Đặt lịch hẹn

ご都合いかがでしょうか — アポイントを取る

Đoạn hội thoại

6 đoạn

Mẫu câu

5 mẫu

Từ vựng

10 từ

Bài tập

3 mục

Đặt lịch hẹn qua điện thoại đòi hỏi cân bằng khéo léo giữa đề nghị và tôn trọng lịch của đối phương. Học cách hỏi lịch bằng ご都合いかがでしょうか, đề xuất thay thế, và xác nhận bằng かしこまりました・伺います — tránh lỗi hay gặp khi nhầm 謙譲語 và 尊敬語.

Hội thoại 会話

Đặt lịch gặp đối tác qua điện thoại

Mẫu câu 文型

Cấu trúc cần nhớ

Từ vựng 語彙

Từ vựng trong bài

Từ · 日本語	Romaji	Nghĩa	Nghe

Bài tập 練習

Luyện tập

01 · Chọn cách nói lịch sự đúng

Bạn muốn đi đến văn phòng khách hàng để gặp họ. Bạn nói gì?

A. 行いきます。
B. いらっしゃいます。
C. お伺うかがいいたします。

Đáp án

C. お伺うかがいいたします。

C. Tôi xin đến thăm anh/chị ạ.

伺う là 謙譲語Ⅰ của 行く và 訪ねる — hạ thấp hành động của mình khi đi đến chỗ người đáng kính. いらっしゃる (B) là 尊敬語 — dùng cho hành động của ĐỐI PHƯƠNG, không dùng cho mình. Nhầm hai cái này là lỗi N2 phổ biến nhất.

02 · Điền từ kính ngữ

Điền từ thích hợp để hỏi lịch của đối phương:
来週らいしゅうご都合つごうでしょうか。

Đáp án

来週らいしゅうご都合つごういかがでしょうか。

Lịch của anh/chị tuần tới thế nào ạ?

いかが là dạng lịch sự của どう (như thế nào). ご都合いかがでしょうか là cụm hỏi lịch chuẩn N2 — どうですか quá thông tục với khách hàng/cấp trên.

03 · Dịch Việt → Nhật

Dịch sang tiếng Nhật (kính ngữ chuẩn):
"Tôi sẽ đến gặp anh vào 3 giờ chiều thứ Tư."

Đáp án

水曜日すいようびの午後ごご3時じにお伺うかがいいたします。

Tôi sẽ đến thăm anh/chị vào 3 giờ chiều thứ Tư ạ.

お伺いいたします = お+伺い(謙譲Ⅰ)+いたします(謙譲Ⅱ) — hai lớp khiêm nhường tạo ra mức lịch sự cực cao. Lưu ý: お伺いする cũng đúng nhưng お伺いいたします trang trọng hơn một bậc.

Câu hỏi tương tác 確認テスト

Tự kiểm tra — chọn đáp án rồi chấm điểm

Chọn một đáp án cho mỗi câu, sau đó bấm Chấm điểm để xem ngay kết quả và lời giải thích cho từng câu.