🃏 Học từng thẻ như app Mỗi từ một thẻ · lướt qua từng cái · có bài tập chấm ngay Vào học →
第だい1部ぶ 文ぶんの文法ぶんぽう1 · 12課か — 敬語けいご（尊敬そんけい語ご・謙譲けんじょう語ご・丁寧ていねい語ご）

KÍNH NGỮ tiếng Nhật: tôn kính ngữ (nâng người trên), khiêm nhường ngữ 1 & 2 (hạ mình), và từ lịch sự.

4 mẫu ngữ pháp: 尊敬そんけい語ご（そんけいご） ・ 謙譲けんじょう語ご１（けんじょうご１） ・ 謙譲けんじょう語ご２（けんじょうご２・丁重ていちょう語ご） ・ 丁寧ていねい語ご（ていねいご）
📖 Nội dung & bài tập trích từ 新しん完全かんぜんマスター 文法ぶんぽう N3 (Shin Kanzen Master · bản tiếng Việt)
1
尊敬そんけい語ご（そんけいご）TÔN KÍNH NGỮ — nói về hành động của người trên một cách kính trọng
📖 項目こうもく1
Cấu tạo
お ＋ 動どうます形がた ＋ になる ／ ください（書かく→お書かきになる・お書かきください）
ご ＋ 名な（する系けい）＋ になる ／ ください（卒業そつぎょう→ご卒業そつぎょうになる）
動どうれる／られる（出席しゅっせきする→出席しゅっせきされる）
Giải thích (nguyên văn sách)
目上めうえの人ひとの行為こういを高たかめて言いう。特別とくべつな尊敬そんけい動詞どうしも多おおい。
Dùng để NÂNG hành động của người trên (khách, cấp trên, thầy cô). Ngoài mẫu 「お／ご〜になる・〜れる／られる」 còn nhiều động từ tôn kính đặc biệt.
Ví dụ (trong sách)
ふつう「行いく・来くる・いる」→ 尊敬そんけい「いらっしゃる・おいでになる」
ふつう「言いう」→「おっしゃる」／「見みる」→「ご覧らんになる」／「する」→「なさる」
ふつう「食たべる・飲のむ」→「召し上めしあがる」／「知しっている」→「ご存ぞんじだ」
今日きょうは何時いつごろお帰かえりになりますか。
2
謙譲けんじょう語ご１（けんじょうご１）KHIÊM NHƯỜNG NGỮ (1) — hạ hành động CỦA MÌNH có liên quan tới người trên
📖 項目こうもく2
Cấu tạo
お ＋ 動どうます形がた ＋ する（借かりる→お借かりする）
ご ＋ 名な（する系けい）＋ する（案内あんないする→ご案内あんないする）
Giải thích (nguyên văn sách)
自分じぶんの行為こういが目上めうえの人ひとに向むかう／関係かんけいするとき、自分じぶんを低ひくめて言いう。特別とくべつな謙譲けんじょう動詞どうしもある。
Khi hành động của mình HƯỚNG TỚI / liên quan người trên, hạ mình xuống để tỏ kính trọng. Cũng có động từ khiêm nhường đặc biệt.
Ví dụ (trong sách)
ふつう「見みる」→「拝見はいけんする」／「言いう」→「申し上もうしあげる」
ふつう「聞きく・訪たずねる」→「伺うかがう」／「会あう」→「お目めにかかる」
ふつう「もらう」→「いただく」／「あげる」→「さしあげる」
先生せんせいを会場かいじょうへご案内あんないします。
3
謙譲けんじょう語ご２（けんじょうご２・丁重ていちょう語ご）KHIÊM NHƯỜNG NGỮ (2) — nói về hành động của mình một cách nhún nhường, lịch sự
📖 項目こうもく3
Cấu tạo
特別とくべつな謙譲けんじょう動詞どうしを使つかう（相手あいてに向むかう行為こういでなくてもよい）
Giải thích (nguyên văn sách)
自分じぶんの行為こういをていねいに言いう。相手あいてに直接ちょくせつ関係かんけいしない自分じぶんの行為こういにも使つかえる。
Nói khiêm nhường, lịch sự về hành động của bản thân — kể cả khi không hướng trực tiếp tới đối phương.
Ví dụ (trong sách)
ふつう「来くる・行いく」→「参まいる」／「いる」→「おる」
ふつう「する」→「いたす」／「食たべる・飲のむ」→「いただく」
ふつう「言いう」→「申もうす」／「思おもう・知しっている」→「存ぞんじる・存ぞんじておる」
山中やまなかと申もうします。行き先いきさきはよく存ぞんじております。
4
丁寧ていねい語ご（ていねいご）TỪ LỊCH SỰ — nói lịch sự về sự vật, không liên quan mình hay đối phương
📖 項目こうもく4
Cấu tạo
〜だ → 〜でございます
ある → ございます
Giải thích (nguyên văn sách)
自分じぶんや相手あいてに関係かんけいなく、ものごとをていねいに言いう。
Dùng để nói lịch sự về sự vật, sự việc nói chung — không phụ thuộc chủ thể là ai. Thường gặp ở cửa hàng, nơi tiếp khách.
Ví dụ (trong sách)
これは新しん製品せいひんでございます。
パソコン用よう品ひんは3階がいにございます。
練れん

練習れんしゅう — Bài tập (12課か)

9 câu · lấy nguyên văn từ Shin Kanzen N3 文法ぶんぽう
Đáp án chính thức 別冊べっさつ解答かいとう
Bấm vào đáp án để chấm — hiện đáp án đúng và giải thích vì sao đúng/sai.
1高橋たかはし先生せんせいが先週せんしゅう水曜すいよう日ひに帰国きこく（ 　 ）。
いたしましたされましたいたされました
✓ Đáp án: b — されました
Hành động của THẦY (高橋たかはし先生せんせい) → tôn kính. 「帰国きこくされる」 = thể 尊敬そんけい れる/られる.
a: 「いたしました」 là 謙譲けんじょう (hạ mình), không dùng cho hành động của thầy.
c: 「いたされました」 là dạng sai (trộn 謙譲けんじょう với れる).
2客きゃく 「あの、わたしの番ばんはまだでしょうか。20分ぷんぐらい待まっているんですけど。」 銀行ぎんこう員いん「何なん番ばんの紙かみを（ 　 ）。ああ、12番ばんですね。では、次つぎです。」
お持もちされますかお持もちですかお持もちしていますか
✓ Đáp án: b — お持もちもちですか
Hỏi việc KHÁCH đang cầm → tôn kính 「お持もちですか」 (お＋ます形がた＋です).
a: 「お持もちされますか」 trộn sai お〜する (謙譲けんじょう) với れる; thừa, không đúng.
c: 「お持もちしていますか」 là 謙譲けんじょう, dùng cho mình; không nâng khách.
3お父ちち様さまはあなたに何なんと（ 　 ）。
申もうされましたか申し上もうしあげましたかおっしゃいましたか
✓ Đáp án: c — おっしゃいましたか
Hỏi việc BỐ của đối phương đã nói gì → tôn kính 「おっしゃいましたか」 (言いう→おっしゃる).
a: 「申もうされました」 lấy 謙譲けんじょう 申もうす ghép れる — không đúng để nâng người trên.
b: 「申し上もうしあげました」 là 謙譲けんじょう, dùng cho hành động của mình.
4わたしはリーと（ 　 ）。台湾たいわんからの留学りゅうがく生せいです。
申もうします申し上もうしあげますおっしゃいます
✓ Đáp án: a — 申さるもうします
Tự giới thiệu tên MÌNH → khiêm nhường 「申もうします」 (言いう→申もうす).
b: 「申し上もうしあげます」 dùng khi ‘thưa/trình’ điều gì với người trên, không hợp tự xưng tên.
c: 「おっしゃいます」 là 尊敬そんけい, không dùng cho bản thân.
5客きゃく 「すみません。牛乳ぎゅうにゅうはどこですか。」 店員てんいん「あ、牛乳ぎゅうにゅうですか。牛乳ぎゅうにゅうはあそこのパン売り場うりばのとなりに（ 　 ）。」
いたしますございますおります
✓ Đáp án: b — ございます
Nói lịch sự về việc ‘sữa CÓ ở đằng kia’ → 丁寧ていねい語ご 「ございます」 (ある→ございます).
a: 「いたします」 là 謙譲けんじょう của する; không dùng cho ‘có/tồn tại’.
c: 「おります」 là 謙譲けんじょう của いる (dùng cho người/động vật), không dùng cho đồ vật.
6どうぞご自由じゆうにパンフレットを（ 　 ）ください。
お取とりいただいてお持もちして
✓ Đáp án: a — お取とりとり
Mời khách tự lấy tờ rơi → tôn kính 「お取とりください」 (お＋ます形がた＋ください).
b: 「いただいて」 là 謙譲けんじょう (mình nhận); không dùng để mời khách.
c: 「お持もちして」 là 謙譲けんじょう お〜する; không nâng hành động của khách.
7お忙いそがしいとは（ 　 ）が、できるだけ早はやくお返事へんじをいただけますか。
ご存ぞんじますご存ぞんじです存ぞんじます
✓ Đáp án: c — 存ありぞんじます
Nói về việc MÌNH biết (ngài bận) một cách nhún nhường → 「存ぞんじます」 (知しる/思おもう→存ぞんじる).
a: 「ご存ぞんじます」 là dạng sai (không tồn tại).
b: 「ご存ぞんじです」 là 尊敬そんけい, dùng khi NGƯỜI TRÊN biết; ở đây chủ thể biết là mình.
8では次つぎに、こちらのグラフを（ 　 ）。
ごらんくださいごらんでくださいごらんしてください
✓ Đáp án: a — ごらんください
Mời đối phương xem biểu đồ → tôn kính 「ご覧らんください」 (見みる→ご覧らんになる).
b: 「ごらんでください」 là dạng sai.
c: 「ごらんしてください」 trộn sai (ご覧らん với する).
9来月らいげつ国こくから両親りょうしんが（ 　 ）。
見みえます参まいりますおいでです
✓ Đáp án: b — 参さんまいります
Bố mẹ là NGƯỜI NHÀ mình; khi nói với người ngoài, hạ người nhà → 「参まいります」 (来くる→参まいる).
a: 「見みえます」 là 尊敬そんけい, dùng cho khách/người trên; không dùng cho bố mẹ mình khi nói với người ngoài.
c: 「おいでです」 là 尊敬そんけい; cũng không dùng để nói về người nhà mình một cách khiêm nhường.
総そう

練習れんしゅう tổng hợp (11課か・12課か)

8 câu tổng hợp · ôn cả hai bài (nguyên văn trong sách)
Đáp án chính thức 別冊べっさつ解答かいとう
Bài tập tổng hợp trộn ngữ pháp của cặp bài — bấm để chấm + xem giải thích.
1駅えきの改札かいさつを（ 　 ）したとき、切符きっぷをなくしたことに気きがついた。
出でるつもりに出でようと出でるように
✓ Đáp án: b — 出いでようと
‘改札かいさつを出でようとしたとき’ = đúng lúc định ra khỏi cửa soát vé. Mẫu 「〜ようとしたとき」.
a: 「出でるつもりに」 sai cấu trúc với 「したとき」.
c: 「出でるように」 (để ra được) lệch nghĩa ‘đúng lúc định ra’.
2あさっては大雨おおあめが降ふるそうだよ。ハイキングは来週らいしゅう（ 　 ）。
行いこうとしようよ行いくことにしようよ行いくようになろうよ
✓ Đáp án: b — 行ぎょういくことにしようよ
Rủ ‘tuần sau quyết định đi’ → 「行いくことにしようよ」 (quyết định cùng nhau).
a: 「行いこうとしようよ」 sai/thừa cấu trúc ý hướng.
c: 「行いくようになろうよ」 (trở nên đi) sai nghĩa quyết định.
3弟おとうとはさっきからテーブルの上うえに卵たまごを（ 　 ）しているが、難むずかしいだろう。
立たてようと立たてることに立たてたつもりに
✓ Đáp án: a — 立たたてようと
‘卵たまごを立たてようとしている’ = đang CỐ dựng quả trứng. Mẫu 「〜ようとする」.
b: 「立たてることに」 nghĩa ‘quyết định dựng’, không hợp ‘đang loay hoay cố dựng’.
c: 「立たてたつもりに」 sai cấu trúc/nghĩa ở đây.
4教おしえていただいたときは（ 　 ）が、後あとで自分じぶんでやってみたらできませんでした。
わかろうとなさいましたおわかりのことでしたわかったつもりでした
✓ Đáp án: c — わかったつもりでした
‘わかったつもりでした’ = lúc đó cứ tưởng đã hiểu (mà sau làm không được).
a: 「わかろうとなさいました」 (cố hiểu — tôn kính) sai chủ thể và nghĩa.
b: 「おわかりのことでした」 sai nghĩa ‘tự tưởng đã hiểu’.
53月がつ3日みっかにうちでパーティーを開ひらく（ 　 ）ので、ぜひおいでください。
ようになさいましたようにしておりましたことにいたしました
✓ Đáp án: c — ことにいたしました
Khiêm nhường ‘đã quyết định tổ chức tiệc’ → 「開ひらくことにいたしました」 (する→いたす).
a: 「ようになさいました」 là 尊敬そんけい, dùng cho người trên; sai chủ thể (mình).
b: 「ようにしておりました」 lệch nghĩa (nỗ lực duy trì), không phải ‘quyết định tổ chức’.
6わたしはいつも必かならず朝あさ7時しちじのニュースを（ 　 ）います。
見みるようにして拝見はいけんするようにしてごらんになることにして
✓ Đáp án: a — 見みみるようにして
Việc MÌNH xem tin tức (không cần kính/khiêm với bản tin) → 「見みるようにしています」.
b: 「拝見はいけんするようにして」 dùng 拝見はいけん (謙譲けんじょう, xem của NGƯỜI TRÊN); không hợp xem bản tin.
c: 「ごらんになることにして」 dùng 尊敬そんけい cho hành động của mình — sai.
7では、今度こんどは来週らいしゅうの月曜げつよう日ひに（ 　 ）しましょう。
お会あいすることにお会あいになることにお会あいしようと
✓ Đáp án: a — お会かいあいすることに
Khiêm nhường ‘hẹn được gặp’ ngài → 「お会あいすることにしましょう」 (お〜する).
b: 「お会あいになることに」 là 尊敬そんけい, dùng cho người trên; sai chủ thể.
c: 「お会あいしようと」 ＋ しましょう lặp/thừa, sai cấu trúc.
8あの、お荷物にもつが多おおくて大変たいへんでしょう。一ひとつ、（ 　 ）。
お持もちになるようにしますよお持もちしますよお持もちになりますよ
✓ Đáp án: b — お持もちもちしますよ
Ngỏ ý xách giúp hành lý cho khách → khiêm nhường 「お持もちします」 (お〜する).
a: 「お持もちになるようにしますよ」 dùng 尊敬そんけい お〜になる cho hành động của mình — sai.
c: 「お持もちになりますよ」 là 尊敬そんけい, nâng hành động của mình — sai.
Trí Lữ · Nihongo — Ngữ pháp N3, Bài 12.
Nội dung, ví dụ và bài tập trích từ 「新しん完全かんぜんマスター 文法ぶんぽう N3」. Đáp án theo 別冊べっさつ解答かいとう.