概要理解 · Bài 34 · Nghe hiểu N2

Người phụ nữ đang nói về điều gì?

3番
テレビで女の人おんなのひとはなしています。
▶ 音声
女の人おんなのひとなにについてはなしていますか。
Người phụ nữ đang nói về điều gì?
わかにん友達ともだちとのせっほうCách giới trẻ giao tiếp với bạn bè
まわりの方言ほうげんの「なんでやねん」の意味いみÝ nghĩa của từ "Nandeyanen" trong phương ngữ địa phương
地方出身ちほうしゅっしんもの言い方いいかたCách nói của người xuất thân từ địa phương
仲間同士なかまどうし言葉ことばとしての考え方かんがえかたCách suy nghĩ về ngôn ngữ như một ngôn ngữ chung giữa bạn bè
④ Đáp án đúng

Người phụ nữ đang nói về việc giới trẻ hiện nay thích sử dụng phương ngữ, đặc biệt là việc họ tiếp thu và sử dụng các phương ngữ khác (như tiếng Kansai) như một 'ngôn ngữ chung' giữa bạn bè để tạo sự thân thiện và phá vỡ bầu không khí nghiêm túc.

Các lựa chọn khác không phản ánh đúng nội dung chính của bài nói.
おんな: 最近さいきんわかにんほうこのほうおおいようです。とく面白おもしろいのが、自分じぶんがその地方ちほう出身しゅっしんでなくても、その方言ほうげん面白おもしろければ取り入とりいれていって、友達同士ともだちどうしのコミュニケーションをスムーズにするための仲間なかま言葉ことばとして使つかうという考え方かんがえかたです。ですから、東京出身とうきょうしゅっしん若者わかものが、関西かんさい言葉ことばぜながらはなすということがこるのです。たとえば「なんでやねん」というのは、「どうしてだよ」という意味いみ関西かんさい方言ほうげんですが、全国ぜんこく若者わかもの使つかわれています。これは、友達ともだちとの真面目まじめすぎる雰囲気ふんいきくずし、したしみやすさをあらわすためだとかんがえられます。
Nữ: Gần đây, có vẻ như nhiều người trẻ thích phương ngữ. Điều đặc biệt thú vị là, dù không phải là người gốc của địa phương đó, nếu thấy phương ngữ đó thú vị thì họ sẽ tiếp thu và sử dụng nó như một ngôn ngữ chung để giao tiếp suôn sẻ hơn giữa bạn bè. Vì vậy, những người trẻ xuất thân từ Tokyo cũng có thể nói chuyện pha trộn tiếng Kansai. Ví dụ, 'Nandeyanen' là một phương ngữ Kansai có nghĩa là 'Tại sao chứ?', nhưng nó được sử dụng bởi giới trẻ trên toàn quốc. Điều này được cho là để phá vỡ bầu không khí quá nghiêm túc giữa bạn bè và thể hiện sự thân thiện.

Nguồn âm thanh: 『新完全マスター聴解 日本語能力試験N2』ⓒ スリーエーネットワーク (3A Network). Nhà xuất bản đăng công khai miễn phí phần âm thanh của đĩa CD kèm sách tại trang chính thức. Trang này chỉ phát trực tuyến cho học viên Trí Lữ; muốn tải về, mời tải từ trang của nhà xuất bản.