Haiku & Tanka

Haiku & Tanka là gì?俳句·短歌

Hai thể thơ truyền thống Nhật — cô đọng, đẹp, là cách tốt nhất để học từ vựng theo mùa + cảm thức vô thường.

• Haiku (俳句) — 17 âm tiết, nhịp 5-7-5. Bắt buộc có kigo (từ chỉ mùa).
• Tanka (短歌) — 31 âm tiết, nhịp 5-7-5-7-7. Phổ biến trong cung đình từ thế kỷ 8.

Nguồn đọc + nghe

Ba bài haiku huyền thoại

古池や 蛙飛び込む 水の音 furuike ya · kawazu tobikomu · mizu no oto Ao xưa — / con ếch nhảy vào / âm thanh nước. — Bashō (1686)

閑さや 岩にしみ入る 蝉の声 shizukasa ya · iwa ni shimi-iru · semi no koe Tĩnh lặng — / ngấm vào đá / tiếng ve sầu. — Bashō (1689)

やせ蛙 負けるな一茶 これにあり yase-gaeru · makeru na issa · kore ni ari Ếch gầy ơi — / đừng thua nhé, Issa / đứng đây với mày. — Issa (1816)

Từ vựng thơ詩語彙

Tại Trí Lữ智旅にて

Sáng thứ Bảy hàng tuần — buổi "Haiku Café". Một thầy người Nhật đọc 1 haiku của Bashō/Buson/Issa, lớp dịch + thảo luận.

Cuối tháng, mỗi học viên tự sáng tác 1 haiku bằng tiếng Nhật. Bài hay nhất được in trên thiệp Trí Lữ + đăng Blog.

Xem thêm trang Văn hoá · Haiku để hiểu sâu hơn về lịch sử + cấu trúc.

Học chi tiết