Hướng dẫn cách làm (theo sách)
答え a
「田中だったら」は不満を述べる強調表現で、「まったく」というのは愚痴や不満を言うときによく使われる表現です。ですから、相手の不満に同調するaの方が適切です。
。◆スクリプト
スクリプト男: まったく、こんなときに田中ったら。
。女: a ほんと、困ったね。
。b ほんと、助かるね。
「田中だったら」 là cách diễn đạt nhấn mạnh sự bất mãn, và 「まったく」 là cách diễn đạt thường được dùng khi than vãn hay bày tỏ sự bất mãn. Vì vậy, 'a' đồng tình với sự bất mãn của đối phương là phù hợp.
◆Script
Nam: Thật tình, đúng lúc này mà Tanaka lại...
Nữ: a Thật, phiền phức quá nhỉ.
b Thật, giúp ích quá nhỉ.