Hỏi ý nghĩa/tâm lý · Bài 25 · Đọc hiểu N2

Cảm xúc ẩn giấu trong câu nói "À, thế cũng được"

「あ、それでいいよ」にかくされた気持きもち · Hỏi ý nghĩa/tâm lý
かい Hướng dẫn cách làm
Chọn câu trả lời đúng nhất

Dạng bài này yêu cầu đọc hiểu đoạn văn và chọn đáp án phù hợp nhất với nội dung hoặc ý đồ của tác giả.

Trình tự làm bài
  1. Đọc lướt câu hỏi để nắm được trọng tâm cần tìm.
  2. Đọc kỹ đoạn văn, chú ý các từ khóa và cấu trúc câu.
  3. Xác định phần thông tin liên quan đến câu hỏi trong đoạn văn.
  4. So sánh các lựa chọn và loại bỏ những đáp án sai hoặc không liên quan.
  5. Chọn đáp án phản ánh chính xác nhất nội dung đoạn văn.
Lưu ý
  • Tránh chọn đáp án chỉ đúng một phần hoặc suy diễn quá mức.
  • Chú ý các từ phủ định, từ chỉ mức độ (nhất, chỉ, luôn luôn) có thể thay đổi ý nghĩa.

なんかにかれたとき、つい使つかってしまうのが「あ、それでいいです」という言葉ことば。ベストではないがことわるほどでもない、といったニュアンスだろう。

たとえば、帰宅きたくしてつまに「夕飯ゆうはん、カレーなんだけど」とわれたおっとが、「ランチもカレーだったのにな」とおもいながらも「ああ、それでいいよ」とこたえてしまう、というかんじだ。本音ほんねでは「カレーがかいつづくのはイヤだな」とおもいながらもそれをくちにしないやさしさも、そこにはめられている。

しかし、「それでいいよ」とわれたほうは、そこにじっている気配きくばりややさしさにはなかなかづかない。

香山かやまリカ「言葉ことばのチカラ コミュニケーションレッスン」集英しゅうえいしゃ

Khi được hỏi điều gì đó, câu nói mà chúng ta vô tình sử dụng là "À, thế cũng được". Đó là một sắc thái ý nghĩa kiểu như không phải là tốt nhất nhưng cũng không đến mức phải từ chối.

Ví dụ, khi người chồng về nhà và được vợ hỏi "Bữa tối là cà ri nhé?", anh ấy sẽ trả lời "À, thế cũng được" dù trong lòng nghĩ "Bữa trưa cũng là cà ri rồi mà". Dù trong thâm tâm anh ấy nghĩ "Ăn cà ri hai bữa liên tiếp thì chán thật", nhưng sự tử tế không nói ra điều đó cũng được ẩn chứa trong câu trả lời.

Tuy nhiên, người được nghe câu "Thế cũng được" lại thường không nhận ra sự quan tâm và tử tế ẩn chứa trong đó.

TừCách đọcNghĩa
ことわことわるtừ chối
ニュアンスニュアンスsắc thái, ý nghĩa tinh tế
本音ほんねほんねý định/cảm xúc thật
つづつづくtiếp tục
やさしさやさしさsự tử tế, dịu dàng
められているこめられているđược chứa đựng, được ẩn chứa
気配きくばきくばりsự quan tâm, chu đáo
づかないきづかないkhông nhận ra
もん

Câu hỏi đọc hiểuBấm vào đáp án để chấm — đúng xanh, sai đỏ

1.い ① なかなかづかないのはだれか。
Câu hỏi ① Ai là người khó nhận ra điều đó?
カレーでいいかどうかかれたひとNgười được hỏi liệu cà ri có được không
カレーでいいかどうかいたひとNgười đã hỏi liệu cà ri có được không
カレーでいいとこたえるひとNgười trả lời là cà ri cũng được
カレーはイヤだとおもひとNgười nghĩ rằng cà ri là không thích
① Đáp án đúng

Đoạn cuối của đoạn văn nói: 「それでいいよ」とわれたほうは、そこにじっている気配きくばりややさしさにはなかなかづかない。(Người được nghe câu "Thế cũng được" lại thường không nhận ra sự quan tâm và tử tế ẩn chứa trong đó).

Người được nghe câu "Thế cũng được" chính là người được hỏi về việc ăn cà ri.

Do đó, đáp án 1 là chính xác.

Đáp án 2 là người hỏi, đáp án 3 là người trả lời (người chồng), đáp án 4 là cảm xúc của người trả lời, không phải người không nhận ra.

⚠(đáp án Gemini tự suy luận — nên kiểm lại)