男: 授業で先生が話しています。
▶ 音声
男の人は何について話していますか。
Người đàn ông đang nói về điều gì?
男: だれかにコーヒーを勧めながら「冷めないうちに飲んでください」と言いたいとき、「冷め
冷めないうちにいただいてください」と言ってしまう人がいます。実は間違った敬語なんですが、
、どうしてかわかりますか。「いただく」はもともと自分の動作に使う言葉なので、それを
それを相手に対して使うのはおかしいんです。相手に言うなら「召し上がってください」と言う
言うべきです。「先生はいかがいたしますか」や「伺ってください」も同じですが、敬語を使う
使うときは、それがだれの動作について言う言葉かを考えなければなりません。これが敬語に
になってしまうと、とてもおかしく聞こえます。
Nam: Khi muốn mời ai đó cà phê và nói "Xin hãy uống khi còn nóng" (冷めないうちに飲んでください), có những người lại nói "Xin hãy nhận uống khi còn nóng" (冷めないうちにいただいてください). Thực ra đây là kính ngữ sai, các bạn có biết tại sao không? "いただく" vốn là từ dùng để chỉ hành động của bản thân, nên dùng nó để nói với đối phương là không đúng. Nếu nói với đối phương thì phải là "召し上がってください". Tương tự với "先生はいかがいたしますか" hay "伺ってください" cũng vậy, khi dùng kính ngữ, chúng ta phải suy nghĩ xem đó là từ dùng để chỉ hành động của ai. Nếu dùng sai kính ngữ như vậy, nghe sẽ rất kỳ cục.