Hướng dẫn cách làm (theo sách)
2 会話でよく使われる表現に注意する
会話では、省略など、書くときとは違う表現がよく、発音が違います。
。
。表現 表現省略されない形・意味 意味例文
例文〜て て〜てください てくださいちょっと、撮って。
。あ、それ、触らないで。
。〜ないで ないで〜ないでください ないでください先生に聞いてみたら？
？〜ない ない〜たらどうですか たらどうですかあ、大丈夫。早く行かないと。
。〜(た)どう？ ？〜ないといけない ないといけないパーティー、行かないの？
？〜ないといけない ないといけない〜のですか / 〜んですか んですかこの紙を持ってくるように。
。試験だから、遅れずにね。
。〜ように ように〜ようにしてください ようにしてください鈴木さん、来ないんだって。
。〜ないように / 〜ずに ずに〜ないようにしてください ないようにしてください鈴木さん、来ないんだって。
。〜(んだ)って って〜と言っていた いた弓道って、どんなスポーツ？
？〜って って〜というのは というのは漢字とか敬語とか難しい。
。〜とか〜とか とか〜や〜など などまじめに仕事やろうよ。
。やる やるする やるする太郎君、いくつ？
？いくつ いくつ何歳 何歳なんで遅れたんですか。
。なんで なんでどうして なんでどうしてさっき何て言ったの？
？何て 何て何と
Trong hội thoại, có nhiều cách diễn đạt khác với văn viết, chẳng hạn như rút gọn, và cách phát âm cũng khác.
Cách diễn đạt Dạng không được rút gọn/Ý nghĩa Ví dụ
〜て 〜てください Chụp một chút.
À, đừng chạm vào đó.
〜ないで 〜ないでください Sao không thử hỏi giáo viên xem?
〜ない 〜たらどうですか À, không sao. Phải đi nhanh lên.
〜(た)どう？ 〜ないといけない Không đi tiệc à?
〜ないといけない 〜のですか / 〜んですか Phải mang tờ giấy này đến.
Vì là kỳ thi nên đừng đến muộn nhé.
〜ように 〜ようにしてください Nghe nói Suzuki-san không đến.
〜ないように / 〜ずに 〜ないようにしてください Nghe nói Suzuki-san không đến.
〜(んだ)って 〜と言っていた Kyudo là môn thể thao như thế nào?
〜って 〜というのは Chữ Hán và kính ngữ khó.
〜とか〜とか 〜や〜など Hãy làm việc nghiêm túc đi.
やる する Taro-kun, mấy tuổi rồi?
いくつ 何歳 Tại sao lại đến muộn vậy?
なんで どうして Vừa nãy bạn nói gì vậy?
何て 何と