Hiến pháp Nhật Bản第（だい）3章（しょう） 日本（にほん）国（こく）憲法（けんぽう）

Kiến thức要点

• 第（だい）3章（しょう） 日本（にほん）国（こく）憲法（けんぽう）Hiến pháp Nhật Bản

  Đạo luật tối cao của Nhật Bản được ban hành năm 1946 và có hiệu lực từ năm 1947 dựa trên dự thảo của GHQ. Văn bản này xác lập chủ quyền nhân dân, hòa bình chủ nghĩa và tôn trọng quyền con người cơ bản.

  GHQの草案（そうあん）に基（もと）づき1946年（ねん）に公布（こうふ）され1947年（ねん）に施行（しこう）された日本（にほん）の最高（さいこう）法規（ほうき）です。この文書（ぶんしょ）は国民（こくみん）主権（しゅけん）、平和（へいわ）主義（しゅぎ）、基本（きほん）的（てき）人権（じんけん）の尊重（そんちょう）を確立（かくりつ）しています。

Cách làmしくみ

1. 01
   歴史（れきし）における2つの憲法（けんぽう）の比較（ひかく）

   So sánh hai bản Hiến pháp trong lịch sử

   Hiến pháp Meiji năm 1889 là hiến pháp do vua ban với chủ quyền thuộc về Thiên hoàng và quyền lực quân đội do Thiên hoàng thống lĩnh. Trái lại, Hiến pháp năm 1946 do dân ban, đặt chủ quyền vào tay nhân dân và từ bỏ lực lượng vũ trang.

   1889年（ねん）の明治（めいじ）憲法（けんぽう）は天皇（てんのう）に主権（しゅけん）があり軍隊（ぐんたい）を統率（とうそつ）する欽定（きんてい）憲法（けんぽう）でした。対照（たいしょう）的（てき）に1946年（ねん）憲法（けんぽう）は民（みん）定（てい）憲法（けんぽう）であり、主権（しゅけん）を国民（こくみん）に置（お）き軍（ぐん）力（りょく）を放棄（ほうき）しています。

2. 02
   三（さん）大（だい）原則（げんそく）と天皇（てんのう）の地位（ちい）の分析（ぶんせき）

   Phân tích 3 nguyên lý cơ bản và vị trí của Thiên hoàng

   Ba nguyên lý cơ bản gồm chủ quyền nhân dân, hòa bình chủ nghĩa và tôn trọng quyền con người cơ bản không thể xâm phạm. Theo đó, Thiên hoàng chỉ là biểu tượng của nhà nước, chỉ thực hiện các hành vi quốc sự mang tính nghi lễ khi có sự cố vấn và phê chuẩn của Nội các.

   三（さん）大（だい）原則（げんそく）は国民（こくみん）主権（しゅけん）、平和（へいわ）主義（しゅぎ）、侵（おか）すことのできない基本（きほん）的（てき）人権（じんけん）の尊重（そんちょう）で構成（こうせい）されます。これに伴（ともな）い天皇（てんのう）は国家（こっか）の象徴（しょうちょう）となり、内閣（ないかく）の助言（じょげん）と承認（しょうにん）に基（もと）づいて形式（けいしき）的（てき）・儀礼（ぎれい）的（てき）な国事（こくじ）行為（こうい）のみを行（おこな）います。

3. 03
   第（だい）96条（じょう）に基（もと）づく憲法（けんぽう）改正（かいせい）手続（てつづ）きの把握（はあく）

   Nắm vững quy trình sửa đổi Hiến pháp theo Điều 96

   Đề xuất sửa đổi yêu cầu sự đồng ý của từ 2/3 tổng số đại biểu ở mỗi viện trong Quốc hội. Sau đó, đề xuất phải đạt được đa số phiếu tán thành trong cuộc trưng cầu dân ý để chính thức được ban hành.

   発議（はつぎ）には各（かく）議院（ぎいん）の総（そう）議員（ぎいん）の3分（ぶん）の2以上（いじょう）の賛成（さんせい）が必要（ひつよう）です。その後（あと）、国民（こくみん）投票（とうひょう）で過（か）半数（はんすう）の賛成（さんせい）を得（え）ることで正式（せいしき）に公布（こうふ）されます。

4. 04
   歴史（れきし）的（てき）特徴（とくちょう）と改正（かいせい）論議（ろんぎ）

   Đặc điểm lịch sử và thảo luận sửa đổi

   Từ năm 1947 đến nay, Hiến pháp Nhật Bản chưa từng qua một lần sửa đổi nào. Phái ủng hộ sửa đổi hiện đang tập trung vào việc sửa đổi Điều 9 nhằm làm rõ tính hợp hiến của Lực lượng Tự vệ.

   1947年（ねん）以来（いらい）、日本（にほん）国（こく）憲法（けんぽう）は一（いち）度（ど）も改正（かいせい）されていません。改正（かいせい）派（は）は自衛（じえい）隊（たい）の合憲（ごうけん）性（せい）をより明確（めいかく）にするため第（だい）9条（じょう）の改正（かいせい）を主張（しゅちょう）しています。

Ví dụ例題