Hướng dẫn cách làm (theo sách)
5 表現を手がかりに意図を考える
ここでは、「話し手の意図（苦情・相談・依頼・指示・断りなど）」を理解する練習をします。
。特に、依頼や苦情、注意などの言いにくいことは、日本語では直接言葉で表すことは多くありません。それよりも、自分の状況を説明しながら相手に考えさせる言い方をします。
。例えば次のような表現を使って、話題を知らせたり状況を確認したりします。
。・（何かしたいこと・ご相談・お願い）があるんですけど
があるんですけど・恐縮なんですが／申し上げにくいのですが（言いにくい話題であることを知らせる）
）・〜だ（だった）と思うんですが（状況確認）
）このような表現に注意して、まずは話題をつかみましょう。
Ở đây, chúng ta sẽ luyện tập hiểu 'ý định của người nói (phàn nàn, tư vấn, yêu cầu, chỉ thị, từ chối, v.v.)'.
Đặc biệt, những điều khó nói như yêu cầu, phàn nàn, cảnh báo, v.v., thường không được diễn đạt trực tiếp bằng lời trong tiếng Nhật. Thay vào đó, người nói sẽ giải thích tình hình của mình và để đối phương tự suy nghĩ.
Ví dụ, sử dụng các cách diễn đạt sau để thông báo chủ đề hoặc xác nhận tình hình:
・Tôi có (điều muốn làm / muốn tư vấn / muốn nhờ) một chút...
・Tôi rất xin lỗi / Tôi khó nói ra điều này (để báo hiệu rằng đó là một chủ đề khó nói)
・Tôi nghĩ là... (xác nhận tình hình)
Hãy chú ý đến những cách diễn đạt như vậy và trước hết hãy nắm bắt chủ đề.