Bài 68 · Về người sống vì công việc — Đọc hiểu N2

仕事しごと人間にんげんという言葉ことばは、人生じんせいを会社かいしゃにささげてしまい、定年ていねん後ご何なんもできないようでは困こまるという意味いみで使つかわれることが多おおい。確たしかに人間にんげんとして、会社かいしゃでの仕事しごとだけしかできないというのはある意味いみでさみしいことかもしれない。けれど、私わたくしはそうばかりとも言いえない気きがする。もしその人ひとが、たとえば船長せんちょうとともに沈没ちんぼつしたいと思おもうように会社かいしゃとともに生いきたいと思おもうなら、それはそれで素晴すばらしいことではないだろうか。一生いっしょう目標もくひょうがみつからず、「合あわない」「向むかない」と繰り返くりかえすよりも、ずっと素直すなおで幸しあわせと言いえるかもしれないではないか。

— 三宮さんのみや麻由子まゆこ『目めを閉とじて心こころ開ひらいて』岩波いわなみ書店しょてん

Từ "người sống vì công việc" (仕事しごと人間にんげん) thường được dùng với ý nghĩa rằng thật đáng lo ngại nếu một người cống hiến cả đời cho công ty đến mức không thể làm gì sau khi nghỉ hưu. Chắc chắn, với tư cách là một con người, việc chỉ có thể làm việc cho công ty cũng có thể là một điều cô đơn theo một nghĩa nào đó.

Thế nhưng, tôi lại không nghĩ rằng lúc nào cũng là như vậy. Nếu một người mong muốn sống cùng công ty như thể họ muốn chìm cùng thuyền trưởng, thì đó chẳng phải là một điều tuyệt vời sao? Nó thậm chí có thể được coi là một cuộc sống thẳng thắn và hạnh phúc hơn nhiều so với việc cứ mãi lặp đi lặp lại "không hợp" hay "không thích" vì không tìm thấy mục tiêu cả đời.

Từ	Cách đọc	Nghĩa
仕事しごと人間にんげん	しごとにんげん	người sống vì công việc, người nghiện công việc
捧ささげる	ささげる	cống hiến, dâng hiến
定年ていねん後ご	ていねんご	sau khi nghỉ hưu
困こまる	こまる	khó khăn, rắc rối, đáng lo ngại
寂さびしい	さみしい	cô đơn, buồn tẻ
沈没ちんぼつ	ちんぼつ	chìm đắm
素直すなお	すなお	thẳng thắn, trung thực, ngoan ngoãn

問もん

Câu hỏi đọc hiểuBấm vào đáp án để chấm — đúng xanh, sai đỏ

1.この文章ぶんしょうで筆者ひっしゃが最もっとも言いいたいことは何なんか。

Điều tác giả muốn nói nhất trong đoạn văn này là gì?

仕事しごとしかできない人生じんせいというのは困こまるし、さみしいが、しかたないことである。Cuộc đời chỉ biết làm việc là đáng lo ngại và cô đơn, nhưng đó là điều không thể tránh khỏi.

目標もくひょうを見みつけ、自分じぶんの時間じかんを会社かいしゃのために使つかうのが、最もっとも幸しあわせな人生じんせいだ。Tìm thấy mục tiêu và dành thời gian cho công ty là cuộc sống hạnh phúc nhất.

船ふねの船長せんちょうが船ふねとともに生いきるのとは、会社かいしゃでの仕事しごとだけの人生じんせいより素晴すばらしい。Việc thuyền trưởng sống cùng con tàu thì tuyệt vời hơn cuộc đời chỉ làm việc ở công ty.

すべてのもののの中なかで会社かいしゃの仕事しごとを一番いちばんに考かんがえて生いきるのも幸福こうふくな人生じんせいだと言いえる。Có thể nói rằng việc sống mà đặt công việc của công ty lên hàng đầu trong mọi thứ cũng là một cuộc sống hạnh phúc.

④ Đáp án đúng

Tác giả bắt đầu bằng cách thừa nhận quan điểm tiêu cực về "người sống vì công việc" nhưng sau đó đưa ra quan điểm phản bác.

Tác giả cho rằng nếu một người thực sự muốn cống hiến cho công ty như thuyền trưởng cống hiến cho con tàu, thì đó là một điều tuyệt vời và có thể là một cuộc sống hạnh phúc.

Điều này được thể hiện rõ nhất ở câu cuối: 「ずっと素直すなおで幸しあわせと言いえるかもしれないではないか。」 (Chẳng phải có thể nói đó là một cuộc sống thẳng thắn và hạnh phúc hơn sao?).

-

Lựa chọn 1: Đi ngược lại ý chính của tác giả. Tác giả không cho rằng đó là điều không thể tránh khỏi mà đang cố gắng thay đổi cách nhìn nhận.

-

Lựa chọn 2: Tác giả không nói rằng đây là "hạnh phúc nhất" mà chỉ nói rằng nó "có thể là hạnh phúc".

Hơn nữa, trọng tâm không phải là "tìm mục tiêu" mà là thái độ cống hiến.

-

Lựa chọn 3: Đây là sự hiểu sai phép so sánh. Tác giả dùng hình ảnh thuyền trưởng để ví von cho sự cống hiến hết mình cho công ty, không phải để so sánh hai điều đó với nhau.

-

Lựa chọn 4: Phản ánh đúng ý của tác giả, đó là việc đặt công việc công ty lên hàng đầu cũng có thể là một cuộc sống hạnh phúc, tùy thuộc vào thái độ và mong muốn của mỗi người.

⚠(đáp án Gemini tự suy luận — nên kiểm lại)