| STT | Từ vựng • Âm Hán • Nghĩa | Câu Ví dụ & Dịch nghĩa |
|---|---|---|
| 2501 | 受賞THỤ THƯỞNG 1. (N, ~する) Việc nhận giải thưởng 賞を受けること。 winning an award | 彼女の小説が権威ある文学賞を受賞し、一躍注目を集めた。 Tiểu thuyết của cô ấy đã đoạt một giải thưởng văn học uy tín và lập tức thu hút sự chú ý. Her novel won a prestigious literary award and instantly drew great attention. |
| 2502 | 主食CHỦ THỰC 1. (N) Món ăn chính, lương thực chính 食事の中心となる食べ物。 staple food | アジアの多くの国では、米が主食として食卓に欠かせない。 Ở nhiều quốc gia châu Á, gạo là lương thực chính không thể thiếu trên bàn ăn. In many Asian countries, rice is indispensable on the dining table as a staple food. |
| 2503 | 出現XUẤT HIỆN 1. (N, ~する) Sự xuất hiện 今までなかったものが現れること。 emergence, appearance | インターネットの出現は、人々の生活様式を根本から変えてしまった。 Sự xuất hiện của Internet đã thay đổi tận gốc lối sống của con người. The emergence of the Internet has radically changed people's lifestyles. |
| 2504 | 出場XUẤT TRƯỜNG 1. (N, ~する) Sự tham gia, ra sân (thi đấu) 試合や競技などに参加すること。 participation, appearance (in a competition) | 厳しい予選を勝ち抜き、彼はついに世界大会への出場を果たした。 Vượt qua vòng loại khắc nghiệt, cuối cùng anh ấy đã giành được suất tham dự đại hội thế giới. After winning through tough qualifying rounds, he finally achieved participation in the world tournament. |
| 2505 | 出版XUẤT BẢN 1. (N, ~する) Sự xuất bản 書籍や雑誌などを印刷して売り出すこと。 publication, publishing | 長年の研究の成果をまとめた本が、来月いよいよ出版される。 Cuốn sách tổng hợp thành quả nghiên cứu nhiều năm rốt cuộc sẽ được xuất bản vào tháng tới. A book compiling the results of long years of research will finally be published next month. |
| 2506 | 勝負THẮNG PHỤ 1. (N, ~する) Cuộc thi đấu, trận đấu; sự thắng thua 勝ち負けをきめること。また、その試合。 match, contest, game | 最後まで諦めない者にこそ、勝負の女神は微笑むものだ。 Nữ thần chiến thắng chỉ mỉm cười với những người không bỏ cuộc đến phút cuối. The goddess of victory smiles precisely upon those who do not give up until the very end. |
| 2507 | 勝利THẮNG LỢI 1. (N, ~する) Thắng lợi, chiến thắng 争いや試合で勝つこと。 victory, triumph | 長い試合の末、彼らは劇的な勝利を収め、観客は熱狂した。 Sau trận đấu dài, họ đã giành chiến thắng kịch tính và khán giả đã cuồng nhiệt. After a long match, they achieved a dramatic victory, and the audience went wild. |
| 2508 | 上陸THƯỢNG LỤC 1. (N, ~する) Sự đổ bộ lên đất liền 海や川から陸へ上がること。台風などが陸地に至ること。 landfall, landing | 大型の台風が今夜にも本州に上陸する恐れがあると報じられている。 Có tin báo rằng cơn bão lớn có nguy cơ đổ bộ vào Honshu ngay trong đêm nay. It is reported that a large typhoon may make landfall on Honshu as early as tonight. |
| 2509 | 職人CHỨC NHÂN 1. (N) Người thợ thủ công, nghệ nhân 手先で作る技術を持った専門の労働者。 craftsman, artisan | 一人前の職人になるには、長い年月をかけて技術を磨かなければならない。 Để trở thành một nghệ nhân thực thụ, phải mất nhiều năm tháng để mài giũa kỹ thuật. To become a full-fledged craftsman, one must spend many years honing their skills. |
| 2510 | 食文化THỰC VĂN HÓA 1. (N) Văn hóa ẩm thực 地域や民族の食に関する習慣や文化。 food culture, culinary culture | その土地の食文化を知ることは、人々の暮らしや歴史を理解する近道だ。 Tìm hiểu văn hóa ẩm thực của một vùng đất là con đường tắt để hiểu cuộc sống và lịch sử của con người nơi đó. Learning the food culture of a region is a shortcut to understanding people's lives and history. |
| 2511 | 植民地THỰC DÂN ĐỊA 1. (N) Thuộc địa 他国に支配され、政治や経済の自由を奪われた地域。 colony | かつて植民地として支配されていた国々は、独立後も多くの課題を抱えていた。 Những quốc gia từng bị thống trị như thuộc địa vẫn ôm nhiều vấn đề ngay cả sau khi giành độc lập. Countries that were once ruled as colonies still faced many challenges even after gaining independence. |
| 2512 | 初心者SƠ TÂM GIẢ 1. (N) Người mới bắt đầu, người mới học 学問や技術などを始めたばかりの人。 beginner, novice | この教室は初心者でも基礎から丁寧に学べるよう工夫されている。 Lớp học này được thiết kế để ngay cả người mới bắt đầu cũng có thể học tỉ mỉ từ cơ bản. This class is designed so that even beginners can learn thoroughly from the basics. |
| 2513 | 所蔵SỞ TÀNG 1. (N, ~する) Việc sở hữu, tàng trữ (bộ sưu tập, tác phẩm) 作品や図書などを自分の所有として保管しておくこと。 possession, collection | この美術館が所蔵する絵画の中には、世界に一点しかない貴重な作品もある。 Trong số những bức họa mà bảo tàng này lưu giữ, có cả những tác phẩm quý giá độc nhất vô nhị trên thế giới. Among the paintings in this art museum's collection, there are precious works that are unique in the world. |
| 2514 | 信仰TÍN NGƯỠNG 1. (N, ~する) Tín ngưỡng 神仏などを深く信じて敬うこと。 faith, belief | 厚い信仰を持つ人々が、はるばる遠くからこの聖地を訪れる。 Những người có tín ngưỡng sâu sắc lặn lội từ xa đến viếng thăm thánh địa này. People with deep faith travel from afar to visit this sacred site. |
| 2515 | 人物NHÂN VẬT 1. (N) Nhân vật 人の人柄。また、社会的な存在としての人。 person, figure, character | 歴史上の人物の生き方からは、現代を生きる私たちが学ぶべきことが多い。 Từ cách sống của các nhân vật lịch sử, có nhiều điều mà chúng ta sống trong thời hiện đại nên học hỏi. There is much that we living in modern times should learn from the ways of life of historical figures. |
| 2516 | 侵略XÂM LƯỢC 1. (N, ~する) Sự xâm lược 他国の領土や主権を力で侵すこと。 invasion, aggression | 他国への侵略は、いかなる理由があっても正当化されるものではない。 Việc xâm lược nước khác, dù có bất kỳ lý do gì, cũng không thể được biện minh. An invasion of another country cannot be justified regardless of the reason. |
| 2517 | 人類NHÂN LOẠI 1. (N) Nhân loại 人間という種族全体。すべての人間。 humanity, mankind | 環境破壊は、今や人類全体が直面する深刻な問題となっている。 Sự hủy hoại môi trường giờ đây đã trở thành vấn đề nghiêm trọng mà toàn nhân loại phải đối mặt. Environmental destruction has now become a serious problem facing all of humanity. |
| 2518 | 神話THẦN THOẠI 1. (N) Thần thoại 神々や世界の始まりに関する物語。 mythology, myth | 古代ギリシャの神話には、人間の欲望や運命が生き生きと描かれている。 Trong thần thoại Hy Lạp cổ đại, dục vọng và số phận của con người được khắc họa sống động. Ancient Greek mythology vividly depicts human desires and fate. |
| 2519 | 優れるƯU 1. (V) Xuất sắc, ưu tú, giỏi 他と比べて能力や品質などが上に立っている。 to excel, to be superior | 彼は語学に優れ、五か国語を自在に操ることができる。 Anh ấy giỏi ngoại ngữ, có thể sử dụng thành thạo năm thứ tiếng. He excels in languages and can fluently command five languages. |
| 2520 | 素晴らしいTỐ TÌNH 1. (A) Tuyệt vời, tuyệt diệu, tráng lệ 非常にすぐれていて感心させられる様子。 wonderful, splendid, magnificent | 山の頂上から眺める素晴らしい景色に、登ってきた疲れも一気に吹き飛んだ。 Khung cảnh tuyệt vời ngắm nhìn từ đỉnh núi khiến cơn mệt mỏi leo lên tan biến trong chốc lát. Looking at the wonderful view from the mountain summit, the fatigue of climbing blew away all at once. |
| 2521 | 成果THÀNH QUẢ 1. (N) Thành quả, kết quả tốt あることを行ったことによって得られた良い結果。 good result, achievement, fruit of effort | 地道な努力の成果が認められ、彼はついに昇進を果たした。 Thành quả của những nỗ lực bền bỉ được công nhận, cuối cùng anh ấy đã được thăng chức. The results of his steady efforts were recognized, and he finally achieved a promotion. |
| 2522 | 世紀THẾ KỈ 1. (N) Thế kỷ 西暦を百年ごとに区切った単位。 century | 二十世紀は、科学技術が飛躍的に発展した時代として記憶されている。 Thế kỷ hai mươi được ghi nhớ như thời đại mà khoa học kỹ thuật phát triển vượt bậc. The twentieth century is remembered as an era in which science and technology developed dramatically. |
| 2523 | 制作CHẾ TÁC 1. (N, ~する) Sự chế tác, sản xuất (tác phẩm nghệ thuật, phim) 芸術作品や映画、番組などを作ること。 production, creation (of artwork or film) | この映画の制作には、三年もの歳月と膨大な費用がかけられた。 Việc sản xuất bộ phim này đã tiêu tốn ba năm trời và chi phí khổng lồ. The production of this movie took as long as three years and a huge amount of money. |
| 2524 | 崇拝SÙNG BÁI 1. (N, ~する) Sự sùng bái ある対象をあがめて、心から深く敬うこと。 worship, veneration | 古代の人々は太陽を神として崇拝し、豊作を祈った。 Người thời cổ đại sùng bái mặt trời như một vị thần và cầu nguyện cho mùa màng bội thu. Ancient people worshipped the sun as a god and prayed for a bountiful harvest. |
| 2525 | 征服CHINH PHỤC 1. (N, ~する) Sự chinh phục 武力などで敵を打ち負かし、自らの支配下に置くこと。 conquest, subjugation | かつてこの地を征服した王は、広大な領土を一代で築き上げた。 Vị vua từng chinh phục vùng đất này đã gây dựng nên lãnh thổ rộng lớn chỉ trong một đời. The king who once conquered this land built up a vast territory in a single generation. |
| 2526 | 成立THÀNH LẬP 1. (N, ~する) Sự thành lập, được hình thành, được thông qua 物事や取り決めなどがうまくまとまって成り立つこと。 conclusion, establishment, formation (e.g. of a treaty or deal) | 長い議論の末、両国の間でようやく和平条約が成立した。 Sau những cuộc tranh luận dài, hiệp ước hòa bình giữa hai nước cuối cùng đã được ký kết. After long discussions, a peace treaty was finally concluded between the two countries. |
| 2527 | 背負うBỐI PHỤ 1. (V) Vác, cõng trên lưng 1. 物の負担や人を背中にのせて運ぶこと。 1. to carry on one's back 2. (V) Gánh vác (trách nhiệm) 2. 責任や義務を引き受けること。 2. to shoulder, to bear (responsibility) | 母は幼い子を背負ったまま、重い荷物を運んでいた。 Người mẹ vừa cõng đứa con nhỏ trên lưng vừa khuân vác hành lý nặng. The mother carried heavy luggage while carrying her young child on her back. 一国の将来を背負う政治家には、強い責任感が求められる。 Người chính trị gia gánh vác tương lai của cả một quốc gia cần phải có tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ. Politicians who carry the future of a nation on their shoulders are required to have a strong sense of responsibility. |
| 2528 | 説THUYẾT 1. (N) Thuyết, giả thuyết, học thuyết ある事柄についての考えや意見、または学術的な主張。 theory, hypothesis, view | その新しい説は、これまでの常識を覆すものとして学界で注目された。 Học thuyết mới ấy đã thu hút sự chú ý trong giới học thuật như một thứ lật đổ những hiểu biết thông thường từ trước đến nay. That new theory attracted attention in academic circles as something that overturned conventional wisdom. |
| 2529 | 石器THẠCH KHÍ 1. (N) Đồ đá 大昔の人々が石を加工して作った道具。 stone tool, stone implement | 遺跡から発掘された石器は、当時の人々の暮らしを知る手がかりとなる。 Những công cụ bằng đá khai quật được từ di tích trở thành manh mối để biết về cuộc sống của con người thời bấy giờ. The stone tools excavated from the ruins serve as clues to understanding the lives of people at that time. |
| 2530 | 絶大TUYỆT ĐẠI 1. (Na) Vô cùng to lớn, vĩ đại この上なく大きいさま。極めて強いさま。 immense, tremendous, absolute | その指導者は国民から絶大な支持を集め、長く政権を維持した。 Vị lãnh đạo ấy nhận được sự ủng hộ vô cùng lớn từ người dân và duy trì chính quyền lâu dài. That leader gathered immense support from the public and maintained power for a long time. |
| 2531 | 占領CHIÊM LĨNH 1. (N, ~する) Sự chiếm lĩnh, chiếm đóng 武力で特定の地域や場所を自分の支配下に置くこと。 occupation, military capture | 戦争が終わった後も、その国はしばらく外国軍に占領されていた。 Ngay cả sau khi chiến tranh kết thúc, đất nước đó vẫn bị quân đội nước ngoài chiếm đóng một thời gian. Even after the war ended, that country was occupied by foreign troops for a while. |
| 2532 | 洗練TẨY LUYỆN 1. (N, ~する) Sự tinh tế, trau chuốt, lịch lãm 無駄や野暮なところが除かれて、あかぬけた優雅な状態になること。 refinement, sophistication, polish | 彼女の洗練された身のこなしからは、長年の教養がにじみ出ている。 Từ phong thái tinh tế của cô ấy toát lên sự giáo dưỡng tích lũy qua nhiều năm. Her refined demeanor exudes years of cultivation. |
| 2533 | 創作SÁNG TÁC 1. (N, ~する) Sự sáng tác 新しい芸術作品や文学などを独自に作り出すこと。 creation, creative work, composition | 作家は新しい作品の創作に行き詰まり、しばらく筆を置いていた。 Nhà văn bế tắc trong việc sáng tác tác phẩm mới nên đã gác bút một thời gian. The writer hit a dead end in creating a new work and put down his pen for a while. |
| 2534 | 創造SÁNG TẠO 1. (N, ~する) Sự sáng tạo 新しいものを独自に生み出すこと。 creation, innovation | 何もないところから新しい価値を創造する力こそ、これからの時代に求められる。 Chính khả năng sáng tạo ra giá trị mới từ chỗ không có gì mới là điều mà thời đại sắp tới đòi hỏi. The ability to create new value out of nothing is precisely what is required in the coming era. |
| 2535 | 素質TỐ CHẤT 1. (N) Tố chất, năng khiếu 生まれつき持っている才能や性質。 aptitude, innate talent, quality | 彼には音楽家としての素質が備わっていると、幼い頃から評判だった。 Ngay từ nhỏ anh ấy đã nổi tiếng là có tố chất của một nhạc sĩ. He had a reputation since childhood for having the qualities of a musician. |
| 2536 | 祖先TỔ TIÊN 1. (N) Tổ tiên 家系や血統において、自分の前の世代にあたる人々。 ancestor, forefather | 私たちが今ここにあるのは、長い年月を生き抜いてきた祖先のおかげだ。 Việc chúng ta hiện diện ở đây ngày hôm nay là nhờ tổ tiên đã sống sót qua những năm tháng dài. The fact that we exist here today is thanks to our ancestors who survived through long ages. |
| 2537 | 育つDỤC 1. (V) Lớn lên, trưởng thành 生き物が成長して大きくなること。 to grow up, to be raised | 自然豊かな環境で育った子供は、感受性が豊かになると言われている。 Người ta nói rằng trẻ em lớn lên trong môi trường thiên nhiên phong phú sẽ có khả năng cảm thụ dồi dào. It is said that children who grow up in a nature-rich environment develop a rich sensitivity. |
| 2538 | 染めるNHIỄM 1. (V) Nhuộm 色素をしみ込ませて、布や髪などに色をつけること。 to dye, to color | 職人は古くから伝わる技法で、布を鮮やかな藍色に染めていく。 Người nghệ nhân nhuộm vải thành màu chàm rực rỡ bằng kỹ pháp được lưu truyền từ xa xưa. The artisan dyes the cloth a vivid indigo blue using a traditional technique passed down from ancient times. |
| 2539 | 対照ĐỐI CHIẾU 1. (N, ~する) Sự đối chiếu, tương phản 二つのものを比べ合わせて、違いや対立を際立たせること。 contrast, comparison | 二つの作品を対照すると、作者の心境の変化がよく分かる。 Khi đối chiếu hai tác phẩm, ta thấy rõ sự thay đổi trong tâm cảnh của tác giả. When contrasting the two works, the change in the author's state of mind becomes clearly understood. |
| 2540 | 題材ĐỀ TÀI 1. (N) Đề tài, chủ đề của tác phẩm 作品や研究などの材料やテーマとなるもの。 subject matter, theme, topic | この小説は、戦争で引き裂かれた家族の悲劇を題材にしている。 Tiểu thuyết này lấy đề tài là bi kịch của một gia đình bị chia cắt vì chiến tranh. This novel takes as its subject the tragedy of a family torn apart by war. |
| 2541 | タイトル— (gốc: title) 1. (N) Tiêu đề; danh hiệu 書物や作品などの題名、または表題。 title; headline | 本のタイトルは、読者の興味を引く上で非常に重要な役割を果たす。 Tiêu đề của cuốn sách đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc thu hút sự quan tâm của độc giả. The title of a book plays an extremely important role in attracting readers' interest. |
| 2542 | 対比ĐỐI TỈ 1. (N, ~する) Sự so sánh, đối chiếu 二つのものを並べて比べ、違いを際立たせること。 contrast; comparison | 都会の喧騒と田舎の静けさを対比させることで、作品に深みが生まれている。 Bằng cách đối chiếu sự ồn ào của đô thị với sự tĩnh lặng của thôn quê, tác phẩm trở nên sâu sắc hơn. By contrasting the noise of the city with the quiet of the countryside, depth is created in the work. |
| 2543 | 代表的ĐẠI BIỂU ĐÍCH 1. (Na) Mang tính đại diện, tiêu biểu 全体の特徴や性質をよく表しているさま。 representative; typical | この作家の代表的な作品は、今なお多くの読者に愛されている。 Tác phẩm tiêu biểu của nhà văn này đến nay vẫn được nhiều độc giả yêu thích. The representative works of this writer are still loved by many readers today. |
| 2544 | 題名ĐỀ DANH 1. (N) Nhan đề, tên (tác phẩm, sách) 本や絵画、曲などの作品に付けられた名前。 title; name (of a work) | 絵の題名を知ると、画家が何を表現しようとしたのかが見えてくる。 Khi biết nhan đề của bức tranh, ta sẽ thấy được họa sĩ muốn biểu đạt điều gì. When you know the title of the painting, you can see what the painter was trying to express. |
| 2545 | 耐えるNẠI 1. (V) Chịu đựng, nhẫn nại 苦しみや困難、外部からの力に屈せずがまんする。 to endure; to bear | どんなに辛い状況にも耐え抜いた経験が、彼を強くした。 Kinh nghiệm chịu đựng đến cùng trong mọi hoàn cảnh khắc nghiệt đã khiến anh ấy mạnh mẽ hơn. The experience of enduring through even the toughest situations made him stronger. |
| 2546 | 高めるCAO 1. (V) Nâng cao, làm tăng lên 程度やレベル、価値などをより高い状態にする。 to raise; to enhance; to elevate | 日々の練習を積み重ねることで、技術を着実に高めていくことができる。 Bằng cách tích lũy luyện tập hằng ngày, ta có thể nâng cao kỹ thuật một cách chắc chắn. By accumulating daily practice, you can steadily improve your skills. |
| 2547 | 経つKINH 1. (V) Trải qua, trôi qua (thời gian) 時間が過ぎていく。年月が経過する。 to pass; to elapse (of time) | あの日から長い年月が経ったが、彼の言葉は今も心に残っている。 Từ ngày đó đã trải qua nhiều năm tháng dài, nhưng lời nói của anh ấy đến nay vẫn còn đọng lại trong tim. Many years have passed since that day, but his words still remain in my heart today. |
| 2548 | 称えるXƯNG 1. (V) Ca ngợi, tán dương, vinh danh すぐれた功績や行動をほめて、顕彰する。 to praise; to applaud; to commend | 人々は彼の勇気ある行動を称え、惜しみない拍手を送った。 Mọi người ca ngợi hành động dũng cảm của anh và dành cho anh tràng pháo tay không ngớt. People praised his courageous action and gave him generous applause. |
| 2549 | 辿る 1. (V) Lần theo, theo dấu vết 道やすじみちを意識しながら順番に進んでいく。 to follow (a path); to trace | 古い地図を頼りに、かつての街道を辿ってみることにした。 Dựa vào tấm bản đồ cũ, tôi quyết định lần theo con đường lớn ngày xưa. Relying on an old map, I decided to try tracing the old highway. |
| 2550 | 旅立つLỮ LẬP 1. (V) Bắt đầu chuyến đi, khởi hành, lên đường 旅行に出発する。また、新しい生活や世界に向かって出発する。 to set out on a journey; to depart | 多くの卒業生が、それぞれの夢に向かって新たな世界へ旅立っていった。 Nhiều học sinh tốt nghiệp đã lên đường đến một thế giới mới, hướng về ước mơ của riêng mình. Many graduates set out into a new world, heading toward their respective dreams. |
Bộ nguồn của Trí Lữ có 3.069 mục, chia thành 62 bài. Câu ví dụ Nhật được đối chiếu và hiệu đính; đây là học liệu bổ trợ, không phải danh sách từ chính thức của JASSO.
Trí Lữの資料に基づく3,069語を62課に分けています。日本語の例文を照合し、必要な誤りを修正しています。JASSOの公式語彙表ではなく、補助教材です。
The Trí Lữ source contains 3,069 entries across 62 lessons. Japanese examples have been checked against the source and corrected where needed. This is supplementary study material, not an official JASSO vocabulary list.
Flashcard