Bài 5 · ところで・とはいえ・といえども — Trợ từ N1

V-た＋ところでDù có ~ đi nữa thì (cũng vô ích / không đạt)

Cấu tạo

V た形 ＋ ところで ＋ vị ngữ phủ định / vô ích
thường có たって・も, vế sau tiêu cực

Giải thích

〜たところで = “cho dù có ~ đi nữa thì cũng (chẳng…)”. Giả định một hành động rồi phủ nhận hiệu quả của nó. Vế sau luôn mang ý tiêu cực, vô ích (どうにもならない／無駄むだだ／〜ない).

Ví dụ

今いまから走はしったところで、電車でんしゃには間に合まにあわない。

Ima kara hashitta tokoro de, densha ni wa maniawanai.

Bây giờ có chạy đi nữa cũng không kịp tàu.

謝あやまったところで、彼かれは許ゆるしてくれないだろう。

Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai darō.

Dù có xin lỗi đi nữa, chắc anh ấy cũng không tha thứ đâu.

Lưu ý

Phân biệt với 「V-る／た＋ところ（だ）」 (chỉ thời điểm). 〜たところで luôn kèm ý “vô ích”.

普通ふつう形がた＋とはいえTuy (nói là) ~ nhưng (thực tế)…

Cấu tạo

普通形（N／ナ：（だ→）（である））＋ とはいえ
＝〜とはいうものの

Giải thích

〜とはいえ = “tuy nói là ~ nhưng (thực tế không hẳn vậy)”. Thừa nhận một điều ở vế trước rồi nêu thực tế khác/trái với mong đợi ở vế sau. Trang trọng, văn viết.

Ví dụ

春はるになったとはいえ、まだ朝晩あさばんは冷え込ひえこむ。

Haru ni natta to wa ie, mada asaban wa hiekomu.

Tuy đã sang xuân nhưng sáng tối vẫn còn lạnh buốt.

安やすいとはいえ、品質ひんしつが悪わるければ意味いみがない。

Yasui to wa ie, hinshitsu ga warukereba imi ga nai.

Tuy rẻ nhưng nếu chất lượng kém thì cũng vô nghĩa.

N／普通ふつう形がた＋といえどもDù (là) ~ đi nữa thì cũng…

Cấu tạo

N ／ 普通形 ＋ といえども
≒〜であっても (văn chương)

Giải thích

〜といえども = “dù là ~ đi nữa thì cũng”. Nêu một trường hợp tưởng là ngoại lệ (thường là người/vật có địa vị, năng lực cao) rồi khẳng định điều ở vế sau vẫn đúng. Rất trang trọng, mang màu sắc văn chương.

Ví dụ

社長しゃちょうといえども、法律ほうりつを破やぶることは許ゆるされない。

Shachō to iedomo, hōritsu o yaburu koto wa yurusarenai.

Dù là giám đốc đi nữa cũng không được phép phạm luật.

いかに優秀ゆうしゅうといえども、一人ひとりでできることには限かぎりがある。

Ikani yūshū to iedomo, hitori de dekiru koto ni wa kagiri ga aru.

Dù tài giỏi đến đâu, một người làm được cũng có giới hạn.

Phân biệt

春はるになったとはいえ — thừa nhận sự thật, rồi nêu thực tế trái lại.

社長しゃちょうといえども — dù là trường hợp đặc biệt cũng không ngoại lệ.

1.今いまさら後悔こうかいし＿＿、もう取り返とりかえしがつかない。

Imasara kōkai shi___, mō torikaeshi ga tsukanai.

たところでとはいえといえどもばこそ

たところで — dù giờ có hối hận cũng không cứu vãn được.

2.給料きゅうりょうが上あがった＿＿、物価ぶっかも上あがったので生活せいかつは楽らくにならない。

Kyūryō ga agatta ___, bukka mo agatta node seikatsu wa raku ni naranai.

とはいえたところでといえどもはおろか

とはいえ — tuy lương tăng nhưng vật giá cũng tăng.

3.子こども＿＿、言いっていいことと悪わるいことの区別くべつはつくはずだ。

Kodomo ___, itte ii koto to warui koto no kubetsu wa tsuku hazu da.

といえどもたところでとはいえだに

といえども — dù là trẻ con cũng phải phân biệt được.

4.いくら急いそい＿＿、この渋滞じゅうたいでは時間じかんどおりに着つけない。

Ikura isoi___, kono jūtai de wa jikan dōri ni tsukenai.

だところでとはいえといえどもばこそ

だところで — 急いそいだ＋ところで, dù vội đến đâu cũng không kịp giờ.

5.ベテラン＿＿、ときには判断はんだんを誤あやまることもある。

Beteran ___, toki ni wa handan o ayamaru koto mo aru.

といえどもたところではおろかこそ

といえども — dù là kỳ cựu cũng có lúc phán đoán sai.

6.便利べんりになった＿＿、人ひとと人ひととのつながりは薄うすくなった気きがする。

Benri ni natta ___, hito to hito to no tsunagari wa usuku natta ki ga suru.

とはいえたところでといえどもだに

とはいえ — tuy tiện lợi hơn nhưng tình cảm con người lại nhạt đi.

7.文句もんくを言いっ＿＿、決きまったことは変かわらないよ。

Monku o it___, kimatta koto wa kawaranai yo.

たところでとはいえといえどもばこそ

たところで — dù có than phiền thì điều đã quyết cũng không đổi.

8.いかに困難こんなんな状況じょうきょう＿＿、諦あきらめるわけにはいかない。

Ikani konnan na jōkyō ___, akirameru wake ni wa ikanai.

といえどもたところでとはいえおろか

といえども — dù tình huống khó khăn đến đâu cũng không thể bỏ cuộc.

ところで・とはいえ・といえども

Bài tập Bài 5