例題1-(1) · Nữ: Ơ? Tanaka, không phải cậu nói hôm na — Nghe hiểu N2

まず文ぶんを聞きいてください。それから、それに対たいする返事へんじを、1から3の中なかから、最もっともよいものを一ひとつ選えらんでください。

▶ 音声

女おんな: あれ? 田中たなかくん、今日きょうは残のこって仕事しごと片かたづけちゃうって言いってたじゃない。

Nữ: Ơ? Tanaka, không phải cậu nói hôm nay sẽ ở lại làm nốt việc sao?

うん、今日きょうは言いってなかったね。Ừm, hôm nay tôi đã không nói thế.

ああ、仕事しごとがたくさん残のこってるんだ。À, còn nhiều việc lắm.

でも、風呂敷ふろしきだから、もう帰かえるよ。Nhưng mà, vì là furoshiki nên tôi về đây.

③ Đáp án đúng

Cần chú ý rằng 「〜じゃない」 ở đây mang ý nghĩa xác nhận.

Vì người nói đang xác nhận với đối phương, có thể suy đoán rằng hành động của đối phương khác với điều người nói đã nghĩ.

Trong trường hợp này, đối phương (Tanaka) được cho là sẽ không ở lại mà sẽ về, nên đáp án là 3.

Việc người nói thốt lên 「あれ?」 cũng cho thấy họ đang cảm thấy khó hiểu về tình hình hiện tại.

女おんな: あれ? 田中たなかくん、今日きょうは残のこって仕事しごと片かたづけちゃうって言いってたじゃない。。男おとこ: 1 うん、今日きょうは言いってなかったね。。2 ああ、仕事しごとがたくさん残のこってるんだ。。3 でも、風呂敷ふろしきだから、もう帰かえるよ。

Nữ: Ơ? Tanaka, không phải cậu nói hôm nay sẽ ở lại làm nốt việc sao? Nam: 1 Ừm, hôm nay tôi đã không nói thế. 2 À, còn nhiều việc lắm. 3 Nhưng mà, vì là furoshiki nên tôi về đây.