Từ chối khéo & thuyết phục

断る・説得する — 角を立てずに

Đoạn hội thoại

6 đoạn

Mẫu câu

5 mẫu

Từ vựng

10 từ

Bài tập

3 mục

Từ chối mà không làm mất lòng, và thuyết phục mà không ép buộc — đó là kỹ năng giao tiếp tinh tế. Bài này luyện nêu lý do bất khả bằng 〜わけにはいかない, sự buộc phải bằng 〜ざるを得ない, trấn an bằng 〜ことはない, nhượng bộ giả định bằng 〜としても và đồng cảm bằng 〜のももっともだ.

Hội thoại 会話

Đồng nghiệp rủ tham gia dự án ngoài giờ — từ chối khéo rồi cùng tìm phương án

Mẫu câu 文型

Cấu trúc cần nhớ

Từ vựng 語彙

Từ vựng trong bài

Từ · 日本語	Romaji	Nghĩa	Nghe

Bài tập 練習

Luyện tập

01 · Chọn cách từ chối có lý do

Bạn muốn từ chối khéo: "Đã nhận trách nhiệm rồi thì không thể bỏ ngang được". Cách nói nào phù hợp nhất?
A. 投なげ出だすことができません。
B. 投なげ出だすわけにはいきません。
C. 投なげ出だすかもしれません。

Đáp án

B. 投なげ出だすわけにはいきません。

Không thể bỏ ngang được.

〜わけにはいかない = không thể làm vì lý do đạo lý/trách nhiệm (chứ không phải vì bất lực). A ("không làm được" về năng lực) và C ("có lẽ sẽ bỏ") đều lệch ý.

02 · Điền mẫu câu

Điền để nói "xét tình hình thì buộc phải hủy":
状況じょうきょうを考かんがえると、中止ちゅうし。

Đáp án

状況じょうきょうを考かんがえると、中止ちゅうしせざるを得えない。

Xét tình hình thì buộc phải hủy.

〜ざるを得ない gắn thân phủ định ない: する biến thể đặc biệt thành せざるを得ない (không phải しざる). Nghĩa: bất đắc dĩ phải làm.

03 · Dịch Việt → Nhật

Dịch sang tiếng Nhật (giọng lịch sự, đồng cảm): "Việc anh cân nhắc thận trọng cũng là điều hợp lý thôi."

Đáp án

慎重しんちょうに判断はんだんなさるのももっともです。

Việc anh cân nhắc thận trọng cũng là điều hợp lý thôi.

〜のももっともだ công nhận phản ứng/quyết định của đối phương là chính đáng → thể hiện đồng cảm. Dùng kính ngữ なさる cho hành động của người nghe.

Câu hỏi tương tác 確認テスト

Tự kiểm tra — chọn đáp án rồi chấm điểm

Chọn một đáp án cho mỗi câu, sau đó bấm Chấm điểm để xem ngay kết quả và lời giải thích cho từng câu.