| STT | Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa | Câu Ví dụ & Dịch nghĩa |
|---|---|---|
| 2001 | 物件VẬT KIỆN 1. (N) Tài sản, bất động sản (nhà, đất để mua bán, cho thuê) 売買や賃貸の対象となる建物や土地 property, real estate | 駅から近くて家賃も手頃な、条件にぴったり合う物件がようやく見つかった。 Cuối cùng tôi đã tìm được căn nhà cho thuê hợp đúng điều kiện: gần ga và tiền thuê vừa phải. I finally found a property that perfectly matched my conditions, being close to the station and having affordable rent. |
| 2002 | 部分BỘ PHẬN 1. (N) Bộ phận, phần 全体を構成する一つ一つの要素や箇所 part, section, portion | この小説は全体的に面白いが、結末の部分だけは少し物足りなく感じた。 Cuốn tiểu thuyết này nhìn chung thú vị, nhưng riêng phần kết tôi thấy hơi thiếu thỏa mãn. Overall, this novel is interesting, but I felt that only the ending part was a bit unsatisfactory. |
| 2003 | 不便BẤT TIỆN 1. (Na) Bất tiện 都合が悪いこと、重宝しないこと inconvenient, disadvantageous | 田舎暮らしは自然が豊かで魅力的だが、交通の便が悪く何かと不便だ。 Sống ở quê thì thiên nhiên trù phú và hấp dẫn, nhưng giao thông kém nên đủ thứ bất tiện. Living in the countryside is attractive with its rich nature, but transportation access is poor, making it inconvenient in many ways. |
| 2004 | 不要BẤT YẾU 1. (Na, N) Không cần thiết 必要がないこと、要らないこと unnecessary, unneeded | 引っ越しを機に、長年ためこんだ不要な物を思い切って処分した。 Nhân dịp chuyển nhà, tôi đã quyết tâm vứt bỏ những thứ không cần thiết tích tụ bao năm. Taking moving as an opportunity, I decisively disposed of unnecessary items accumulated over many years. |
| 2005 | 振替CHẤN THẾ 1. (N, ~する) Việc chuyển khoản 金銭などを一方の口座や勘定から他方へ移し替えること automatic bank transfer, account transfer | 毎月の公共料金は、銀行口座からの自動振替で支払っている。 Tiền điện nước hàng tháng tôi thanh toán bằng cách chuyển khoản tự động từ tài khoản ngân hàng. I pay my monthly utility bills via automatic bank transfer from my account. |
| 2006 | ふるさと 1. (N) Quê hương, cố hương 生まれ育った土地、故郷 hometown, birthplace | 都会で何年暮らしても、緑豊かなふるさとの風景が忘れられない。 Dù sống ở thành phố bao nhiêu năm, tôi vẫn không thể quên cảnh sắc xanh tươi của quê hương. No matter how many years I live in the city, I cannot forget the lush green scenery of my hometown. |
| 2007 | 振る舞うCHẤN VŨ 1. (V) Cư xử, hành động 1. 行動や態度をとる 1. to behave, to conduct oneself 2. (V) Chiêu đãi, thết đãi 2. 人に食事やお酒をごちそうする 2. to entertain, to treat (to a meal) | 彼はどんなに辛い時でも、人前では明るく振る舞おうと努めていた。 Dù trong lúc khổ sở đến đâu, anh ấy vẫn cố gắng cư xử vui vẻ trước mặt mọi người. No matter how tough times were for him, he strove to act cheerfully in front of others. 祖母は遊びに行くたびに、手作りの料理をたくさん振る舞ってくれた。 Mỗi lần tôi đến chơi, bà đều thết đãi rất nhiều món ăn tự tay nấu. Every time I went to visit my grandmother, she treated me to plenty of home-cooked dishes. |
| 2008 | 触れ合うXÚC HỢP 1. (V) Chạm vào nhau, tiếp xúc, giao lưu (tâm hồn) 互いに触れる、心を通わせ合う to touch each other, to come into contact with, to interact with | この施設では、子どもたちが動物と直接触れ合える体験が人気だ。 Ở cơ sở này, trải nghiệm cho trẻ em được tiếp xúc trực tiếp với động vật rất được ưa chuộng. At this facility, the experience where children can come into direct contact with animals is popular. |
| 2009 | プロポーズ— (gốc: propose) 1. (N, ~する) Lời cầu hôn (propose) 結婚の申し込みをすること marriage proposal, proposing marriage | 彼は夜景の美しいレストランで、指輪を渡して彼女にプロポーズした。 Anh ấy đã cầu hôn cô ở nhà hàng có cảnh đêm tuyệt đẹp, trao chiếc nhẫn. He proposed to her by handing over a ring at a restaurant with a beautiful night view. |
| 2010 | 分担PHÂN ĐẢM 1. (N, ~する) Sự phân chia, gánh vác công việc 仕事や役割を分けて受け持つこと division of work, sharing of responsibilities | 共働きの我が家では、家事を夫婦で分担するのが当たり前になっている。 Ở nhà tôi cả hai vợ chồng cùng đi làm, nên việc chia nhau gánh vác việc nhà đã trở thành chuyện đương nhiên. In our dual-income household, it has become taken for granted that the husband and wife divide the housework. |
| 2011 | 平凡BÌNH PHÀM 1. (Na) Bình thường, tầm thường, không có gì nổi bật 特別なおもしろさや特徴がなく、普通であること ordinary, mediocre, uneventful | 平凡な毎日のように見えても、当たり前の日常こそが幸せなのだと気づいた。 Dù trông như những ngày bình thường, tôi nhận ra chính cuộc sống thường nhật giản dị mới là hạnh phúc. Even if it seems like an ordinary everyday life, I realized that daily life taken for granted is what true happiness is. |
| 2012 | 隔てるCÁCH 1. (V) Ngăn cách, chia ra 間をあけて二つを分ける、遮る to separate, to partition, to divide | 二つの国は、一本の大きな川を隔てて向かい合っている。 Hai quốc gia đối diện nhau, ngăn cách bởi một con sông lớn. The two countries face each other, separated by a single large river. |
| 2013 | 返金PHẢN KIM 1. (N, ~する) Việc hoàn lại tiền 受け取った代金を元の持ち主に返すこと refund, repayment | 商品に不具合があった場合は、購入後一週間以内なら全額返金いたします。 Nếu sản phẩm bị lỗi, chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ tiền trong vòng một tuần sau khi mua. If there is a defect with the product, we will issue a full refund within one week of purchase. |
| 2014 | 変更BIẾN CANH 1. (N, ~する) Sự thay đổi 決められていた内容や予定を改めること change, alteration, modification | 天候不良のため、明日の試合の開始時間が変更される可能性がある。 Do thời tiết xấu, giờ bắt đầu trận đấu ngày mai có khả năng bị thay đổi. Due to bad weather, there is a possibility that the start time of tomorrow's match will be changed. |
| 2015 | 返信PHẢN TÍN 1. (N, ~する) Việc trả lời, hồi âm (thư, mail) 問いかけの手紙やメールに対して返事を出すこと reply, response (to a message or email) | 至急のご用件でしたら、メールよりお電話のほうが早く返信できます。 Nếu có việc gấp, gọi điện sẽ được hồi đáp nhanh hơn so với email. If it is an urgent matter, we can reply faster by phone than by email. |
| 2016 | 不摂生BẤT NHIẾP SINH 1. (N, Na) Lối sống không lành mạnh, không điều độ 健康に注意せず、養生しないこと unhealthy lifestyle, neglect of health | 若い頃の不摂生がたたって、中年になってから体のあちこちに不調が現れた。 Do lối sống không điều độ thời trẻ để lại hậu quả, đến tuổi trung niên cơ thể bắt đầu trục trặc khắp nơi. My unhealthy lifestyle in my youth took its toll, and ailments appeared in various parts of my body after reaching middle age. |
| 2017 | ポイント— (gốc: point) 1. (N) Điểm tích lũy (point) 1. 買い物などの利用金額に応じて加算される点数 1. reward points, loyalty points 2. (N) Điểm mấu chốt 2. 最も重要な箇所、要点 2. key point, main idea | このカードで支払うと、購入金額に応じてポイントが貯まる。 Khi thanh toán bằng thẻ này, điểm tích lũy sẽ tăng tương ứng với số tiền mua. When you pay with this card, you earn reward points according to the purchase amount. プレゼンでは、伝えたいポイントを最初に明確に示すことが重要だ。 Trong thuyết trình, việc nêu rõ ngay từ đầu điểm mấu chốt muốn truyền đạt là rất quan trọng. In a presentation, it is important to clearly state the key points you want to convey right at the beginning. |
| 2018 | 奉仕PHỤNG SĨ 1. (N, ~する) Sự phục vụ, phụng sự (xã hội) 利害を離れて社会や人のために力を尽くすこと service, dedication, volunteer service | 彼女は週末になると、地域のために無償で奉仕する活動に参加している。 Cứ đến cuối tuần, cô ấy lại tham gia các hoạt động phục vụ cộng đồng không công. On weekends, she participates in volunteer activities serving the local community without pay. |
| 2019 | 包装BAO TRANG 1. (N, ~する) Việc đóng gói 品物を紙や箱で包むこと packaging, gift wrapping | 贈り物ですので、リボンをつけてきれいに包装していただけますか。 Đây là quà tặng, anh/chị có thể gắn nơ và gói lại cho đẹp giúp tôi được không? Since this is a gift, could you attach a ribbon and wrap it nicely for me? |
| 2020 | 担任ĐẢM NHIỆM 1. (N, ~する) Giáo viên chủ nhiệm; việc phụ trách (lớp) ある学級や係を責任を持って受け持つこと、またその人 homeroom teacher, being in charge of (a class/duty) | 子どもの様子が心配だったので、学校の担任の先生に相談することにした。 Vì lo lắng cho tình hình của con, tôi đã quyết định trao đổi với giáo viên chủ nhiệm ở trường. Because I was worried about my child, I decided to consult with the homeroom teacher at school. |
| 2021 | 防犯PHÒNG PHẠM 1. (N) Việc phòng chống tội phạm 犯罪を未然に防ぐこと crime prevention | 空き巣の被害を防ぐため、玄関に防犯カメラを設置することにした。 Để ngăn bị trộm đột nhập, chúng tôi quyết định lắp camera an ninh ở cửa ra vào. To prevent break-in damage, we decided to install a security camera at the entrance. |
| 2022 | 補給BỔ CẤP 1. (N, ~する) Sự bổ sung, cung cấp (năng lượng, nước) 足りなくなったものを補い供給すること supply, replenishment | 運動中は、こまめに水分を補給して脱水症状を防ぐことが大切だ。 Trong lúc vận động, việc bổ sung nước thường xuyên để tránh mất nước là rất quan trọng. During exercise, it is important to frequently replenish fluids to prevent dehydration. |
| 2023 | 補強BỔ CƯỜNG 1. (N, ~する) Sự gia cố, làm cho mạnh hơn 不十分な部分を補って強くすること reinforcement, strengthening | 古い橋は、地震に備えて柱を補強する大規模な工事が行われた。 Cây cầu cũ đã được tiến hành công trình quy mô lớn để gia cố các trụ nhằm phòng động đất. Large-scale construction work was carried out on the old bridge to reinforce its pillars in preparation for earthquakes. |
| 2024 | 保険BẢO HIỂM 1. (N) Bảo hiểm 事故や災害などのリスクに備えて金銭を準備する制度 insurance | 万が一の事故に備えて、自動車保険には必ず加入しておくべきだ。 Để phòng tai nạn bất trắc, nhất định nên tham gia bảo hiểm xe hơi. To prepare for an unlikely accident, you should definitely enroll in auto insurance. |
| 2025 | 補充BỔ SUNG 1. (N, ~する) Sự bổ sung cho đủ 不足している分を足して満たすこと replenishment, restocking | 商品の在庫が少なくなってきたので、早めに補充の発注をしておいた。 Vì hàng tồn kho đã ít đi, tôi đã đặt thêm để bổ sung sớm. Since product inventory was running low, I placed a restocking order early. |
| 2026 | 本人BẢN NHÂN 1. (N) Chính người đó, bản thân 当事者その人、そのもの the person in question, oneself | この手続きは、原則として本人が窓口に来て行う必要がある。 Về nguyên tắc, thủ tục này cần chính người đó đến quầy để thực hiện. As a general rule, this procedure must be done by the person in question coming to the counter. |
| 2027 | 本場BẢN TRƯỜNG 1. (N) Chính gốc, bản xứ, nơi xuất xứ その物の本当の産地や中心地 authentic birthplace, genuine locality | せっかくイタリアに来たのだから、本場のピザを味わってみたい。 Đã lặn lội đến tận Ý, tôi muốn thưởng thức món pizza chính gốc. Since I came all the way to Italy, I want to taste authentic local pizza. |
| 2028 | 紛らわしいPHÂN 1. (A) Gây bối rối, dễ nhầm lẫn よく似ていて見分けにくく間違いやすい confusing, easily mistaken | この二つの製品はパッケージがそっくりで、本当に紛らわしい。 Hai sản phẩm này có bao bì giống hệt nhau, thật dễ gây nhầm lẫn. The packaging of these two products is nearly identical, making them truly confusing. |
| 2029 | 混じるHỖN 1. (V) Lẫn vào, hòa vào 異質なものが中に入り込む、混ざる to be mixed in, to blend among | 大勢の大人に混じって、一人だけ子どもが真剣に議論に参加していた。 Lẫn vào giữa đông đảo người lớn, chỉ một đứa trẻ nghiêm túc tham gia tranh luận. Mixed in with many adults, only one child was seriously participating in the discussion. |
| 2030 | 間取りGIAN THỦ 1. (N) Sơ đồ, cách bố trí các phòng trong nhà 家屋の中の部屋の配置や区切り room layout, floor plan | この部屋は日当たりがよく、家族で暮らすのにちょうどいい間取りだ。 Căn phòng này đón nắng tốt, có cách bố trí phòng vừa vặn để cả gia đình sinh sống. This room gets good sunlight and has just the right layout for a family to live in. |
| 2031 | 稀HI 1. (Na) Hiếm, hiếm có めったになく珍しいさま rare, uncommon | これほど才能に恵まれた人物は、百年に一人いるかどうかという稀な存在だ。 Một nhân vật được trời phú tài năng đến thế là sự tồn tại hiếm có, trăm năm chưa chắc có một người. A person so blessed with talent is a rare presence, whether there is even one in a hundred years. |
| 2032 | 満喫MÃN KHIẾT 1. (N, ~する) Tận hưởng trọn vẹn 心ゆくまで十分に味わい楽しむこと fully enjoying, relishing to the full | 長期休暇を利用して、海外でのんびりとリゾート気分を満喫してきた。 Tận dụng kỳ nghỉ dài, tôi đã tận hưởng trọn vẹn cảm giác nghỉ dưỡng thảnh thơi ở nước ngoài. Taking advantage of a long vacation, I fully enjoyed a relaxed resort atmosphere overseas. |
| 2033 | 見失うKIẾN THẤT 1. (V) Mất dấu, lạc mất, không còn thấy 見えていたものが見えなくなる to lose sight of | 人混みの中で、はぐれた子どもの姿を一瞬で見失ってしまった。 Giữa đám đông, tôi lạc mất bóng dáng đứa trẻ bị tách ra chỉ trong nháy mắt. In the crowd, I lost sight of the separated child in an instant. |
| 2034 | 満たすMÃN 1. (V) Làm đầy, đáp ứng, thỏa mãn いっぱいに整える、要求や条件にかなうようにする to satisfy, to fulfill, to meet (requirements) | 採用の条件を満たしていないと、書類選考の段階で不合格になってしまう。 Nếu không đáp ứng điều kiện tuyển dụng, bạn sẽ bị loại ngay ở vòng xét hồ sơ. If you do not meet the recruitment requirements, you will fail at the document screening stage. |
| 2035 | 見た目KIẾN MỤC 1. (N) Vẻ bề ngoài, ngoại hình 外側から見た様子や外見 appearance, outward look | この料理は見た目は地味だが、一口食べると驚くほど味が深い。 Món này bề ngoài tuy mộc mạc, nhưng ăn một miếng là thấy hương vị sâu sắc đến bất ngờ. This dish looks plain on the outside, but taking one bite reveals a surprisingly deep flavor. |
| 2036 | 身近THÂN CẬN 1. (Na) Gần gũi, thân thuộc 自分と深い関係にあること、身の回りに近いこと familiar, close to oneself | 環境問題は、私たちの身近なところから取り組むことができる。 Vấn đề môi trường có thể bắt tay giải quyết từ những điều gần gũi quanh chúng ta. Environmental issues can be tackled starting from our immediate surroundings. |
| 2037 | 見逃すKIẾN ĐÀO 1. (V) Bỏ lỡ, bỏ sót, làm ngơ 見落とす、機会を逃す to miss, to overlook | この機会を見逃したら、二度とこんな好条件の話は来ないだろう。 Nếu bỏ lỡ cơ hội này, hẳn sẽ không bao giờ có lại lời mời với điều kiện tốt như vậy nữa. If I miss this opportunity, a proposal with such favorable conditions will probably never come again. |
| 2038 | 身の回りTHÂN HỒI 1. (N) Những thứ xung quanh bản thân, vật dụng cá nhân 自分の体のまわり、日常の生活範囲や身の世話 one's personal surroundings, daily personal affairs | 一人暮らしを始めて、身の回りのことはすべて自分でやるようになった。 Từ khi bắt đầu sống một mình, mọi việc cá nhân tôi đều tự làm hết. Since starting to live alone, I came to do all my personal affairs by myself. |
| 2039 | 見本KIẾN BẢN 1. (N) Hàng mẫu, vật mẫu 品物の品質や状態を示すための標本やサンプル sample, specimen | 商品を注文する前に、まず生地の見本を取り寄せて質感を確認した。 Trước khi đặt hàng, tôi đã yêu cầu gửi mẫu vải để kiểm tra chất liệu. Before ordering the product, I first obtained sample swatches of the fabric to check the texture. |
| 2040 | 見舞うKIẾN VŨ 1. (V) Đi thăm hỏi (người bệnh, người gặp nạn) 1. 病気や災害の遭い手を訪問して慰めること 1. to visit someone who is sick or affected by disaster 2. (V) Gặp phải, bị (thiên tai, bất hạnh) 2. 災害や災難などの好ましくない事態を受けること 2. to be struck by, to suffer (disaster, misfortune) | 入院した友人を見舞うために、花束を持って病院を訪れた。 Để thăm người bạn nhập viện, tôi đã mang bó hoa đến bệnh viện. To visit a hospitalized friend, I visited the hospital holding a bouquet of flowers. その地域は、台風や地震など度重なる災害に見舞われてきた。 Khu vực đó đã liên tiếp hứng chịu các thảm họa như bão và động đất. That region has been struck by repeated disasters such as typhoons and earthquakes. |
| 2041 | 見守るKIẾN THỦ 1. (V) Trông chừng, dõi theo, bảo vệ 対象の状況に注意を払い、保護や成長を温かく注意深く観察すること。 to watch over, to keep an eye on, to monitor warmly | 親は、子どもが失敗から学んで成長していく過程を温かく見守るべきだ。 Cha mẹ nên ấm áp dõi theo quá trình con cái học hỏi từ thất bại và trưởng thành. Parents should warmly watch over the process of their children learning from failure and growing. |
| 2042 | 無意識VÔ Ý THỨC 1. (Na, N) Vô ý thức, bất giác 自分の行動や状態を自覚していないこと。 unconscious, unintentional, involuntary | 緊張すると、無意識のうちに貧乏ゆすりをしてしまう癖がある。 Khi căng thẳng, tôi có thói quen rung chân một cách vô thức. When I get nervous, I have a habit of unconsciously shaking my legs. |
| 2043 | 蒸すCHƯNG 1. (V) Hấp, chưng cách thủy 水蒸気の熱を利用して食材を加熱調理すること。 to steam (food) | この点心は、せいろで丁寧に蒸すことで、ふっくらとした食感に仕上がる。 Món điểm tâm này khi được hấp kỹ bằng xửng tre sẽ cho ra kết cấu mềm xốp. By carefully steaming this dim sum in a bamboo steamer, it finishes with a fluffy texture. |
| 2044 | 無駄VÔ ĐÀ 1. (Na, N) Lãng phí, vô ích 役に立たないこと。努力や費用の効果がないこと。 useless, futile, wasteful | 彼を説得しようとしても無駄だ。一度決めたことは決して曲げない人だから。 Có cố thuyết phục anh ấy cũng vô ích thôi. Vì anh ấy là người một khi đã quyết thì không bao giờ lay chuyển. It is useless to try to persuade him. He is a person who never changes his mind once he has decided. |
| 2045 | 夢中MỘNG TRUNG 1. (Na) Say sưa, mải mê, chìm đắm ある事柄に心を奪われ、他を考えない状態。 absorbed in, engrossed in, crazy about | 子どもたちは時間も忘れて、夢中になって砂浜で遊んでいた。 Lũ trẻ quên cả thời gian, mải mê chơi đùa trên bãi cát. The children forgot about the time and were playing enthusiastically on the sandy beach. |
| 2046 | 明細MINH TẾ 1. (N) Chi tiết, bảng kê chi tiết 内容や金額などを細かく書き分けた詳しい項目。 details, itemized statement, breakdown | 給料が振り込まれたら、明細を確認して控除額に間違いがないか調べる。 Khi lương được chuyển vào, tôi kiểm tra bảng kê chi tiết xem khoản khấu trừ có sai sót gì không. When my salary is deposited, I check the itemized statement to see if there are any errors in the deduction amounts. |
| 2047 | 名所DANH SỞ 1. (N) Danh lam thắng cảnh 風景や史跡などで有名な場所。 famous place, place of interest, sight | 京都には、古い寺や庭園など、訪れるべき名所が数多くある。 Ở Kyoto có rất nhiều danh thắng đáng ghé thăm như chùa cổ và vườn cảnh. Kyoto has many famous places to visit, such as old temples and gardens. |
| 2048 | 名物DANH VẬT 1. (N) Đặc sản, sản vật nổi tiếng その土地や地域を代表する有名な産物や料理。 famous product, local specialty | その温泉街を訪れたら、名物の温泉まんじゅうをお土産に買って帰りたい。 Nếu ghé thăm khu suối nước nóng đó, tôi muốn mua bánh manju suối nước nóng đặc sản về làm quà. If I visit that hot spring town, I want to buy the famous hot spring manju as a souvenir to bring home. |
| 2049 | 目覚めるMỤC GIÁC 1. (V) Tỉnh giấc, thức dậy 1. 眠りから覚めて起きる。 1. to wake up, to awaken 2. (V) Thức tỉnh, nhận ra (tài năng, ý thức) 2. 隠れた才能や意識を自覚するようになる。 2. to become aware of, to awaken to | 今朝は小鳥のさえずりで、いつもより早く目覚めた。 Sáng nay tôi tỉnh giấc sớm hơn thường lệ vì tiếng chim hót. This morning, I woke up earlier than usual due to the chirping of small birds. 彼女はその出会いをきっかけに、自分の本当の才能に目覚めた。 Nhờ cuộc gặp gỡ đó, cô ấy đã nhận ra tài năng thực sự của mình. With that encounter as a trigger, she awakened to her true talent. |
| 2050 | 免税店MIỄN THUẾ ĐIẾM 1. (N) Cửa hàng miễn thuế 消費税や関税が免除された商品を販売する店舗。 duty-free shop | 空港の免税店で、海外にいる家族へのお土産をまとめて買った。 Ở cửa hàng miễn thuế sân bay, tôi đã mua gộp quà cho gia đình đang ở nước ngoài. At the airport duty-free shop, I bought souvenirs all together for my family living overseas. |
Bộ nguồn của Trí Lữ có 3.069 mục, chia thành 62 bài. Câu ví dụ Nhật được đối chiếu và hiệu đính; đây là học liệu bổ trợ, không phải danh sách từ chính thức của JASSO.
Trí Lữの資料に基づく3,069語を62課に分けています。日本語の例文を照合し、必要な誤りを修正しています。JASSOの公式語彙表ではなく、補助教材です。
The Trí Lữ source contains 3,069 entries across 62 lessons. Japanese examples have been checked against the source and corrected where needed. This is supplementary study material, not an official JASSO vocabulary list.
Flashcard