Văn học cổ điển

Văn học cổ điển Nhật là gì?古典文学

Văn học cổ điển (古典文学 kotenbungaku) Nhật trải dài từ thế kỷ 8 (Manyōshū) đến cuối Edo (thế kỷ 19). Đặc trưng:

• Ngữ pháp khác hiện đại — động từ chia khác, trợ từ khác. Cần học riêng "kobun" (古文).
• Kanji + hiragana cổ — hiragana ngày xưa có biến thể khác (hentaigana 変体仮名).
• Văn phong trang trọng — gần với tiếng Hán văn (kanbun) nhiều khi.

Hầu hết người Nhật học cổ điển 3-5 năm trong trường — nhưng phần lớn vẫn cần bản dịch hiện đại để đọc trôi chảy.

Năm tác phẩm nền tảng

Mở đầu Genji Monogatari

いづれの御時にか、女御更衣あまた候ひ給ひける中に、いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めき給ふありけり。 izure no ōntoki ni ka, nyōgo kōi amata saburai-tamai-keru naka ni, ito yamugotonaki kiwa ni wa aranu ga, sugurete tokimeki-tamau ari-keri. "Vào một triều đại nọ — trong số các phi tần ở chốn cung đình, có một vị tuy chẳng phải xuất thân cao quý nhất, lại được Hoàng thượng đặc biệt sủng ái."

Đó là câu mở đầu cuốn tiểu thuyết đầu tiên của thế giới — viết bằng tay, bằng hiragana, bởi một phụ nữ cung đình tên Murasaki Shikibu, năm 1000.

Từ vựng cổ điển古典語彙

Tại Trí Lữ智旅にて

Lớp Văn học Cổ điển mở 2 lần/năm cho học viên N1. Lộ trình 6 tháng:

• Tháng 1-2: Kobun cơ bản (ngữ pháp + động từ cổ).
• Tháng 3-4: Đọc Hōjōki + Tsurezuregusa (ngắn, dễ vào).
• Tháng 5-6: Trích đoạn Genji + Heike + Hyakunin Isshu.

Lớp 4 học viên, dạy bởi sensei Nhật có bằng văn học cổ điển từ ĐH Waseda. Đây là lớp đặc biệt nhất tại Trí Lữ — học phí cao, sĩ số ít.

Học chi tiết