Trò chuyện & sự tế nhị trong quan hệ

雑談・人間関係の機微 — 本音と建前

Đoạn hội thoại

6 đoạn

Mẫu câu

5 mẫu

Từ vựng

10 từ

Bài tập

3 mục

Người Nhật phân biệt 「建前（たてまえ）」(ý nói ra ngoài) và 「本音（ほんね）」(lòng thật). Bài này — hai đồng nghiệp tán gẫu, giọng tự nhiên hơn nhưng vẫn ý nhị — luyện nhận xét bằng 〜ものだ, phỏng đoán bằng 〜っぽい, so sánh ngược kỳ vọng bằng 〜にしては và khen có cơ sở bằng 〜だけあって, đồng thời cảm nhận sắc thái 建前・本音.

Hội thoại 会話

Tán gẫu giờ nghỉ — chuyện sếp mới và một đồng nghiệp

Mẫu câu 文型

Cấu trúc cần nhớ

Từ vựng 語彙

Từ vựng trong bài

Từ · 日本語	Romaji	Nghĩa	Nghe

Bài tập 練習

Luyện tập

01 · Chọn cách nhận xét theo lẽ thường

Trong lúc tán gẫu, bạn muốn cảm thán "đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong". Câu nào tự nhiên nhất?
A. 見みかけによらないものだなあ。
B. 見みかけによらないべきだ。
C. 見みかけによらないことになっている。

Đáp án

A. 見みかけによらないものだなあ。

Đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong.

〜ものだ bộc lộ cảm thán về một lẽ thường/chân lý chung — rất hợp khi tán gẫu. べきだ = "nên", ことになっている = "theo quy định" → sai sắc thái.

02 · Điền mẫu câu

Điền để khen "đúng là mười năm gắn bó kinh doanh có khác, bản lĩnh lúc lâm trận thật":
営業えいぎょう一筋ひとすじ十年じゅうねん、本番ほんばんに強つよい。

Đáp án

営業えいぎょう一筋ひとすじ十年じゅうねんだけあって、本番ほんばんに強つよい。

Đúng là mười năm gắn bó kinh doanh có khác, bản lĩnh lúc lâm trận thật.

〜だけあって khen kết quả khớp với tiền đề tích cực (kinh nghiệm, danh tiếng). Đừng nhầm với 〜にしては (kết quả lệch khỏi kỳ vọng).

03 · Dịch Việt → Nhật

Dịch sang tiếng Nhật (giọng tán gẫu thân mật): "So với người ít nói thì cậu ấy thuyết trình lại giỏi đấy."

Đáp án

無口むくちにしては、彼かれはプレゼンが上手じょうずだよ。

So với người ít nói thì cậu ấy thuyết trình lại giỏi đấy.

〜にしては nêu một chuẩn cụ thể (無口) rồi cho thấy kết quả lệch khỏi kỳ vọng ("lại giỏi"). Cuối câu よ giữ giọng thân mật phù hợp giữa đồng nghiệp.

Câu hỏi tương tác 確認テスト

Tự kiểm tra — chọn đáp án rồi chấm điểm

Chọn một đáp án cho mỗi câu, sau đó bấm Chấm điểm để xem ngay kết quả và lời giải thích cho từng câu.