Bài 6 · やら…やら・なり…なり・だの — Trợ từ N2

～やら～やらNào là ~ nào là ~ (lộn xộn)

Cấu tạo

N / 普通形 ＋やら＋ N / 普通形 ＋やら

Giải thích

やら…やら liệt kê nhiều thứ lộn xộn / phiền phức, thường mang sắc thái rối ren, không gọn gàng.

Ví dụ

引っ越ひっこしで、荷物にもつを運はこぶやら掃除そうじをするやら、大変たいへんだった。

Hikkoshi de, nimotsu o hakobu yara sōji o suru yara, taihen datta.

Chuyển nhà, nào là khuân đồ nào là dọn dẹp, vất vả lắm.

合格ごうかくの知しらせに、うれしいやら恥はずかしいやら複雑ふくざつな気持きもちだ。

Gōkaku no shirase ni, ureshii yara hazukashii yara fukuzatsu na kimochi da.

Nghe tin đậu, nào là vui nào là ngượng, tâm trạng phức tạp.

～なり～なり~ hay ~ (gì đó) — lựa chọn/gợi ý

Cấu tạo

N / V-る ＋なり＋ N / V-る ＋なり＋ (＋して)

Giải thích

なり…なり nêu vài lựa chọn ví dụ để người nghe tự chọn: “~ hay ~ gì đó (tùy)”. Thường dùng khuyên / gợi ý.

Ví dụ

困こまったときは、親おやに相談そうだんするなり先生せんせいに聞きくなりしたほうがいい。

Komatta toki wa, oya ni sōdan suru nari sensei ni kiku nari shita hō ga ii.

Khi gặp khó, nên hỏi ý kiến cha mẹ hay hỏi thầy cô gì đó thì hơn.

お茶ちゃなりコーヒーなり、お好すきなものをどうぞ。

Ocha nari kōhī nari, osuki na mono o dōzo.

Trà hay cà phê gì đó, mời anh dùng thứ mình thích.

～だの～だのNào là ~ nào là ~ (than phiền)

Cấu tạo

N / 普通形 ＋だの＋ N / 普通形 ＋だの

Giải thích

だの…だの liệt kê ví dụ với sắc thái chê bai, than phiền, khó chịu (gần やら nhưng tiêu cực, khẩu ngữ hơn).

Ví dụ

息子むすこは、野菜やさいは嫌きらいだの魚さかなは食たべたくないだの、わがままばかり言いう。

Musuko wa, yasai wa kirai da no sakana wa tabetakunai da no, wagamama bakari iu.

Thằng con nào là chê rau nào là không muốn ăn cá, toàn nói những lời nũng nịu.

給料きゅうりょうが安やすいだの休やすみが少すくないだのと、文句もんくばかりだ。

Kyūryō ga yasui da no yasumi ga sukunai da no to, monku bakari da.

Nào là lương thấp nào là ít ngày nghỉ, toàn là than phiền.

Phân biệt

泣なくやら笑わらうやら — liệt kê tình huống lộn xộn (trung tính).

歩あるくなり走はしるなりしなさい — chọn ~ hay ~ gì đó (gợi ý).

高たかいだのまずいだの — chê bai, than phiền (tiêu cực).

1.朝あさから電話でんわが鳴なる＿＿客きゃくが来くる＿＿で、落ち着おちつかない。

Asa kara denwa ga naru ___ kyaku ga kuru ___ de, ochitsukanai.

やら … やらなり … なりこそ … こそさえ … さえ

やら…やら — liệt kê tình huống lộn xộn.

2.暇ひまなら、本ほんを読よむ＿＿散歩さんぽする＿＿したらどうですか。

Hima nara, hon o yomu ___ sanpo suru ___ shitara dō desu ka.

なり … なりやら … やらだの … だのこそ … こそ

なり…なり — gợi ý lựa chọn.

3.妻つまは、部屋へやが汚きたない＿＿片付かたづけない＿＿と、いつも小言こごとを言いう。

Tsuma wa, heya ga kitanai ___ katazukenai ___ to, itsumo kogoto o iu.

だの … だのなり … なりこそ … こそさえ … さえ

だの…だの — liệt kê lời than phiền.

4.わからないことは、辞書じしょで調しらべる＿＿先生せんせいに聞きく＿＿しなさい。

Wakaranai koto wa, jisho de shiraberu ___ sensei ni kiku ___ shinasai.

なり … なりやら … やらだの … だのばかり … ばかり

なり…なり — “tra từ điển hay hỏi thầy gì đó”.

5.合格ごうかく発表はっぴょうの日ひは、うれしい＿＿緊張きんちょうする＿＿で、眠ねむれなかった。

Gōkaku happyō no hi wa, ureshii ___ kinchō suru ___ de, nemurenakatta.

やら … やらなり … なりこそ … こそのみ … のみ

やら…やら — cảm xúc lẫn lộn.

6.細こまかいことは、電話でんわする＿＿メールを送おくる＿＿して、連絡れんらくしてください。

Komakai koto wa, denwa suru ___ mēru o okuru ___ shite, renraku shite kudasai.

なり … なりだの … だのやら … やらこそ … こそ

なり…なり — chọn phương thức liên lạc.

やら…やら・なり…なり・だの

Bài tập Bài 6