Hướng dẫn cách làm (theo sách)
答え (1) (2) (2)
(1) 「(歌が)あまり上手じゃない」ということを、理由を表す「から」をつけて伝えています。これは「だから行きたくない」という意味です。このように、相手にとって残念な答えの時は、はっきり言わないで、理由だけを伝えることがあります。
。(2) 「〜ば・・・けど」を使って、実際とは違う状況を示しています。実際は「おなかがいっぱいなので、食べたくない」という意味です。
(1) Việc nói 「(歌が)あまり上手じゃない」 (hát không hay lắm) được truyền đạt bằng cách thêm 「から」 để biểu thị lý do. Điều này có nghĩa là 「だから行きたくない」 (vì vậy không muốn đi). Như vậy, khi câu trả lời có thể khiến đối phương thất vọng, đôi khi người nói chỉ truyền đạt lý do mà không nói thẳng.
(2) Sử dụng 「〜ば・・・けど」 để chỉ ra một tình huống khác với thực tế. Thực tế có nghĩa là 「おなかがいっぱいなので、食べたくない」 (vì đã no bụng nên không muốn ăn).