HỌ TƯỢNG THANH形声・声符

Họ 寺 — Tự

寺

Thanh phù 寺 (Tự) gợi âm On ジ. Mọi chữ dưới đây mượn 寺 làm phần ÂM, chỉ khác phần NGHĨA (bộ thủ).

Chữ	Âm On	Hán Việt	Bộ thủ	Nghĩa	JLPT
寺	ジ	Tự	寸 Thốn	chùa	N4
時	ジ	Thời	日 bộ Nhật	thời gian, giờ	N5
待	タイ	Đãi	彳 Sách	Chờ đợi, Đối đãi	N4
持	ジ	Trì	扌 Thủ	Cầm nắm, duy trì, sở hữu	N4
特	トク	Đặc	牛 Ngưu	Đặc biệt	N4
等	トウ	ĐẲNG	竹 Trúc	bằng nhau, loại, bậc	N3
詩	シ	Thi	言 Ngôn	thơ, thi ca	N2
侍	ジ、シ	Thị	人 Nhân	hầu hạ, võ sĩ samurai	N1

PHẦN 1

Học từng chữ一字ずつ

寺

Tự

Hình thanh

chùa

OnジKunてら

6 nétBộ 寸 · ThốnN4

Nguồn gốc chữ · 字源寸 (bộ Thốn, tay/pháp độ) chỉ NGHĨA + 之 (Chi) chỉ ÂM → công đường, sau là chùa.

Thanh phù · 声符之 → gợi ý cách đọc.

Mẹo nhớTrên đất 土 có ngôi chùa rộng một thốn 寸

Từ ghép thường gặp

お寺おてら ngôi chùa

金閣寺きんかくじ chùa Vàng

東大寺とうだいじ chùa Todaiji

寺院じいん tự viện, chùa chiền

時

Thời

Hình thanh

thời gian, giờ

OnジKunとき、どき

10 nétBộ 日 · bộ NhậtN5

Nguồn gốc chữ · 字源日 (mặt trời/thời gian) chỉ NGHĨA + 寺 (tự) chỉ ÂM → ji.

Thanh phù · 声符寺 (Tự · On ジ) → gợi ý cách đọc.

Mẹo nhớMặt trời dịch chuyển đo thời gian ở chùa.

Từ ghép thường gặp

時間じかん thời gian

時々ときどき thỉnh thoảng

時計とけい đồng hồ

一時代いちじだい một thời đại

同時どうじ đồng thời

待

Đãi

Hình thanh

Chờ đợi, Đối đãi

OnタイKunまつ

9 nétBộ 彳 · SáchN4

Nguồn gốc chữ · 字源彳 (bộ Sách, bước đi) chỉ NGHĨA + 寺 chỉ ÂM → chờ đợi.

Thanh phù · 声符寺 (Tự · On ジ) → gợi ý cách đọc.

Mẹo nhớBước chân đến chùa để chờ đợi ai đó

Từ ghép thường gặp

待つまつ chờ đợi

期待きたい kỳ vọng

招待しょうたい chiêu đãi

待ち合わせまちあわせ hẹn gặp

持

Trì

Hình thanh

Cầm nắm, duy trì, sở hữu

OnジKunもつ

9 nétBộ 扌 · ThủN4

Nguồn gốc chữ · 字源扌/手 (bộ Thủ) chỉ NGHĨA + 寺 chỉ ÂM → cầm, giữ.

Thanh phù · 声符寺 (Tự · On ジ) → gợi ý cách đọc.

Mẹo nhớDùng tay (扌) giữ chặt đồ lễ ở chùa (寺) để duy trì tôn nghiêm.

Từ ghép thường gặp

持つもつ cầm, có

気持ちきもち cảm giác

持参じさん mang theo

維持いじ duy trì

支持しじ ủng hộ

特

Đặc

Hình thanh

Đặc biệt

Onトク

10 nétBộ 牛 · NgưuN4

Nguồn gốc chữ · 字源牛 (bộ Ngưu) chỉ NGHĨA + 寺 chỉ ÂM → con bò đực → đặc biệt.

Thanh phù · 声符寺 (Tự · On ジ) → gợi ý cách đọc.

Mẹo nhớCon trâu ở trong chùa là con trâu đặc biệt

Từ ghép thường gặp

特別とくべつ đặc biệt

特急とっきゅう tàu tốc hành

特徴とくちょう đặc trưng

特にとくに đặc biệt là

等

ĐẲNG

Hội ý

bằng nhau, loại, bậc

OnトウKunひとしい、など

12 nétBộ 竹 · TrúcN3

Nguồn gốc chữ · 字源竹 (thẻ tre) + 寺 (nha môn) → xếp thẻ tre cho ngay ngắn bằng nhau → ngang bằng, hạng bậc.

Thanh phù · 声符寺 (Tự · On ジ) → gợi ý cách đọc.

Mẹo nhớTre (竹) trồng ở chùa (寺) được chia thành các đẳng (等) bậc bằng nhau.

Từ ghép thường gặp

平等びょうどう bình đẳng

高等こうとう cao cấp, cao đẳng

等しいひとしい bằng nhau

特等とくとう hạng đặc biệt

詩

Thi

Hình thanh

thơ, thi ca

OnシKunうた

13 nétBộ 言 · NgônN2

Nguồn gốc chữ · 字源言 (bộ Ngôn) chỉ NGHĨA + 寺 (Tự) chỉ ÂM → thơ.

Thanh phù · 声符寺 (Tự · On ジ) → gợi ý cách đọc.

Mẹo nhớLời nói ở trong chùa thanh tịnh biến thành thơ ca.

Từ ghép thường gặp

詩人しじん nhà thơ

詩集ししゅう tập thơ

作詩さくし sáng tác thơ

漢詩かんし thơ chữ Hán

侍

Thị

Hình thanh

hầu hạ, võ sĩ samurai

Onジ、シKunさむらい

8 nétBộ 人 · NhânN1

Nguồn gốc chữ · 字源亻 (bộ Nhân) chỉ NGHĨA + 寺 (tự) chỉ ÂM → hầu hạ bên cạnh = thị vệ, samurai.

Thanh phù · 声符寺 (Tự · On ジ) → gợi ý cách đọc.

Mẹo nhớNgười (亻) đứng ở chùa (寺) để hầu hạ, bảo vệ (võ sĩ)

Từ ghép thường gặp

侍さむらい võ sĩ samurai

侍医じい ngự y

侍従じじゅう thị tùng

侍るはべる hầu hạ, phục dịch

PHẦN 2

Luyện tập練習

Tiến độ

0/0

7Thanh phù → âm 声符

Đoán âm On dựa vào thanh phù chung.

1Đọc chữ 読み

Chọn âm đọc (On/Kun) đúng của chữ.

2Nghĩa của chữ 意味

Chọn nghĩa tiếng Việt đúng.

3Từ ghép 熟語

Chọn nghĩa đúng của từ ghép chứa chữ vừa học.

4Bộ thủ & số nét 部首・画数

Nhận diện bộ thủ và đếm số nét.

5Ghép cặp マッチング

Chạm 1 chữ rồi chạm Hán-Việt tương ứng để ghép cặp.

6Nghe & chọn chữ 聞き取り

Bấm 🔊 nghe cách đọc rồi chọn chữ đúng.

智Giáo viên AI nhận xét

Làm xong bài tập rồi bấm để nhận đánh giá & gợi ý ôn tập.