Đàm phán & nhờ vả

前向きにご検討ください — 依頼と交渉

Đoạn hội thoại

6 đoạn

Mẫu câu

5 mẫu

Từ vựng

10 từ

Bài tập

3 mục

Đàm phán kinh doanh đòi hỏi nghệ thuật nhờ vả mà không làm mất mặt đối phương. Bài này tập お手数ですが (nhờ vả lịch sự) và 前向きにご検討ください (đề nghị xem xét tích cực).

Hội thoại 会話

Đàm phán gia hạn hợp đồng và điều chỉnh điều khoản

Mẫu câu 文型

Cấu trúc cần nhớ

Từ vựng 語彙

Từ vựng trong bài

Từ · 日本語	Romaji	Nghĩa	Nghe

Bài tập 練習

Luyện tập

01 · Chọn cách nói lịch sự đúng

Bạn muốn nhờ đối tác trả lời email trước thứ Sáu. Câu nào phù hợp nhất?
A. 金曜日までに返事してください。
B. 金曜日までにご回答いただけますでしょうか。
C. 金曜日まで返事が欲しいです。

Đáp án

B. 金曜日きんようびまでにご回答かいとういただけますでしょうか。

B. Anh/chị có thể trả lời trước thứ Sáu không?

Mức độ lịch sự khi nhờ: してください (thẳng) < していただけますか (lịch sự) < していただけますでしょうか (trang trọng nhất). Trong đàm phán B2B, luôn dùng 〜いただけますでしょうか để thể hiện sự tôn trọng và không áp lực đối phương.

02 · Điền cụm kính ngữ

Điền vào chỗ trống để nhờ vả lịch sự khi bắt đầu:
、ご確認かくにんいただけますでしょうか。（Phiền anh/chị, anh/chị có thể xem giúp không?）

Đáp án

お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますでしょうか。

Phiền anh/chị, anh/chị có thể xem giúp không?

お手数ですが = 'biết là phiền nhưng...' — cụm không thể thiếu khi nhờ vả. Khi gửi email nhờ kiểm tra tài liệu hay ký hợp đồng, luôn mở đầu bằng お手数ですが hoặc お手数をおかけしますが. Bỏ qua cụm này bị coi là thiếu lịch sự ở Nhật.

03 · Dịch Việt → Nhật

Dịch sang tiếng Nhật trang trọng (kết thúc đàm phán): "Kính mong anh/chị xem xét tích cực cho."

Đáp án

前向まえむきにご検討けんとういただけますよう、よろしくお願ねがい申もうし上あげます。

Kính mong anh/chị xem xét tích cực cho.

前向きにご検討ください (bình thường) < 前向きにご検討いただけますよう、よろしくお願い申し上げます (trang trọng nhất). Lưu ý: お願い申し上げます = お願いします + 謙譲語 I của 言う (申し上げる). Dùng mẫu dài này trong email đàm phán quan trọng hoặc khi kết thúc cuộc họp với đối tác cấp cao.

Câu hỏi tương tác 確認テスト

Tự kiểm tra — chọn đáp án rồi chấm điểm

Chọn một đáp án cho mỗi câu, sau đó bấm Chấm điểm để xem ngay kết quả và lời giải thích cho từng câu.