Bài này yêu cầu đọc hiểu một email cá nhân để nắm bắt thông tin về một sự kiện và các yêu cầu/câu hỏi của người gửi.
- Đọc lướt để nắm bối cảnh: ai gửi cho ai, về chủ đề gì.
- Đọc kỹ từng đoạn để xác định mục đích chính của email và các thông tin chi tiết (ngày, địa điểm, người tham gia, yêu cầu).
- Chú ý các câu hỏi và yêu cầu cụ thể của người gửi.
- Đối chiếu thông tin trong bài với các lựa chọn đáp án.
- Cẩn thận với các câu hỏi về người nói/người thực hiện hành động, đặc biệt khi có nhiều nhân vật.
- Đôi khi có những câu mang tính lịch sự hoặc xã giao không trực tiếp liên quan đến câu hỏi chính.
- Trong email/thư, các câu hỏi hoặc yêu cầu thường được đặt ở cuối thư hoặc sau khi trình bày bối cảnh.
拝啓 大山春樹様
桜が満開になり、すっかり春らしくなりました。大山先生におかれましては、いかがお過ごしでしょうか。
さて、このたび、私がいま習っているギターの大山先生のコンサートが六月二十日に開かれることになりました。今回は、先生のお友達であるプロのギタリスト、南ゆかりさんが特別ゲストとして出演されます。詳細はお聞きのうえごらんください。
ぜひ妻と二人で伺いたいのですが、ご来場いただければ幸いです。なお、席が限られていますので、来ていただけたのでしたら、私あてに前日までにメールかお電話で連絡をいただけますか。入場券を御用意しておきます。八金は結構です。また、急な変化がございましたら、当日、受付でお金を払うことはできますか。
うぞお体にお気をつけてご活躍されますように。
二〇二二年四月一日 四月一日敬具 敬具ヘンドラ・ミラン様
Kính gửi thầy Ooyama Haruki,
Hoa anh đào đã nở rộ, mùa xuân đã đến thật rồi. Thầy Ooyama vẫn khỏe chứ ạ?
Vâng, nhân tiện, buổi hòa nhạc của thầy Ooyama, người mà tôi đang học guitar, sẽ được tổ chức vào ngày 20 tháng 6. Lần này, nghệ sĩ guitar chuyên nghiệp Minami Yukari, bạn của thầy, sẽ xuất hiện với tư cách khách mời đặc biệt. Xin thầy hãy xem chi tiết khi nghe ạ.
Tôi rất muốn đến cùng vợ, và sẽ rất vui nếu chúng tôi có thể tham dự. Nhân tiện, vì số lượng chỗ có hạn, nếu chúng tôi có thể đến, xin hãy liên hệ với thầy (Ooyama) qua email hoặc điện thoại trước một ngày. Thầy (Ooyama) sẽ chuẩn bị vé vào cửa cho chúng tôi. Việc thanh toán thì không sao ạ. Ngoài ra, nếu có thay đổi đột xuất, tôi có thể thanh toán tại quầy lễ tân vào ngày diễn ra được không ạ?
Kính chúc thầy giữ gìn sức khỏe và thành công.
Ngày 1 tháng 4 năm 2022
Kính thư,
Hendra Milan
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 桜が満開になり | さくらがまんかいになり | hoa anh đào nở rộ |
| お変わりなく | おかわりなく | vẫn khỏe chứ (lời chào hỏi lịch sự) |
| コンサート | コンサート | buổi hòa nhạc, buổi biểu diễn |
| 開催される | かいさいされる | được tổ chức |
| 出演する | しゅつえんする | biểu diễn, xuất hiện (trên sân khấu) |
| 特別ゲスト | とくべつゲスト | khách mời đặc biệt |
| 詳細 | しょうさい | chi tiết |
| 妻 | つま | vợ |
| ぜひ | ぜひ | nhất định, bằng mọi giá |
| 伺いたい | うかがいたい | muốn đến thăm (khiêm nhường ngữ) |
| ご来場いただければ幸いです | ごらいじょういただければさいわいです | sẽ rất vui nếu quý vị có thể đến tham dự |
| 席が限られています | せきがかぎられています | chỗ ngồi có hạn |
| 私あてに | わたしあてに | gửi cho tôi |
| 連絡をいただけますか | れんらくをいただけますか | có thể liên hệ được không |
| 入場券 | にゅうじょうけん | vé vào cửa |
| 御用意しておきます | ごよういしておきます | sẽ chuẩn bị (kính ngữ) |
| 八金は結構です | はっきんはけっこうです | việc thanh toán thì không sao (tôi đồng ý) |
| 急な変化 | きゅうなへんか | thay đổi đột xuất |
| 当日 | とうじつ | ngày hôm đó, ngày diễn ra |
| 受付 | うけつけ | quầy lễ tân, quầy tiếp tân |
| 払う | はらう | thanh toán, trả tiền |
| お体にお気をつけて | おからだにおきをつけて | giữ gìn sức khỏe |
| ご活躍されますように | ごかつやくされますように | mong thầy thành công, hoạt động tốt |
| 拝啓 | はいけい | Kính gửi (lời mở đầu thư) |
| 敬具 | けいぐ | Kính thư (lời kết thư) |
Câu hỏi đọc hiểuBấm vào đáp án để chấm — đúng xanh, sai đỏ
Đoạn văn nói rằng '私がいま習っているギターの大山先生のコンサート' (buổi hòa nhạc của thầy Ooyama, người tôi đang học guitar) và '南ゆかりさんが特別ゲストとして出演されます' (Minami Yukari sẽ xuất hiện với tư cách khách mời đặc biệt).
Điều này có nghĩa là thầy Ooyama và Minami Yukari sẽ biểu diễn.
Lựa chọn 2 sai vì '先生' (người bạn của thầy Ooyama đã kể cho Hendra) không được nhắc đến là người biểu diễn.
Lựa chọn 3 thiếu thầy Ooyama.
Lựa chọn 4 sai vì Minami Yukari chính là khách mời đặc biệt, không phải là hai người khác nhau.
⚠(đáp án Gemini tự suy luận — nên kiểm lại)
Trong email, Hendra bày tỏ mong muốn đi cùng vợ ('ぜひ妻と二人で伺いたいのですが').
Sau đó, có đoạn 'なお、席が限られていますので、来ていただけたのでしたら、私あてに前日までにメールかお電話で連絡をいただけますか。入場券を御用意しておきます。' (Vì số lượng chỗ có hạn, nếu chúng tôi có thể đến, xin hãy liên hệ với thầy [Ooyama] qua email hoặc điện thoại trước một ngày.
Thầy [Ooyama] sẽ chuẩn bị vé vào cửa cho chúng tôi).
Điều này ngụ ý rằng Hendra cần liên hệ với thầy Ooyama (người nhận email) để xác nhận việc tham dự và số lượng vé.
Lựa chọn 1 phù hợp nhất.
Lựa chọn 2 sai vì Hendra hỏi '当日、受付でお金を払うことはできますか' (có thể thanh toán tại quầy lễ tân vào ngày diễn ra được không), cho thấy anh ấy muốn trả tiền vào ngày đó chứ không phải gửi trước.
Lựa chọn 3 và 4 sai vì Hendra cần liên hệ với thầy Ooyama, không phải địa điểm tổ chức.
⚠(đáp án Gemini tự suy luận — nên kiểm lại)