Đọc hiểu tổng quát · Bài 18 · Đọc hiểu N3

Hoa anh đào đối với người Nhật

日本にほん人にんにとって桜さくら · Đọc hiểu tổng quát
解かい Hướng dẫn cách làm
Đọc hiểu tổng quát

Dạng bài này yêu cầu bạn nắm bắt nội dung chính hoặc ý nghĩa tổng thể của đoạn văn. Cần đọc lướt để hiểu chủ đề, sau đó đọc kỹ từng đoạn để xác định ý chính và mối liên hệ giữa các đoạn.

Trình tự làm bài
  1. Đọc lướt toàn bộ đoạn văn để nắm chủ đề chung.
  2. Đọc kỹ từng đoạn, xác định ý chính của mỗi đoạn.
  3. Chú ý các từ nối (ví dụ: しかし, このため) để hiểu mạch logic của bài.
  4. So sánh các ý chính đã nắm được với các lựa chọn của câu hỏi.
Lưu ý
  • Không nên quá tập trung vào những từ không biết, hãy cố gắng suy luận nghĩa từ ngữ cảnh.
  • Cẩn thận với các lựa chọn chỉ đúng một phần hoặc hơi khác so với nội dung bài.
  • Đối với câu hỏi 'X có nghĩa là gì?', hãy tìm X trong bài và đọc các câu xung quanh để hiểu ngữ cảnh.

日本にほん人にんにとって桜さくらは特別とくべつな木きである。春はるになると桜さくらの美うつくしさを求もとめて、家族かぞくや仲間なかまが集あつまって花見はなみを楽たのしむ。桜さくらで有名ゆうめいな場所ばしょは各地かくちにあるが、近所きんじょの公園こうえんや並木なみき道みち(注ちゅう1)などにも、桜さくらが楽たのしめるどころは数多かずおおくある。

桜さくらはとても手てがかる木きである。花はなは蕾つぼみの1週間しゅうかんほどきれいだが、すぐに散ちり始はじめ、小ちいさな花はなびらがちらちらと飛とんで行いき、何なん日にちも掃除そうじしなければならない。葉はは秋あきに赤あかや黄色きいろに変かわり、再ふたたび私わたしたちの目めを楽たのしませてくれるが、すぐに落おちて、大量たいりょうの落ち葉おちばを片付かたづけるのがまた大変たいへんである。しかし、美うつくしい花はなや紅葉こうようを見みせてくれるのだから、掃除そうじぐらいで文句もんくを言いってはいけないだろう。

桜さくらに最もっとも手てがかるのは、長生ながいきさせることである。放ほうっておくと(注ちゅう2)60~70年ねんぐらいで木きが弱よわり、枯かれてしまうと言いわれている。このため、不ふ必要ひつような枝えだを切きったり、重おもくて下さがってきた枝えだを支ささえたり、色々いろいろと世話せわをする必要ひつようがあるのだ。このような作業さぎょうはとても面倒めんどうだが、桜さくらを大切たいせつに思おもう人々ひとびとにより全国ぜんこくで行おこなわれていて、樹齢じゅれい100年ねんを超こえる桜さくらも珍めずらしくない。

古ふるくからある桜さくらを大事だいじにするだけでなく、新あたらしい桜さくらを植うえることもさかんだ。新あたらしい公園こうえんや学校がっこうができると必かならず若わかい桜さくらの木きが植うえられる。手てがかるからと分わかっていても、日本にほん人にんは身近みぢかなところに桜さくらの木きがあってほしいと思おもうのだ。日本にほん人にんにとってこれほど特別とくべつな木きは桜さくらの他ほかにないだろう。

(注ちゅう1)並木なみき道みち:何十なんじゅうメートルも、両側りょうがわに木きが植うえてある道みち 道みち(注ちゅう2)放ほうっておく:世話せわなど何なにもしない

Đối với người Nhật, hoa anh đào là một loài cây đặc biệt. Khi xuân về, gia đình và bạn bè tụ tập để ngắm hoa, tìm kiếm vẻ đẹp của hoa anh đào. Có nhiều địa điểm nổi tiếng về hoa anh đào trên khắp cả nước, nhưng cũng có rất nhiều nơi có thể thưởng thức hoa anh đào như công viên gần nhà hay những con đường rợp bóng cây (Chú thích 1).

Hoa anh đào là loài cây rất cần được chăm sóc. Hoa đẹp khoảng một tuần sau khi nụ nở, nhưng sau đó nhanh chóng rụng, những cánh hoa nhỏ bay lả tả, và phải dọn dẹp trong nhiều ngày. Vào mùa thu, lá chuyển sang màu đỏ và vàng, lại một lần nữa làm đẹp mắt chúng ta, nhưng chúng cũng nhanh chóng rụng, và việc dọn dẹp một lượng lớn lá rụng lại là một công việc vất vả. Tuy nhiên, vì chúng mang đến cho chúng ta những bông hoa và lá đỏ tuyệt đẹp, nên không nên phàn nàn về việc dọn dẹp một chút.

Điều tốn công nhất đối với hoa anh đào là giữ cho chúng sống lâu. Người ta nói rằng nếu để mặc (Chú thích 2), cây sẽ yếu đi và chết trong khoảng 60-70 năm. Vì lý do này, cần phải cắt bỏ những cành không cần thiết, chống đỡ những cành nặng trĩu đã rủ xuống, và thực hiện nhiều công việc chăm sóc khác. Mặc dù những công việc này rất phiền phức, nhưng những người yêu quý hoa anh đào vẫn thực hiện chúng trên khắp cả nước, và không hiếm những cây anh đào có tuổi thọ hơn 100 năm.

Ngoài việc trân trọng những cây anh đào cổ thụ, việc trồng những cây mới cũng rất phổ biến. Khi có công viên hay trường học mới được xây dựng, những cây anh đào non luôn được trồng. Dù biết là tốn công, nhưng người Nhật vẫn muốn có cây anh đào ở gần mình. Đối với người Nhật, có lẽ không có loài cây nào đặc biệt như hoa anh đào.

Chú thích 1: 並木なみき道みち (namiki michi): Con đường có hàng cây trồng hai bên dài hàng chục mét.

Chú thích 2: 放ほうっておく (houtte oku): Để mặc, không chăm sóc gì.

TừCách đọcNghĩa
日本にほん人にんにほんじんngười Nhật
桜さくらさくらhoa anh đào
特別とくべつなとくべつなđặc biệt
美うつくしさうつくしさvẻ đẹp
家族かぞくかぞくgia đình
仲間なかまなかまbạn bè, đồng nghiệp
集あつまってあつまってtụ tập
花見はなみはなみngắm hoa anh đào
楽たのしむたのしむthưởng thức, tận hưởng
有名ゆうめいなゆうめいなnổi tiếng
場所ばしょばしょđịa điểm
各地かくちかくちcác nơi, khắp nơi
近所きんじょきんじょkhu vực lân cận
公園こうえんこうえんcông viên
並木なみき道みちなみきみちcon đường rợp bóng cây
数多かずおおくかずおおくnhiều
手てがかるてがかかるtốn công, cần chăm sóc
蕾つぼみつぼみnụ hoa
週間しゅうかんしゅうかんtuần
きれいだがきれいだがđẹp nhưng
散ちり始はじめちりはじめbắt đầu rụng
小ちいさなちいさなnhỏ
花はなびらはなびらcánh hoa
ちらちらとちらちらとbay lả tả, lấp lánh
飛とんで行いきとんでいきbay đi
何なん日にちもなんにちもnhiều ngày
掃除そうじそうじdọn dẹp
葉ははlá
秋あきあきmùa thu
赤あかや黄色きいろあかやきいろđỏ và vàng
変かわりかわりthay đổi
再ふたたびふたたびlại một lần nữa
目めを楽たのしませてくれるめをたのしませてくれるlàm đẹp mắt, làm vui mắt
落おちておちてrụng, rơi
大量たいりょうたいりょうsố lượng lớn
落ち葉おちばおちばlá rụng
片付かたづけるかたづけるdọn dẹp, thu dọn
大変たいへんたいへんvất vả, khó khăn
しかししかしtuy nhiên
美うつくしいうつくしいđẹp
紅葉こうようこうようlá đỏ mùa thu
見みせてくれるみせてくれるcho xem, cho thấy
文句もんくを言いってはいけないもんくをいってはいけないkhông nên phàn nàn
最もっとももっともnhất, nhất là
長生ながいきさせるながいきさせるlàm cho sống lâu
放ほうっておくほうっておくđể mặc, bỏ mặc
弱よわりよわりyếu đi
枯かれてしまうかれてしまうkhô héo và chết
言いわれているいわれているđược nói rằng, người ta nói rằng
不ふ必要ひつようなふひつようなkhông cần thiết
枝えだえだcành cây
切きったりきったりcắt
重おもくておもくてnặng
下さがってきたさがってきたrủ xuống, sà xuống
支ささえたりささえたりchống đỡ, hỗ trợ
色々いろいろといろいろとnhiều loại, đủ thứ
世話せわをするせわをするchăm sóc
必要ひつようがあるひつようがあるcần thiết
作業さぎょうさぎょうcông việc, thao tác
面倒めんどうだがめんどうだがphiền phức nhưng
大切たいせつに思おもうたいせつにおもうtrân trọng, quý trọng
人々ひとびとひとびとmọi người
全国ぜんこくぜんこくtoàn quốc
行おこなわれていておこなわれていてđang được thực hiện
樹齢じゅれいじゅれいtuổi cây
超こえるこえるvượt quá
珍めずらしくないめずらしくないkhông hiếm
古ふるくからふるくからtừ xa xưa
大事だいじにするだいじにするtrân trọng
新あたらしいあたらしいmới
植うえるうえるtrồng
さかんさかんphổ biến, thịnh hành
学校がっこうがっこうtrường học
できるとできるとkhi được xây dựng/hoàn thành
必かならずかならずnhất định, chắc chắn
若わかいわかいtrẻ
木ききcây
植うえられるうえられるđược trồng
分わかっていてもわかっていてもdù biết rằng
身近みぢかなみぢかなgần gũi, quen thuộc
他ほかにないほかにないkhông có cái nào khác
問もん

Câu hỏi đọc hiểuBấm vào đáp án để chấm — đúng xanh, sai đỏ

1.桜さくらの花はなは開ひらいてからどうなるか。
Điều gì xảy ra sau khi hoa anh đào nở?
翌日よくじつには散ちり始はじめる。Ngày hôm sau đã bắt đầu rụng.
花はなの色いろが変かわっていく。Màu hoa sẽ thay đổi.
何なん週間しゅうかんも咲さいている。Nở trong nhiều tuần.
7日間かかんぐらいは咲さいている。Nở khoảng 7 ngày.
④ Đáp án đúng

Đoạn văn nói rằng 'hoa đẹp khoảng 1 tuần sau khi nụ nở' (花はなは蕾つぼみの1週間しゅうかんほどきれいだが). Điều này có nghĩa là hoa nở đẹp trong khoảng 7 ngày.

-

Lựa chọn 1 sai vì đoạn văn nói hoa đẹp khoảng 1 tuần, không phải rụng ngay ngày hôm sau.

-

Lựa chọn 2 sai vì đoạn văn chỉ nói lá đổi màu vào mùa thu, không nói hoa đổi màu.

-

Lựa chọn 3 sai vì đoạn văn nói 'khoảng 1 tuần', không phải 'nhiều tuần'.

⚠(đáp án Gemini tự suy luận — nên kiểm lại)
2.「掃除そうじぐらいで文句もんくを言いってはいけないだろう」とあるが、どういうことか。
Có đoạn viết 'Không nên phàn nàn về việc dọn dẹp', vậy điều đó có nghĩa là gì?
花はなや葉はで楽たのしませてくれることに比くらべたら、掃除そうじの大変たいへんさは小ちいさいことだ。So với việc được hoa và lá làm cho vui mắt, thì việc dọn dẹp không đáng kể.
掃除そうじはいいことなので、文句もんくを言いわずに喜よろこんでやらなければならない。Dọn dẹp là việc tốt, nên phải vui vẻ làm mà không phàn nàn.
葉はの掃除そうじは花はなびらの掃除そうじほど大変たいへんではないので文句もんくを言いってはいけない。Việc dọn lá không vất vả bằng việc dọn cánh hoa, nên không nên phàn nàn.
掃除そうじはとても大変たいへんなので、やりたくないのはあたりまえだ。Việc dọn dẹp rất vất vả, nên việc không muốn làm là điều đương nhiên.
① Đáp án đúng

Đoạn văn nói rằng 'Tuy nhiên, vì chúng cho chúng ta ngắm hoa đẹp và lá đỏ, nên không nên phàn nàn về việc dọn dẹp' (しかし、美うつくしい花はなや紅葉こうようを見みせてくれるのだから、掃除そうじぐらいで文句もんくを言いってはいけないだろう).

Điều này có nghĩa là dù việc dọn dẹp có vất vả, nhưng niềm vui mà hoa và lá mang lại lớn hơn, khiến việc dọn dẹp trở nên không đáng kể.

-

Lựa chọn 1 phản ánh đúng ý này.

-

Lựa chọn 2 sai vì lý do không phàn nàn không phải vì dọn dẹp là việc tốt, mà vì vẻ đẹp của hoa.

-

Lựa chọn 3 sai vì đoạn văn không so sánh độ khó giữa dọn lá và dọn cánh hoa trong ngữ cảnh này.

-

Lựa chọn 4 sai vì nó đi ngược lại ý 'không nên phàn nàn'.

⚠(đáp án Gemini tự suy luận — nên kiểm lại)