Bài 38 · Cuộc gặp gỡ giữa mèo biết nói và người đàn ông — Đọc hiểu N1

解かい Hướng dẫn cách làm

Hiểu ý nghĩa câu nói

Bài này yêu cầu bạn đọc hiểu ý nghĩa thực sự của một câu nói được gạch chân trong đoạn hội thoại, đặc biệt là cảm xúc hoặc suy nghĩ đằng sau câu nói đó.

Trình tự làm bài

Đọc kỹ câu nói được gạch chân và ngữ cảnh xung quanh.
Xác định người nói và đối tượng của câu nói.
Phân tích từ vựng và cấu trúc ngữ pháp của câu.
Suy luận ý nghĩa sâu xa hơn, bao gồm cảm xúc hoặc sự ngạc nhiên của người nói.

Lưu ý

Đừng chỉ dịch nghĩa đen, hãy cố gắng hiểu ý đồ của người nói.
Chú ý đến các dấu câu như dấu ba chấm (...) hoặc dấu chấm than (!).

猫ねこ: 「あなたは…しゃべるんだ」

男おとこ: 「はい…いつつも、どのような猫ねこさんとしてもしゃべれるというのではありませんが… …なんとかこのように『お話はなし』をすることができます」

Mèo: "Bạn... bạn nói được sao?"

Người đàn ông: "Vâng... dù sao đi nữa, tôi không thể nói chuyện như bất kỳ con mèo nào khác... nhưng tôi có thể 'nói chuyện' theo cách này."

Từ	Cách đọc	Nghĩa
しゃべる	しゃべる	nói chuyện, nói
いつつも	いつつも	dù sao đi nữa, dù thế nào đi nữa
どのような	どのような	loại nào, như thế nào
お話はなし	おはなし	câu chuyện, nói chuyện (kính ngữ)

問もん

Câu hỏi đọc hiểuBấm vào đáp án để chấm — đúng xanh, sai đỏ

1.「下線かせん部ぶ」の意味いみを問とう問題もんだい。猫ねこの質問しつもんの意味いみを読み取よみとる。

Câu hỏi về ý nghĩa của phần gạch chân. Đọc hiểu ý nghĩa câu hỏi của mèo.

男おとこは猫ねこの隣となりに膝ひざを下おろす。Người đàn ông quỳ gối bên cạnh con mèo.

男おとこと猫ねこの語ごす言葉ことばが日常にちじょう語ごとは書かかれていない。Không nói rằng ngôn ngữ mà người đàn ông và con mèo nói là ngôn ngữ hàng ngày.

猫ねこの言ゆう「しゃべれる」とは、単たんに声こえが出でるという意味いみではない。"Nói được" mà con mèo nói không chỉ đơn thuần có nghĩa là phát ra tiếng.

猫ねこの気持きもちがわかるのではないく、猫ねこと話はなせると言いっている。Không phải là hiểu được cảm xúc của mèo, mà là nói chuyện được với mèo.

③ Đáp án đúng

Câu gạch chân 「あなたは…しゃべるんだ」 thể hiện sự ngạc nhiên tột độ của con mèo khi người đàn ông có thể nói chuyện.

Từ 「しゃべる」 ở đây không chỉ đơn thuần là phát ra âm thanh (như tiếng kêu của động vật), mà là khả năng giao tiếp bằng ngôn ngữ con người, hiểu và đáp lại.

-

Lựa chọn 1: Không liên quan đến ý nghĩa của câu nói.

-

Lựa chọn 2: Mặc dù đoạn văn không nói rõ là ngôn ngữ hàng ngày hay không, nhưng đây không phải là ý nghĩa chính của sự ngạc nhiên của con mèo.

-

Lựa chọn 3: Đây là đáp án đúng.

Con mèo ngạc nhiên vì người đàn ông có thể 'nói chuyện' theo cách mà con người giao tiếp, chứ không phải chỉ là phát ra tiếng kêu.

Điều này được củng cố bởi câu trả lời của người đàn ông rằng anh ta có thể 'nói chuyện' (お話はなし) theo một cách đặc biệt.

-

Lựa chọn 4: Câu nói của mèo thể hiện sự ngạc nhiên về khả năng nói của người đàn ông, không phải là việc người đàn ông hiểu được mèo hay không.