Hướng dẫn cách làm (theo sách)
2 音の変化
親しい人と話すときは、音が省略されたり、書いたものとは違った音になったりすることがあります。
。
。変化した形 形元の形
形「〜ちゃう」〜じゃう」 」「〜てしまう」〜でしまう」
」例 待っちゃう／休んじゃう じゃう例 行ってしまう／休んでしまう
でしまう「〜ちゃ」〜じゃ」 」「〜ては」〜では」
」例 言っちゃ／それじゃ それじゃ例 言っては／それでは
それでは「〜（な）きゃ」〜（な）じゃ」 」「〜（な）ければ」
」例 出さなくちゃ／しなきゃ しなきゃ例 出さなければ／しなければ
しなければ「〜てる」〜でる」 」「〜ている」〜でいる」
」例 知ってる／飲んでる でる例 知っている／飲んでいる
でいる「〜てた」〜でた」 」「〜ていた」〜でいた」
」例 知ってた／飲んでた でた例 知っていた／飲んでいた
でいた「〜てく」〜でく」 」「〜ていく」〜でいく」
」例 持ってく／飛んでく でく例 持っていく／飛んでいく
でいく「〜てった」〜でった」 」「〜ていった」〜でいった」
」例 持ってった／飛んでった でった例 持っていった／飛んでいった
でいった「〜とく」〜どく」 」「〜ておく」〜でおく」
」例 置いとく／読んどく く例 置いておく／読んでおく
おく「〜って」 」「〜と」
」例 負うって言う町／いいって言った 言った例 負うと言う町／いいと言った
言った「＋つ」 」「−つ」
」例 とっても／すごく／ばっかり ばっかり例 とても／すごく／ばかり
Khi nói chuyện với người thân, âm thanh có thể bị lược bỏ hoặc biến đổi thành âm khác so với dạng viết.
Dạng biến đổi Dạng gốc
「~cháu」~jáu」 「~te shimau」~de shimau」
Ví dụ: Machau/Yasunjau Ví dụ: Itte shimau/Yasunde shimau
「~cha」~ja」 「~te wa」~de wa」
Ví dụ: Iccha/Soreja Ví dụ: Itte wa/Sore de wa
「~(na)kya」~(na)ja」 「~(na)kereba」
Ví dụ: Dasanakya/Shinakya Ví dụ: Dasanakereba/Shinakeba
「~teru」~deru」 「~te iru」~de iru」
Ví dụ: Shitteru/Nonderu Ví dụ: Shitte iru/Nonde iru
「~teta」~deta」 「~te ita」~de ita」
Ví dụ: Shitteta/Nondeta Ví dụ: Shitte ita/Nonde ita
「~teku」~deku」 「~te iku」~de iku」
Ví dụ: Motteku/Tondeku Ví dụ: Motte iku/Tonde iku
「~tetta」~detta」 「~te itta」~de itta」
Ví dụ: Mottetta/Tondetta Ví dụ: Motte itta/Tonde itta
「~toku」~doku」 「~te oku」~de oku」
Ví dụ: Oitoku/Yondoku Ví dụ: Oite oku/Yonde oku
「~tte」 「~to」
Ví dụ: Ou tte iu machi/Ii tte itta Ví dụ: Ou to iu machi/Ii to itta
「+tsu」 「-tsu」
Ví dụ: Tottemo/Sugoku/Bakkari Ví dụ: Totemo/Sugoku/Bakari