Nhờ việc & thương lượng với đối tác

取引先への依頼・交渉 — 丁重に頼み、条件を詰める

Đoạn hội thoại

6 đoạn

Mẫu câu

5 mẫu

Từ vựng

10 từ

Bài tập

3 mục

Khi nhờ việc hay thương lượng với đối tác, người Nhật hạ thấp hành động của mình bằng 謙譲語 và dùng cách hỏi cực kỳ mềm. Bài này luyện nhờ việc lịch sự bằng 〜ていただけないでしょうか, hẹn mốc bằng 〜次第（しだい）, khiêm nhường bằng お／ご〜いたします, phỏng đoán nhã nhặn bằng 〜かと存じます và bày tỏ mong muốn khéo bằng 〜ていただけますと幸いです.

Hội thoại 会話

Điện đàm với đối tác — xin gia hạn & điều chỉnh đơn giá

Mẫu câu 文型

Cấu trúc cần nhớ

Từ vựng 語彙

Từ vựng trong bài

Từ · 日本語	Romaji	Nghĩa	Nghe

Bài tập 練習

Luyện tập

01 · Chọn cách nhờ việc lịch sự

Bạn muốn nhờ đối tác "cho thêm một tuần" một cách lịch sự nhất. Chọn câu phù hợp:
A. もう一週間いっしゅうかんください。
B. もう一週間いっしゅうかんお時間じかんをいただけないでしょうか。
C. もう一週間いっしゅうかんほしいんですけど。

Đáp án

B. もう一週間いっしゅうかんお時間じかんをいただけないでしょうか。

Liệu anh/chị có thể cho thêm một tuần được không ạ?

〜ていただけないでしょうか kết hợp khiêm nhường いただく + dạng phủ định nghi vấn → cách nhờ mềm và trang trọng nhất. A (ください) là mệnh lệnh, C (〜んですけど) quá suồng sã với đối tác.

02 · Điền mẫu câu

Điền để nói "ngay khi xác nhận xong, tôi sẽ liên hệ":
確認かくにん、ご連絡れんらくいたします。

Đáp án

確認かくにん次第、ご連絡れんらくいたします。

Ngay khi xác nhận xong, tôi sẽ liên hệ ạ.

〜次第（しだい） gắn vào thân ます hoặc danh từ hành động (確認＋次第) = "ngay khi ~ xong". Vế sau thường là dự định/cam kết của người nói, không dùng cho việc đã xảy ra.

03 · Dịch Việt → Nhật

Dịch sang tiếng Nhật (giọng giao thiệp với đối tác): "Nếu anh/chị cân nhắc giúp thì tôi rất biết ơn ạ."

Đáp án

ご検討けんとういただけますと幸さいわいです。

Nếu anh/chị cân nhắc giúp thì tôi rất biết ơn ạ.

ご検討いただけますと幸いです: ご＋検討＋いただく (khiêm nhường) + 〜と幸いです = "thì tôi rất may mắn/biết ơn". Đây là mẫu cố định cực phổ biến trong email/giao thiệp công sở.

Câu hỏi tương tác 確認テスト

Tự kiểm tra — chọn đáp án rồi chấm điểm

Chọn một đáp án cho mỗi câu, sau đó bấm Chấm điểm để xem ngay kết quả và lời giải thích cho từng câu.