01 · Chọn cách nói lịch sự đúng
Cấp trên vừa đưa ra chỉ thị. Câu phản hồi nào phù hợp nhất?
A. なるほどですね。わかりました。
B. 承知いたしました。ご指示の通りに進めます。
C. わかりました。そうしましょう。
A. なるほどですね。わかりました。
B. 承知いたしました。ご指示の通りに進めます。
C. わかりました。そうしましょう。
Đáp án
B. 承知いたしました。ご指示の通りに進めます。
B. Tôi đã hiểu rõ. Tôi sẽ tiến hành theo chỉ thị của anh.
A sai vì なるほど với cấp trên là thất lễ (hàm ý 'à, tôi mới hiểu ra' — như bề trên ban phát sự hiểu biết). C quá thân mật. B đúng: 承知いたしました = xác nhận đã hiểu và sẽ thực hiện. Trong công sở Nhật, đây là từ bắt buộc khi nhận lệnh từ cấp trên hoặc khách hàng.