06 · TRUYỆN NGẮN短編小説

Truyện ngắn

Năm tác giả nhất định phải đọc, kèm trích đoạn nổi tiếng + bản dịch tiếng Việt.

Tại sao đọc truyện?短編小説

Truyện ngắn dạy bạn thứ ngôn ngữ tin tức không dạy: cảm xúc, lời thoại, dòng suy nghĩ nhân vật. Đặc biệt là phong cách hiện đại Nhật — câu ngắn, ẩn ý nhiều, để bạn tự cảm.

"Đọc Murakami không chỉ học từ — bạn học cách nhìn thế giới như người Nhật nhìn."

Nhật có truyền thống tanpen shōsetsu (短編小説 — truyện ngắn) rất mạnh. Hầu hết tác giả lớn đều có tập truyện ngắn — vừa hợp để học, vừa đẹp văn chương.

5 tác giả nhất định phải đọc

N3+

Murakami Haruki 村上春樹

Tác giả nổi tiếng quốc tế nhất Nhật — văn nhẹ, kỳ ảo, suy tư. Bắt đầu với 'Norwegian Wood' (ノルウェイの森) hoặc tập truyện 'After the Quake' (神の子どもたちはみな踊る).

harukimurakami.com

Yoshimoto Banana 吉本ばなな

Văn nữ tính, ấm — đề tài gia đình, mất mát, tình yêu. 'Kitchen' (キッチン) là điểm khởi đầu hoàn hảo.

yoshimotobanana.com

Kawabata Yasunari 川端康成

Giải Nobel Văn học 1968. Văn cô đọng, nhiều ẩn ý. 'Snow Country' (雪国) — kiệt tác.

wikipedia · Yasunari Kawabata

Akutagawa Ryūnosuke 芥川龍之介

Cha đẻ truyện ngắn Nhật hiện đại — 'Rashōmon' (羅生門), 'Hell Screen'. Giải Akutagawa mang tên ông.

aozora.gr.jp · author 879

N4-N3

Aozora Bunko 青空文庫

Thư viện sách miễn phí Nhật — như Project Gutenberg. 17,000+ tác phẩm hết bản quyền, đọc online miễn phí.

aozora.gr.jp

N3+

NativShark Stories 対訳

Truyện Nhật song ngữ Nhật-Anh — hover từng từ thấy nghĩa. Cho học viên trung cấp.

nativshark.com

Trích đoạn nổi tiếng

Mở đầu Snow Country của Kawabata (1937):

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。 kokkyō no nagai tonneru wo nukeru to yukiguni de atta. yoru no soko ga shiroku natta. "Sau khi qua đường hầm dài ở biên giới, đó là xứ tuyết. Đáy đêm trở nên trắng."

Hai câu, mười tám âm tiết — và bạn đã thấy tàu chui ra, cảnh tuyết mở ra, đêm chuyển trắng. Đó là sức mạnh văn xuôi Nhật.