứng giữa người bán và người mua để môi giới giao dịch và nhận tiền hoa hồng.

968

調査ちょうさĐIỀU TRA

1. (N, ~する) Sự điều tra, khảo sát

大だい規模きぼな世論よろん調査ちょうさの結果けっか、過か半数はんすうの国民こくみんが増税ぞうぜいに反対はんたいしていることが明あきらかになった。

Kết quả cuộc khảo sát dư luận quy mô lớn cho thấy quá nửa người dân phản đối việc tăng thuế.

969

調達ちょうたつĐIỀU ĐẠT

1. (N, ~する) Sự huy động, cung cấp (vốn, hàng hóa, nhân lực)

原げん材料ざいりょうを海外かいがいから安定あんてい的てきに調達ちょうたつできるかどうかが、今後こんごの生産せいさん計画けいかくの鍵かぎを握にぎっている。

Việc có huy động được nguyên vật liệu một cách ổn định từ nước ngoài hay không sẽ là chìa khóa cho kế hoạch sản xuất sắp tới.

970

貯蓄ちょちくTRỮ SÚC

1. (N, ~する) Sự để dành, tiết kiệm tiền

将来しょうらいの不安ふあんに備そなえて、若わかいうちから計画けいかく的てきに貯蓄ちょちくしておくことが大切たいせつだ。

Để phòng những bất an trong tương lai, việc tiết kiệm có kế hoạch ngay từ khi còn trẻ là điều quan trọng.

971

貯蔵ちょぞうTRỮ TÀNG

1. (N, ~する) Sự lưu trữ, tàng trữ, cất giữ

この倉庫そうこは温度おんどと湿度しつどが厳密げんみつに管理かんりされており、大量たいりょうの穀物こくもつを長ちょう期間きかん貯蔵ちょぞうできる。

Kho này được kiểm soát nghiêm ngặt về nhiệt độ và độ ẩm, có thể lưu trữ lượng lớn ngũ cốc trong thời gian dài.

972

追加ついかTRUY GIA

1. (N, ~する) Sự thêm vào, bổ sung

当初とうしょの予算よさんでは足たりなくなったため、急遽きゅうきょ追加ついかの資金しきんを調達ちょうたつする必要ひつようが生しょうじた。

Vì ngân sách ban đầu trở nên không đủ, đã nảy sinh nhu cầu huy động gấp một khoản vốn bổ sung.

973

追求ついきゅうTRUY CẦU

1. (N, ~する) Sự theo đuổi, tìm kiếm (lý tưởng, lợi nhuận, sự thật)

企業きぎょうは利益りえきの追求ついきゅうばかりでなく、社会しゃかい的てき責任せきにんを果はたすことも求もとめられている。

Doanh nghiệp không chỉ theo đuổi lợi nhuận mà còn phải gánh vác trách nhiệm xã hội.

974

通貨つうかTHÔNG HÓA

1. (N) Tiền tệ

新興しんこう国こくの通貨つうかが急落きゅうらくし、輸入ゆにゅう品ひんの価格かかくが軒並のきなみ高騰こうとうした。

Đồng tiền của các nước mới nổi lao dốc mạnh, khiến giá hàng nhập khẩu đồng loạt tăng vọt.

975

提案ていあんĐỀ ÁN

1. (N, ~する) Sự đề xuất, kiến nghị, đề án

会議かいぎで彼かれが提案ていあんした新あたらしいマーケティング戦略せんりゃくは、出席しゅっせき者しゃの大方おおかたの賛同さんどうを得えた。

Chiến lược marketing mới mà anh ấy đề xuất trong cuộc họp đã nhận được sự tán đồng của đa số người tham dự.

976

定価ていかĐỊNH GIÁ

1. (N) Giá niêm yết, giá bán cố định

この書籍しょせきは定価ていかの二に割わり引ひきで販売はんばいされているため、今いまが買い時かいどきだ。

Cuốn sách này đang được bán giảm hai mươi phần trăm so với giá niêm yết, nên bây giờ là lúc nên mua.

977

定額ていがくĐỊNH NGẠCH

1. (N) Số tiền / mức giá cố định

動画どうが配信はいしんサービスは、毎月まいつき定額ていがくを支払しはらえば見み放題ほうだいになる仕組しくみが主流しゅりゅうとなっている。

Các dịch vụ phát video trực tuyến hiện chủ yếu theo cơ chế trả một mức phí cố định hằng tháng là xem thỏa thích.

978

提供ていきょうĐỀ CUNG

1. (N, ~する) Sự cung cấp, tài trợ

当社とうしゃは顧客こきゃく一人一人ひとりひとりのニーズに合あわせた最適さいてきなサービスを提供ていきょうすることを使命しめいとしている。

Công ty chúng tôi lấy việc cung cấp dịch vụ tối ưu phù hợp với nhu cầu của từng khách hàng làm sứ mệnh.

979

テイクアウト— (gốc: take-out)

1. (N, ~する) Mua mang về

店内てんないが混み合こみあっていたので、私わたしたちはコーヒーをテイクアウトして公園こうえんで飲のむことにした。

Vì trong quán đông nghịt, chúng tôi quyết định mua cà phê mang đi rồi ra công viên uống.

980

提携ていけいĐỀ HUỀ

1. (N, ~する) Sự hợp tác, liên kết, liên doanh

両社りょうしゃは技術ぎじゅつ開発かいはつ面めんで業務ぎょうむ提携ていけいし、次じ世代せだい電池でんちの共同きょうどう研究けんきゅうを進すすめることで合意ごういした。

Hai công ty đã nhất trí hợp tác nghiệp vụ về mặt phát triển công nghệ và cùng nhau thúc đẩy nghiên cứu chung về pin thế hệ mới.

981

停止ていしĐÌNH CHỈ

1. (N, ~する) Sự dừng lại, đình chỉ

安全あんぜん装置そうちが異常いじょうを感知かんちすると、機械きかいは自動じどう的てきに運転うんてんを停止ていしする仕組しくみになっている。

Cơ chế của máy là khi thiết bị an toàn phát hiện bất thường, máy sẽ tự động dừng vận hành.

982

停滞ていたいĐÌNH TRỆ

1. (N, ~する) Sự đình trệ, trì trệ

長引ながびく景気けいきの停滞ていたいにより、若者わかものの雇用こよう情勢じょうせいは依然いぜんとして厳きびしいままだ。

Do tình trạng kinh tế đình trệ kéo dài, tình hình việc làm của giới trẻ vẫn còn khắc nghiệt.

983

データ— (gốc: data)

1. (N) Dữ liệu

結論けつろんを急いそぐ前まえに、まずは客観きゃっかん的てきなデータに基もとづいて現状げんじょうを正確せいかくに把握はあくすべきだ。

Trước khi vội đưa ra kết luận, trước hết nên nắm bắt chính xác hiện trạng dựa trên dữ liệu khách quan.

984

手形てがたTHỦ HÌNH

1. (N) Hối phiếu

取引とりひき先さきの経営けいえい悪化あっかにより、受け取うけとった手形てがたが不渡ふわたりになる恐おそれが出でてきた。

Do tình hình kinh doanh của đối tác xấu đi, đã nảy sinh nguy cơ hối phiếu đã nhận bị từ chối thanh toán.

985

適応てきおうTHÍCH ỨNG

1. (N, ~する) Sự thích ứng, thích nghi

変化へんかの激はげしい時代じだいを生いき抜ぬくには、環境かんきょうの変化へんかに柔軟じゅうなんに適応てきおうする力ちからが欠かかせない。

Để sống sót qua thời đại biến động dữ dội, năng lực thích ứng linh hoạt với thay đổi của môi trường là không thể thiếu.

986

デザイン— (gốc: design)

1. (N, ~する) Thiết kế

この製品せいひんは機能きのう性せいだけでなく、洗練せんれんされたデザインによっても若わかい世代せだいから高たかい支持しじを得えている。

Sản phẩm này không chỉ nhờ tính năng mà còn nhờ thiết kế tinh tế nên được thế hệ trẻ ủng hộ mạnh mẽ.

987

手数てすう料りょうTHỦ SỐ LIÊU

1. (N) Phí dịch vụ, lệ phí, tiền hoa hồng

他行たこうのATMで現金げんきんを引き出ひきだすと、時間じかん帯たいによっては所定しょていの手数てすう料りょうが差し引さしひかれる。

Khi rút tiền mặt ở ATM của ngân hàng khác, tùy khung giờ mà một khoản phí quy định sẽ bị trừ đi.

988

撤退てったいTRIỆT THOÁI

1. (N, ~する) Sự rút lui, rút khỏi (thị trường, chiến trường)

採算さいさんが取とれない状態じょうたいが続つづいたため、同社どうしゃは海外かいがい市場しじょうからの撤退てったいを決断けつだんした。

Vì tình trạng không có lãi kéo dài, công ty đã quyết định rút khỏi thị trường nước ngoài.

989

撤廃てっぱいTRIỆT PHẾ

1. (N, ~する) Sự bãi bỏ, hủy bỏ hoàn toàn (chế độ, quy định)

両国りょうこくは貿易ぼうえき障壁しょうへきの撤廃てっぱいに向むけて粘り強ねばりづよい交渉こうしょうを重かさねてきた。

Hai nước đã nhiều lần kiên trì đàm phán nhằm hướng tới việc bãi bỏ các rào cản thương mại.

990

手引てびきTHỦ DẪN

1. (N) Sách hướng dẫn, cẩm nang

2. (N, ~する) Sự chỉ dẫn, dẫn dắt, môi giới

新人しんじん研修けんしゅう用ようの手引てびきには、業務ぎょうむの手順てじゅんが丁寧ていねいに記しるされている。

Cuốn cẩm nang dùng cho khóa đào tạo nhân viên mới ghi chép tỉ mỉ các quy trình công việc.

内部ないぶ事情じじょうに詳くわしい者ものの手引てびきがなければ、これほど巧妙こうみょうな犯行はんこうは不ふ可能かのうだっただろう。

Nếu không có sự dẫn dắt của kẻ am hiểu nội tình thì hành vi phạm tội tinh vi đến vậy hẳn là bất khả thi.

991

手間てまTHỦ GIAN

1. (N) Công sức, thời gian bỏ ra

一見いっけん手間てまのかかる作業さぎょうに思おもえるが、慣なれてしまえば案外あんがい短たん時間じかんで済すむものだ。

Thoạt nhìn thì có vẻ là công việc tốn công, nhưng một khi quen rồi thì lại làm xong khá nhanh.

992

デリバリー— (gốc: delivery)

1. (N, ~する) Dịch vụ giao hàng

外出がいしゅつを控ひかえる人ひとが増ふえたことで、飲食いんしょく店てんのデリバリー需要じゅようは急速きゅうそくに拡大かくだいした。

Do số người hạn chế ra ngoài tăng lên, nhu cầu giao hàng của các quán ăn đã mở rộng nhanh chóng.

993

展開てんかいTRIỂN KHAI

1. (N, ~する) Sự triển khai, phát triển, mở rộng ra

同社どうしゃはアジア各地かくちに店舗てんぽを展開てんかいし、急速きゅうそくに販路はんろを広ひろげている。

Công ty này đang triển khai cửa hàng khắp các nơi ở châu Á và mở rộng kênh tiêu thụ nhanh chóng.

994

点検てんけんĐIỂM KIỂM

1. (N, ~する) Sự kiểm tra, rà soát (máy móc, tài liệu)

重大じゅうだいな事故じこを未然みぜんに防ふせぐため、設備せつびの定期ていき点検てんけんは怠おこたってはならない。

Để ngăn chặn tai nạn nghiêm trọng từ trong trứng nước, không được lơ là việc kiểm tra định kỳ thiết bị.

995

動向どうこうĐỘNG HƯỚNG

1. (N) Xu hướng, khuynh hướng, động thái

投資とうし家かは、中央ちゅうおう銀行ぎんこうの金利きんり政策せいさくの動向どうこうを固唾かたずをのんで見守みまもっている。

Giới đầu tư đang nín thở dõi theo động thái về chính sách lãi suất của ngân hàng trung ương.

996

倒産とうさんĐẢO SẢN

1. (N, ~する) Sự phá sản

資金しきん繰くりが行き詰いきづまった中ちゅう小しょう企業きぎょうが相あい次ついで倒産とうさんし、地域ちいき経済けいざいに暗くらい影かげを落おとしている。

Các doanh nghiệp vừa và nhỏ bế tắc về dòng tiền lần lượt phá sản, phủ bóng đen lên kinh tế khu vực.

997

投資とうしĐẦU TƯ

1. (N, ~する) Sự đầu tư

長期ちょうき的てきな視点してんに立たち、値動ねうごきに一喜いっき一憂いちゆうせず冷静れいせいに投資とうしを続つづけることが肝心かんじんだ。

Điều cốt yếu là đứng trên tầm nhìn dài hạn, không vui buồn theo từng biến động giá mà bình tĩnh tiếp tục đầu tư.

998

特産とくさんĐẶC SẢN

1. (N) Đặc sản

この地方ちほうの特産とくさん品ひんである果物くだものは、贈答ぞうとう用ようとして全国ぜんこく各地かくちに出荷しゅっかされている。

Loại trái cây đặc sản của vùng này được xuất đi khắp cả nước để dùng làm quà biếu.

999

独占どくせんĐỘC CHIÊM

1. (N, ~する) Sự độc chiếm, độc quyền

一いち企業きぎょうが市場しじょうを独占どくせんすると、価格かかく競争きょうそうが働はたらかず、消費しょうひ者しゃが不ふ利益りえきを被こうむる恐おそれがある。

Khi một doanh nghiệp độc chiếm thị trường, cạnh tranh về giá sẽ không vận hành và người tiêu dùng có nguy cơ chịu thiệt.

1000

特徴とくちょうĐẶC TRƯNG

1. (N) Đặc trưng, đặc điểm nổi bật

両りょう製品せいひんの特徴とくちょうを比較ひかく検討けんとうしたうえで、自分じぶんの用途ようとに最もっとも適てきしたものを選えらんだ。

Sau khi so sánh và cân nhắc kỹ đặc điểm của cả hai sản phẩm, tôi đã chọn cái phù hợp nhất với mục đích của mình.

← Bài trước

Mục lục

Bài sau →

Từ vựng EJU · Bài 20

Ngôn ngữ giải thích

Tìm trong bài

Chọn bài

Nguồn và phạm vi