Bài 17 · 社会（3）：行事・宗教 — Từ vựng N3

📖 Nội dung & bài tập trích từ 新しん完全かんぜんマスター語彙ごい N3 · 17課か · P72〜P75

Phần 17-1 · 20 từ

行事ぎょうじ

Sự kiện, lễ hội

STT	Từ vựng (Furigana + Hán Việt)	Phân tích Hán tự / Nguồn gốc	Câu ví dụ & Dịch nghĩa
1	行事ぎょうじ HÀNH SỰ Danh từ Sự kiện, lễ hội (theo lịch)	行こうHÀNH · こう / ぎょう / い(く) / おこな(う) — đi, làm 事ことSỰ · じ / こと — việc Ghép: "Việc đc ưc ợc tổ chức tiến hành" → sự kiện, lễ hội. 「年中ねんじゅう行事ぎょうじ／伝統でんとうのある行事ぎょうじ」.	新あたらしい年としが始はじまるとき、あなたの国くにではどんな行事ぎょうじをしますか。 Khi năm mới bắt đầu, ở đất nước bạn có những lễ hội nào?
2	イベント (gai-rai-go) Danh từ Sự kiện	Nguồn gốc: Từ tiếng Anh "event". Gần nghĩn ngha với 行事ぎょうじ như nhng thư nhng thờng chỉ sự kiện đn ưn ợc tổ chức riêng. 「子供こどものためのイベント」.	夏休なつやすみには子供こどものためのイベントがいろいろなところで行おこなわれる。 Trong kỳ nghỉ hè, nhiều sự kiện dành cho trẻ em được tổ chức ở khắp nơi.
3	参加さんか THAM GIA Danh + する Việc tham gia, tham dự	参さんTHAM · さん / まい(る) — tham, dự 加かGIA · か / くわ(える) — thêm vào Ghép: "Dự vào, thêm mình vào" → tham gia. Đ i với に: 「〜に参加さんかする」. 「行事ぎょうじに参加さんかする」.	学校がっこうの行事ぎょうじには、できるだけ参加さんかするようにしている。 Tôi cố gắng tham gia các sự kiện của trường nhiều nhất có thể.
4	祝いわう CHÚC Động từ Mừng, chúc mừng	祝しゅくCHÚC · しゅく / いわ(う) — chúc mừng Ghi nhớ: Bày tỏ niềm vui cho việc tốt → chúc mừng. Danh từ お祝いわい. 「誕生たんじょうを祝いわう／卒業そつぎょうを祝いわう」.	私わたしの息子むすこの誕生たんじょうを祝いわうために、友達ともだちが大勢おおぜい来きてくれた。 Để mừng con trai tôi chào đời, rất nhiều bạn bè đã đến.
5	お祝いわい CHÚC Danh từ Lời/quà chúc mừng	祝しゅくCHÚC · しゅく / いわ(う) — chúc mừng Ghi nhớ: Dạng danh từ lịch sự của 祝いわう → lời / món quà chúc mừng. 「入学にゅうがくのお祝いわいをもらう」.	入学にゅうがくのお祝いわいにパソコンをもらった。 Tôi được tặng máy tính làm quà mừng nhập học.
6	誕生たんじょう ĐẢN SINH Danh + する Sự ra đời, chào đời	誕たんĐẢN · たん — sinh ra 生なまSINH · せい / う(まれる) / い(きる) — sinh, sống Ghép: "Sinh ra đ "Sinh ra ời" → chào đo ời. 「誕生たんじょう日ひ／子供こどもの誕生たんじょうを祝いわう」.	子供こどもの誕生たんじょうを家族かぞくみんなで祝いわった。 Cả gia đình cùng mừng đứa trẻ chào đời.
7	成人せいじん THÀNH NHÂN Danh + する Sự trưởng thành, người lớn	成せいTHÀNH · せい / な(る) — thành, nên 人ひとNHÂN · じん / にん / ひと — người Ghép: "Trở thành ngưnh ngời lớn" → trưtrởng thành. 「成人せいじん式しき／二十にじゅう歳さいで成人せいじんする」.	日本にほんでは、二十にじゅう歳さいになると、成人せいじん式しきをする。 Ở Nhật, khi tròn 20 tuổi sẽ có lễ trưởng thành.
8	過すごす QUÁ Động từ Trải qua (thời gian)	過すぎQUÁ · か / す(ごす) / す(ぎる) — qua, vượt Ghi nhớ: Dùng hết / sống qua thời gian → trải qua. Phân biệt với 過すぎる (trôi qua). 「休やすみを過すごす」.	今年ことしは冬休ふゆやすみが長ながいので、年末ねんまつ年始ねんしはゆっくり過すごすことができそうだ。 Năm nay nghỉ đông dài nên có vẻ tôi có thể thong thả tận hưởng dịp cuối năm đầu năm.
9	クリスマス (gai-rai-go) Danh từ Giáng sinh, Nô-en	Nguồn gốc: Từ tiếng Anh "Christmas". 「クリスマスの飾かざり／クリスマスを過すごす」.	お正月しょうがつになっても、クリスマスの飾かざりがまだ付つけたままになっていた。 Đã sang năm mới rồi mà đồ trang trí Giáng sinh vẫn còn để nguyên.
10	年末ねんまつ年始ねんし NIÊN MẠT NIÊN THỦY Danh từ Dịp cuối năm – đầu năm	年ねんNIÊN · ねん / とし — năm 末すえMẠT · まつ / すえ — cuối 年ねんNIÊN · ねん / とし — năm 始はじめTHỦY · し / はじ(める) — bắt đầu Ghép: "Cuối năi nm và đ ầu nău nm" → dịp giao thừa, cuối năi nm đi nm ầu nău nm. 「年末ねんまつ年始ねんしを実家じっかで過すごす」.	年末ねんまつ年始ねんしは実家じっかに帰かえって、家族かぞくとゆっくり過すごす予定よていだ。 Dịp cuối năm đầu năm tôi dự định về quê nghỉ ngơi cùng gia đình.
11	伝統でんとう TRUYỀN THỐNG Danh từ Truyền thống	伝つたTRUYỀN · でん / つた(える) — truyền 統とうTHỐNG · とう / す(べる) — thống, gộp Ghép: "Truyền nối nhất quán" → truyền thống. 「伝統でんとうのある祭まつり／伝統でんとうを守まもる」.	伝統でんとうを守まもって、祭まつりを続つづけていくのは大変たいへんだ。 Giữ gìn truyền thống để duy trì lễ hội là việc vất vả.
12	祭まつり TẾ Danh từ Lễ hội	祭まつりTẾ · さい / まつ(り) / まつ(る) — tế, hội Ghi nhớ: Nghi lễ tôn vinh thần → ngày hội → lễ hội. 「お祭まつりを見みに行いく／夏祭なつまつり」.	夏休なつやすみはお祭まつりを見みに行いったり、花火はなび大会たいかいに行いったりして過すごしていた。 Kỳ nghỉ hè tôi đi xem lễ hội rồi đi xem bắn pháo hoa.
13	飾かざり SỨC Danh từ Đồ trang trí	飾かざりSỨC · しょく / かざ(る) — trang sức, trang trí Ghi nhớ: Dạng danh từ của 飾かざる (trang trí) → đồ trang trí. 「部屋へやに飾かざりを付つける」.	部屋へやにクリスマスの飾かざりを付つけると、急きゅうに楽たのしい気分きぶんになった。 Khi gắn đồ trang trí Giáng sinh lên phòng, tôi bỗng thấy vui hẳn lên.
14	付つける PHÓ Động từ Gắn, đính, đeo	付ふPHÓ · ふ / つ(ける) / つ(く) — gắn, dính Ghi nhớ: Làm cho dính vào → gắn, đ ính. Tự đ ộng từ 付つく. 「飾かざりを付つける／気きを付つける」.	部屋へやに飾かざりを付つけて、パーティーの準備じゅんびをした。 Tôi gắn đồ trang trí lên phòng để chuẩn bị tiệc.
15	卒業そつぎょう式しき TỐT NGHIỆP THỨC Danh từ Lễ tốt nghiệp	卒そつTỐT · そつ — tốt, xong 業ごうNGHIỆP · ぎょう / わざ — nghiệp, học 式しきTHỨC · しき — lễ, nghi thức Ghép: "Nghi lễ học xong" → lễ tốt nghiệp. Hậu tố 〜式しき = lễ ~. 「卒業そつぎょう式しきでスピーチをする」.	卒業そつぎょう式しきでスピーチをした山田やまださんに、みんなが拍手はくしゅを送おくった。 Mọi người đã vỗ tay tán thưởng bạn Yamada vừa phát biểu trong lễ tốt nghiệp.
16	運動うんどう会かい VẬN ĐỘNG HỘI Danh từ Đại hội thể thao	運うんVẬN · うん / はこ(ぶ) — vận, chuyển 動どうĐỘNG · どう / うご(く) — động, cử động 会かいHỘI · かい / あ(う) — hội, họp Ghép: "Buổi họp vận đn ộng" → đại hội thể thao. Hậu tố 〜会かい = hội/buổi ~. 「秋あきに運動うんどう会かいがある」.	秋あきになると、子供こどもの学校がっこうで運動うんどう会かいのシーズンになる。 Vào mùa thu, trường của con đến mùa đại hội thể thao.
17	拍手はくしゅ PHÁCH THỦ Danh + する Việc vỗ tay	拍はくPHÁCH · はく / ひょう — vỗ, nhịp 手てTHỦ · しゅ / て — tay Ghép: "Vỗ hai tay" → vỗ tay. Hay nói 拍手はくしゅを送おくる. 「みんなが拍手はくしゅを送おくった」.	歌うたが終おわると、お客きゃくさんから大おおきな拍手はくしゅが起おこった。 Khi bài hát kết thúc, khán giả vỗ tay rất lớn.
18	贈おくる TẶNG Động từ Tặng, gửi tặng	贈ぞうTẶNG · ぞう / おく(る) — tặng, biếu Ghi nhớ: Trao quà tỏ lòng → tặng. Phân biệt với 送おくる (gửi đi ồ). 「お祝いわいを贈おくる／記念きねん品ひんを贈おくる」.	今年ことしはおばあちゃんの誕生たんじょう日ひにお花はなを贈おくることにした。 Năm nay tôi quyết định tặng hoa nhân sinh nhật của bà.
19	記念きねん品ひん KỶ NIỆM PHẨM Danh từ Quà lưu niệm	記きKỶ · き / しる(す) — ghi 念ねんNIỆM · ねん — niệm, nhớ 品しなPHẨM · ひん / しな — phẩm, hàng Ghép: "Vật đt ể ghi nhớ" → quà lư lu niệm. 「卒業そつぎょうのときの記念きねん品ひんは時計とけいだった」.	高校こうこう卒業そつぎょうのときの記念きねん品ひんは時計とけいだった。 Quà lưu niệm khi tốt nghiệp cấp ba là một chiếc đồng hồ.
20	習慣しゅうかん TẬP QUÁN Danh từ Thói quen, tập quán	習TẬP · しゅう / なら(う) — tập, học 慣かんQUÁN · かん / な(れる) — quen Ghép: "Làm quen thành nếp" → thói quen. Phân biệt với 伝統でんとう (truyền thống của cộng đng ồng). 「毎朝まいあさ神社じんじゃに寄よるのが習慣しゅうかんだ」.	毎朝まいあさ、学校がっこうに行いく前まえに神社じんじゃに寄よっていくのが、私わたしの習慣しゅうかんだった。 Mỗi sáng, ghé qua đền trước khi đến trường là thói quen của tôi.

1入学にゅうがくの（）にパソコンをもらった。

お祝いわい（おいわい） — quà / lời chúc mừng (nhập học).

2今年ことしは冬休ふゆやすみが長ながいので、（）はゆっくり過すごすことができそうだ。

年末ねんまつ年始ねんし（ねんまつねんし） — dịp cuối năi nm đi nm ầu nău nm.

3私わたしの息子むすこの誕生たんじょうを（）ために、友達ともだちが大勢おおぜい来きてくれた。

祝いわう（いわう） — mừng, chúc mừng.

4今年ことしはおばあちゃんの誕生たんじょう日ひにお花はなを（）ことにした。

贈おくる（おくる） — tặng (hoa).

5日本にほんでは、二十にじゅう歳さいになると、（）式しきをする。

成人せいじん（せいじん） — trư trởng thành (成人せいじん式しき = lễ trư trởng thành).

6お正月しょうがつになっても、クリスマスの（）がまだ付つけたままになっていた。

飾かざり（かざり） — đ ồ trang trí.

Phần 17-2 · 25 từ

宗教しゅうきょう

Tôn giáo

STT	Từ vựng (Furigana + Hán Việt)	Phân tích Hán tự / Nguồn gốc	Câu ví dụ & Dịch nghĩa
21	宗教しゅうきょう TÔN GIÁO Danh từ Tôn giáo	宗そうTÔN · しゅう / そう — tông, tôn 教きょうGIÁO · きょう / おし(える) — giáo, dạy Ghép: "Lời dạy của tông phái" → tôn giáo. 「宗教しゅうきょうを信しんじる」.	日本にほん人にんが何なんの宗教しゅうきょうを信しんじているのか、私わたしには全然ぜんぜんわかりません。 Tôi hoàn toàn không hiểu người Nhật tin theo tôn giáo nào.
22	神かみ THẦN Danh từ Thần, vị thần	神かみTHẦN · しん / じん / かみ — thần Ghi nhớ: Đ ấng thiêng liêng đng ưng ợc thờ → thần. 「神かみを信しんじる／神かみ様さま」.	神社じんじゃやお寺てらに行いく人ひとでも、神かみは信しんじていないという人ひとがいる。 Có những người dù đi đền, đi chùa nhưng lại nói không tin vào thần.
23	信しんじる TÍN Động từ Tin, tin tưởng	信しんTÍN · しん / しん(じる) — tin Ghi nhớ: Cho là đ úng, đ ặt lòng tin → tin. 「宗教しゅうきょう／神かみを信しんじる」.	日本にほん人にんが何なにを一番いちばん信しんじているのか、私わたしは本当ほんとうにわかりません。 Tôi thật sự không biết người Nhật tin tưởng nhất vào điều gì.
24	占うらなう CHIÊM Động từ Xem bói, bói toán	占うらないCHIÊM · せん / うらな(う) / し(める) — bói, chiếm Ghi nhớ: Đ oán đn iều chưu cha biết bằng quẻ → xem bói. Danh từ 占うらない. 「未来みらいを占うらなう」.	誕生たんじょう日ひや名前なまえで占うらなう占うらないが、よく雑誌ざっしに出でている。 Trên tạp chí thường có mục bói dựa theo ngày sinh và tên.
25	占うらない CHIÊM Danh từ Việc bói toán	占うらないCHIÊM · せん / うらな(う) — bói, chiếm Ghi nhớ: Dạng danh từ của 占うらなう → chuyện bói toán. 「占うらないが当あたる」.	占うらないが本当ほんとうに当あたるとは思おもわなかった。 Tôi đã không nghĩ rằng bói toán lại thực sự đúng.
26	当あたる ĐƯƠNG Động từ Trúng, đúng	当とうĐƯƠNG · とう / あ(たる) / あ(てる) — trúng, đương Ghi nhớ: Khớp đp úng với thực tế → trúng, đ úng. Tha đ Tha ộng từ 当あてる. 「占うらないが当あたる／予報よほうが当あたる」.	占うらないが本当ほんとうに当あたるとは思おもわなかった。 Tôi đã không nghĩ rằng bói toán lại thực sự đúng.
27	未来みらい VỊ LAI Danh từ Tương lai	未ひつじVỊ · み / ま(だ) — chưa 来きLAI · らい / く(る) — đến, tới Ghép: "Cái chưi cha đi cha ến" → tưtơtng lai. ≒ 将来しょうらい. 「自分じぶんの未来みらいを占うらなう」.	占うらないで未来みらいのことがわかるはずがないと思おもうよ。 Tôi nghĩ làm gì có chuyện bói toán mà biết được tương lai.
28	結婚けっこん式しき KẾT HÔN THỨC Danh từ Lễ cưới, hôn lễ	結けつKẾT · けつ / むす(ぶ) — kết, buộc 婚こんHÔN · こん — hôn nhân 式しきTHỨC · しき — lễ Ghép: "Nghi lễ kết hôn" → lễ cư cới. Đ i với 挙あげる. 「教会きょうかいで結婚けっこん式しきを挙あげる」.	結婚けっこんをするときには、教会きょうかいで結婚けっこん式しきを挙あげる人ひともいる。 Khi cưới, cũng có người tổ chức hôn lễ tại nhà thờ.
29	挙あげる CỬ Động từ Tổ chức (lễ), giơ lên	挙きょCỬ · きょ / あ(げる) — cử, nâng Ghi nhớ: Dùng riêng với 式しき: tổ chức lễ. Phân biệt với 上あげる (nâng lên), 揚あげる (rán). 「結婚けっこん式しきを挙あげる」.	二人ふたりは来月らいげつ、教会きょうかいで結婚けっこん式しきを挙あげる予定よていだ。 Hai người dự định tháng sau tổ chức lễ cưới tại nhà thờ.
30	教会きょうかい GIÁO HỘI Danh từ Nhà thờ	教きょうGIÁO · きょう / おし(える) — giáo, dạy 会かいHỘI · かい / あ(う) — hội, họp Ghép: "Nơ "Ni tụ họp của giáo" → nhà thờ. 「教会きょうかいで結婚けっこん式しきを挙あげる」.	日本にほんにも教会きょうかいで結婚けっこん式しきを挙あげる人ひとがいる。 Ở Nhật cũng có người tổ chức lễ cưới tại nhà thờ.
31	葬式そうしき TÁNG THỨC Danh từ Tang lễ, đám tang	葬そうTÁNG · そう / ほうむ(る) — táng, chôn 式しきTHỨC · しき — lễ Ghép: "Nghi lễ chôn cất" → tang lễ. Hay nói お葬式そうしき. 「寺てらで葬式そうしきをする」.	人ひとが死しんだときは、お寺てらでお葬式そうしきをする人ひとが多おおい。 Khi có người mất, nhiều người tổ chức tang lễ ở chùa.
32	寺てら TỰ Danh từ Chùa	寺てらTỰ · じ / てら — chùa Ghi nhớ: Nơ Ni thờ Phật → chùa. Lịch sự お寺てら. 「お寺てらで葬式そうしきをする」.	死しんだ後あとに入はいるお墓はかも、お寺てらにあることが多おおい。 Phần mộ để an táng sau khi mất cũng thường nằm trong chùa.
33	神社じんじゃ THẦN XÃ Danh từ Đền (Thần đạo)	神かみTHẦN · しん / じん / かみ — thần 社しゃXÃ · しゃ / やしろ — xã, đền Ghép: "Nơ "Ni thờ thần" → đền Thần đn ạo. Khác với 寺てら (chùa Phật). 「神社じんじゃにお参まいりする」.	子供こどもが生うまれたときには、日本にほんでは神社じんじゃに行いってお参まいりする人ひとが多おおい。 Khi sinh con, ở Nhật nhiều người đến đền để lễ bái.
34	合あわせる HỢP Động từ Chắp lại, khớp lại	合あわせHỢP · ごう / あ(う) / あ(わせる) — hợp, khớp Ghi nhớ: Làm cho khớp vào nhau → chắp, khớp. 「手てを合あわせる／時間じかんを合あわせる」.	神かみ様さまの前まえで、二ふたつの手てを一緒いっしょにして、手てを合あわせる。 Trước thần, ta đặt hai bàn tay vào nhau và chắp tay.
35	墓はか MỘ Danh từ Mộ, mả	墓はかMỘ · ぼ / はか — mộ Ghi nhớ: Nơ Ni chôn ngưn ngời mất → mộ. Lịch sự お墓はか. 「墓はかを建たてる／お墓参はかまいり」.	私わたしが死しんだら、お墓はかは海うみの見みえるところに建たててほしい。 Khi tôi mất, tôi mong phần mộ được xây ở nơi nhìn ra biển.
36	建たてる KIẾN Động từ Xây, dựng	建けんKIẾN · けん / た(てる) / た(つ) — xây, dựng Ghi nhớ: Dựng nhà cửa, công trình → xây. Tự đ ộng từ 建たつ. 「墓はかを建たてる／家いえを建たてる」.	お墓はかを建たてる場所ばしょは、家族かぞくでよく相談そうだんして決きめた。 Nơi xây mộ đã được cả gia đình bàn bạc kỹ rồi quyết định.
37	幸しあわせ HẠNH Tính từ -na · Danh Hạnh phúc	幸こうHẠNH · こう / しあわ(せ) / さいわ(い) — may, phúc Ghi nhớ: Trạng thái mãn nguyện → hạnh phúc. ≒ 幸福こうふく. 「幸しあわせそうにする／幸しあわせを願ねがう」.	結婚けっこんしたばかりのころは、川口かわぐちさんはとても幸しあわせそうにしていた。 Hồi mới cưới, anh Kawaguchi trông rất hạnh phúc.
38	幸福こうふく HẠNH PHÚC Tính từ -na · Danh Hạnh phúc	幸こうHẠNH · こう / しあわ(せ) — may, phúc 福ふくPHÚC · ふく — phúc Ghép: "May mắn và phúc lành" → hạnh phúc. Trang trọng hơng hn 幸しあわせ. 「幸福こうふくはそんなに長ながく続つづかない」.	幸福こうふくはそんなに長ながくは続つづかないものだよ。 Hạnh phúc vốn không kéo dài lâu đến vậy đâu.
39	平和へいわ BÌNH HÒA Tính từ -na · Danh Hòa bình	平たいらBÌNH · へい / たい(ら) — bằng, yên 和わHÒA · わ / やわ(らぐ) — hòa, dịu Ghép: "Yên ổn hòa thuận" → hòa bình. Trái với 戦争せんそう. 「世界せかいが平和へいわになる」.	世界せかいから戦争せんそうがなくなって、平和へいわになるように、と祈いのった。 Tôi đã cầu nguyện cho chiến tranh biến mất khỏi thế giới và hòa bình đến.
40	願ねがう NGUYỆN Động từ Cầu, cầu nguyện, mong	願がんNGUYỆN · がん / ねが(う) — nguyện, cầu Ghi nhớ: Mong đ Mong iều tốt thành sự thật → cầu, mong. 「幸しあわせを願ねがう／平和へいわを願ねがう」.	彼女かのじょとは別わかれてしまったが、彼女かのじょの幸しあわせを願ねがう気持きもちに嘘うそはない。 Tuy đã chia tay cô ấy nhưng lòng mong cô ấy hạnh phúc của tôi không hề giả dối.
41	運うん VẬN Danh từ Vận, vận may	運うんVẬN · うん / はこ(ぶ) — vận, mệnh Ghi nhớ: May rủi của số mệnh → vận, vận may. 「運うんがいい／運うんが悪わるい」.	山口やまぐちさんがあの大学だいがくに入いれたのは、運うんがよかったからだと思おもう。 Tôi nghĩ Yamaguchi vào được trường đại học đó là nhờ vận may.
42	幸運こううん HẠNH VẬN Tính từ -na · Danh Vận may, may mắn	幸こうHẠNH · こう / しあわ(せ) — may, phúc 運うんVẬN · うん — vận Ghép: "Cái vận may mắn" → vận may. ≒ ラッキー. 「怪我けがをしなかったのは幸運こううんだった」.	酷ひどい事故じこだったのに、怪我けがをしなかったのは、幸運こううんだった。 Tai nạn ghê gớm vậy mà không bị thương, thật là may mắn.
43	ラッキー (gai-rai-go) Tính từ -na May mắn	Nguồn gốc: Từ tiếng Anh "lucky". ≒ 幸運こううんだ・運うんがいい (cách nói thân mật). 「ホント、ラッキーだったよ」.	電車でんしゃにぎりぎり間に合まにあって、本当ほんとうにラッキーだった。 Vừa kịp lên tàu trong gang tấc, thật là may mắn.
44	仏教ぶっきょう PHẬT GIÁO Danh từ Phật giáo	仏ふつPHẬT · ぶつ / ほとけ — Phật 教きょうGIÁO · きょう / おし(える) — giáo, dạy Ghép: "Lời dạy của Phật" → Phật giáo. So sánh: キリスト教きょう (Thiên Chúa giáo), イスラム教きょう (Hồi giáo). 「仏教ぶっきょうを信しんじる」.	クリスマスは仏教ぶっきょうの行事ぎょうじではなく、キリスト教きょうの行事ぎょうじだ。 Giáng sinh không phải lễ của Phật giáo mà là lễ của Thiên Chúa giáo.
45	伝つたえる TRUYỀN Động từ Truyền đạt, truyền lại	伝つたTRUYỀN · でん / つた(える) / つた(わる) — truyền Ghi nhớ: Đ ư a thông tin / văng tin / vn hóa sang ngưa sang ngời khác → truyền đn ạt. Tự đ ộng từ 伝つたわる. 「宗教しゅうきょうを伝つたえる／気持きもちを伝つたえる」.	昔むかしの人ひとは、宗教しゅうきょうを次つぎの世代せだいに伝つたえてきた。 Người xưa đã truyền lại tôn giáo cho thế hệ sau.

1占うらないが本当ほんとうに（）とは思おもわなかった。

当あたる（あたる） — trúng, đ úng.

2山口やまぐちさんがあの大学だいがくに入いれたのは、（）がよかったからだと思おもう。

運うん（うん） — vận may.

3世界せかいから戦争せんそうがなくなって、（）になるように、と祈いのった。

平和へいわ（へいわ） — hòa bình.

4彼女かのじょとは別わかれてしまったが、彼女かのじょの幸しあわせを（）気持きもちに嘘うそはない。

願ねがう（ねがう） — cầu, mong.

5日本にほん人にんは、神社じんじゃやお寺てらに行いく人ひとでも、（）は信しんじていないという人ひとがいる。

宗教しゅうきょう（しゅうきょう）／神かみ（かみ） — tôn giáo / thần.

6私わたしが死しんだら、お（）は海うみの見みえるところに建たててほしい。

墓はか（はか） — mộ (お墓はか).

II. 練習れんしゅうしよう · bài tập trong sách

練習れんしゅうしよう

Luyện tập — toàn bộ bài tập của bài (練習れんしゅう 1〜5)

1先週せんしゅうの日曜にちよう日ひに（　）を挙あげた。

結婚けっこん式しき運動うんどう会かい

✓ Đáp án: a — 結婚けっこん式しき

「結婚けっこん式しきを挙あげる」 = tổ chức lễ cư cới (動詞どうし挙あげる chỉ dùng với 式しき).

b 運動うんどう会かい: 「運動うんどう会かいを挙あげる」 sai — đ ại hội thể thao thì dùng 運動うんどう会かいがある／運動うんどう会かいを行おこなう, không dùng 挙あげる.

2卒業そつぎょう式しきでスピーチをした山田やまださんに、みんなが拍手はくしゅを（　）。

あげた送おくった

✓ Đáp án: b — 送おくった

「拍手はくしゅを送おくる」 = vỗ tay tán thưn thởng (cụm cố đ ịnh).

a あげた: 「拍手はくしゅをあげる」 không tự nhiên — vỗ tay dành cho ai đnh cho ai ó là 拍手はくしゅを送おくる.

3毎朝まいあさ、学校がっこうに行いく前まえに神社じんじゃに寄よっていくのが、私わたしの（　）だった。

習慣しゅうかん伝統でんとう

✓ Đáp án: a — 習慣しゅうかん

「私わたしの習慣しゅうかん」 = thói quen của cá nhân tôi.

b 伝統でんとう: 「私わたしの伝統でんとう」 không hợp — 伝統でんとう là truyền thống của cả cộng đng ồng/dân tộc, thói quen cá nhân là 習慣しゅうかん.

4お花見はなみの時期じきを（　）と、暖あたたかくなる。

過すぎる過すごす

✓ Đáp án: a — 過すぎる

「時期じきを過すぎる」 = (thời kỳ) trôi qua, đ i qua (tự đ ộng chỉ thời gian qua đi gian qua i).

b 過すごす: 「時期じきを過すごす」 không hợp ở đ ây — 過すごす là chủ đ ộng sống/trải qua thời gian, còn (mùa) qua đ qua i là 過すぎる.

1A：酷ひどい事故じこだったのに、怪我けがをしなかったのは、幸運こううんだったね。
B：ホント、（）だったよ。

ラッキー — ≒「幸運こううんだ」= may mắn.

2A：マラソン大会たいかいに出でる人ひとは8時じに学校がっこうに集あつまらなきゃいけないんだよ。
B：それなら、（）するのをやめようかな。

参加さんか（さんか） — ≒「大会たいかいに出でる」= tham gia.

3A：お父とうさんの誕生たんじょう日ひに何なにをプレゼントすることにしたの？
B：時計とけいを（）ことにしたんだ。

贈おくる（おくる） — ≒「プレゼントする」= tặng.

4A：結婚けっこんしたばかりのころは、川口かわぐちさん、とても幸しあわせそうにしてたんだけど。
B：（）はそんなに長ながくは続つづかないんだよ。

幸福こうふく（こうふく） — ≒「幸しあわせ」= hạnh phúc.

5A：占うらないによると、僕ぼくは将来しょうらい、会社かいしゃの社長しゃちょうになるんだって。
B：占うらないで（）のことがわかるはずがないと思おもうよ。

未来みらい（みらい） — ≒「将来しょうらい」= tư= tơ= tng lai.

6A：神かみ様さまの前まえでは手てを（）って書かいてあるけど、どういうこと？
B：こんなふうに、二ふたつの手てを開ひらいて、手てと手てを一緒いっしょにするっていうことだよ。

合あわせる（あわせる） — ≒「手てと手てを一緒いっしょにする」= chắp tay.

1運動うんどう（　） — đ ại hội thể thao

会かい式しき

✓ Đáp án: a — 会かい

「運動うんどう会かい（うんどうかい）」 = đ = ại hội thể thao (sự kiện vận đn ộng → 〜会かい).

b 式しき: 「運動うんどう式しき」 không tồn tại — đ úng là 「運動うんどう会かい」.

2結婚けっこん（　） — lễ cư cới

会かい式しき

✓ Đáp án: b — 式しき

「結婚けっこん式しき（けっこんしき）」 = lễ cư cới (nghi lễ → 〜式しき).

a 会かい: 「結婚けっこん会かい」 không tồn tại — đ úng là 「結婚けっこん式しき」.

3研究けんきゅう（　） — buổi nghiên cứu

会かい式しき

✓ Đáp án: a — 会かい

「研究けんきゅう会かい（けんきゅうかい）」 = buổi/nhóm nghiên cứu (tụ họp → 〜会かい).

b 式しき: 「研究けんきゅう式しき」 không tồn tại — đ úng là 「研究けんきゅう会かい」.

4成人せいじん（　） — lễ trư trởng thành

会かい式しき

✓ Đáp án: b — 式しき

「成人せいじん式しき（せいじんしき）」 = lễ trư trởng thành (nghi lễ → 〜式しき).

a 会かい: 「成人せいじん会かい」 không tồn tại — đ úng là 「成人せいじん式しき」.

5卒業そつぎょう（　） — lễ tốt nghiệp

会かい式しき

✓ Đáp án: b — 式しき

「卒業そつぎょう式しき（そつぎょうしき）」 = lễ tốt nghiệp (nghi lễ → 〜式しき).

a 会かい: 「卒業そつぎょう会かい」 không tồn tại — đ úng là 「卒業そつぎょう式しき」.

6誕生たんじょう（　） — tiệc sinh nhật

会かい式しき

✓ Đáp án: a — 会かい

「誕生たんじょう会かい（たんじょうかい）」 = tiệc mừng sinh nhật (buổi họp mặt → 〜会かい).

b 式しき: 「誕生たんじょう式しき」 không tồn tại — đ úng là 「誕生たんじょう会かい」.

7入学にゅうがく（　） — lễ nhập học

会かい式しき

✓ Đáp án: b — 式しき

「入学にゅうがく式しき（にゅうがくしき）」 = lễ nhập học (nghi lễ → 〜式しき).

a 会かい: 「入学にゅうがく会かい」 không tồn tại — đ úng là 「入学にゅうがく式しき」.

8発表はっぴょう（　） — buổi trình diễn/thuyết trình

会かい式しき

✓ Đáp án: a — 会かい

「発表はっぴょう会かい（はっぴょうかい）」 = buổi trình diễn, thuyết trình (tụ họp → 〜会かい).

b 式しき: 「発表はっぴょう式しき」 không tồn tại — đ úng là 「発表はっぴょう会かい」.

9勉強べんきょう（　） — buổi học chung

会かい式しき

✓ Đáp án: a — 会かい

「勉強べんきょう会かい（べんきょうかい）」 = buổi học nhóm (tụ họp → 〜会かい).

b 式しき: 「勉強べんきょう式しき」 không tồn tại — đ úng là 「勉強べんきょう会かい」.

(1) Khung từ: [ a. 占うらなって　b. 過すごして　c. 祝いわって ]

①夏休なつやすみはお祭まつりを見みに行いったり、花火はなび大会たいかいに行いったりして、（　）いた。

占うらなって過すごして祝いわって

✓ Đáp án: b — 過すごして

「夏休なつやすみを過すごす」 = trải qua kỳ nghỉ hè (đ (i xem lễ hội, pháo hoa...).

a 占うらなって: 「お祭まつりを見みに行いって占うらなっていた」 không hợp ngữ cảnh dành thời gian nghỉ.

c 祝いわって: 「祝いわっていた」 cần đn ối tưi tợng đng ể chúc mừng; ở đ ây là tận hưn hởng kỳ nghỉ → 過すごす.

②家族かぞくみんなで私わたしの卒業そつぎょうを（　）くれた。

占うらなって過すごして祝いわって

✓ Đáp án: c — 祝いわって

「卒業そつぎょうを祝いわう」 = mừng việc tốt nghiệp.

a 占うらなって: 「卒業そつぎょうを占うらなって」 vô nghĩ ngha — chúc mừng dịp vui là 祝いわう.

b 過すごして: 「卒業そつぎょうを過すごして」 không hợp — 過すごす dùng với thời gian, không dùng với 卒業そつぎょう.

③私わたしがいつ結婚けっこんできるか、（　）もらった。

占うらなって過すごして祝いわって

✓ Đáp án: a — 占うらなって

「（未来みらいを）占うらなってもらう」 = nhờ xem bói (việc bao giờ kết hôn).

b 過すごして: 「結婚けっこんできるか過すごして」 vô nghĩ ngha.

c 祝いわって: 「いつ結婚けっこんできるか祝いわって」 không hợp — đ oán tưn tơn tng lai là 占うらなう.

(2) Khung từ: [ a. 伝統でんとう　b. 記念きねん品ひん　c. イベント ]

①夏休なつやすみには子供こどものための（　）がいろいろなところで行おこなわれる。

伝統でんとう記念きねん品ひんイベント

✓ Đáp án: c — イベント

「イベントが行おこなわれる」 = các sự kiện đn ưn ợc tổ chức.

a 伝統でんとう: 「伝統でんとうが行おこなわれる」 không tự nhiên — sự kiện đn ưn ợc tổ chức là イベント/行事ぎょうじ.

b 記念きねん品ひん: 「記念きねん品ひんが行おこなわれる」 vô nghĩ ngha — 記念きねん品ひん là vật, không phải hoạt đt ộng.

②高校こうこう卒業そつぎょうのときの（　）は時計とけいだった。

伝統でんとう記念きねん品ひんイベント

✓ Đáp án: b — 記念きねん品ひん

「記念きねん品ひんは時計とけいだった」 = quà lư lu niệm là chiếc đc ồng hồ.

a 伝統でんとう: 「伝統でんとうは時計とけいだった」 vô nghĩ ngha.

c イベント: 「イベントは時計とけいだった」 không hợp — vật kỷ niệm là 記念きねん品ひん.

③（　）を守まもって、祭まつりを続つづけていくのは大変たいへんだ。

伝統でんとう記念きねん品ひんイベント

✓ Đáp án: a — 伝統でんとう

「伝統でんとうを守まもる」 = giữ gìn truyền thống.

b 記念きねん品ひん: 「記念きねん品ひんを守まもって祭まつりを続つづける」 không hợp.

c イベント: 「イベントを守まもって」 không tự nhiên — cái cần gìn giữ qua các đc ời là 伝統でんとう.

1クリスマスは仏教ぶっきょうの行事ぎょうじだ。

○ (đ (úng)× (sai)

✓ Đáp án: × — câu sai

Sai. Giáng sinh là lễ của Thiên Chúa giáo (キリスト教きょう), không phải Phật giáo (仏教ぶっきょう).

a ○ (đ (úng): Trái với phân tích trên.

2日本にほんにも教会きょうかいで結婚けっこん式しきを挙あげる人ひとがいる。

○ (đ (úng)× (sai)

✓ Đáp án: ○ — câu đúng

Đúng. Ở Nhật cũt cng có ngư ngời tổ chức lễ cư cới tại nhà thờ (教会きょうかいで結婚けっこん式しきを挙あげる).

b × (sai): Trái với phân tích trên.

3お葬式そうしきのときはお祝いわいを渡わたす。

○ (đ (úng)× (sai)

✓ Đáp án: × — câu sai

Sai. Tang lễ (お葬式そうしき) là dịp buồn, không trao お祝いわい (quà chúc mừng).

a ○ (đ (úng): Trái với phân tích trên.

4日本にほんでは、普通ふつう、仏教ぶっきょうを信しんじている人ひとは、神社じんじゃへは行いかない。

○ (đ (úng)× (sai)

✓ Đáp án: × — câu sai

Sai. Ngư Ngời Nhật theo Phật giáo vẫn thưn thờng đng i cả 神社じんじゃ (đ (ền) lẫn お寺てら (chùa).

a ○ (đ (úng): Trái với phân tích trên.

5日本にほんでは、死しんだ人ひとの体からだを焼やいて、骨ほねだけをお墓はかの下したに入いれることが多おおい。

○ (đ (úng)× (sai)

✓ Đáp án: ○ — câu đúng

Đúng. Ở Nhật phổ biến việc hỏa táng rồi đi ặt phần xưn xơn xng vào dưo dới mộ.

b × (sai): Trái với phân tích trên.

6日本にほんでは、3月がつは卒業そつぎょう式しきのシーズンだ。

○ (đ (úng)× (sai)

✓ Đáp án: ○ — câu đúng

Đúng. Tháng 3 ở Nhật là mùa của các lễ tốt nghiệp (卒業そつぎょう式しき).

b × (sai): Trái với phân tích trên.

日本にほん人にんが何なんの（①）を（②）いるのか、私わたしには全然ぜんぜんわかりません。日本にほん人にんの友達ともだちに教おしえてもらったのですが、子供こどもが生うまれたときには、日本にほんでは神社じんじゃに行いって、子供こどもの（③）を（④）人ひとが多おおいと聞ききました。結婚けっこんをするときには、教会きょうかいで（⑤）を（⑥）人ひともいるそうですし、（⑦）になると、ケーキを家族かぞくで食たべたりするみたいですね。人ひとが死しんだときは、お寺てらでお（⑧）をする人ひとが多おおいとも聞ききました。死しんだ後あと、入はいるお（⑨）もお寺てらにあることが多おおいですよね。それに、日本にほん人にんは、（⑩）も好すきみたいですよね。よく雑誌ざっしの後うしろのほうのページに、誕生たんじょう日ひや名前なまえで（⑪）（⑩占うらない）が出でていますよね。日本にほん人にんが何なにを一番いちばん（②信しんじて）いるのか、私わたしは本当ほんとうにわかりません。よろしくお願ねがいいたします。

① 宗教しゅうきょう（しゅうきょう） — tôn giáo (信しんじる nào).

② 信しんじて（しんじて） — 信しんじる thể て (lặp lại ở cuối bài).

③ 誕生たんじょう（たんじょう） — sự chào đo ời của con.

④ 祝いわう（いわう） — mừng, chúc mừng.

⑤ 結婚けっこん式しき（けっこんしき） — lễ cư cới.

⑥ 挙あげる（あげる） — 結婚けっこん式しきを挙あげる = tổ chức lễ cư cới.

⑦ クリスマス — Giáng sinh.

⑧ 葬式そうしき（そうしき） — tang lễ (お葬式そうしき).

⑨ 墓はか（はか） — mộ (お墓はか).

⑩ 占うらない（うらない） — chuyện bói toán (lặp lại ngay sau ⑪).

⑪ 占うらなう（うらなう） — xem bói (đi (ộng từ).

社会しゃかい（3）：行事ぎょうじ・宗教しゅうきょう

行事ぎょうじ

やってみよう (1-3)

宗教しゅうきょう

やってみよう (2-3)

練習れんしゅうしよう

練習れんしゅう 1 — Chọn phương án đúng

練習れんしゅう 2 — Điền từ đồng nghĩa (đổi dạng nếu cần)

練習れんしゅう 3 — Đi với 「会かい」 hay 「式しき」?

練習れんしゅう 4 — Chọn từ trong khung

練習れんしゅう 5 — Đúng (○) hay Sai (×)?

練習れんしゅう 6 — Hoàn thành đoạn văn