3番 · Người phụ nữ đang nói về điều gì? — Nghe hiểu N2

▶ 音声おんせい

女おんなの人ひとは何なんについて話はなしていますか。

Người phụ nữ đang nói về điều gì?

若わかい人ひととの友達ともだちとの接せっし方かたCách giao tiếp với người trẻ như bạn bè

周囲しゅういの若者わかものの「なんでやねん」の意味いみÝ nghĩa của từ "Nandeyanen" của những người trẻ xung quanh

地方ちほう出身しゅっしん者しゃの言葉ことばの使つかい方かたCách sử dụng từ ngữ của người xuất thân từ địa phương

仲間なかま同士どうしの言葉ことばとしての話はなし方かたCách nói chuyện như ngôn ngữ của bạn bè

④ Đáp án đúng

Người phụ nữ nói về việc giới trẻ sử dụng tiếng địa phương (dù không phải người bản xứ) như một "ngôn ngữ bạn bè" để giao tiếp suôn sẻ và thể hiện sự thân mật.

Lựa chọn 4, "Cách nói chuyện như ngôn ngữ của bạn bè," tóm tắt đúng ý chính này.

Lựa chọn 1 quá chung chung, lựa chọn 2 chỉ tập trung vào một cụm từ cụ thể, và lựa chọn 3 không phản ánh đúng việc người không phải bản xứ cũng sử dụng.

テレビで女おんなの人ひとが話はなしています。。女おんな：最近さいきんの若わかい人ひとは方言ほうげんを好このんで使つかう傾向けいこうがあるようです。特とくに面白おもしろいのが、自分じぶんのその地方ちほうの出身しゅっしんでなくても、その方言ほうげんの面白おもしろければ取り入とりいれていって、友達ともだち同士どうしのコミュニケーションをスムーズにするための仲間なかま言葉ことばとして使つかうという考かんがえ方かたです。ですから、東京とうきょう出身しゅっしんの若者わかものが、関西かんさいの言葉ことばを混まぜながら話はなすということが起おこるのです。例たとえば「なんでやねん」というのは、「どうしてだよ」という意味いみの関西かんさいの方言ほうげんですが、全国ぜんこくの若者わかものに使つかわれています。これは、友達ともだちとの間あいだの表おもて面白おもしろすぎる雰囲気ふんいきを崩くずし、親したしみやすさを表あらわすためだと考かんがえられます。

Trên TV, một người phụ nữ đang nói. Nữ: Gần đây, những người trẻ tuổi có xu hướng thích dùng tiếng địa phương. Điều thú vị đặc biệt là, dù không phải là người xuất thân từ địa phương đó, họ vẫn tiếp thu nếu thấy tiếng địa phương đó thú vị, và coi đó là một ngôn ngữ bạn bè để giao tiếp suôn sẻ hơn giữa bạn bè. Vì vậy, có chuyện những người trẻ ở Tokyo lại nói chuyện pha trộn tiếng Kansai. Ví dụ, "Nandeyanen" là một tiếng địa phương của vùng Kansai có nghĩa là "Tại sao chứ!", nhưng nó lại được dùng bởi giới trẻ trên toàn quốc. Điều này được cho là để phá vỡ bầu không khí quá trang trọng giữa bạn bè và thể hiện sự thân mật.