Hướng dẫn cách làm (theo sách)
2 返事の文を考える
次に返事の文について考えます。会話での返事には、直接的な答え方と間接的な答え方があります。次の例を見てください。(3)はどんな意味でしょうか。
。
。例
例男: あした、映画見に行かない？
？女: (1)うん、行こう。 (受け)
)(2)ごめん、行けない。 (断り)
)(3)あさって、試験なんだよね。 (?)
)
)男の人は女の人を映画に行かないかと誘っているのに、女の人は(1)や(2)のように、行くか行かないかを答えるのが基本です。しかし、(3)では、質問とは直接関係のなさそうな「あさってっ試験」について述べています。これは、「あさって試験がある」という状況を述べて「そのため、あした勉強しなければならないから、映画に行く時間がない」ということを相手に想像させ、それによって間接的に断っているのです。このように断りや反論など相手にとって残念な答えの場合には、特に間接的な答え方が多く使われます。間接的な答え方の場合は、肯定的な答えでは、「〜ね」「〜よね」を使って共感を示したり、関連する情報を積極的に加えたり組み合わせたりすることがよくあります。一方、否定的な答えでは、「〜んだ/〜の」などを使ってできない状況を説明することが多いです。
。
。間接的な答え方の例
例(〇)・肯定的な(同意や受けなど) ×・否定的な(不同意や断りなど)
)A: ちょっと手伝ってもらえませんか。
。B: 何をすればいいですか。(〇)
)B: これ、今日中に出さないといけないんです。(×)
)A: これ、使わせてもらってもいい？
？B: 使い方、わかるかなあ。(〇)
)B: 向こうに同じのがもう1つあるよ。(×)
)A: この仕事、ぜひお願いしたいんですが。
。B: いいチャンスだと願って頑張ります。(〇)
)B: あのー、自信ないんです。(×)
Tiếp theo, chúng ta sẽ suy nghĩ về các câu trả lời. Trong hội thoại, có cách trả lời trực tiếp và cách trả lời gián tiếp. Hãy xem ví dụ sau. (3) có nghĩa là gì?
Ví dụ
Nam: Ngày mai đi xem phim không?
Nữ: (1) Ừm, đi thôi. (Chấp nhận)
(2) Xin lỗi, không đi được. (Từ chối)
(3) Ngày kia là thi rồi nhỉ. (?)
Người nam đang rủ người nữ đi xem phim, và về cơ bản, người nữ sẽ trả lời có đi hay không đi như trong (1) và (2). Tuy nhiên, trong (3), cô ấy lại nói về "kỳ thi ngày kia" dường như không liên quan trực tiếp đến câu hỏi. Đây là việc nói về tình huống "có kỳ thi ngày kia" để đối phương tự hình dung ra "vì vậy, ngày mai phải học bài nên không có thời gian đi xem phim", và qua đó gián tiếp từ chối. Khi từ chối hoặc phản đối, v.v., tức là đưa ra câu trả lời đáng tiếc cho đối phương, cách trả lời gián tiếp thường được sử dụng nhiều. Trong trường hợp trả lời gián tiếp, đối với câu trả lời khẳng định, người ta thường dùng "〜ね" hoặc "〜よね" để thể hiện sự đồng cảm, hoặc chủ động thêm thông tin liên quan. Mặt khác, đối với câu trả lời phủ định, người ta thường dùng "〜んだ/〜の" để giải thích tình huống không thể thực hiện được.
Ví dụ về cách trả lời gián tiếp
(〇)・Khẳng định (đồng ý hoặc chấp nhận, v.v.) ×・Phủ định (không đồng ý hoặc từ chối, v.v.)
A: Bạn có thể giúp tôi một chút được không?
B: Tôi phải làm gì ạ? (〇)
B: Cái này phải nộp trong hôm nay. (×)
A: Tôi có thể dùng cái này được không?
B: Không biết cách dùng có hiểu không nhỉ. (〇)
B: Bên kia có một cái y hệt nữa đó. (×)
A: Tôi rất muốn bạn làm công việc này.
B: Tôi mong đó là một cơ hội tốt và sẽ cố gắng. (〇)
B: À, tôi không tự tin lắm. (×)