▶ 音声
女の人と男の人が話しています。イベントを行うかどうか、どうやって決めますか。
Người phụ nữ và người đàn ông đang nói chuyện. Họ sẽ quyết định có tổ chức sự kiện hay không bằng cách nào?
② Đáp án đúng
Trong cuộc hội thoại, người đàn ông ban đầu nói: 「当日、台風が来てたらもちろん中止だけど、やるかどうか、あしたの朝には決めてしまわないとね。」 (Nếu bão đến vào ngày hôm đó thì tất nhiên là hủy, nhưng việc có làm hay không, chúng ta phải quyết định vào sáng mai.)
Người phụ nữ sau đó nói: 「でも、雨でもできるように準備してあるので、強い雨じゃなければ大丈夫だと思いますが。それに、予報通り強い台風が来るかどうかもわかりませんし、せめて、中止を決めるのは、前の日ではいけませんから。警報が出ていなければ中止とまでは。」 (Nhưng chúng ta đã chuẩn bị để có thể tổ chức ngay cả khi trời mưa, nên nếu không phải mưa lớn thì chắc không sao đâu ạ.
Hơn nữa, cũng không chắc chắn bão mạnh có đến đúng như dự báo không, và ít nhất thì không thể quyết định hủy vào ngày hôm trước được.
Nếu không có cảnh báo thì không đến mức phải hủy.)
Người đàn ông cuối cùng nói: 「やりたい気持ちはわかるけど、直前になってからじゃ連絡なんかも困るだろうしねえ。」 (Tôi hiểu là bạn muốn làm, nhưng nếu đến sát giờ mới thông báo thì việc liên lạc cũng sẽ gặp khó khăn.)
Tổng hợp lại, họ sẽ quyết định vào sáng mai (あしたの朝) dựa trên tình hình thực tế (当日、台風が来てたらもちろん中止だけど、やるかどうか、あしたの朝には決めてしまわないとね。) và cân nhắc việc đã chuẩn bị cho mưa nhỏ (雨でもできるように準備してある) và việc không thể hủy quá sớm (前の日ではいけません).
Điều này phù hợp nhất với lựa chọn 2: "台風が来てもイベントができるかどうか、朝の状況を見て決める" (Quyết định vào buổi sáng xem sự kiện có thể tổ chức được không ngay cả khi bão đến).
Lựa chọn 1: Chỉ dựa vào dự báo bão là không đủ, họ còn xem xét tình hình thực tế vào buổi sáng.
Lựa chọn 3: Không phải cứ bão là hủy, họ cân nhắc mức độ và khả năng tổ chức.
Lựa chọn 4: Họ không quyết định hủy vào tối hôm trước, mà là sáng hôm sau.
Trong cuộc hội thoại, người đàn ông ban đầu nói: 「当日、台風が来てたらもちろん中止だけど、やるかどうか、あしたの朝には決めてしまわないとね。」 (Nếu bão đến vào ngày hôm đó thì tất nhiên là hủy, nhưng việc có làm hay không, chúng ta phải quyết định vào sáng mai.)
Người phụ nữ sau đó nói: 「でも、雨でもできるように準備してあるので、強い雨じゃなければ大丈夫だと思いますが。それに、予報通り強い台風が来るかどうかもわかりませんし、せめて、中止を決めるのは、前の日ではいけませんから。警報が出ていなければ中止とまでは。」 (Nhưng chúng ta đã chuẩn bị để có thể tổ chức ngay cả khi trời mưa, nên nếu không phải mưa lớn thì chắc không sao đâu ạ.
Hơn nữa, cũng không chắc chắn bão mạnh có đến đúng như dự báo không, và ít nhất thì không thể quyết định hủy vào ngày hôm trước được.
Nếu không có cảnh báo thì không đến mức phải hủy.)
Người đàn ông cuối cùng nói: 「やりたい気持ちはわかるけど、直前になってからじゃ連絡なんかも困るだろうしねえ。」 (Tôi hiểu là bạn muốn làm, nhưng nếu đến sát giờ mới thông báo thì việc liên lạc cũng sẽ gặp khó khăn.)
Tổng hợp lại, họ sẽ quyết định vào sáng mai (あしたの朝) dựa trên tình hình thực tế (当日、台風が来てたらもちろん中止だけど、やるかどうか、あしたの朝には決めてしまわないとね。) và cân nhắc việc đã chuẩn bị cho mưa nhỏ (雨でもできるように準備してある) và việc không thể hủy quá sớm (前の日ではいけません).
Điều này phù hợp nhất với lựa chọn 2: "台風が来てもイベントができるかどうか、朝の状況を見て決める" (Quyết định vào buổi sáng xem sự kiện có thể tổ chức được không ngay cả khi bão đến).
Lựa chọn 1: Chỉ dựa vào dự báo bão là không đủ, họ còn xem xét tình hình thực tế vào buổi sáng.
Lựa chọn 3: Không phải cứ bão là hủy, họ cân nhắc mức độ và khả năng tổ chức.
Lựa chọn 4: Họ không quyết định hủy vào tối hôm trước, mà là sáng hôm sau.
女:部長、確認なんですが、土曜日のイベント、やるということでいいでしょうか。
。男:うーん、台風が近づいているんだよね。ちょうど土曜日ごろ来るらしい。えーと、あと3日だ…。いや、は荒れそうもないけど、予報を見てみないとわからないな。当日、台風が来てたらもちろん中止だけど、やるかどうか、あしたの朝には決めてしまわないとね。
。女:あしたですか。でも、雨でもできるように準備してあるので、強い雨じゃなければ大丈夫だと思いますが。それに、予報通り強い台風が来るかどうかもわかりませんし、せめて、中止を決めるのは、前の日ではいけませんから。警報が出ていなければ中止とまでは。
。男:うーん、警報って直前にならないと出ないんじゃないのか?やりたい気持ちはわかるけど、直前になってからじゃ連絡なんかも困るだろうしねえ。
。女:わかりました。
。男:イベントを行うかどうか、どうやって決めますか。
Nữ: Trưởng phòng, tôi muốn xác nhận, sự kiện vào thứ Bảy có thể tiến hành được không ạ?
Nam: Ừm, bão đang đến gần nhỉ. Có vẻ như sẽ đến vào khoảng thứ Bảy. À, còn 3 ngày nữa... Không, có vẻ không quá tệ, nhưng vẫn phải xem dự báo. Nếu bão đến vào ngày hôm đó thì tất nhiên là hủy, nhưng việc có làm hay không, chúng ta phải quyết định vào sáng mai.
Nữ: Sáng mai ạ? Nhưng chúng ta đã chuẩn bị để có thể tổ chức ngay cả khi trời mưa, nên nếu không phải mưa lớn thì chắc không sao đâu ạ. Hơn nữa, cũng không chắc chắn bão mạnh có đến đúng như dự báo không, và ít nhất thì không thể quyết định hủy vào ngày hôm trước được. Nếu không có cảnh báo thì không đến mức phải hủy.
Nam: Ừm, cảnh báo thường không được đưa ra cho đến sát giờ phải không? Tôi hiểu là bạn muốn làm, nhưng nếu đến sát giờ mới thông báo thì việc liên lạc cũng sẽ gặp khó khăn.
Nữ: Tôi hiểu rồi ạ.
Nam: Họ sẽ quyết định có tổ chức sự kiện hay không bằng cách nào?